Original subtitles

Ser� levado.

Ser� levado.

Levado... Levado... Levado...

M�e! Olha!

VENDE-SE

Este lugar est� � venda.

Paul, este lugar est� � venda.

Este lugar est� � duas horas de Nova York.

� uma dist�ncia muito grande at� o trabalho.

Tome cuidado!

Gosto mais da sua vis�o sobre o lugar.

� mais rom�ntica.

Quem voc� acha que �?

Talvez seja o propriet�rio.

Stevie! Volte aqui. Tome cuidado!

Eu quase peguei um rato.

Ratos! Algu�m vai voltar pra cidade...

Vamos torcer para que os ratos sejam saud�veis por aqui.

Provavelmente.

Por que n�o vai falar com o homem pra ver se ele � o propriet�rio?

Se comprarmos uma casa...

n�o haver� viagem � Europa.

N�o haver� um carro para voc� e nem acampamento de f�rias para o Stevie.

Isto � um acampamento de f�rias.

A PRESEN�A DO MAL

N�s n�o somos fazendeiros.

Eu trabalho em uma ag�ncia de publicidade em Nova York e...

Ela... bem, n�s dois estamos procurando um lugar no interior.

Seria melhor se o novo propriet�rio a usasse apenas...

nos finais de semana. Ela n�o tem... conveni�ncias urbanas.

Isso provavelmente vai faz�-lo odi�-la.

Eu poderia arar a terra para voc�.

N�o. Eu...

N�o posso pagar pelos dois lugares.

Voc� que sabe. Est� � venda, como mostra a placa.

Ainda assim �...

� um lugar estranho.

Mas a �gua � boa, deve ter um po�o profundo.

O terreno n�o est� desgastado, est�?

N�o, o solo � bom.

� melhor do que a maioria.

Mas � um lugar diferente.

A terra � uma coisa viva, n�o �?

A terra respira, como qualquer homem.

E uma coisa � diferente da outra.

O bem e o mal.

� uma boa oferta mesmo.

N�s poder�amos dar um jeito, mas...

Ah, Paul. Eu adoro esta casa. Por favor, me deixe tentar.

Por favor?

Acha mesmo que podemos dar um jeito?

Quando podemos nos mudar?

Cuidado com as malas.

Eu mesma que fiz.

Isso � um pent�culo para afastar o mal.

� bonito. Acho que vou deix�-lo ali.

Uma coisa � pint�-lo, outra coisa � acreditar nele.

Stevie?

Sim?

Voc� agora est� protegido contra o mal.

- Quer uma mordida? - N�o.

Est�o lindos, querida.

Est�o mesmo.

- Voc� desenvolveu um novo design. - Voc� acha?

Acho sim.

Eu dei comida mais cedo para as crian�as para ficarmos a s�s.

Est� planejando algo especial?

Pegou tomate?

Quero te contar uma coisa.

Vi o Gehrmann no campo hoje.

Ele havia matado uma galinha e estava deixando ela sangrar

e a balan�ava para todo lado. O que acha disso?

Obrigado.

Eu comi um aperitivo antes.

Desculpe, mas eu precisava te contar.

Eu te disse que as pessoas daqui s�o estranhas.

A galinha, por exemplo.

Matar uma galinha e deix�-la sangrar pelo campo...

provavelmente significa que est� tentando colocar fertilidade no solo.

S�o ideias muito velhas de algu�m, velhas cren�as, que custam a morrer.

A galinha tamb�m?

Eles provavelmente iam com�-la no jantar mesmo.

Esqueci de falar.

Pode ser que entre um dinheiro a mais.

Vamos alugar o lugar para um comercial.

Eles acham que � uma boa ideia. Ar fresco, �gua limpa e tal.

Pensei que talvez pud�ssemos ter uma casa de apoio.

Para o elenco, a equipe, e algumas pessoas da ag�ncia.

- Tudo bem. - Boa ideia?

Est� tudo bem. Foi s� um sonho.

Eu estou aqui, Stevie. Est� tudo bem. Foi s� um sonho.

Est� tudo bem.

Vamos. Isso mesmo.

O que foi?

Voc� passou a noite aqui? O que h� de errado?

A Laurie est� bem?

Est� dormindo.

