Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,916 --> 00:02:12,750
The safety car is entering the pits.
Here comes the green flag.
2
00:02:12,750 --> 00:02:15,375
{\an8}Senna comes in first,
Schumacher in second.
3
00:02:15,375 --> 00:02:19,041
{\an8}They are on the sixth lap
of the Imola Grand Prix.
4
00:02:20,541 --> 00:02:23,250
{\an8}Twenty-three cars are still on the track
5
00:02:23,250 --> 00:02:25,833
{\an8}after another accident over the weekend,
6
00:02:25,833 --> 00:02:28,583
{\an8}something Formula 1
hasn't seen in a long time.
7
00:02:30,083 --> 00:02:32,708
{\an8}We had Rubens Barrichello's
serious crash on Friday,
8
00:02:32,708 --> 00:02:35,125
Ratzenberger's fatal accident on Saturday,
9
00:02:35,125 --> 00:02:38,041
and now this collision
between Letho and Lamy.
10
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
Luckily, they were unharmed.
11
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
Three-time champion Ayrton Senna
leads the race,
12
00:02:44,666 --> 00:02:47,041
aiming for his first win of the season.
13
00:02:47,041 --> 00:02:51,208
Benetton's Schumacher was right behind,
followed closely by Berger and Damon Hill.
14
00:02:52,958 --> 00:02:56,250
Michael Schumacher tries
to pressure Ayrton Senna
15
00:02:56,250 --> 00:02:58,166
after the rolling restart,
16
00:02:58,166 --> 00:03:01,958
a new feature in Formula 1,
on the sixth lap of the race.
17
00:03:01,958 --> 00:03:04,375
Berger is well behind the two drivers,
18
00:03:04,375 --> 00:03:06,166
with Damon Hill right behind him.
19
00:03:08,666 --> 00:03:11,625
Senna's Williams is about
to complete the sixth lap.
20
00:03:11,625 --> 00:03:13,791
Ayrton Senna overtakes
on the straightaway.
21
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Six laps completed.
22
00:03:16,166 --> 00:03:18,958
Then he boosts his Renault engine's power
23
00:03:18,958 --> 00:03:20,916
compared to Schumacher's Ford engine.
24
00:03:21,583 --> 00:03:23,958
It's the fastest section of the track,
25
00:03:23,958 --> 00:03:27,000
where they reach speeds
of up to 330 kilometers per hour.
26
00:03:30,791 --> 00:03:31,791
Senna's had a bad crash!
27
00:03:34,625 --> 00:03:36,291
Ayrton Senna...
28
00:03:38,083 --> 00:03:40,208
A very serious crash.
29
00:03:42,666 --> 00:03:44,541
A serious accident in Imola...
30
00:03:44,541 --> 00:03:46,291
...a serious accident in Imola.
31
00:03:46,291 --> 00:03:50,541
The Brazilian driver
was taken to the central hospital...
32
00:05:20,416 --> 00:05:21,500
It's late.
33
00:05:25,541 --> 00:05:27,375
- Beco!
- Beco!
34
00:05:29,916 --> 00:05:30,833
Boy!
35
00:05:57,166 --> 00:05:58,666
Beco, wait!
36
00:06:06,791 --> 00:06:07,625
Beco!
37
00:06:08,125 --> 00:06:10,000
Slow down! Beco!
38
00:06:13,166 --> 00:06:14,166
I'm sorry.
39
00:06:47,291 --> 00:06:49,833
Hold on tight to the steering wheel, okay?
40
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Just like we talked about.
41
00:06:52,000 --> 00:06:54,541
- This is the gas pedal.
- Gas pedal.
42
00:06:54,541 --> 00:06:56,541
- These are the brakes.
- Brakes.
43
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
Go on.
44
00:07:04,916 --> 00:07:06,541
Go, Beco!
45
00:07:07,500 --> 00:07:08,583
Go, Beco!
46
00:07:09,583 --> 00:07:10,583
Go!
47
00:07:34,166 --> 00:07:36,666
{\an8}Two battle for the title on the track.
48
00:07:36,666 --> 00:07:41,125
{\an8}Dutchman Peter Koene, and,
in second place, we have Ayrton da Silva!
49
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
A real prospect in the sport.
50
00:07:42,958 --> 00:07:45,750
Two-time Brazilian champion,
South American champion,
51
00:07:45,750 --> 00:07:51,500
and now he has a great opportunity
to become the world go-kart champion.
52
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
Go!
53
00:08:19,000 --> 00:08:20,416
Go, Beco!
54
00:08:20,416 --> 00:08:23,416
Da Silva passes Koene in the final corner!
55
00:08:23,416 --> 00:08:24,666
Unbelievable!
56
00:08:24,666 --> 00:08:25,833
Yay, Beco!
57
00:08:40,416 --> 00:08:41,916
Thank God everything worked out.
58
00:08:43,416 --> 00:08:44,833
World champion, huh, Beco?
59
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
Thank you, Dad.
60
00:08:45,833 --> 00:08:47,041
And on the last lap.
61
00:08:47,625 --> 00:08:49,791
I saw a gap, I had to go for it.
62
00:09:06,083 --> 00:09:07,500
May I have your attention?
63
00:09:08,000 --> 00:09:09,166
Ladies and gentlemen,
64
00:09:09,166 --> 00:09:11,625
with Ayrton da Silva's win
in this final event,
65
00:09:11,625 --> 00:09:15,875
he and Peter Koene
are now tied for first place
66
00:09:15,875 --> 00:09:18,416
in the go-kart world title race.
67
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
With the new tiebreaker rule in place,
68
00:09:21,333 --> 00:09:24,541
the champion is the driver
with the best penultimate race result.
69
00:09:24,541 --> 00:09:27,416
-"New tiebreaker rule"?
- Koene won the penultimate race.
70
00:09:27,416 --> 00:09:31,041
And the 1979 go-kart world champion is...
71
00:09:31,041 --> 00:09:33,041
Peter Koene!
72
00:09:34,833 --> 00:09:36,500
But Beco won the final!
73
00:09:36,500 --> 00:09:40,791
To present the trophy and crown
to the champion, we are honored to welcome
74
00:09:40,791 --> 00:09:44,833
Jean-Marie Balestre,
president of the sports committee
75
00:09:44,833 --> 00:09:47,250
of the International
Automobile Federation.
76
00:09:47,250 --> 00:09:49,000
A big round of applause!
77
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
Wait, Beco. Take it easy.
78
00:09:51,833 --> 00:09:55,500
- That's bullshit. They're messing with me.
- Calm down. Don't play their game.
79
00:09:55,500 --> 00:09:57,291
- That's not fair!
- Calm down.
80
00:09:58,250 --> 00:10:00,583
You do your part on the race track.
81
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
Turn it on.
82
00:10:22,125 --> 00:10:23,500
INFLATION AND UNEMPLOYMENT INCREASE
83
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
The crankshaft is cracked.
84
00:10:33,833 --> 00:10:35,541
How can you tell just by listening?
85
00:10:35,541 --> 00:10:37,083
By the sound of the engine RPM.
86
00:10:38,166 --> 00:10:40,250
I bet you a Guaraná that it's cracked.
87
00:10:41,083 --> 00:10:41,958
Hi, Chico.
88
00:10:42,458 --> 00:10:43,458
What's so funny?
89
00:10:45,041 --> 00:10:46,083
Hey.
90
00:10:46,083 --> 00:10:48,333
- Let's start again.
- Did you talk to the gringo?
91
00:10:49,916 --> 00:10:51,666
- I got you a trial.
- Really?
92
00:10:51,666 --> 00:10:53,500
- Yes.
- Really, Chico?
93
00:10:54,541 --> 00:10:56,666
Thank you, man! That's awesome.
94
00:10:57,166 --> 00:10:59,333
If the goal is to make it to Formula 1,
95
00:10:59,333 --> 00:11:02,083
{\an8}starting with Formula Ford
in a Van Diemen is a great first step.
96
00:11:02,083 --> 00:11:03,375
{\an8}It worked for me.
97
00:11:03,375 --> 00:11:04,750
How much money does he want?
98
00:11:14,375 --> 00:11:15,625
It's Van Diemen, Dad.
99
00:11:17,416 --> 00:11:20,125
The team owner
was Fittipaldi's mechanic at Lotus.
100
00:11:21,041 --> 00:11:22,666
"Fittipaldi's mechanic."
101
00:11:23,875 --> 00:11:26,833
Was it because of the mechanic
that he became a two-time champion?
102
00:11:26,833 --> 00:11:30,291
No, but...
Fittipaldi started in Formula Ford.
103
00:11:30,291 --> 00:11:32,833
It's the path all drivers take
to make it to Formula 1.
104
00:11:32,833 --> 00:11:33,833
Formula 1?
105
00:11:35,541 --> 00:11:37,458
Dad, I really want to do this trial.
106
00:11:39,500 --> 00:11:41,833
- It's too expensive, Beco.
- But I'll help you pay.
107
00:11:42,333 --> 00:11:43,166
How?
108
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
I considered selling the Impala.
109
00:11:46,083 --> 00:11:47,333
My Impala?
110
00:11:47,333 --> 00:11:48,750
I'm the only one who uses it.
111
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
And if I pass this trial,
I'll be going to England.
112
00:11:51,875 --> 00:11:54,291
No one will use it.
You were considering selling it.
113
00:11:54,291 --> 00:11:57,125
The Impala covers less
than a quarter of Formula Ford costs.
114
00:11:57,125 --> 00:12:00,000
I know, Dad,
but I'll negotiate a discount with Firman.
115
00:12:00,000 --> 00:12:02,041
I know I can work there fixing karts.
116
00:12:02,041 --> 00:12:03,958
I could make $12,000 a year.
117
00:12:03,958 --> 00:12:05,458
But you don't speak English.
118
00:12:05,458 --> 00:12:07,625
Yes, but that's all the more reason to go.
119
00:12:07,625 --> 00:12:11,125
I'll learn English.
It could help our business in the future.
120
00:12:11,833 --> 00:12:14,041
Forget it, son.
121
00:12:14,875 --> 00:12:17,916
You might as well race here
on the weekends.
122
00:12:17,916 --> 00:12:20,583
You don't have to go to Europe to do that.
123
00:12:21,958 --> 00:12:22,833
Dad...
124
00:12:28,291 --> 00:12:30,166
They took away my title in Estoril.
125
00:12:32,458 --> 00:12:34,333
I know I can be a champion.
126
00:12:37,333 --> 00:12:40,125
Once I start working here,
I won't be able to compete anymore.
127
00:12:42,666 --> 00:12:43,958
I have to go.
128
00:12:51,666 --> 00:12:54,875
- Promise to come back in a year?
- I'll return after the season ends.
129
00:12:56,416 --> 00:12:59,166
And you'll return to work? To school?
130
00:12:59,958 --> 00:13:00,916
I promise.
131
00:13:03,666 --> 00:13:06,083
I didn't have time
to sell the Impala anyway...
132
00:13:10,125 --> 00:13:11,166
Thanks, Dad.
133
00:13:14,541 --> 00:13:15,416
This right here...
134
00:13:16,791 --> 00:13:18,083
When you're there...
135
00:13:19,958 --> 00:13:21,750
always keep it set to Brazilian time.
136
00:13:29,000 --> 00:13:30,416
Good luck with the trial.
137
00:13:30,916 --> 00:13:32,583
And with your mother too.
138
00:13:33,791 --> 00:13:35,291
It's Formula Ford.
139
00:13:35,291 --> 00:13:38,416
It's quite different from go-kart.
Much more professional.
140
00:13:38,416 --> 00:13:39,916
What speed can it reach?
141
00:13:41,750 --> 00:13:43,583
80, 90... on the corner.
142
00:13:44,458 --> 00:13:45,500
On the straight.
143
00:13:46,750 --> 00:13:48,750
160, 180...
144
00:13:49,458 --> 00:13:53,416
Listen, the cars are bigger,
they are more stable.
145
00:13:56,000 --> 00:13:58,416
And, Mom,
it's a once-in-a-lifetime opportunity.
146
00:13:59,000 --> 00:14:01,666
- It scares me, Beco.
- I know, Mom, but...
147
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
Your dad's already agreed. You'll go.
148
00:14:09,666 --> 00:14:11,583
But I want to know what you think.
149
00:14:14,000 --> 00:14:15,958
I think you should be very happy.
150
00:14:17,875 --> 00:14:19,541
And be very careful.
151
00:14:21,791 --> 00:14:24,375
Oh, Beco. Deep down,
I knew this day would come.
152
00:14:30,875 --> 00:14:32,125
Have you told Lilian?
153
00:14:36,333 --> 00:14:39,208
SONGS FOR LILIAN
154
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
Beco...
155
00:14:59,291 --> 00:15:01,625
is that why you made me this tape?
156
00:15:10,291 --> 00:15:11,250
What?
157
00:15:16,083 --> 00:15:16,958
Beco...
158
00:15:18,625 --> 00:15:20,291
you're bad at hiding things.
159
00:15:26,833 --> 00:15:29,083
I got a trial for Formula Ford.
160
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
If I pass, I'm going to England.
161
00:15:36,916 --> 00:15:38,208
But I'll be back.
162
00:15:38,708 --> 00:15:41,041
I'll be there for a year,
and then I'll come back.
163
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
I promised my dad that.
164
00:15:49,208 --> 00:15:50,916
If I go, will you wait for me?
165
00:15:56,541 --> 00:15:57,583
No.
166
00:16:00,958 --> 00:16:02,750
If you go, I'll go with you.
167
00:16:35,125 --> 00:16:38,000
- What did he say?
- He's playing hardball over money.
168
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
Say it's just a discount.
And mention training.
169
00:16:58,208 --> 00:17:00,250
He's got other drivers lined up,
and training...
170
00:17:00,250 --> 00:17:02,500
Tell him I'll test next season's cars.
For free.
171
00:17:05,125 --> 00:17:08,500
Tell him if he doesn't close the deal
with me, he'll lose the best driver.
172
00:17:09,166 --> 00:17:10,500
And that I have other offers.
173
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
- But you don't.
- Just say it.
174
00:17:19,916 --> 00:17:23,125
Tell him to give me the car,
and I'll prove it on the track. Right now.
175
00:19:00,666 --> 00:19:03,416
How do I say, "The brakes feel soft"?
There's air in the system.
176
00:19:07,875 --> 00:19:09,083
What did he say?
177
00:19:22,208 --> 00:19:24,041
Go have fun. Put that down.
178
00:19:33,125 --> 00:19:35,291
There's still time to back out.
179
00:19:36,125 --> 00:19:38,458
No, there isn't.
Marriage is a serious commitment.
180
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
Mom, look over here.
181
00:19:41,208 --> 00:19:43,083
- Hey...
- Let me record it.
182
00:19:44,916 --> 00:19:47,000
Beco! Vivi! Léo!
183
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Get in!
184
00:19:50,750 --> 00:19:53,291
Long live the newlyweds.
185
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
Beautiful!
186
00:19:56,958 --> 00:19:58,541
Long live the newlyweds.
187
00:19:58,541 --> 00:19:59,750
Stop!
188
00:20:06,666 --> 00:20:09,083
- Champion!
- He's the champion.
189
00:20:42,958 --> 00:20:44,000
Do you like it?
190
00:20:46,291 --> 00:20:47,375
It's beautiful.
191
00:20:52,791 --> 00:20:53,875
It will be.
192
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Yes, it will.
193
00:21:07,500 --> 00:21:10,291
RACE 17 - RACE 18
RACE 19 - RACE 20
194
00:21:10,291 --> 00:21:11,791
Look at that!
195
00:21:12,875 --> 00:21:14,666
I didn't know you had a diary.
196
00:21:16,166 --> 00:21:17,458
What do you write in that?
197
00:21:18,208 --> 00:21:19,708
"Dear Diary,
198
00:21:19,708 --> 00:21:22,625
today I woke up with the love of my life..."
199
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
No, it's not...
200
00:21:24,458 --> 00:21:26,000
It's not a diary.
201
00:21:26,000 --> 00:21:27,208
It's a planner.
202
00:21:27,916 --> 00:21:29,041
For work.
203
00:21:29,750 --> 00:21:32,916
The race number,
pole position, and winner.
204
00:21:32,916 --> 00:21:36,791
- Why have you circled "Quique Mansila?"
-"Mansilla."
205
00:21:37,458 --> 00:21:41,375
He's Argentinian. He's my teammate here.
206
00:21:42,750 --> 00:21:43,625
He's very good.
207
00:21:43,625 --> 00:21:46,750
Isn't that good? Having a good teammate?
208
00:21:47,916 --> 00:21:50,166
He's the only one
who races in the same car
209
00:21:50,166 --> 00:21:52,000
and under the same conditions as I do.
210
00:21:53,041 --> 00:21:53,916
So...
211
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
he's my biggest rival.
212
00:23:40,583 --> 00:23:41,500
Buddy...
213
00:23:42,000 --> 00:23:45,291
I don't have a better engine than you.
I'm just a better driver.
214
00:23:45,291 --> 00:23:48,750
But... Relax!
You'll catch up one day! It's okay.
215
00:24:32,625 --> 00:24:33,541
Beco?
216
00:24:35,250 --> 00:24:36,166
Let's go?
217
00:25:07,625 --> 00:25:09,916
What if we lived near my parents?
218
00:25:12,791 --> 00:25:14,416
In a big house.
219
00:25:15,291 --> 00:25:16,125
Three bedrooms.
220
00:25:17,375 --> 00:25:18,875
With enough room for the kids.
221
00:25:38,416 --> 00:25:40,416
I want to have two girls and a boy.
222
00:25:44,291 --> 00:25:46,750
And I already know
what I'm going to name the boy.
223
00:25:50,708 --> 00:25:51,541
Enrique.
224
00:25:53,666 --> 00:25:56,041
So everyone will call him "Quique."
225
00:25:57,666 --> 00:25:58,583
What do you think?
226
00:26:02,958 --> 00:26:05,500
Have you lost your mind? Huh?
227
00:26:05,500 --> 00:26:07,125
- Beco, stop!
- Have you lost it?
228
00:26:14,875 --> 00:26:16,541
Don't you think about the future?
229
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
Of course I do.
230
00:26:25,083 --> 00:26:27,625
But I have so much
going on right now that...
231
00:26:31,208 --> 00:26:33,000
I don't know, I'll only be here a year.
232
00:26:33,000 --> 00:26:36,041
Sometimes it seems like
there won't be enough time for everything.
233
00:29:07,208 --> 00:29:08,958
Nice, Beco!
234
00:29:31,875 --> 00:29:33,208
Beco!
235
00:29:33,916 --> 00:29:35,791
I almost had a heart attack.
236
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
- I love you.
- I love you too.
237
00:29:48,625 --> 00:29:49,458
Prove what?
238
00:29:49,458 --> 00:29:52,541
I'm Laura Harrison,
reporter for the Norfolk Express.
239
00:29:53,041 --> 00:29:53,875
Sports section.
240
00:29:53,875 --> 00:29:56,125
- Oh, are you Brazilian?
- On my mother's side.
241
00:29:56,750 --> 00:29:59,000
You and Mansilla are drawing attention.
242
00:29:59,000 --> 00:30:02,416
Do you think South Americans
have a more aggressive style?
243
00:30:03,125 --> 00:30:04,208
Like yours?
244
00:30:04,791 --> 00:30:07,375
You're talented, Ayrton.
Everyone can see that.
245
00:30:07,375 --> 00:30:09,583
But drivers like you and Mansilla
246
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
seem more willing
to take risks than others.
247
00:30:12,500 --> 00:30:16,208
Look, only one can be the champion,
and Mansilla is fast, so...
248
00:30:16,708 --> 00:30:18,291
I have to be faster than him.
249
00:31:08,250 --> 00:31:09,500
I'll only stay for an hour.
250
00:31:10,291 --> 00:31:12,208
- I promise.
- Okay.
251
00:31:15,916 --> 00:31:16,916
I'll wait for you.
252
00:31:26,583 --> 00:31:27,625
May I sit down?
253
00:31:28,583 --> 00:31:29,458
Sure.
254
00:31:32,041 --> 00:31:32,958
Do you want some?
255
00:31:34,000 --> 00:31:35,333
No, thank you.
256
00:31:35,333 --> 00:31:36,791
It's horrible, I know.
257
00:31:37,833 --> 00:31:40,500
But I've just got this... craving.
258
00:31:41,333 --> 00:31:42,500
Are you pregnant?
259
00:31:43,958 --> 00:31:44,791
Three months.
260
00:31:45,875 --> 00:31:47,125
How nice. Congratulations.
261
00:31:47,125 --> 00:31:48,291
Thank you.
262
00:31:49,708 --> 00:31:50,916
Are you enjoying England?
263
00:31:53,375 --> 00:31:54,375
Not really.
264
00:31:56,041 --> 00:31:59,375
I'm finding it difficult to fit in.
265
00:32:01,250 --> 00:32:05,416
I don't know.
The people's attitude, the cold...
266
00:32:06,250 --> 00:32:07,666
The food...
267
00:32:11,958 --> 00:32:13,791
But we won't stay here for long.
268
00:32:15,083 --> 00:32:16,791
When the championship is over,
269
00:32:17,375 --> 00:32:19,916
Ayrton and I will go back to Brazil.
270
00:32:20,500 --> 00:32:23,166
You shouldn't talk
about these things with a reporter.
271
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
I'm pulling your leg.
272
00:32:29,750 --> 00:32:31,291
But, look, Lilian...
273
00:32:32,250 --> 00:32:34,583
Ayrton is an incredible driver.
274
00:32:35,583 --> 00:32:38,916
The more he wins,
the more he'll want to stay.
275
00:32:40,250 --> 00:32:41,708
And I am sure
276
00:32:43,041 --> 00:32:44,375
he will win.
277
00:33:53,291 --> 00:33:55,416
Come on, Beco!
278
00:35:01,250 --> 00:35:03,125
Are you crazy, pushing me off the track?
279
00:35:03,125 --> 00:35:05,208
Off the... I was defending my space.
280
00:35:05,208 --> 00:35:07,625
I was going faster than you.
I had the line.
281
00:35:07,625 --> 00:35:09,666
Listen, if you were actually faster,
282
00:35:09,666 --> 00:35:12,041
you would've been ahead of me,
not off the track.
283
00:35:12,041 --> 00:35:14,166
You wanted me out of the race.
284
00:35:14,166 --> 00:35:17,000
You think you're the only one who can be
aggressive behind the wheel?
285
00:35:17,000 --> 00:35:18,583
That's not what I'm saying!
286
00:35:18,583 --> 00:35:21,375
Oh, I know.
You miss the toy go-karts, don't you?
287
00:35:21,375 --> 00:35:23,666
Well, this is a real race, okay?
288
00:35:23,666 --> 00:35:25,041
Get off me!
289
00:35:25,041 --> 00:35:27,416
I'm not playing around.
Are you gonna play dirty?
290
00:35:28,000 --> 00:35:29,041
I'll respond on the track.
291
00:35:29,041 --> 00:35:30,583
Get off me, you son of a bitch.
292
00:39:06,500 --> 00:39:08,125
Why are you going through my stuff?
293
00:39:08,125 --> 00:39:10,500
You think I don't know who these guys are?
294
00:39:12,458 --> 00:39:14,125
Do you want to stay? Live here?
295
00:39:15,208 --> 00:39:17,541
Do you want to go to Formula 1?
What do you want?
296
00:39:18,041 --> 00:39:20,833
- This might not lead to anything.
- But what do you want?
297
00:39:21,750 --> 00:39:23,375
I need to know, Beco!
298
00:39:23,875 --> 00:39:27,458
- Will you wait until you sign a contract?
- No, it's not that, but...
299
00:39:28,041 --> 00:39:29,500
Of course not, but...
300
00:39:32,791 --> 00:39:34,708
I'm starting to have opportunities.
301
00:39:34,708 --> 00:39:36,625
You're creating these opportunities.
302
00:39:41,416 --> 00:39:43,541
- Listen, Lilian...
- I have my life in São Paulo.
303
00:39:43,541 --> 00:39:45,916
- We might like it here.
- I want to finish college.
304
00:39:45,916 --> 00:39:47,916
- You could get used--
- I don't like it here!
305
00:39:51,708 --> 00:39:52,916
You promised, Beco.
306
00:39:57,833 --> 00:40:01,083
Five consecutive wins, son!
307
00:40:01,083 --> 00:40:02,500
Congratulations!
308
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
I'm really happy, Mom.
309
00:40:04,833 --> 00:40:07,125
Ralph is listening to me more.
310
00:40:07,625 --> 00:40:09,708
I think I understand the car better also.
311
00:40:09,708 --> 00:40:12,000
I'm very happy.
Did you like the photos I sent?
312
00:40:12,000 --> 00:40:16,083
I loved them. They are so beautiful.
I'm buying a new album to put them.
313
00:40:16,666 --> 00:40:17,583
How is Lilian?
314
00:40:19,166 --> 00:40:20,125
She's fine.
315
00:40:20,833 --> 00:40:22,250
She's fine, Mom.
316
00:40:22,250 --> 00:40:24,333
How about you? How are you?
317
00:40:27,875 --> 00:40:29,541
I'm great, Mom. I'm great.
318
00:40:32,333 --> 00:40:33,333
Well...
319
00:40:35,333 --> 00:40:36,291
I'm just...
320
00:40:37,791 --> 00:40:39,416
thinking about my next steps.
321
00:40:40,541 --> 00:40:41,875
There's a lot going on here.
322
00:40:42,916 --> 00:40:46,291
Beco, your next step
is to come back to São Paulo.
323
00:40:47,041 --> 00:40:48,291
That's the deal.
324
00:40:49,041 --> 00:40:50,708
You gave me your word, son.
325
00:40:50,708 --> 00:40:54,875
Your priority now is to attend college
and assist at the factory.
326
00:40:54,875 --> 00:40:58,541
Now is the time
to make money, Beco, not spend it.
327
00:40:59,750 --> 00:41:00,583
I know.
328
00:41:00,583 --> 00:41:03,666
Son, I'm going to sew your glove, okay?
329
00:41:03,666 --> 00:41:04,833
Great, Mom.
330
00:41:04,833 --> 00:41:08,458
We'll be here waiting for you
after the championship ends, all right?
331
00:41:08,458 --> 00:41:09,500
Okay.
332
00:41:10,333 --> 00:41:11,750
Kisses to everyone.
333
00:41:11,750 --> 00:41:13,708
Kisses, honey. Take care.
334
00:41:13,708 --> 00:41:14,666
You too.
335
00:41:15,166 --> 00:41:16,666
Stay out of trouble, son.
336
00:41:18,541 --> 00:41:19,916
Stay out of trouble, Dad.
337
00:44:44,541 --> 00:44:46,333
You weren't so bad after all.
338
00:44:50,333 --> 00:44:51,416
Gracias, amigo.
339
00:44:55,416 --> 00:44:56,750
Congratulations, honey.
340
00:44:57,250 --> 00:44:58,375
You deserve it.
341
00:45:50,083 --> 00:45:51,375
Silva Auto Parts.
342
00:46:56,291 --> 00:47:00,333
Formula 1 has always been
a race against the clock.
343
00:47:01,375 --> 00:47:05,500
Fifteen seconds separate Mansell
in fourth place from Piquet in fifth.
344
00:47:06,000 --> 00:47:10,041
- Brazil's Nelson Piquet is set...
- Beco?
345
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
...to win his first world title!
346
00:47:11,833 --> 00:47:14,791
- To once again bring the joy...
- Beco?
347
00:47:14,791 --> 00:47:17,291
...of being champion
to the Brazilian people.
348
00:47:17,875 --> 00:47:21,375
Nelson Piquet has just passed the pits.
The race is almost over.
349
00:47:21,375 --> 00:47:26,416
Brazil is champion! World champion again!
350
00:47:26,416 --> 00:47:30,958
It's another historic moment
for the Brazilian people!
351
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
For national motorsport!
352
00:47:32,750 --> 00:47:35,291
- Nelson Piquet is the world champion!
- Help me with these.
353
00:47:35,958 --> 00:47:38,041
After Emerson Fitti...
354
00:47:39,291 --> 00:47:42,125
I was thinking of putting
the trophies on this shelf.
355
00:47:42,750 --> 00:47:45,500
Everyone always wants to know
what it was like in England.
356
00:47:45,500 --> 00:47:48,416
You'll be able to tell them
about your time as a racing driver.
357
00:47:54,750 --> 00:47:55,958
I am a racing driver.
358
00:48:02,791 --> 00:48:04,916
Beco, I'm not going back to England.
359
00:59:05,666 --> 00:59:08,375
Subtitle translation by Rita Macedo
26283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof