Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,541 --> 00:02:24,166
- What's up, boss?
- What's up, Rubens?
2
00:02:24,166 --> 00:02:25,750
- How are you?
- Good lap time.
3
00:02:25,750 --> 00:02:28,625
Yes, but it could've been better.
4
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
The car isn't helping at all.
The track, even less so.
5
00:02:32,791 --> 00:02:34,583
It's like a rally, isn't it, boss?
6
00:02:34,583 --> 00:02:35,875
It's rough.
7
00:02:35,875 --> 00:02:38,541
Go on, good luck.
I want to see you take my pole position.
8
00:03:04,291 --> 00:03:06,291
Does your hand still hit the cockpit?
9
00:03:10,750 --> 00:03:13,875
You switched from McLaren to Williams
to become champion again.
10
00:03:14,375 --> 00:03:16,625
But Williams isn't
the winning team you expected.
11
00:03:16,625 --> 00:03:17,875
Is this an interview?
12
00:03:19,625 --> 00:03:23,083
I'm writing an article about you.
About your career.
13
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Starting with go-karts.
14
00:03:28,791 --> 00:03:30,291
Go-karts is a good start.
15
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
But why waste your time
talking about a bad role model?
16
00:03:36,791 --> 00:03:39,541
I grew up hearing
the roar of engines in Norfolk.
17
00:03:42,291 --> 00:03:44,416
I knew when it was you on the track.
18
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
You must know the difference.
19
00:03:58,916 --> 00:04:01,875
- You're the reporter.
- They changed the regulation.
20
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
They banned electronic driver aids.
21
00:04:05,833 --> 00:04:07,625
- To hurt your chances?
- No.
22
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
It hurt everyone equally.
23
00:04:09,708 --> 00:04:11,083
Even Benetton?
24
00:04:12,250 --> 00:04:15,041
Your rival has it and you don't.
That's an unfair fight.
25
00:04:15,041 --> 00:04:17,083
It's not a matter of winning or losing.
26
00:04:17,083 --> 00:04:18,875
- You're losing.
- It's not about me.
27
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
Electronic aids not only boost speed,
but also enhance safety.
28
00:04:22,625 --> 00:04:23,750
And that's essential,
29
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
especially on an uneven track
with no run-off area.
30
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
The risk is just too high.
31
00:04:27,583 --> 00:04:29,666
And you're still going to race.
32
00:04:29,666 --> 00:04:31,708
- I want to be champion.
- Twenty points behind?
33
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
There's always the next race.
34
00:04:45,333 --> 00:04:51,416
Rubens Barrichello crashes violently
at 225 km/h on the Variante Bassa.
35
00:05:10,625 --> 00:05:14,125
We still don't have any updates
on Rubens Barrichello's condition.
36
00:05:14,125 --> 00:05:16,416
The Brazilian Jordan driver
is receiving care
37
00:05:16,416 --> 00:05:20,625
from Dr. Sid Watkins,
Formula 1's chief physician, and his team.
38
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
What's up, boss?
39
00:07:50,666 --> 00:07:52,125
How are you, Rubens?
40
00:07:52,125 --> 00:07:55,125
I tried to take the Variante Bassa
in fifth gear.
41
00:07:57,000 --> 00:07:58,291
I made a mistake.
42
00:07:59,000 --> 00:08:00,291
It wasn't your fault.
43
00:08:06,375 --> 00:08:10,250
Fortunately, the Brazilian driver
did not suffer more serious consequences.
44
00:08:11,291 --> 00:08:14,000
{\an8}Today is the last day
of qualifying at Imola.
45
00:08:14,000 --> 00:08:19,083
{\an8}The drivers have one last chance to secure
a good spot on the starting grid.
46
00:14:08,041 --> 00:14:11,500
Galvão, I'm sure every driver feels
47
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
Ratzenberger's pain in their body.
48
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
I just hope he's as lucky as I was.
49
00:14:16,458 --> 00:14:18,833
We still don't have
any official information,
50
00:14:18,833 --> 00:14:22,125
but unfortunately,
from what we saw on the screen,
51
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
he's in critical condition.
52
00:14:26,583 --> 00:14:29,250
Williams has already stated
they won't return to the track.
53
00:14:29,250 --> 00:14:32,500
A decision I'm sure
was influenced by Senna,
54
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
who went to the crash site
to represent the drivers...
55
00:14:35,500 --> 00:14:37,208
Benetton is out too.
56
00:14:37,208 --> 00:14:39,625
We have just been informed
that Benetton is out too.
57
00:14:39,625 --> 00:14:43,416
Benetton has just announced they won't
put their cars back on the track.
58
00:14:43,416 --> 00:14:44,750
Schumacher and Senna,
59
00:14:44,750 --> 00:14:47,416
the two main championship contenders
of the season
60
00:14:47,416 --> 00:14:49,375
are putting their rivalry aside
61
00:14:49,375 --> 00:14:52,666
and won't be trying to improve
their qualifying time.
62
00:16:14,041 --> 00:16:15,416
Okay, well...
63
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
No.
64
00:18:21,416 --> 00:18:22,416
Well...
65
00:18:55,458 --> 00:19:00,833
The sports media mogul has announced
that his government will be upstanding.
66
00:19:00,833 --> 00:19:03,791
When asked about the possibility
of selling his businesses
67
00:19:03,791 --> 00:19:05,625
to focus on politics...
68
00:19:27,208 --> 00:19:31,833
And now we have some tragic news
coming out of the Imola Grand Prix.
69
00:19:31,833 --> 00:19:33,833
Ratzenberger was declared dead
70
00:19:33,833 --> 00:19:36,541
eight minutes
after arriving at the hospital.
71
00:19:36,541 --> 00:19:39,083
Despite the Austrian driver's death,
72
00:19:39,083 --> 00:19:43,166
race officials have confirmed
that tomorrow's event is still on.
73
00:19:43,875 --> 00:19:47,541
It had been 12 years since the last death
at a Formula 1 Grand Prix,
74
00:19:47,541 --> 00:19:49,375
when Italian driver Riccardo Paletti...
75
00:19:50,000 --> 00:19:51,708
I saw the accident on TV.
76
00:19:52,250 --> 00:19:55,458
- It was scary.
- Try not to think about it too much, okay?
77
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
From here, I go straight to Lisbon.
78
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
Soon as I land,
I'll take a car and go there.
79
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
- Kisses. See you tomorrow.
- Kisses, Dri.
80
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
I miss you.
81
00:20:14,875 --> 00:20:17,250
Adriane is scared.
82
00:20:19,375 --> 00:20:22,083
Rubinho's accident worried her enough,
and now...
83
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
Yeah, everybody is scared.
84
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
What about you?
85
00:20:29,458 --> 00:20:30,500
Will you race tomorrow?
86
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
I'm 34, Galvão.
87
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
I'm not a kid anymore.
88
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
I can't just ignore it
and pretend nothing happened.
89
00:20:40,291 --> 00:20:41,625
You never ignored things.
90
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
Well, I'm gonna go upstairs.
91
00:20:46,500 --> 00:20:48,041
Look, the foreigner is here.
92
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Chasing some story.
93
00:20:53,375 --> 00:20:54,458
Good evening.
94
00:20:54,958 --> 00:20:56,916
My keys, please.
95
00:20:58,500 --> 00:20:59,416
You never give up.
96
00:21:01,750 --> 00:21:02,875
- Thank you.
- Of course.
97
00:21:02,875 --> 00:21:06,500
But I have a question to wrap up
that piece on your career.
98
00:21:06,500 --> 00:21:07,666
Just one.
99
00:21:08,708 --> 00:21:10,291
The question is on the tape.
100
00:21:28,291 --> 00:21:31,000
It's the first time
I've thought about not racing, Mom.
101
00:21:32,083 --> 00:21:34,333
Beco, when you started at Toleman,
102
00:21:34,833 --> 00:21:37,458
you said you only wanted
to be the Formula 1 champion
103
00:21:37,458 --> 00:21:39,000
and then you'd quit.
104
00:21:39,500 --> 00:21:40,958
I knew you wouldn't quit.
105
00:21:41,458 --> 00:21:43,125
You need to race.
106
00:21:43,708 --> 00:21:44,875
It's who you are.
107
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
But you're more than that, son.
108
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
A lot more.
109
00:21:50,625 --> 00:21:51,583
Do you hear me?
110
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
- Thanks, Mom.
- Son?
111
00:21:54,875 --> 00:21:56,750
Hey, Dad. Were you on the call?
112
00:21:56,750 --> 00:21:59,166
I wanted to hear you too.
What about the car?
113
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
It's...
114
00:22:03,541 --> 00:22:05,875
- We're getting there.
- Good.
115
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
Stay out of trouble, son.
116
00:22:09,541 --> 00:22:11,041
Stay out of trouble, Dad.
117
00:22:12,625 --> 00:22:13,625
Becão...
118
00:22:16,458 --> 00:22:18,833
You are the best driver in the world.
119
00:22:18,833 --> 00:22:21,041
You don't have to
prove anything to anyone.
120
00:22:21,916 --> 00:22:24,791
Do what you think is right,
like you always have.
121
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Good night.
122
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
Good night, Dad.
123
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
When I started writing
about your 30-year career,
124
00:28:50,916 --> 00:28:53,708
I decided to start from the beginning,
with go-karting.
125
00:28:55,916 --> 00:28:59,250
But now perhaps it's time
to question the present.
126
00:28:59,250 --> 00:29:00,708
And look to the future.
127
00:29:02,750 --> 00:29:07,750
Thirty years after getting that go-kart
from your dad, ten years in Formula 1.
128
00:29:08,458 --> 00:29:10,166
Three world titles.
129
00:29:11,208 --> 00:29:12,875
Why keep racing?
130
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
Stop!
131
00:30:11,708 --> 00:30:13,958
Stop, guys! This is so annoying.
132
00:30:13,958 --> 00:30:16,625
Bruno, Paula!
If you're gonna run, go outside.
133
00:30:16,625 --> 00:30:18,958
Are they only going to show
the race when it starts?
134
00:30:18,958 --> 00:30:20,708
These kids are out of control today.
135
00:30:20,708 --> 00:30:23,416
Do you remember
when Beco was at that age, Zaza?
136
00:30:23,416 --> 00:30:24,833
He was like a little tornado.
137
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
We're live for all of Brazil,
138
00:30:30,208 --> 00:30:32,041
covering the Imola Grand Prix,
139
00:30:32,041 --> 00:30:35,666
the third race of the 1994 season.
140
00:30:41,750 --> 00:30:43,416
Senna begins in pole position.
141
00:30:43,416 --> 00:30:46,291
He's looking for his first victory
after failing to score points
142
00:30:46,291 --> 00:30:47,625
in the first two races,
143
00:30:47,625 --> 00:30:50,333
which were won
by Michael Schumacher in the Benetton.
144
00:32:06,125 --> 00:32:09,750
So we have Ayrton Senna
live on the track, on the radio.
145
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Alain, you spoke with Senna
before the race, right?
146
00:33:16,708 --> 00:33:19,000
Yes, I spoke with Ayrton,
147
00:33:19,000 --> 00:33:22,166
and he was worried
about the track conditions.
148
00:33:22,166 --> 00:33:25,250
I have to say
that I feel the same way as him.
149
00:34:53,916 --> 00:34:55,333
You're in charge.
150
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
But the car talks to you.
151
00:34:59,333 --> 00:35:01,541
The steering wheel
moves the steering column,
152
00:35:01,541 --> 00:35:03,666
which turns the wheels on the ground
153
00:35:04,666 --> 00:35:06,291
to the left and to the right.
154
00:35:07,833 --> 00:35:09,041
So, son,
155
00:35:09,041 --> 00:35:11,500
your hand is also touching the ground,
156
00:35:11,500 --> 00:35:13,541
the dirt, the asphalt.
157
00:35:14,291 --> 00:35:15,458
Feel it.
158
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Ayrton Senna made pole
in the first two races of the year,
159
00:36:06,125 --> 00:36:09,458
but Michael Schumacher won them both
and leads the championship.
160
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
Here today at Imola,
Senna started ahead once again,
161
00:36:13,291 --> 00:36:15,625
and is trying to protect
his lead in the race
162
00:36:15,625 --> 00:36:17,458
from the German in the Benetton.
163
00:36:18,208 --> 00:36:20,125
And Senna's coming on to the straight.
164
00:36:20,125 --> 00:36:21,958
Six laps down!
165
00:36:26,416 --> 00:36:30,916
He's trying to make his Renault engine
roar louder than Schumacher's Ford.
166
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
This is the fastest part of the track.
167
00:36:46,250 --> 00:36:49,458
They'll hit 330 km/h!
168
00:36:52,375 --> 00:36:53,833
Senna's had a serious crash!
169
00:36:58,166 --> 00:36:59,875
Ayrton Senna...
170
00:37:01,291 --> 00:37:03,458
Very serious crash.
171
00:37:07,833 --> 00:37:09,666
It seems he failed to make the turn.
172
00:37:09,666 --> 00:37:11,291
He veered off the track...
173
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
...and crashed into the wall.
174
00:37:16,208 --> 00:37:19,958
He has gone off the track, and it seems
we have a serious accident at Imola.
175
00:37:19,958 --> 00:37:22,291
...the Maggiore Hospital in Bologna...
176
00:37:23,375 --> 00:37:25,583
...taken to Maggiore Hospital, in Bologna...
177
00:37:25,583 --> 00:37:27,791
Senna's condition is very serious.
178
00:37:27,791 --> 00:37:30,750
The news we have
is that Senna's condition...
179
00:37:30,750 --> 00:37:32,250
...is very serious.
180
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
Ayrton Senna da Silva has died.
181
00:37:40,416 --> 00:37:45,041
This is the official statement
from Maggiore Hospital here in Bologna.
182
00:37:47,083 --> 00:37:50,333
This is news we hoped
we'd never have to report.
183
00:37:51,000 --> 00:37:54,208
Ayrton Senna has died.
184
00:38:13,833 --> 00:38:18,250
At 2:16 p.m.,
Ayrton Senna died at the Imola circuit.
185
00:38:18,250 --> 00:38:20,875
One of the greatest drivers
in Formula 1 history.
186
00:38:20,875 --> 00:38:23,250
A tragic weekend for Formula 1,
187
00:38:23,250 --> 00:38:27,083
as Brazilian driver Ayrton Senna has been
the victim of a terrible incident.
188
00:38:27,083 --> 00:38:28,875
The moment I saw the crash...
189
00:38:30,458 --> 00:38:33,500
I was unable to continue my reporting.
190
00:38:33,500 --> 00:38:37,666
Today, Brazil says goodbye
to its beloved idol, Ayrton Senna.
191
00:38:38,375 --> 00:38:42,416
More than a three-time world champion,
Brazil is saying goodbye to a true hero.
192
00:38:42,916 --> 00:38:45,875
We bid farewell to someone
who proudly raised the Brazilian flag
193
00:38:45,875 --> 00:38:47,583
higher than the tallest podiums.
194
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
Formula 1 loses one of its greatest names.
195
00:38:52,291 --> 00:38:56,041
And Sundays have lost their sparkle
for the entire country.
196
00:39:07,416 --> 00:39:08,916
SENNA FOREVER
WE LOVE YOU
197
00:39:08,916 --> 00:39:10,875
FOREVER MISSED
SENNA
198
00:39:56,541 --> 00:39:57,916
I am a racing driver.
199
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
I think that before I even got into a car,
200
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
I knew I was born to race.
201
00:40:07,750 --> 00:40:12,083
Ever since I was little,
I felt like the world was too slow for me.
202
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
It's like I had
a different perception of everything,
203
00:40:16,708 --> 00:40:18,333
especially time.
204
00:40:19,666 --> 00:40:22,750
My mom says I didn't learn how to walk,
205
00:40:22,750 --> 00:40:24,625
I learned to race.
206
00:40:26,000 --> 00:40:27,916
She used to call me "little tornado."
207
00:40:30,833 --> 00:40:35,041
Then one day I climbed into the go-kart
that Miltão, my dad, made for me.
208
00:40:38,166 --> 00:40:41,291
That's where I really found myself.
209
00:40:43,625 --> 00:40:46,750
It was just me, the car...
210
00:40:47,791 --> 00:40:49,125
and the track.
211
00:40:50,750 --> 00:40:52,041
Just me and time.
212
00:40:56,375 --> 00:40:58,833
That's it. I'm a racing driver.
213
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
And for a racing driver,
the battle is always against time.
214
00:41:05,416 --> 00:41:07,250
But never only against time.
215
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
It's an indescribable joy.
216
00:41:12,083 --> 00:41:14,458
Adventure, adrenaline.
217
00:41:20,708 --> 00:41:27,125
But when I was a boy,
I only wanted to race and win for myself.
218
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
But I think that after 20 years of racing,
219
00:41:34,250 --> 00:41:36,333
I learned that no one wins alone.
220
00:41:40,375 --> 00:41:42,083
That's why I never stopped racing.
221
00:41:43,833 --> 00:41:48,333
Because when I'm in my car,
I know I'm never alone.
222
00:42:21,208 --> 00:42:24,833
I'm really lucky.
I've always had a great life.
223
00:42:25,583 --> 00:42:30,708
But everything I've achieved
came through dedication and perseverance...
224
00:42:33,541 --> 00:42:36,541
and a strong drive to achieve my goals.
225
00:42:36,541 --> 00:42:40,125
A drive to win.
Win in life, not as a racing driver.
226
00:42:41,000 --> 00:42:44,208
And to all of you
who are watching right now,
227
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
I say, whoever you are,
228
00:42:48,458 --> 00:42:53,541
regardless of your position in life,
229
00:42:54,125 --> 00:42:57,125
from the highest social class
to the lowest,
230
00:42:57,125 --> 00:43:01,000
always aim for strength and determination,
231
00:43:01,750 --> 00:43:04,583
always do everything with love,
232
00:43:04,583 --> 00:43:06,625
with strong faith in God,
233
00:43:06,625 --> 00:43:08,416
and one day, you'll get there.
234
00:43:08,416 --> 00:43:10,375
One way or another, you'll get there.
235
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Come here, Dad! Come here!
236
00:56:28,166 --> 00:56:30,708
Subtitle translation by Rita Macedo
18940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof