Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:15,600
A film by AKIRA KUROSAWA
2
00:00:16,200 --> 00:00:24,600
DREAMS
3
00:00:25,200 --> 00:00:29,400
Presented by STEVEN SPIELBERG /
Amblin Entertainment
4
00:00:30,280 --> 00:00:34,600
A KUROSAWA PRODUCTIONS FILM
5
00:00:35,160 --> 00:00:40,120
Produced by HISAO KUROSAWA
and MIKE Y. INOUE
6
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
Creative Consultant ISHIRO HONDA
7
00:00:43,440 --> 00:00:45,840
Cinematography by
TAKAO SAITO and SHOJI UEDA
8
00:00:46,640 --> 00:00:51,800
Production Design by
YOSHIRO MURAKI, AKIRA SAKURAGI
9
00:00:52,440 --> 00:00:55,000
Music by SHINICHIRO IKEBE
10
00:00:55,040 --> 00:00:57,560
Costumes by EMI WADA
11
00:00:58,160 --> 00:01:00,660
Chief Assistant Director
TAKASHI KOIZUMI
12
00:01:00,700 --> 00:01:03,200
Production Manager TERUYO NOGAMI
13
00:01:09,080 --> 00:01:14,160
Starring AKIRA TERAO
14
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
MITSUKO BAISHO
15
00:01:16,840 --> 00:01:19,840
TOSHIE NEGISHI
MIEKO HARADA
16
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
MITSUNORI ISAKI
17
00:01:22,640 --> 00:01:25,720
TOSHIHIKO NAKANO
YOSHITAKA ZUSHI
18
00:01:26,320 --> 00:01:28,360
HISASHI IGAWA
19
00:01:28,400 --> 00:01:31,400
CHOSUKE IKARIYA
CHISHU RYU
20
00:01:32,080 --> 00:01:36,600
MARTIN SCORSESE
21
00:01:37,000 --> 00:01:38,640
Special Effects by
22
00:01:39,080 --> 00:01:44,920
Written and Directed by
AKIRA KUROSAWA
23
00:01:45,640 --> 00:01:48,520
I HAD THE FOLLOWING DREAM...
24
00:01:49,080 --> 00:01:51,721
"Sunshine Through the Rain"
25
00:02:26,120 --> 00:02:28,361
You can't go out today.
26
00:02:29,000 --> 00:02:31,361
The sun is shining,
but it's raining.
27
00:02:31,521 --> 00:02:34,121
Foxes hold their weddings
on days like this.
28
00:02:34,281 --> 00:02:37,721
They hate it if anybody watches.
29
00:02:38,560 --> 00:02:41,001
Terrible things
will happen if you do.
30
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
You saw it, didn't you?
31
00:08:43,360 --> 00:08:45,720
You saw something
you shouldn't have.
32
00:08:47,240 --> 00:08:49,600
I can't have
such a child in my house.
33
00:08:51,960 --> 00:08:54,520
An angry fox
came looking for you.
34
00:08:56,200 --> 00:08:58,120
He left this.
35
00:09:16,000 --> 00:09:19,160
You're to atone
by cutting your belly open.
36
00:09:20,521 --> 00:09:24,680
Go quickly
and ask their forgiveness.
37
00:09:26,000 --> 00:09:27,960
Give that back to them...
38
00:09:28,320 --> 00:09:30,880
and beg for your life
on your knees!
39
00:09:36,200 --> 00:09:38,800
They rarely forgive
even trivial things.
40
00:09:39,721 --> 00:09:42,680
You must go prepared
to die for your sin!
41
00:09:43,840 --> 00:09:45,880
Hurry now!
42
00:09:47,720 --> 00:09:49,960
Until they forgive you,
43
00:09:50,520 --> 00:09:52,600
I can't let you back in.
44
00:09:53,960 --> 00:09:57,320
But I don't know
where their home is.
45
00:09:59,400 --> 00:10:00,960
Of course you do.
46
00:10:02,240 --> 00:10:05,960
On days like this
there's always a rainbow.
47
00:10:08,040 --> 00:10:11,560
Their home
is beneath the rainbow.
48
00:12:06,520 --> 00:12:09,400
I HAD ANOTHER DREAM...
49
00:12:10,120 --> 00:12:12,639
"The Peach Orchard"
50
00:12:41,520 --> 00:12:44,319
- Take this, big sister.
- Thanks.
51
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
Weren't there six of you?
52
00:13:10,200 --> 00:13:13,720
There were six of you before,
so I brought six servings.
53
00:13:13,880 --> 00:13:17,080
You made a mistake.
Here, you have this one.
54
00:13:17,600 --> 00:13:19,640
I already had mine.
55
00:13:20,320 --> 00:13:21,840
That's strange.
56
00:13:22,039 --> 00:13:25,599
I'm sure there were six.
Did someone leave?
57
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
No.
58
00:13:34,360 --> 00:13:37,880
There really was another girl here.
59
00:13:38,560 --> 00:13:40,559
Stop acting so strange!
