Original subtitles

Helvete.

Kom igen.

Okej.

Kom igen.

Kom igen.

BASERAD PÅ BOKSERIEN SILO AV HUGH HOWEY

FÖRRÅD

Är det upptaget här?

Nej.

Sätt dig.

Du är modig, du.

Vad menar du?

Vi brukar använda Maeves kakor som motvikter.

Två vänner till mig bet sönder sina tänder på dem.

Min fru vill att jag tuggar maten bättre.

Det var bra övning.

Vad tänker du göra nu?

Jag ska göra vad jag kan för att hitta svar.

Här nere?

- Är du sheriff längre? - Tills jag är formellt avsatt.

Så du håller dig undan?

Nej.

Kanske.

Under tiden kan du väl göra lite nytta?

Hjälp oss.

Så långt Pakten tillåter.

Jag har en fråga till dig.

Vad säger Pakten om folk som knivhugger nån i hjärtat

och försöker skylla på andra?

- Jag behöver bevis... - Men lägg av.

Det kommer aldrig att bevisas.

Borgmästaren och Sims kommer att gapskratta

åt ditt ynkliga försök att ställa dem inför rätta.

Medan Walker, Knox och jag blir hängda utanför Rättsavdelningen.

Grundarna skapade en process,

- en rättslig process. - Grundarna?

Har du nånsin tänkt tanken att Grundarna,

vilka de nu var,

ljög om allt så de trodde sig själva?

Nej.

Nej.

Om vi inte respekterar ordningarna, faller allt sönder.

Pakten är vad vi har.

Den är vår ledstjärna.

Det kommer en dag då man måste genomskåda lögnerna.

Okej.

Hallå, vem fan är du?

Lukas Kyle.

IT-chefens skugga.

Holland har ingen skugga.

Så du kan dra åt helvete.

- Jo, jag har en... - Vi ber inte snällt en gång till.

Ska vi ta i med hårdhandskarna?

Den är blå.

Ja, jag kan färgerna.

Vad gör du här?

Borgmästare Holland bad mig hitta en sak i domarens lägenhet.

- Vad då? - Det får jag inte säga.

Domare Sims beordrade oss att packa ner allt och ta det till Rättsavdelningen.

Säg vad ni vill till honom,

men jag behöver vara ensam här.

Nu.

SALVADOR QUINNS ÄTTLINGAR

BEGRÄNSAD ÅTKOMST

Vad tänker ni göra? Såga er genom taket igen?

Nej, vi tar oss upp sent.

På bortre sidan, i stolarna Jules och Coop använde för generatorn.

Och på nåt sätt,

genom att osedda bryta er in i Läkarstationen,

utan att åka dit, ska ni magiskt ordna upp allt?

Vi har brist på allt, Walk.

Vi river sönder klädtrasor till bandage

och har fulsprit som narkosmedel.

Om din dotter var här

skulle hon säga åt dumskallarna

att de är galna om de genomför planen.

- Har du nån bättre idé? - Var så säker.

Ni behöver inte ta er till förrådet för bandage.

Ni måste få tillbaka McLain, så hon kan fixa bandage.

Att få ut henne ur häktet är dubbelt så svårt som att ta sig in i förrådet.

Jag ger tusan i oddsen.

Vi borde i alla fall försöka.

Hon offrade sig för oss alla.

Det måste betyda nånting.

- Självklart. Men... - Inga jävla men.

Gör det här, ni,

bli gripna och kanske dödade.

Och vet ni vad?

McLain är fortfarande i häkte och vi är dubbelt körda.

Det är bara det att vi måste...

Vet ni vad? Försvinn från min verkstad.

Stick härifrån med era dumheter. Jag har arbete att göra.

- Kom igen, Walk! - Ni hörde. Ut.

Vi vet hur mycket McLain betydde för dig.

Gå!

Det är inte sant.

Två av mina mannar skulle tömma Meadows lägenhet,

när Lukas Kyle, den lilla skiten vi skickade till gruvorna kom in,

visade sin nya blå ID-bricka

och sa att han var ditsänd av Bernard.

Vad håller han på med?

Jag vet inte.

Även om jag visste, kunde jag inte tala om det.

Såvitt jag vet jobbar du åt Rättsavdelningen.

Och eftersom jag är domare Sims, jobbar du åt mig.

Kom igen, Rob.

När du hade mitt jobb,

var du underställd domare Meadows

annat än på pappret?

Walk!

Vänta. Stanna.

- Vart ska du? - Det angår dig inte.

Det gör det faktiskt.

För om du ska fler än tio nivåer upp, behöver du beskydd.

Jag fick ett meddelande på datorn.

De har stängt av datorerna.

De öppnade dem för mig.

Vem gjorde det?

Länspumpavdelningen.

De behöver en reparatör.

Pumpen på nivå 90 är trasig.

Sist jag gjorde underhåll på den var du i blöjor.

Walk, det är en fälla.

Jag är garanterad fri passage.

För en som de påstår var med i konspirationen om mordet på domaren?

Pumpunderhåll trumfar allt, sa de.

Det är en fälla, tror jag.

Om de fängslar mig, kanske jag hamnar med Carla.

Jag får åtminstone några timmar borta från er och era dumma planer.

- Vad är det? - Jag har några frågor.

Så roligt för dig.

Nej.

Du, hälsa din chef att han får sin ull före nästa putsning.

Hör på. Det har inget att göra med ull,

utan med nåt som är livsviktigt för Silon.

Som ull, menar du?

Det gäller Salvador Quinn.

Jag känner ingen med det namnet.

Okej, bor Terrance Penbrook här?

Det är min svärfar, men han är inte här just nu...

Din svärfar är ättling i rakt nedstigande led

- från Salvador... - Vem är det, Josey?

En från IT.

Han vill prata med dig om Salvador Quinn, säger han.

Vad behöver ni veta om den jäveln som ni inte redan vet?

Sir, får jag komma in? Det...

Nej, jag måste se till fåren. Jag är redan sen.

Sir, du tittade nog inte noga på den här,

vilken färg den har.

Vill du bli hämtad upp dit för ett officiellt förhör?

Tack.

Ni framställer ull för putsningarna, va?

Jajamän. Fyra generationer.

Brandon här blir den femte.

Vi gör förstås annat också.

Vi gör också filtar, mest för dem på Toppnivån.

Vad vill du?

Det saknas egendom från IT:s arkiv,

egendom som mr Quinn tog utan tillstånd

och som vi tror finns kvar hos hans ättlingar.

Det vet jag inget om.

Nej.

Inga papper...

...reliker...

- ...böcker? - Böcker?

Alla böcker förstördes vid Upproret.

Och varför skulle vi behålla nåt som var hans?

Namnet "Salvador Quinn" har inte gett familjen annat än skam och vanära.

Jag tror dig och önskar att det räckte med det,

men tyvärr måste jag kalla in ett undersökningsteam.

- Va? Nej, här finns inget. - Vänta lite.

Jaha, i så fall borde ni leta ordentligt för att vara på den säkra sidan.

Jag går och dricker kaffe, och återkommer sen.

Kom igen. Vi har inget.

Du!

Får jag ge dig ett gott råd?

Som jag förklarade för dig...

Du är ny i jobbet, eller hur?

Du försöker verkligen att spela tuff,

men du är inte sån.

Riktiga tuffingar

säger knappt nåt alls.

Vi nämner aldrig Salvador Quinn.

Min familj gjorde sig kvitt det namnet för länge sen.

Okej.

Vet du varför vi framställer ullen för putsningarna?

Nej, varför?

Efter 140 år försöker vi fortfarande göra bot

för att vara släkt med mannen som nästan förstörde Silon.

Quinns arv av misslyckande fortsätter.

Hans familj var inte till nån hjälp.

Salvador Quinn var inte misslyckad.

Han lät rebellerna radera servrarna och bränna böckerna.

Det är vad vi har blivit lärda, men det är inte sant.

Salvador Quinn räddade Silon.

Före hans tid skedde uppror vart 20:e år eller så.

Varje uppror riskerade att luftslussen skulle öppnas

och 10 000 människor skulle dö.

Quinn insåg att problemet delvis var

att folk visste om de föregående upproren,

så han kom på en radikal lösning: att radera ut Silons historia.

Han stängde av tillgång till alla servrar,

konfiskerade böckerna,

och gav rebellerna skulden.

Så varför visste ingen att han hade gjort det?

- Nog fanns det nån... - Han tillsatte nåt i vattnet.

En kemisk sammansättning.

En drog som ger glömska.

Inte alla på en gång.

Under loppet av veckor, månader och år.

Och konsekvensen av detta...

...var 140 år av fred.

Fram till nu.

Men för fan.

Det smakar som min brors armhåla.

Jag ska inte fråga hur du vet hur din brors armhåla smakar,

men du måste ändå dricka upp det.

Vad är det i drycken?

Ett gammalt recept som nedärvts från generation till generation,

kanske sen den gamla tiden.

Du och din man verkar veta mycket om den gamla tiden.

Vad menar du?

Han visade mig sidan...

...med alla träden...

...och allt det gröna.

Vad tyckte du om det?

Det var nåt alldeles extra.

Ja, det var det.

Hallå!

Jag vet inte var du är, och jag bryr mig inte.

Men mannen du tog har nåt jag behöver.

Stanna!

Mannen du tog har nåt jag behöver.

- Jag dödade honom. - Va?

Jag dödar dig med om du inte försvinner.

Nej. Hör på, låt mig få prata med honom.

Jag varnade dig.

Hej där, främling.

Camille.

Kaffe, när du hinner, tack. Svart.

Ska bli.

Så, ni är visst igång jämt.

Jobbar tidigt och sent.

Dygnet runt i princip.

Säkert jobbigt för Marcy.

Ja, jag vet hur det är.

Det var jobbigt att inte veta när Rob skulle komma hem.

Om han skulle komma hem.

Marcy är inte den som klagar.

Jag minns när ni två kom över på middag.

Ni hade börjat dejta.

Jag visste redan då att hon var stark.

Det är hon.

Vet du att det var första gången Rob bjöd hem en av sina agenter?

Och nu har ni redan ett barn på väg.

Födseln är om två månader.

Underbart.

En välsignelse.

Och ändå är jag orolig för våra barn.

- Jag förstår inte riktigt. - Saker har gått överstyr.

Det inser du bättre än de flesta.

Vi får snart ordning på det.

De där jävlarna från Mekaniska...

De underlättar inte direkt.

Men är inte IT det verkliga problemet?

Nej, det tror jag inte.

Borgmästarens nya skugga är en kille

som nyss bar sten i gruvorna,

och vi står på tröskeln till ett öppet uppror.

- Bernard vet vad han gör. - Jag hoppas det, men folk börjar tvivla.

På alla nivåer, inte bara de lägsta.

Jag gör bara mitt jobb, liksom din man gör sitt.

Vi dör allihop om vi inte är försiktiga.

Min man har Silons bästa för ögonen.

Det måste du tro.

Han vill att du tar reda på vad Bernards skugga har i kikaren.

Även om jag skulle hjälpa...

- ...och Bernard fick veta det... - En sak.

Han begär bara en sak.

- Spåra Lukas Kyle. - Jag har svurit en ed, Camille.

Det har vi alla. Även domare Sims.

Din ed gällde inte bara en man.

Den gällde hela Silon.

Och just nu behöver Silon din hjälp.

Jag måste gå.

Ursäkta.

Borgmästaren.

Pumpen behövde visst lagas.

Inte nu längre.

Det var enkelt.

Du ville visst träffa mig.

Varför tror du det?

Du satte igång din kamera, till exempel.

Jaså, det...

Det var ett misstag.

Jag tog det som en inbjudan.

Till vad? Att ha en pratstund eftersom vi är så bra kompisar?

Allt det, ja.

Men vad jag främst hoppades på var chansen att få förhandla.

Kom igen.

DOMARE SIMS

JAG MINNS NÄR DU KOM TILL MIN FARS BEGRAVNING.

DET KÄNNS SÅ LÄNGE SEN.

IBLAND UNDRAR JAG HUR ÄPPELTRÄDET HAR VÄXT

Jag försökte äta av trädets frukt.

Bittra som fan.

Passande, antar jag, för min farsa var en elak jävel.

Jag har bevakat Lukas Kyles rörelser.

Det uppskattar jag mycket.

Från Meadows ställe till en våning i nedre Mitten

där Terrance Penbrook bor.

- Sen till Bernard. - Vad gjorde han?

Letade efter nåt. En bok.

Den tillhörde Salvador Quinn.

- Vilken bok? - Jag vet inte.

Han vet nog inte heller.

Var är han nu?

I trapporna på väg ner.

Låt mig veta var han är när han når...

Nej.

Och sluta skicka din fru för att be om tjänster.

Jag gjorde detta för dig denna enda gång...

...för att jag stod i skuld.

Men nu är vi kvitt.

Hon är envis, den där McLain.

Verkligen.

Men häkte tar hårt på folk,

särskilt i hennes ålder.

Jag vet inte hur länge hon klarar det.

Så frige henne.

- Tja... - Jag menar allvar.

Varför bråkar du med några gamla tanter

som råkade vara på fel ställe vid fel tidpunkt?

Snälla du.

Du vet att det inte är så.

Jag antar att om du verkligen visste nåt

skulle du inte hålla på så här.

Du vet nog inte vad du ska göra eller var du ska börja,

och du famlar i mörkret och hoppas hitta nånting.

Jag försöker rädda Silon, Martha.

Och jag är tvingad att göra det med alla medel.

Så roligt för dig.

Det Mekaniska gör lär få oss alla dödade, för att tala klarspråk.

Du säger det, ja.

Ja, och jag säger också att hellre än att låta det hända

kommer din fru att genomlida mer smärta

än hon trodde fanns här i livet.

Hon kommer inte att dö,

men hon kommer att bönfalla Grundarna att låta henne dö.

Gör inte det, snälla.

Jag vill inte överdramatisera,

men hennes liv vilar i dina händer.

Vad vill du ha?

Om jag hade nån som kunde berätta i förväg

vad ert lilla band av rebeller planerar,

hade jag en chans att återföra allt till det normala.

Hej.

- Hej. - Var är Claire?

- Hon sover. - Är det redan sovdags?

Är allt som det ska?

Faktiskt inte.

Vad är det?

Vad har hänt?

Jag tog mat till Patrick Kennedy idag.

Jaha?

Du visade honom en sida ur en bok från den gamla tiden.

Stämmer det?

Jag anade att han inte skulle kunna hålla tyst om det.

Stämmer det?

- Ja. - Du visar honom men inte mig?

Jag borde inte ha visat den alls,

men jag måste få honom att berätta vad...

Förklara inte varför!

Varför delar du inte nåt

- som är så viktigt med mig? - För att det är farligt.

Det struntar jag i!

Är det sant...

...att det fanns en värld utanför som var vacker?

Visa mig den.

- Kathleen, du... - Visa mig den!

Det finns en hel bok full med bilder.

Människor.

Himmel.

Djur.

Barn.

Vad hände, Paul?

Jag vet inte.

Jag vet inte.

Jag vet inte vad jag ska göra, raring.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Jag ber om ursäkt för det där förut.

Jag försöker ta reda på nåt, och det är väldigt viktigt, men...

...det ursäktar inte mitt uppförande.

Jag är bara en grabb från nedre Mitten

som hade turen att få det här jobbet och ett fint ID-kort.

Och...

...jag gjorde misstaget att tro att jag är nåt särskilt,

men det är jag inte.

Inte på långa vägar.

Salvador Quinn däremot var speciell.

- Han var en hjälte. - Jag visste väl det.

Ljug inte för oss, grabben.

Jag önskar att jag kunde tala om hur jag vet, men det kan jag inte.

Och det är nog svårt för er att lita på mig med tanke på hurdan jag var.

Men jag lovar, han räddade Silon.

När domare Meadows besökte oss försökte hon säga samma sak.

Kom domare Meadows hit?

När då?

För länge sen. Innan Brandon föddes.

Innan hon blev domare, tror jag.

Vad ville hon?

Ha böcker.

Likadant som du.

Hon struntade i om de var reliker.

Vi skulle inte råka illa ut, sa hon.

Hon hade blått ID-kort, liksom du.

Hon ville göra ett byte, sa hon.

- Och ni... - Brandon.

Vad för böcker bytte ni bort mot de här?

Bara en.

Ett gammalt exemplar av Pakten.

Det tillhörde Quinn.

Åtminstone stod hans namn i den.

Inget mer?

Det var allt hon ville ha.

Vi såg henne aldrig mer.

Är det sant att hon mördades av några från Mekaniska?

Det sägs så.

Jag vet inte.

Tack.

Trösta dig med vetskapen att 10 000 medborgare

blir tacksamma för ditt samarbete.

Får jag se henne nu?

Självklart.

Ett avtal är ett avtal.

Här är det.

Kom.

Här.

- Ben, du tar läkemedlen. - Uppfattat.

Sarah, du tar...

Vad har ni gjort med henne?

Hon gjorde det snarare mot sig själv.

Carla!

Carla!

Hon hör dig inte.

Jag lovade dig att få se henne, och det har du fått.

- Va? - Du ser att hon är vid liv.

Om du vill att hon ska förbli vid liv

fortsätter du att vara mina ögon och öron nere i Botten.

Ett avtal var ju ett avtal?

Jag ger dig det här löftet:

Hon ska inte lida nån skada om du fortsätter samarbeta med mig.

Och när den här röran är uppklarad

kommer du att få återförenas med din älskade igen.

Du är en riktigt lömsk jävel, va?

Ja eller nej?

Ja, för fan.

- Ja. - Bra.

Och...

...inte för att jag inte litar på dig...

...vilket jag inte gör...

...men det kommer att finnas ögon och öron nere på Botten

som ser till att du håller din del av avtalet.

Jag vill också att du sätter på din kamera igen.

Och tills det här är över, ska du stanna i din verkstad.

PAKTEN MELLAN GRUNDARNA OCH SILONS MEDBORGARE

Okej.

Helvete!

F-O-R-T-S-Ä-T-T

Fortsätt...

...20 ste... 20 steg...

...20 steg fram... Framåt.

Fortsätt 20 steg framåt, sen två.

Sidan 99.

Kom igen.

Kom igen, Lukas.

"Om du har kommit så här långt vet du redan att spelet är riggat."

Du körde ut mina agenter ur den här lägenheten.

- Vad har du där? - Du får inte röra mig.

Jag är Bernard Hollands skugga.

Du anar inte vad jag kan göra.

Pakten.

Holland bad mig att ta dit den.

Varför?

Den tillhörde henne.

Inte för att jag vet hur Bernard resonerar

när det gäller dig.

Men du ska veta att när han har fått vad han behöver från dig,

kastar han ner dig i gruvan igen.

Du kommer snart att behöva en vän.

En vän som du?

Kanske tror du dig veta vad han vill ha.

Jag trodde att jag visste.

Men han är alltid fyra drag framför en.

Var försiktig.

Det är mitt råd.

Tack.

Nu måste jag gå, om du ursäktar.

Din mor jobbar i hospis på nivå 85, eller hur?

Hon skulle nog inte tycka om att ha sin son som patient.

Hur gick det?

Funkar pumpen igen?

Trasig kondensator.

Det kunde ha varit värre.

Här är det katastrof.

Vi borde ha lyssnat på dig.

- Om vad? - Att bryta sig in i förrådet.

De blev infångade.

Teddy och hans team blev gripna.

Blev nån dödad?

Vi vet inte, ärligt talat.

Det är möjligt, men vi får ingen information.

Helvete.

Knox och jag vet inte hur soldaterna fick reda på det.

Det måste finnas nån här nere, vet du, en tjallare.

Vi trodde att vi var försiktiga, men tydligen inte.

Mår du bra?

Jadå, jag är bara trött.

Det är långt att gå.

Jag orkar nog inte göra om det.

Såg du nånting?

Folk i full panik.

Soldater på varje nivå, beväpnade till tänderna,

väntande på att nån ska göra ett misstag.

- Inget annat? - Ja. Räcker inte det?

Förlåt, jag är bara trött.

- Vill du ha nånting? - Nej, jag bara...

Jag behöver bara vila ett tag.

Tack.

Okej.

Tja...

- Du vet var jag finns. - Jadå.

Hallå!

Vänta! Vän...

Nej!

Hallå!

Jag har redan satt en pil i din axel.

Om du rör dig får du nästa pil rakt i hjärtat.

Undertexter: Bengt-Ove Andersson