� melhor voc� voltar pra cama.

Venha, querida.

Espere.

O que est� sentindo? Levante-se.

Ai, caramba...

Voc� est� ficando muito pesado, sabia?

Est� crescendo demais.

Ai, caramba...

Vamos, garot�o.

- Fale. - Quieto, acalme-se.

As ma��s v�m em chocolate

Que maravilha!

As ma��s v�m em caf� especial

Que del�cia!

Escutem todos voc�s

Ou�am quando eu digo

Barrinhas de ma��

Barrinhas de ma�� me d�o energia

Corta.

Beleza. Vamos fazer uma pausa.

O problema � que voc� esqueceu de me fazer acreditar que comeu essa porcaria.

- E voc� precisa fazer isso. - Vou fazer.

Recomece na palavra "maravilha" e v� at� "del�cia".

Precisa de mais entusiasmo.

Paul! Paul, venha aqui.

Estou captando um som estranho e n�o consigo descobrir o que �.

- Seria interfer�ncia? - N�o � interfer�ncia.

Escute.

Que estranho.

Marge!

Querida!

Voc� se lembrou de desligar a geladeira como eu pedi?

Sim, Sam. E o freezer tamb�m.

Desligou?

Sil�ncio. Estamos ouvindo um som estranho.

Paul, n�o sei por que voc� se preocupa com o som se a garota n�o sabe cantar.

N�s vamos mixar a voz depois, mas quero uma grava��o limpa.

Beleza, pessoal. Tentem assim.

O que est� fazendo a�?

N�o sei o que era, mas agora sumiu.

- Sumiu? - Agora est� legal.

Beleza, vamos nessa.

Muito bem, muito bem. Sil�ncio. Vamos para a posi��o 1.

Lembre-se, recomece em "maravilha".

Tudo pronto?

As ma��s v�m em chocolate

Que maravilha!

As ma��s v�m em caf� especial

Que del�cia!

Isso � pra voc�. � tudo o que voc� ganha.

- Voc� disse que ela sabia cantar. - Mas ela � bem bonita.

- N�o sei... que tipo de aula? - Aula de interpreta��o.

Isso � para afugentar os dem�nios do interior da Pensilv�nia.

Tem um pra voc� tamb�m.

E teve aquela vez que Hall Clemont pegou a febre da �gua negra.

- Um pra voc�. - Meu pr�mio pelo trabalho de hoje.

Voc� parece saber algo sobre essas coisas.

Na verdade, n�o. Mas tive um namorado que era louco por dem�nios e fantasmas.

Me deixava excitada.

Eu que fiquei excitado.

- Ah, �? Bom... - At� mais.

E as �rvores est�o lindas. Voc� est� cuidando do jardim?

N�o, ainda n�o comecei. Tenho muita coisa para fazer na casa.

- A casa est� linda. - Obrigada.

... equipamentos el�tricos, o gerente de loca��o d� uma olhada e at� onde os...

olhos veem � s� mato, ele olha e diz,

"quando era crian�a, tudo isso era apenas uma barbearia e um hotel".

A festa est� �tima.

Vamos, vou te levar pra casa.

A pol�cia disse apenas que o local estava mal sinalizado.

N�o deram outra explica��o.

Se n�o tiv�ssemos dado uma festa, ele ainda estaria vivo.

Voc� n�o pode pensar assim, querida.

N�o fique se sentindo culpada. Entendeu?

Mas � verdade.

� verdade... se ele n�o tivesse vindo aqui, ainda estaria vivo.

Se estivesse com a garganta irritada, ficaria na cidade.

Se tivesse virado � direita em vez de � esquerda em nosso port�o,

e ido em outra dire��o, ele ainda estaria vivo.

Mas voc� n�o pode pensar assim.

N�o h� outra explica��o.

Obrigado, muito obrigado.

Al�.

Quem?

Sim, pode transferir.

Al�, querida. Tudo bem?

Acabei de ver o Gehrmann de novo. Ele matou outra galinha.

N�o consigo nem descrever o jeito que ela estava.

Vou falar com ele, querida.

N�o aguento mais isso.

Acalme-se. Vou chegar tarde hoje, mas falo com ele amanh� bem cedo.

Tudo bem. Sabe, outra noite ouvi um beb� chorando no celeiro.

E quando fui ver, parecia que o som vinha de dentro da casa.

Querida, por favor, n�o fa�a isso. Se algo te perturbar no meio da noite,

� s� me acordar.

Estou fazendo testes com cantoras. Estou meio ocupado.

Eu falo com ele pela manh�, ok?

Tchau.

Eu n�o quero...

... este lugar � amaldi�oado.

Bom, � isso.

O que voc� disse a ele? Ele n�o parava de mexer os bra�os.

Bom, ele falou e eu falei. Ele gritou e eu gritei.

Eu o despedi.

Vamos arrumar outra pessoa para cuidar do lugar.

Ele disse que n�s somos tolos.

E ele prefere n�o trabalhar para tolos.

Por que ele deu essa justificativa?

Disse que estamos zombando do diabo. Voc�, principalmente.

Ele sugeriu que fomos n�s que causamos aquele acidente.

Com a bebida e a zombaria.

Ele acha que todo mundo aqui tem algo contra n�s.

Lembrem-se que aquele que comer mais em 10 minutos, leva o pr�mio.

Calma! N�o v�o perder os dentes!

Olhem s� a TV. O que est�o fazendo? Cabe bem mais nessas bocas.

Voc� tem mais vizinhos do que imagina. � verdade. Venha.

Esses aqui moram pertinho de voc�s.

Aqueles seus conhecidos... eles morreram na minha propriedade.

- Coisa horr�vel. - � sim.

Veja se o pessoal...

Tudo o que a Marjorie queria.

Muita conversa fiada.

Siga-me, por favor. Quero que a conhe�a.

Como vai? Eu sou a Marjorie.

Eu sou Ernest Lincoln.

A que aquelas pessoas morreram na propriedade?

N�o foi na minha propriedade. Foi na do Schiller.

Com licen�a. Venha c�.

Harry, estes s�o o sr. e a sra. Worden.

Seus convidados e vizinhos.

�timo, �timo. Como v�o?

E este �... com licen�a. Este � Ernest.

Como vai?

L�gico, Harry.

O senhor � aposentado?

N�o, meu tio compila livros de culin�ria.

O que?

Eles querem saber o que voc� faz.

Eu monto livros de culin�ria.

Eu vi um exemplo de seu trabalho com o pent�culo.

Muito bem desenhado. Trabalho not�vel.

Ernest, voc� viu aquilo?

Eles querem saber como voc� conhece o pent�culo.

Eu estava na casa do Schiller.

Eles t�m um montado na nova cerca.

Comporte-se. V� com sua m�e.

Filho �nico?

N�o, n�o. Minha filha pequena ficou na cidade.

Eu reuni... na Pensilv�nia.

Honestos, dram�ticos, s�lidos, ilustrados. Pent�culos e hexadecimais.

Tenho v�rios livros sobre o assunto. Estudei muito isso.

Aposto que gostaria de ver esses livros. Vamos at� a biblioteca e eu lhe mostro.

Eu passo o tempo todo aqui. Ou na cozinha.

Desde que minha mulher morreu.

Quase nunca vou pra cama.

Tive um dem�nio em casa, certa vez.

Eles n�o acreditam.

- Voc� acredita em Deus? - Sim.

Se acredita em Deus, tem que acreditar no diabo. Eles s�o insepar�veis.

Eu me livrei daquele dem�nio. Sabe como?

Eu falava com ele, mas n�o conseguia escutar o que ele falava.

Isso o deixou maluco e ele foi embora.

Fico contente em ver que voc� tem bom-humor.

N�o gostaria de ver a Marjorie seriamente envolvida por isso.

Por que?

Porque ele acha que sou muito cr�dula.

Que n�o tenho os p�s no ch�o.

Aqui tem alguns.

A ideia do c�rculo � dar prote��o.

Se um c�rculo como esse for desenhado, e voc� ficar dentro dele,

estar� protegido do diabo e de todos os seus amigos, n�o importa o que aconte�a.

Mas a pessoa no c�rculo deve rezar o Pai Nosso ou qualquer coisa da B�blia.

S�o muito bonitos, mas acho que tudo isso � muito estranho.

Essa � uma maneira de viver a vida.

Metendo o nariz no mundo.

Gostaria de passar qualquer dia, e ver como voc� faz os pent�culos.

Isso vai ser muito legal. Vou adorar. Obrigada.

Stevie, tome cuidado. O ch�o est�... D� a volta, sim?

Ah, voc� tinha que...? Vamos, levante os joelhos.

Isso vai ser divertido.

N�s vamos falar encantamentos. Sabe o que s�o? Palavras m�gicas.

Eu come�o, e quando apontar para voc�, voc� tem que repetir o que disser.

Deixe-me ver.

Em nome dos poderosos, n�s santificamos este local para nossa boa e longa vida.

Stevie!

Nenhum ser natural ou sobrenatural poder� quebrar esta barreira,

ou trazer nossa destrui��o. Com este c�ntico, pedimos prote��o e gra�a.

Preparado?

Repita depois de mim.

Est� pronto?

Eu sou Os�ris e Orpheus.

- Eu sou Os�ris... - E Orpheus.

Eu sou o juiz e o eterno.

- Eu sou o ju... - N�o fa�a isso!

- Eu sou o juiz e o eterno. - Muito bem.

Voc� tem que ficar s�rio. Est� pronto?

Portanto, nunca morrerei.

Grandes encantamentos m�gicos.

Aqui est� um para vencer um drag�o.

E um para matar um bode.

Aqui tem um para �lceras.

Tenho que mostrar esse ao Paul. �lceras...

E aqui tem um para ganhar o amor de um homem.

Aqui tem um espl�ndido: "Como despertar a paix�o de uma mulher".

"Como o dem�nio possui inocentes e os usa para fazer seu trabalho".

� como um disfarce. Vinhos antigos e garrafas novas.

� fascinante.

Acho que ouvi um beb� chorando.

Pensei ter ouvido um beb� chorando no celeiro outra noite.

No celeiro?

Um beb� chorando?

Foi ver o que era?

Era um alarme falso.

Esp�ritos malignos n�o causam necessariamente destrui��o,

mas possuem os seres humanos para que eles causem desgra�a e vergonha.

O diabo � materializado por meio de um gato preto ou de um sapo,

e espera beijos de seus s�ditos.

Onde voc� estava?

J� te avisei para n�o ficar andando por a�.

Voc� se lembra do sr. Lenkenstein?

- Oi. - Oi, Stevie.

Por onde voc� andou?

Estava no galp�o.

Encontrei umas jarras com coisas l�.

Jarras com o qu�?

- Jarras de... - Stevie, voc� tem que falar alto.

Fale calma e pausadamente, ou o sr. Lincoln n�o vai entend�-lo.

Jarras com coisas no galp�o!

Deve ser o galp�o de ferramentas. Tudo acabava indo parar l�.

Me faz um favor? Suba e veja se a sua irm� est� bem.

- Tudo bem. - Obrigada.

De nada.

- Voc� � psic�loga. - N�o.

Apenas conhe�o meu filho.

Isso � fascinante.

Gostaria de registrar seu depoimento, se voc� permitir,

de quando voc� ouviu o beb� chorar.

Sim, mas por que?

Gosto de registrar ocorr�ncias assim.

Voc� poderia ir at� minha casa...

ou eu poderia trazer meu gravador port�til aqui.

Eu registrei a hist�ria de uma mulher de Cranton...

que dizia que o diabo passou pelo buraco da fechadura da porta...

comeu 13 uvas brancas sem caro�o de uma vasilha na cozinha,

beijou-a ardentemente, depois voltou � cozinha, comeu mais 13 uvas,

e saiu pelo buraco da fechadura.

E ela nunca mais o viu.

- Al�? - Oi.

Venho tentando arrumar tempo pra te ligar o dia inteiro.

Est� tudo bem. Estava conversando com Harry Lincoln sobre encantamentos.

Minha mulher � uma bruxa...

Vou ter que viajar amanh�, ent�o vou precisar de camisas limpas.

Vamos mostrar a nova campanha aos clientes.

Vou deixar tudo pronto.

Como est�o as crian�as?

Sem problemas.

�timo.

E como est� voc�, sra. Worden?

Estou muito bem.

A gente se v� logo mais.

Tchau.

Voc� vai ficar sem pai por alguns dias.

Onde ele vai?

Los Angeles, ou algum outro lugar esquecido por Deus.

Me deixa sair! Me deixa sair!

Por favor...

Quero ir embora daqui.

Paul, eu quero ir embora daqui.

Bem, eu...

Vou tirar f�rias daqui umas tr�s semanas...

Podemos pegar uma semana. E ir embora.

Eu quero ir embora agora!

Voc� deve estar brincando.

Pare�o estar brincando?

Est� tendo problemas? As crian�as est�o te atormentando?

N�o s�o as crian�as.

Tantas coisas estranhas aconteceram comigo que eu nem consigo te explicar.

Mas sinto como se algo ou algu�m estivesse tentando me possuir.

Sim. Eu.

Voc� nunca consegue falar s�rio?

Juro que tudo em que voc� pensa � no seu trabalho.

N�o est� me ouvindo? Eu quero ir embora daqui.

Acho que voc� est� brincando.

Eu gastei todo o dinheiro que tinha aqui.

Acabamos de vir para c�.

Eu j� vi voc� assim antes. Pare com isso agora.

Vamos tirar umas f�rias e voc� vai ficar melhor.

Eu n�o vou ficar aqui.

Vou pegar as crian�as e vamos para Nova York.

Voc� pode vir se quiser. A escolha � sua.

Ouviu?

Tudo bem.

Vamos vender a casa. Vou ligar para a imobili�ria de manh�.

Vamos voltar para a cidade e viver felizes para sempre.

- Oi, Paul. - Bom dia. Que belo dia.

Est� indo para casa?

Sim, pedi a meu sobrinho Ernie para me deixar aqui pois

esperava te encontrar a caminho do trem.

�timo. Pode subir. Eu te dou uma carona.

Marjorie teve algumas experi�ncias bem desagrad�veis na fazenda.

Coisas chocantes.

Sim, eu sei.

Ela quer que eu venda a propriedade.

Acho que voc� deveria vender.

Por que? Voc� quer comprar?

Ela anda muito estressada.

Gehrmann me ligou. Disse que a ouviu gritando ontem � noite.

Ele disse que ia dar uma olhada nela, mas ficou com medo que ela o expulsasse.

Ele acha que ela o o convenceu a despedi-lo.

N�o sabia dos gritos.

Ela est� abalada de verdade. Talvez pr�xima de um colapso nervoso.

Eu diria que, nessa altura, ela acha que atraiu algo diab�lico.

Diab�lico?

Sabe...

Alguns lugares s�o diab�licos. Voc� pode compr�-los,

mas nem sempre pode t�-los.

Se eu fosse voc�, eu pensaria em me mudar.

Eu acredito na exist�ncia do diabo.

Sei que ele pode aparecer disfar�ado para mim.

�s vezes, � preciso aceitar coisas que voc� ridicularizou no passado.

Voc� � incapaz de resistir a uma coisa se n�o acreditar que ela existe.

N�o erga um muro em volta daquilo que Marjorie disse ter visto.

Abra-se. Escute. Seja pela vida ou por um dia.

Eu sei que ela est� passando por uma esp�cie de transi��o...

mas colocar a culpa no diabo? � completamente fora da realidade.

N�o vou lev�-la a s�rio. N�o tenho inten��o disso, pelo menos por uns dias.

N�o at� que ela se acalme.

Se vender a propriedade agora, vou ter um preju�zo terr�vel.

Tenho um palpite de que ela est� "usando" alguma coisa.

Talvez ela esprema aquelas uvas no quintal para preparar uma mistura.

Tudo o que lhe pe�o � que leve em considera��o o que digo.

Estou quase sempre em casa, se precisar de mim.

Eu agrade�o.

Fico feliz que voc� esteja por perto para ajud�-la.

� aqui que eu fico.

Stevie!

N�o brinque assim com ela. Agora leve essa coisa embora.

Leve embora!

E nesse momento cr�tico da humanidade,

o mal segura o mundo em suas m�os.

A luz deu lugar � escurid�o,

e o mal est� em busca de nossas almas.

Stevie!

Stevie!

Stevie, onde voc� est�?

Eu te falei para ficar no quintal.

N�o te falei para ficar no quintal? N�o falei? N�o falei?

Eu falei para n�o entrar l�!

Eu falei pra n�o... Steven!

Mam�e! N�o!

Mam�e!

Observando o produto da concorr�ncia, acho que isso est� meio ultrapassado.

Vamos ter que tentar outra coisa.

Sim?

Gostaria de falar com o Paul Worden.

S� um minuto, por favor.

- Paul Worden falando. - Paul?

Preciso de voc� aqui. Venha para casa.

Qual � o problema?

Sra. Worden?

Meu tio n�o est� em casa. Ele passou por aqui?

- Quem est� a�? - Paul, escute.

Voc� precisa vir para casa.

Eu fiz uma coisa horr�vel.

Querida, estou no meio de uma reuni�o.

- Paul! - Tudo bem. Vou sair agora.

Sra. Worden?

Desculpe. N�o vejo seu tio j� faz h� alguns dias.

Bem...

A senhora mudou mesmo este lugar.

N�o venho aqui desde que McDermick morreu.

McDermick?

Ele era o homem que morava aqui antes de voc�s.

Eu nunca achei que foi acidente.

Achei que se voc�s pensassem assim, n�o teriam comprado a casa.

Eu estive aqui pela �ltima vez uma semana antes de McDermick morrer.

Ele estava muito agitado.

Disse que ia colocar fogo na propriedade.

Ele disse...

"Tenho que destru�-la antes que ela me destrua."

O velho McDermick nunca bateu muito bem.

Adeus, bebezinho lindo.

Bom, acho que vou indo.

A senhora vai ficar bem?

Vai ficar tudo bem.

O que aconteceu? Voc� caiu?

A sua m�e fez isso com voc�?

Por que voc� bateu no menino?

- Ele tentou entrar no celeiro? - N�o.

Ele tentou matar alguma galinha?

- Ele tentou matar algu�m? - N�o, Paul.

Ent�o por que bateu nele?

Ele caiu.

Isso porque voc� bateu nele.

Paul, eu nunca machucaria nossos filhos, voc� sabe disso.

Eu nunca bati neles antes, voc� sabe bem disso!

Sim, eu sei, mas aquele menino parece que...

que foi...

O que aconteceu?!?

Eu sei que ele est� machucado. Eu pedi desculpas a ele e...

estou tentando me desculpar com voc�.

Desculpe.

Voc� compreende que eu sinto muito?

Paul!

- Voc� est� bem? - Sim.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

Eu n�o acredito em castigar as crian�as fisicamente.

N�o creio que alguma vez j� tenha batido no Stevie.

� dif�cil acreditar que fui eu mesmo que bati.

Ficaria t�o envergonhada se voc� tivesse que v�-lo hoje.

Voc� n�o precisa gritar para que eu te escute.

Quando minha esposa morreu, eu me retra�.

N�o tinha vontade de conversar com as pessoas.

Ent�o disse a todos que estava perdendo a audi��o.

Disse at� que iria consultar um especialista em Nova York.

Eu fui para Nova York, sim, mas sabe o que fiz?

Fui em uma boate de strip-tease.

Voc� est� t�o deprimida, � melhor n�o ficar gritando.

Uma mulher de 102 anos de idade de Germantown me deu a receita disso.

Supostamente � pra dar vida longa e paci�ncia curta.

Quero que voc� prove um.

N�o, obrigada.

N�o tenho tanta certeza de que quero uma vida longa.

E acho que j� tenho a paci�ncia curta.

� estranho, mas eu...

eu comecei a rir e acabei chorando.

Os livros que voc� me deu...

tenho lido bastante eles ultimamente.

Se soubesse que eles iriam deix�-la nesse estado, n�o os teria dado.

N�o, isso n�o tem a ver com os livros.

Voc� acredita...

que eu acho que o diabo est� em minha casa?

Sim.

Se voc� acredita que o diabo existe...

que ele est� em sua casa...

ent�o, para voc�, isso � verdade.

Eu n�o confio em mim mesma.

Tenho medo pelas crian�as tamb�m.

Tenho que ir para casa. Deixei Stevie com o beb�.

Marjorie!

Certas coisas s�o mais poderosas do que pent�culos.

Como o amor.

� uma for�a poderosa, Marjorie.

Eu moro h� apenas um quil�metro e meio de dist�ncia.

O telefone nos coloca em contato em quest�o de segundos.

N�o hesite.

N�o hesitarei.

Regrava��o do comercial. Tomada dois.

As ma��s v�m em chocolate

Que maravilha!

As ma��s v�m em caf� especial

Que del�cia!

Corta, corta, corta...

Querida...

Voc� est� exagerando um pouco no som de rock.

Cante mais doce. Lembre-se que essa � a garota que mora ao lado.

Com sardas.

Sardas?

Muito bem. Quando estiver pronta.

Paul?

Paul, voc� pode vir para casa?

Querida, n�o tenho condi��o de ir agora. Estou no meio de uma grava��o.

Na verdade, acho que vou passar a noite na cidade. Isso ainda vai longe.

Desculpe. N�o queria te incomodar. Voc� deve achar que estou louca...

por te ligar o tempo todo.

Por que voc� n�o liga para o Harry e pede para ele ficar a� com voc�?

Prometa que vai fazer isso.

Sim, vou fazer isso.

Sinto muito por ter te incomodado.

Falo com voc� amanh�.

- O Alan chegou. - Obrigado, querida. Mande-o entrar.

Entre, Alan.

Oi, Paul.

Passou a noite aqui?

Dormi no sof�. O que tem pra mim?

Algo que acho que voc� vai achar interessante.

Achei quando te enviei a nova grava��o.

Viu?

Ali est�.

N�o sai dali.

Tem certeza de que n�o � apenas uma impress�o?

Est� no negativo.

Ernest, qual � o problema?

Tenho uma coisa para te contar.

Meu tio foi atacado ontem � noite.

Acabei de vir da casa dele. Est� cheio de pol�cia l�.

Falaram que ele foi deixado para morrer.

Mas n�o morreu.

Est� em p�ssimo estado, no entanto.

N�o permitem que ningu�m o veja por ora.

Pois...

Bem... n�o h� muito o que ver, afinal.

Eu mesmo n�o o tenho visto muito desde que voc� veio para c�.

Talvez, se tivesse visto, ele n�o estivesse assim.

Ela n�o pode ter ido a lugar algum. Est� sem carro.

Veja se consegue me arrumar um lugar no pr�ximo voo.

Isso vai ter um custo.

Quero um t�xi me esperando no aeroporto.

Algo errado, mam�e?

Stevie, v� pro seu quarto.

Stevie, eu mandei ir para o quarto!

Stevie, quero falar com voc�.

Quero falar com a Laurie tamb�m.

Mas ela n�o conseguir entender que nem voc�.

Stevie, quero que saiba que eu te amo. E a Laurie...

e ao papai. Muito.

Stevie, � muito importante que voc� ou�a o que tenho a dizer.

A Laurie � muito pequena...

e n�o vai conseguir tomar conta de si mesma.

Voc� vai ter de ajudar, pois...

eu n�o consigo mais.

A mam�e n�o confia mais nela mesma para ajudar voc�s.

�s vezes...

n�o sei o que fazer.

Stevie...

Sra. Worden! Sra. Worden!

Ou�a. Escute-me!

Eu sei. Harry adivinhou.

� o seu filho, senhora... Pertence ao dem�nio.

Ele foi tomado da senhora.

Quando fiquei sabendo do Harry, comecei a...

Ele est� em casa? O seu filho?

Est� trancado no quarto.

E o beb�?

Paul, me ajude com o beb�!

Paul, o beb�! Pegue o beb�!

Tire o beb� daqui, Paul!

Marjorie!

Amaldi�oada.

Marjorie!

N�o! Voc� n�o vai lev�-lo!

Voc� n�o vai lev�-lo!

Marjorie!

Stevie, eu sei quem voc� �. Sou sua m�e, n�o vou deixar ele te levar.

Stevie, eu te amo.

Eu te amo. Eu te amo!

N�o vou deixar ele te levar. Eu te amo.

Sou sua m�e. Sua m�e.

Eu te amo.

Sou sua m�e, Stevie.

Eu te amo.

Eu te amo.

Oh, Stevie... Stevie...

Eu te amo.

Eu te amo, Stevie... Eu te amo.