60
00:13:41,000 --> 00:13:43,080
Now leave us alone.
61
00:13:50,640 --> 00:13:52,680
- She's there!
- Who?
62
00:13:55,880 --> 00:13:59,079
- I don't know who she is.
- No one's there!
63
00:14:00,319 --> 00:14:02,239
She was right there!
64
00:14:02,919 --> 00:14:06,520
Have you got a fever again?
65
00:14:06,640 --> 00:14:10,120
No!
Just tell me who she is.
66
00:14:10,719 --> 00:14:12,120
Are you all right?
67
00:14:28,839 --> 00:14:30,280
Wait!
68
00:14:31,439 --> 00:14:34,999
Where are you going?
You're not supposed to go out!
69
00:15:27,799 --> 00:15:29,800
Little boy!
70
00:15:35,880 --> 00:15:38,680
We have something to tell you.
71
00:15:41,000 --> 00:15:42,800
Listen carefully.
72
00:15:43,280 --> 00:15:46,599
We're never going
to your house again.
73
00:15:48,080 --> 00:15:49,599
Why not?
74
00:15:49,720 --> 00:15:51,240
Your family...
75
00:15:51,399 --> 00:15:53,719
cut down all the peach trees
76
00:15:53,840 --> 00:15:56,000
in this orchard.
77
00:15:56,319 --> 00:15:59,079
The Doll Festival
is also a seasonal festival.
78
00:16:00,039 --> 00:16:03,400
It's the festival
of the peach trees.
79
00:16:03,560 --> 00:16:07,159
We dolls are personifications
of the peach tree.
80
00:16:07,319 --> 00:16:11,600
We're the spirit of the trees,
the life of the blossoms.
81
00:16:12,359 --> 00:16:15,080
If you cut down the peach trees,
82
00:16:15,399 --> 00:16:17,840
how can you hold a Doll Festival?
83
00:16:18,480 --> 00:16:22,200
Those vanished trees
are weeping in their sorrow.
84
00:16:29,440 --> 00:16:32,799
It's too late for tears!
85
00:16:33,120 --> 00:16:35,559
Let us not blame the boy.
86
00:16:36,359 --> 00:16:41,039
He wept for us
as we were being chopped down.
87
00:16:41,680 --> 00:16:44,280
He even tried to stop them.
88
00:16:44,440 --> 00:16:46,760
Because he'd get
no more peaches!
89
00:16:51,560 --> 00:16:53,480
You're wrong!
90
00:16:53,640 --> 00:16:55,879
I can buy peaches at the store!
91
00:16:56,040 --> 00:16:59,399
But where can you buy
a whole orchard in bloom?
92
00:17:07,320 --> 00:17:09,319
I loved this place
93
00:17:09,640 --> 00:17:12,840
and the peach trees
that blossomed here.
94
00:17:13,600 --> 00:17:16,719
I knew I would
never see them again!
95
00:17:16,880 --> 00:17:19,039
That's why I cried!
96
00:17:33,080 --> 00:17:35,720
Very well. We understand.
97
00:17:37,799 --> 00:17:40,480
He is a good boy.
98
00:17:42,400 --> 00:17:44,640
Let us allow him to see
99
00:17:44,799 --> 00:17:49,319
this peach orchard in bloom
one last time.
100
00:24:29,479 --> 00:24:32,359
I HAD ANOTHER DREAM...
101
00:24:33,159 --> 00:24:35,559
"The Blizzard"
102
00:30:06,839 --> 00:30:08,678
It's getting dark.
103
00:30:10,199 --> 00:30:12,358
Is it night again already?
104
00:30:18,519 --> 00:30:20,079
Don't be stupid!
105
00:30:21,759 --> 00:30:25,398
It hasn't been that long
since we set out.
106
00:30:27,598 --> 00:30:29,719
But we set out late.
107
00:30:30,079 --> 00:30:31,759
We overslept.
108
00:30:32,919 --> 00:30:34,799
That can't be.
109
00:30:45,239 --> 00:30:47,159
It's only 11:00.
110
00:30:47,478 --> 00:30:49,639
Your watch must be broken.
111
00:30:50,918 --> 00:30:52,278
No.
112
00:30:52,759 --> 00:30:54,559
The hands are moving.
113
00:30:58,279 --> 00:31:00,679
The snow makes it seem dark.
114
00:31:02,399 --> 00:31:04,719
It's turning into another blizzard!
115
00:31:06,919 --> 00:31:09,438
Come on, let's hurry!
116
00:31:09,599 --> 00:31:11,519
Are we on the right path?
117
00:31:30,519 --> 00:31:32,119
Yes.
118
00:31:36,279 --> 00:31:39,959
We'll be out of this gully soon.
119
00:31:40,678 --> 00:31:44,199
We're almost
at the advance camp.
120
00:31:45,439 --> 00:31:48,199
Enough!
I'm sick of hearing that!
121
00:31:49,878 --> 00:31:51,879
I've had it!
122
00:31:58,919 --> 00:32:00,359
Get up!
123
00:32:01,359 --> 00:32:03,359
Get up and walk!
124
00:32:05,359 --> 00:32:07,559
You call yourselves mountaineers?
125
00:32:08,199 --> 00:32:11,479
A little storm like this -
aren't you ashamed?
126
00:32:12,999 --> 00:32:14,799
Little storm?
127
00:32:15,079 --> 00:32:16,918
It's been three days!
128
00:32:17,639 --> 00:32:21,158
It's never going to let up.
129
00:32:21,479 --> 00:32:23,039
Nonsense!
130
00:32:23,799 --> 00:32:25,239
It won't stop!
131
00:32:25,558 --> 00:32:29,238
It's waiting for us to die!
132
00:32:31,119 --> 00:32:32,558
All right.
133
00:32:36,199 --> 00:32:37,959
We'll rest a bit.
134
00:32:45,639 --> 00:32:47,238
Someone's coming!
135
00:32:52,958 --> 00:32:54,439
It's true.
136
00:32:55,199 --> 00:32:56,919
Someone's coming!
137
00:33:09,959 --> 00:33:11,679
No one's coming.
138
00:33:12,639 --> 00:33:14,319
You're hallucinating.
139
00:33:17,798 --> 00:33:20,439
Don't fall asleep!
140
00:33:20,678 --> 00:33:23,199
You'll die if you fall asleep!
141
00:33:27,999 --> 00:33:29,318
Get up!
142
00:33:29,478 --> 00:33:31,079
Stay awake!
143
00:33:37,359 --> 00:33:38,798
Get up!
144
00:33:40,359 --> 00:33:42,358
You'll die if you sleep!
145
00:33:51,558 --> 00:33:52,999
Wake up...
146
00:35:32,198 --> 00:35:34,599
The snow is warm.
147
00:35:44,398 --> 00:35:46,839
The ice is hot.
148
00:39:19,878 --> 00:39:22,718
Wake up! Are you okay?
149
00:39:34,759 --> 00:39:36,998
Wake up!
150
00:39:57,958 --> 00:39:59,438
Wake up!
151
00:40:22,838 --> 00:40:24,758
Wake up!
152
00:41:27,518 --> 00:41:28,958
Look!
153
00:41:29,678 --> 00:41:31,198
Our camp!
154
00:41:38,918 --> 00:41:40,998
It's our camp!
155
00:42:43,318 --> 00:42:46,238
I HAD ANOTHER DREAM...
156
00:42:46,919 --> 00:42:49,398
"The Tunnel"
157
00:47:05,238 --> 00:47:06,918
Private Noguchi!
158
00:47:10,758 --> 00:47:12,997
Yes, sir!
159
00:47:14,038 --> 00:47:15,037
You're -
160
00:47:15,317 --> 00:47:17,638
Sir, did I...
161
00:47:17,958 --> 00:47:20,198
did I really die in action?
162
00:47:22,078 --> 00:47:23,518
I can't...
163
00:47:24,118 --> 00:47:26,878
I can't believe I'm really dead.
164
00:47:28,038 --> 00:47:30,397
I was discharged and went home.
165
00:47:30,838 --> 00:47:34,158
I ate the sweet rice cakes
my mom made for me.
166
00:47:34,438 --> 00:47:37,957
I remember it clearly.
167
00:47:43,118 --> 00:47:45,478
You told me that once before.
168
00:47:49,197 --> 00:47:51,878
You were shot, and you fainted.
169
00:47:52,798 --> 00:47:56,838
As I tended to you,
you woke up and told me that story.
170
00:48:01,038 --> 00:48:02,758
It was just...
171
00:48:03,158 --> 00:48:06,838
a dream you had
while unconscious.
172
00:48:09,318 --> 00:48:13,477
It was such a vivid tale.
I couldn't forget it.
173
00:48:16,318 --> 00:48:19,998
But five minutes later...
174
00:48:21,957 --> 00:48:23,637
you really did die.
175
00:48:34,918 --> 00:48:36,637
Understood, sir!
176
00:48:38,078 --> 00:48:41,197
But my mom and dad...
177
00:48:41,798 --> 00:48:44,918
still don't believe I'm dead.
178
00:49:21,478 --> 00:49:23,238
That's my home.
179
00:49:27,758 --> 00:49:29,798
My mom and dad...
180
00:49:31,357 --> 00:49:35,438
are still waiting for me there.
181
00:49:56,278 --> 00:50:00,238
But it's a fact.
182
00:50:00,997 --> 00:50:02,678
You were killed.
183
00:50:05,277 --> 00:50:06,917
It breaks my heart...
184
00:50:07,638 --> 00:50:09,478
but I have to be blunt:
185
00:50:12,078 --> 00:50:13,838
You died...
186
00:50:15,677 --> 00:50:17,278
in my arms.
187
00:51:02,958 --> 00:51:04,438
Noguchi!
188
00:53:09,197 --> 00:53:10,758
Platoon...
189
00:53:11,718 --> 00:53:13,117
halt!
190
00:53:16,197 --> 00:53:19,077
Salute the company commander!
191
00:53:19,678 --> 00:53:21,117
Present...
192
00:53:21,917 --> 00:53:23,358
arms!
193
00:53:27,478 --> 00:53:29,278
Order arms!
194
00:53:32,678 --> 00:53:35,357
Third Platoon reporting, sir.
195
00:53:36,037 --> 00:53:38,318
All present and accounted for.
196
00:53:51,878 --> 00:53:53,477
Listen to me!
197
00:53:59,237 --> 00:54:01,117
I understand...
198
00:54:03,357 --> 00:54:04,997
how you must feel.
199
00:54:08,317 --> 00:54:10,118
Nevertheless...
200
00:54:10,917 --> 00:54:14,437
the Third Platoon
was completely wiped out.
201
00:54:18,317 --> 00:54:21,877
You were all killed in action.
202
00:54:27,637 --> 00:54:29,157
Forgive me.
203
00:54:37,797 --> 00:54:39,877
I managed to survive.
204
00:54:40,998 --> 00:54:43,717
I can't even look you in the face.
205
00:54:48,877 --> 00:54:51,637
The responsibility
for your deaths...
206
00:54:53,478 --> 00:54:55,837
rests with me!
207
00:55:01,278 --> 00:55:04,837
I could blame it all...
208
00:55:07,198 --> 00:55:09,477
on the absurdity of war,
209
00:55:09,918 --> 00:55:12,717
or the inhumanity of the military.
210
00:55:15,797 --> 00:55:19,877
But to deny my own mistakes
and indecisiveness would be cowardly.
211
00:55:27,877 --> 00:55:29,317
That said...
212
00:55:30,317 --> 00:55:32,677
I was taken prisoner.
213
00:55:34,517 --> 00:55:36,997
And life in that camp gave me...
214
00:55:38,198 --> 00:55:40,837
a taste of the agonies of death.
215
00:55:42,557 --> 00:55:43,917
And...
216
00:55:45,157 --> 00:55:46,278
now...
217
00:55:49,197 --> 00:55:50,877
as I look at you...
218
00:55:54,238 --> 00:55:56,517
I taste that same bitterness again.
219
00:56:02,037 --> 00:56:05,437
Compared to your own suffering,
220
00:56:05,638 --> 00:56:07,837
mine must seem trivial.
221
00:56:11,757 --> 00:56:15,317
But I tell you this honestly:
222
00:56:20,158 --> 00:56:21,637
I wished...
223
00:56:25,077 --> 00:56:27,397
I had died with you.
224
00:56:33,998 --> 00:56:37,517
Please believe me
when I say that.
225
00:56:43,797 --> 00:56:47,718
I understand your resentment.
226
00:56:48,278 --> 00:56:49,918
I really do.
227
00:56:54,237 --> 00:56:56,197
To die in battle...
228
00:56:58,158 --> 00:57:00,357
is to die like a dog!
229
00:57:05,958 --> 00:57:07,878
But listen to me.
230
00:57:09,398 --> 00:57:13,197
What good is it wandering
among the living like this?
231
00:57:17,397 --> 00:57:18,917
I beg you!
232
00:57:21,957 --> 00:57:23,477
Go back!
233
00:57:27,397 --> 00:57:30,197
Go back and rest in peace.
234
00:57:51,877 --> 00:57:53,677
Third Platoon...
235
00:57:55,557 --> 00:57:57,557
about...
236
00:57:57,917 --> 00:57:59,637
face!
237
00:58:03,877 --> 00:58:05,317
Forward...
238
00:58:06,717 --> 00:58:08,277
march!
239
01:00:14,877 --> 01:00:17,757
I HAD ANOTHER DREAM...
240
01:00:18,717 --> 01:00:20,997
"Crows"
241
01:02:18,357 --> 01:02:19,717
Hello.
242
01:02:19,997 --> 01:02:22,637
Do you know
where Mr. Van Gogh lives?
243
01:02:23,077 --> 01:02:26,677
If it's him you're after,
he crossed the bridge
244
01:02:26,797 --> 01:02:28,597
and went that way.
245
01:02:29,157 --> 01:02:30,637
Thank you.
246
01:02:34,597 --> 01:02:36,677
Be careful, sir.
247
01:02:36,957 --> 01:02:39,637
He just got out
of the lunatic asylum.
248
01:04:12,997 --> 01:04:15,597
You're Vincent van Gogh,
aren't you?
249
01:10:06,916 --> 01:10:09,636
I HAD ANOTHER DREAM...
250
01:10:10,476 --> 01:10:13,076
"Mount Fuji in Red"
251
01:10:14,996 --> 01:10:16,356
What's going on?
252
01:10:16,516 --> 01:10:18,196
What's happening?
253
01:10:50,076 --> 01:10:51,916
Has Fuji erupted?
254
01:10:53,116 --> 01:10:54,597
This is terrible!
255
01:10:55,277 --> 01:10:57,157
It's worse than that!
256
01:10:57,836 --> 01:10:59,396
Haven't you heard?
257
01:10:59,637 --> 01:11:02,276
The nuclear power plant exploded!
258
01:11:03,116 --> 01:11:05,036
There are six reactors.
259
01:11:05,636 --> 01:11:08,796
They're exploding one after another.
260
01:11:38,116 --> 01:11:40,476
This is Japan.
There's nowhere to run.
261
01:11:40,637 --> 01:11:42,916
I know that.
We can't escape.
262
01:11:43,076 --> 01:11:46,677
But we have to try.
We have no choice!
263
01:12:49,517 --> 01:12:51,396
We can't go any farther.
264
01:12:52,316 --> 01:12:53,637
But...
265
01:12:54,756 --> 01:12:56,436
what happened?
266
01:12:56,996 --> 01:12:59,276
Where did all those people go?
267
01:12:59,836 --> 01:13:01,796
Where did they run to?
268
01:13:04,516 --> 01:13:06,836
They're at the bottom of the sea.
269
01:13:21,996 --> 01:13:25,796
Those are dolphins.
Even they're trying to escape.
270
01:13:26,677 --> 01:13:28,356
Lucky them.
271
01:13:29,116 --> 01:13:30,917
They can swim away.
272
01:13:32,796 --> 01:13:34,757
It makes no difference.
273
01:13:35,236 --> 01:13:38,276
The radiation will get them
soon enough.
274
01:13:42,236 --> 01:13:43,876
Here it comes.
275
01:13:53,236 --> 01:13:57,076
The red is plutonium-239.
276
01:13:58,556 --> 01:14:02,116
One ten-millionth of a gram
will give you cancer.
277
01:14:05,636 --> 01:14:08,076
The yellow is strontium-90.
278
01:14:08,796 --> 01:14:11,236
It collects in your bone marrow
279
01:14:11,797 --> 01:14:14,196
and causes leukemia.
280
01:14:17,157 --> 01:14:21,156
The purple is cesium-137.
281
01:14:21,876 --> 01:14:25,476
It accumulates in the gonads,
causing genetic mutations.
282
01:14:25,956 --> 01:14:28,956
There's no telling
what you'll give birth to.
283
01:14:31,957 --> 01:14:34,436
People are such fools!
284
01:14:35,797 --> 01:14:39,076
Radiation was dangerous
because you couldn't see it,
285
01:14:39,196 --> 01:14:42,117
so they found a way to dye it.
286
01:14:43,556 --> 01:14:48,476
But that only confirms
you're going to die.
287
01:14:49,556 --> 01:14:52,036
It's just Death's calling card.
288
01:15:00,757 --> 01:15:02,516
Now, if you'll excuse me...
289
01:15:07,236 --> 01:15:09,397
Wait!
290
01:15:10,116 --> 01:15:13,116
Radiation doesn't kill you
right away, so maybe -
291
01:15:13,276 --> 01:15:16,996
Maybe nothing!
A slow death is even worse.
292
01:15:17,156 --> 01:15:20,996
Death is one thing for adults
who've lived their lives.
293
01:15:21,156 --> 01:15:24,836
But children haven't even
begun to live yet.
294
01:15:25,116 --> 01:15:29,157
Waiting to die from
radiation poisoning isn't living.
295
01:15:29,316 --> 01:15:32,596
They told us,
"Nuclear energy is safe.
296
01:15:32,796 --> 01:15:35,036
The danger lies in human error,
297
01:15:35,196 --> 01:15:37,476
not in nuclear energy itself.
298
01:15:37,796 --> 01:15:42,236
We won't allow any mistakes,
so don't worry."
299
01:15:42,636 --> 01:15:44,237
It's unforgivable!
300
01:15:44,517 --> 01:15:47,156
Those bastards better hang for this
301
01:15:47,316 --> 01:15:49,156
or I'll never die in peace!
302
01:15:49,317 --> 01:15:52,877
Don't worry.
The radiation will see to that.
303
01:15:57,476 --> 01:15:59,076
Please forgive me.
304
01:16:01,036 --> 01:16:04,677
I'm one of those who ought to hang.
305
01:17:27,556 --> 01:17:30,276
I HAD ANOTHER DREAM...
306
01:17:31,276 --> 01:17:33,876
"The Weeping Demon"
307
01:21:16,436 --> 01:21:18,355
You're human, eh?
308
01:21:29,156 --> 01:21:30,716
What's the matter?
309
01:21:49,156 --> 01:21:51,716
Are you a demon?
310
01:21:57,676 --> 01:21:59,755
I suppose I am.
311
01:22:01,796 --> 01:22:06,396
But I used to be human.
312
01:22:09,196 --> 01:22:10,956
What a world!
313
01:22:12,196 --> 01:22:13,996
What stupidity!
314
01:22:39,036 --> 01:22:40,596
Long ago...
315
01:22:42,476 --> 01:22:46,436
this here was a field of flowers.
316
01:22:49,436 --> 01:22:50,876
But then...
317
01:22:52,476 --> 01:22:55,155
the hydrogen bombs
and missiles...
318
01:22:56,115 --> 01:22:58,595
turned it into this desert!
319
01:23:05,676 --> 01:23:07,596
But recently...
320
01:23:12,676 --> 01:23:16,275
mysterious flowers
have begun to bloom...
321
01:23:19,556 --> 01:23:21,956
in areas covered in fallout.
322
01:23:59,195 --> 01:24:01,675
These are all dandelions.
323
01:24:02,756 --> 01:24:04,196
Dandelions?
324
01:24:10,676 --> 01:24:12,955
Monster dandelions.
325
01:24:32,435 --> 01:24:34,276
This is a rose.
326
01:24:35,275 --> 01:24:38,875
But the stem grows
from the center of the flower
327
01:24:39,076 --> 01:24:41,956
and has another bud
growing from its tip.
328
01:24:47,716 --> 01:24:50,756
The radiation
scattered all around here...
329
01:24:52,555 --> 01:24:55,195
has left all these flowers...
330
01:24:56,835 --> 01:24:59,155
deformed and misshapen.
331
01:25:00,795 --> 01:25:03,515
But it's not just the flowers.
332
01:25:05,315 --> 01:25:07,316
Human beings too.
333
01:25:07,556 --> 01:25:09,356
Just look at me.
334
01:25:17,316 --> 01:25:19,396
Human beings are such idiots.
335
01:25:20,795 --> 01:25:24,996
We turned the Earth
into a dumping ground for toxic waste!
336
01:25:27,555 --> 01:25:29,875
There's no healthy nature left
337
01:25:30,315 --> 01:25:33,155
anywhere on the planet.
338
01:25:35,355 --> 01:25:38,355
No birds, no animals, no fish.
339
01:25:40,035 --> 01:25:41,756
Except...
340
01:25:42,235 --> 01:25:43,875
a while back...
341
01:25:45,276 --> 01:25:47,756
I saw a rabbit with two faces...
342
01:25:48,196 --> 01:25:50,116
a one-eyed bird...
343
01:25:51,115 --> 01:25:53,595
and a fish covered in fur.
344
01:26:11,395 --> 01:26:14,075
What do you do for food?
345
01:26:17,075 --> 01:26:19,076
There is no food!
346
01:26:20,875 --> 01:26:22,996
We devour each other.
347
01:26:26,316 --> 01:26:28,676
The weak ones go first.
348
01:26:31,835 --> 01:26:33,996
My turn's coming soon.
349
01:26:37,755 --> 01:26:40,556
There's a class structure
even among demons.
350
01:26:42,115 --> 01:26:43,876
Those like me
351
01:26:44,035 --> 01:26:45,955
with one horn...
352
01:26:47,395 --> 01:26:51,235
inevitably get eaten
by those with two or three.
353
01:26:54,755 --> 01:26:57,795
Those who seized power
as human beings...
354
01:26:59,035 --> 01:27:01,395
the cunning and the shameless,
355
01:27:01,515 --> 01:27:03,995
rule the demon world as well.
356
01:27:14,196 --> 01:27:17,395
Fine!
Let them have their way.
357
01:27:18,836 --> 01:27:21,475
Let them grow
all the horns they want.
358
01:27:22,396 --> 01:27:24,756
Let them look
like terrifying freaks!
359
01:27:25,156 --> 01:27:27,155
Such are the torments of hell.
360
01:27:28,036 --> 01:27:29,956
It's worse than death.
361
01:27:30,275 --> 01:27:32,515
But they couldn't die
362
01:27:32,716 --> 01:27:34,715
even if they wanted to.
363
01:27:39,715 --> 01:27:42,115
You see, it's a demon's karma
364
01:27:42,276 --> 01:27:44,196
never to die.
365
01:27:46,116 --> 01:27:49,115
They must suffer forever...
366
01:27:50,116 --> 01:27:52,836
tortured for their sins.
367
01:27:56,556 --> 01:27:59,795
But me, I'll be eaten soon.
368
01:28:02,835 --> 01:28:04,195
No!
369
01:28:04,916 --> 01:28:06,755
I don't want to be eaten.
370
01:28:07,796 --> 01:28:10,276
That's why
I'm running away like this.
371
01:28:12,476 --> 01:28:14,075
But...
372
01:28:15,555 --> 01:28:18,115
I get so hungry...
373
01:28:20,475 --> 01:28:23,195
and become disgusted
with myself.
374
01:28:26,435 --> 01:28:29,876
I was a farmer when I was a man.
375
01:28:32,275 --> 01:28:37,235
I dumped tank trucks of milk
into the river to keep prices up.
376
01:28:39,476 --> 01:28:43,715
Onions, potatoes, cabbage -
I bulldozed them all under.
377
01:28:45,116 --> 01:28:47,515
I was so stupid!
378
01:29:19,635 --> 01:29:21,036
Hear that?
379
01:29:23,315 --> 01:29:25,235
When dusk comes...
380
01:29:26,676 --> 01:29:29,635
those big-shot demons howl in pain.
381
01:29:32,035 --> 01:29:35,555
Their horns hurt
like cancerous tumors.
382
01:29:37,675 --> 01:29:41,115
Enough to make them yearn
for a quick death.
383
01:29:43,396 --> 01:29:45,996
But since they can't die...
384
01:29:46,836 --> 01:29:48,915
all they can do is howl.
385
01:29:55,395 --> 01:29:57,275
Come, I'll show you.
386
01:29:58,915 --> 01:30:00,995
I'll show you how they howl.
387
01:32:44,835 --> 01:32:47,876
My horn's beginning to hurt too.
388
01:32:53,595 --> 01:32:55,155
Go now!
389
01:32:56,795 --> 01:32:59,515
Go where?
390
01:33:16,035 --> 01:33:19,075
You want to become a demon too?
391
01:34:14,075 --> 01:34:16,875
I HAD ANOTHER DREAM...
392
01:34:17,835 --> 01:34:20,195
"The Village of the Water Mills"
393
01:34:50,275 --> 01:34:52,075
Good day.
394
01:36:12,515 --> 01:36:13,795
Good day.
395
01:36:18,635 --> 01:36:20,594
Ah, good day.
396
01:36:21,955 --> 01:36:23,955
What's the name of this village?
397
01:36:25,235 --> 01:36:27,515
It doesn't have one.
398
01:36:28,435 --> 01:36:32,114
We just call it "the village."
399
01:36:33,155 --> 01:36:37,275
But outsiders call it
"the village of the water mills."
400
01:36:40,835 --> 01:36:44,314
Do all the villagers
live around here?
401
01:36:44,675 --> 01:36:46,035
No.
402
01:36:46,835 --> 01:36:49,875
We're spread all around.
403
01:36:53,475 --> 01:36:55,395
You don't have electricity?
404
01:36:56,995 --> 01:36:59,235
We don't need stuff like that.
405
01:37:00,675 --> 01:37:04,035
People are suckers for convenience.
406
01:37:04,955 --> 01:37:08,355
They think,
"The more convenient, the better,"
407
01:37:08,835 --> 01:37:12,115
and they end up
throwing out what's truly good.
408
01:37:14,235 --> 01:37:16,315
What do you do for light?
409
01:37:18,874 --> 01:37:22,594
We have candles and rapeseed oil.
410
01:37:23,315 --> 01:37:25,395
Isn't it dark at night?
411
01:37:26,154 --> 01:37:28,675
Night is supposed to be dark.
412
01:37:29,635 --> 01:37:33,755
We'd be in trouble
if night were as bright as day.
413
01:37:34,995 --> 01:37:39,475
I don't want a night so bright
that I can't see the stars.
414
01:37:44,195 --> 01:37:46,355
You have rice paddies...
415
01:37:46,755 --> 01:37:50,235
but I see no tillers
or harvesting machines.
416
01:37:50,635 --> 01:37:52,875
We don't need such things.
417
01:37:54,035 --> 01:37:57,395
We have cows and horses.
418
01:37:59,035 --> 01:38:01,595
What do you use for fuel?
419
01:38:03,635 --> 01:38:06,155
Firewood, mostly.
420
01:38:07,515 --> 01:38:10,755
We feel bad
chopping down living trees,
421
01:38:11,075 --> 01:38:13,635
but there are enough dead ones.
422
01:38:13,874 --> 01:38:17,515
We mainly just chop those
into firewood.
423
01:38:19,794 --> 01:38:23,874
And if you make charcoal
from the wood,
424
01:38:24,075 --> 01:38:28,834
just a few trees give
as much heat as a whole forest.
425
01:38:30,474 --> 01:38:35,715
And cow dung
makes good fuel too.
426
01:39:01,074 --> 01:39:03,715
As much as possible,
427
01:39:03,875 --> 01:39:06,075
we try to live
428
01:39:06,195 --> 01:39:09,795
the natural way,
like people did in the past.
429
01:39:11,074 --> 01:39:12,955
These days...
430
01:39:13,315 --> 01:39:17,875
people have forgotten
they're a part of nature too.
431
01:39:19,955 --> 01:39:22,835
They can't live without nature,
432
01:39:23,315 --> 01:39:26,395
yet they meddle with it
and destroy it.
433
01:39:26,955 --> 01:39:30,674
They always think
they can create something better.
434
01:39:32,635 --> 01:39:35,115
Especially scientists.
435
01:39:35,754 --> 01:39:38,435
They may be smart...
436
01:39:39,034 --> 01:39:41,835
but so many of them
are completely deaf
437
01:39:41,995 --> 01:39:44,554
to the beating of nature's heart.
438
01:39:46,275 --> 01:39:50,915
They work so hard inventing
things that make people unhappy
439
01:39:51,514 --> 01:39:55,155
and then pat themselves
on the back for it.
440
01:39:57,154 --> 01:40:02,155
Even worse,
the vast majority of people
441
01:40:02,634 --> 01:40:06,754
look at those idiotic inventions
as if they were miracles
442
01:40:07,034 --> 01:40:09,234
and bow down before them.
443
01:40:13,914 --> 01:40:17,555
They don't notice
that nature is being lost
444
01:40:18,075 --> 01:40:22,195
and that they're heading
for extinction.
445
01:40:24,834 --> 01:40:28,915
The most important things
for human beings
446
01:40:29,315 --> 01:40:32,674
are clean air and clean water...
447
01:40:33,955 --> 01:40:37,555
and the trees and grass
that produce them.
448
01:40:37,795 --> 01:40:40,875
But folks pollute everything,
449
01:40:41,235 --> 01:40:43,234
and it's lost forever.
450
01:40:44,594 --> 01:40:47,555
The polluted air and water
451
01:40:47,835 --> 01:40:51,474
go on to pollute people's hearts.
452
01:41:10,595 --> 01:41:12,915
On my way here...
453
01:41:13,875 --> 01:41:18,435
I saw children
placing flowers on a stone.
454
01:41:18,874 --> 01:41:20,794
Why did they do that?
455
01:41:21,155 --> 01:41:23,115
Oh, that.
456
01:41:24,755 --> 01:41:28,394
I heard the story
from my late father.
457
01:41:29,555 --> 01:41:31,794
A very long time ago...
458
01:41:32,074 --> 01:41:35,194
an ailing traveler
459
01:41:35,354 --> 01:41:37,674
fell dead on that spot.
460
01:41:38,954 --> 01:41:42,354
The villagers took pity
461
01:41:42,715 --> 01:41:45,035
and buried him
right where he died.
462
01:41:45,155 --> 01:41:48,595
They placed that rock there
as a kind of tombstone
463
01:41:48,715 --> 01:41:51,075
and offered flowers to it.
464
01:41:52,394 --> 01:41:56,555
It became a custom
that continues to this day.
465
01:41:59,275 --> 01:42:01,235
It isn't just the children.
466
01:42:01,355 --> 01:42:03,275
All the villagers
467
01:42:03,395 --> 01:42:06,114
put flowers there as they pass...
468
01:42:06,754 --> 01:42:10,435
without even knowing why
anymore.
469
01:42:23,234 --> 01:42:25,154
Is there a festival today?
470
01:42:29,154 --> 01:42:31,635
No, that's a funeral.
471
01:42:33,474 --> 01:42:36,315
You seem to find that odd.
472
01:42:36,875 --> 01:42:39,794
But a funeral is actually
a joyous occasion.
473
01:42:41,955 --> 01:42:45,314
It's good to live well
and work hard
474
01:42:45,594 --> 01:42:48,675
and then be congratulated
on a job well done.
475
01:42:50,995 --> 01:42:54,394
We have no temple or priest,
476
01:42:54,754 --> 01:42:57,315
so all the villagers gather
477
01:42:57,475 --> 01:43:00,195
and carry the deceased
478
01:43:00,475 --> 01:43:03,235
to the cemetery on the hill.
479
01:43:04,914 --> 01:43:09,594
Of course, it's different
if a child or young person dies.
480
01:43:09,834 --> 01:43:12,354
You can't really
call that auspicious.
481
01:43:13,954 --> 01:43:16,154
But fortunately...
482
01:43:16,274 --> 01:43:20,475
the people here lead
a natural way of life
483
01:43:20,755 --> 01:43:25,155
and most die in the order
in which they were born.
484
01:43:26,554 --> 01:43:29,115
The lady being buried today
485
01:43:29,395 --> 01:43:33,074
died peacefully at the age of 99.
486
01:43:34,794 --> 01:43:38,475
In fact, I must go now
and join the procession.
487
01:43:38,914 --> 01:43:40,714
Please excuse me.
488
01:43:47,274 --> 01:43:49,314
To tell you the truth,
489
01:43:49,435 --> 01:43:52,754
she was my first love.
490
01:43:55,394 --> 01:43:57,354
But she broke my heart
491
01:43:57,594 --> 01:44:00,835
and married another guy.
492
01:44:35,075 --> 01:44:37,914
By the way, how old are you?
493
01:44:38,395 --> 01:44:39,755
Me?
494
01:44:40,474 --> 01:44:42,754
One hundred plus three.
495
01:44:43,634 --> 01:44:47,315
A pretty good age
to leave the human race.
496
01:44:48,154 --> 01:44:53,114
Listen, people go on
about how hard life is,
497
01:44:53,355 --> 01:44:56,355
but that's just a lot of talk.
498
01:44:57,154 --> 01:45:00,355
Honestly, it's good to be alive.
499
01:45:00,714 --> 01:45:03,034
It's quite exciting.
500
01:54:17,033 --> 01:54:22,154
THE END
33307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof