Original subtitles

" Ο ΒΡΑΧΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ "

Ηρέμησε, παλιόφιλε. Ηρέμησε.

Σκότωσα τον άνθρωπο που σου έστησε ενέδρα.

Γιατί σε πυροβόλησε;

Κυνηγούσε αυτό.

- Θα πας στο Σάντα Φε Μπάουντ; - Ναι, εκεί πάω.

Δώσ'το...

- Δώσ' το στη... Μόλυ - Μόλυ, Μόλυ ποια;

Μόλυ. Μόλυ.

Δεν είναι δίκαιο να θάβουμε αυτόν τον γέρο έτσι.

Δεν θα βιαστεί να επιστρέψει.

Γεια σας, κύριοι. Ψάχνω για το ράντσο Σερκλ ΤΖ.

Περίμενε μια στιγμή. Ει, Μια-Βολή.

Ρωτάει για το ράντσο Σερκλ ΤΖ.

Ψάχνεις λοιπόν για το ράντσο Σερκλ ΤΖ;

- Ναι... - Βλέπεις αυτόν τον δρόμο;

- Πάρ'τον γρήγορα. - Μάλιστα.

Με πετάτε έξω από την πόλη ευγενικά, έτσι δεν είναι;

- Αν νομίζεις; - Και αν δεν το κάνω;

Νομίζω ότι θα είναι μια κακή επιλογή.

- Δεν κολλάς εύκολα κρύωμα, ξένε; - Γιατί;

Είδες τους δύο άντρες να κατεβαίνουν στο δρόμο;

- Ναι. - Θα φύγεις

ακριβώς όπως αυτοί. Μάλωσαν όπως εσύ.

Ένας άλλος κύριος θέλει να φύγει από την πόλη με τα εσώρουχά του

- φροντίστε τον, παιδιά. - Μπορείς να φύγεις Μια-Βολή.

Σταθείτε ένα λεπτό. Το όνομά σου είναι Μια-Βολή;

Ναι, εγώ είμαι, ο Μια-Βολή Mόργκαν και δεν αστόχησα ποτέ.

Άκουσα πολλά για σένα, μου είπαν ότι

- είσαι ο καλύτερος σκοπευτής στην πολιτεία. - Άκουσες την αλήθεια, νεαρέ.

Σου έχω μια πρόταση πριν με διώξεις από την πόλη

- με τα εσώρουχά μου. - Ναι; Τι είναι;

Θα σου δώσω την ευκαιρία να βγάλεις εύκολα χρήματα, είμαι πολύ καλός σκοπευτής.

Τι έχεις στο μυαλό σου;

Βάζω στοίχημα $100 ότι θα βάλω έξι τρύπες στο κέντρο του γράμματος "Ο".

Είναι μια καλή ιδέα γιατί όταν σου πάρω το

παντελόνι δεν θα έχεις που να βάλεις τα λεφτά σου έτσι κι αλλιώς.

Ορίστε τα λεφτά μου. Θα σου πω τι θα κάνω.

- Λέγε. - Αν κερδίσω...

Θα κρατήσω τα λεφτά και το παντελόνι μου και το δρόμο για το ράντσο Σέρκλ ΤΖ.

Κι αν χάσω...

Είσαι πρακτικά εκτός πόλης χωρίς το παντελόνι και τα λεφτά σου.

Εντάξει, πυροβόλησε πρώτος.

Νομίζεις ότι μπορείς να το νικήσεις αυτό;

- Πολύ καλή βολή θα το έλεγα. - Είναι η σειρά σου τώρα.

Τι θα λέγατε να κάνετε το ίδιο με τον

Μια-Βολή Μόργκαν όπως κάνει με τους άλλους;

Πάμε.

Βάλ'τε τον στο βαρέλι. Δεν είναι κάτι άτυπο που πρέπει να δουν οι κυρίες.

Έλα, βάλ'τε τον στο βαρέλι.

Μόργκαν! Δεν κρυώνεις εύκολα, έτσι;

- Θα πάρω εκδίκηση γι'αυτό. - Είναι δίκαιο.

Όταν στεγνώσεις, ψάξε με, θα κάνουμε άλλο ένα αγώνα σκοποβολής.

Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά σε ευχαριστώ που έβαλες

- τον νταή στη θέση του. - Με λένε Toμ Κρένσοου, δεσποινίς.

Και συγγνώμη που προκάλεσα λίγο αμηχανία.

- Ψάχνω για το ράντσο Σερκλ ΤΖ. - Είναι το ράντσο του μπαμπά μου.

Είστε εδώ ως απάντηση στην αγγελία μας;

Έτσι νομίζω.

- Καλημέρα, μις Μπέιτς. - Πώς είστε, κ. Στάντον;

Ήταν ωραίο κόλπο που έκανες με τον Mόργκαν.

- Τίποτα άξιο αναφοράς. - Σκοπεύεις να μείνεις στην πόλη;

Ελπίζω ο κ. Κρένσοου να δουλέψει για εμάς.

- Πότε θα ξεκινήσω; - Πες ότι σε προσέλαβα ήδη.

Ωραία. Χρειάζεσαι οπωσδήποτε βοήθεια.

Σίγουρα χρειάζομαι, περίμενα περισσότερους

να εμφανιστούν ως απάντηση στην αγγελία μας.

Ήταν άλλοι δύο άνδρες, ο Μόργκαν τους έδιωξε από την πόλη

- πριν μου επιτεθεί. - Αυτό το κάνει σε όλους

- που έρχονται να δουλέψουν για εμάς. - Ας ελπίσουμε

ότι μετά από αυτό ο Μόργκαν θα σταματήσει τις επιθέσεις.

- Χάρη σε σας, κύριε... - Toμ Κρένσοου.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω, με λένε Στάντον.

- Χάρηκα για την γνωριμία. - Πρέπει να φύγω.

Θα πεταχτώ στο ράντσο σε μια ή δύο μέρες.

- Αντίο. - Αντίο.

Θα φύγω τώρα.

Κύριε σκληρέ άντρα, φαίνεται ότι ο ξένος δεν αστόχησε.

Θα τον εκδικηθώ.

Ναι, καλύτερα να κολλήσεις το παντελόνι σου

την επόμενη φορά που θα τον συναντήσεις.

Λόγκαν, πήγαινε στο ράντσο του Μπέιτς και έχε το νου σου.

Δες αν μπορείς να μάθεις κάτι για τον ξένο.

Οι υπόλοιποι δεν θα κάνετε τίποτα προς το παρόν, θα

κάνουμε την επόμενη κίνηση μόλις μάθω ποιος είναι.

- Μοίρασέ μου. - Έχεις λεφτά;

- Ασφαλώς. - Τότε, βάλ'τα στο τραπέζι.

Δηλαδή έχεις προβλήματα με το ράντσο;

Φαίνεται ότι το κάνουν αυτό για να μας αναγκάσουν να εγκαταλείψουμε το ράντσο.

Είναι πιθανό ο Mόργκαν να είναι πίσω από αυτό;

Όχι, νομίζω ότι είναι ένας νταής που δουλεύει για κάποιον άλλο.

- Τι λες για τον Στάντον; - Είναι ο μόνος μας φίλος.

Την περασμένη εβδομάδα κανόνισε να πάρουμε δάνειο από την τράπεζα.

Μπρίτζετ, από δω ο κ. Toμ Κρένσοου, ο νέος μας επιστάτης.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κ. Τομ. Ελπίζω να μην τρομάξεις όπως

- οι υπόλοιποι άντρες. - Είναι μια εμπειρία.

- που δεν την απέκτησα ακόμα. - Μπράβο σου.

Έτσι μπράβο. Καλύτερα να τελειώσω το δείπνο.

Πρέπει να πεινάτε.

Τώρα που προσλήφθηκα, πώς σε λένε;

Μόλι Μπέιτς.

Συμβαίνει κάτι με το όνομά μου;

Όχι, ήξερα μια κοπέλα που την έλεγαν Μόλι.

- Εσείς διευθύνεις το ράντσο; - Ναι, ο πατέρας μου και εγώ.

Ανυπομονώ να τον συναντήσω. Πού είναι;

Πήγε στο Κάουντι Σίτι για να πάρει το δάνειο που κανόνισε ο κ. Στάντον.

Αλλά έπρεπε να είχε επιστρέψει χθες.

Μάλλον έχει χρόνο αφού έχει τα λεφτά.

Καλύτερα να πάω τα πράγματά μου στον κοιτώνα.

Είναι ακριβώς εκεί.

Να ακούσεις για το δείπνο, μην αφήσεις το φαγητό μου να κρυώσει.

- Τα λέμε στο δείπνο. - Εντάξει.

Αυτός είναι ένας πραγματικός άντρας.

- Πώς το ξέρεις; - Έχω ένα προαίσθημα.

Έχω πάντα δίκιο όταν έχω ένα.

Είναι η πιο όμορφη γη που είδα, μις Μόλι.

Δεν θα κατηγορούσα κανέναν που ήθελε να την έχει.

Κάποιος κάνει τα πάντα για να μας διώξει από εδώ.

Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο αν ερχόντουσαν στα ανοιχτά.

- Αντί να μας επιτεθούν στο σκοτάδι. - Μην ανησυχείς.

Όποιοι κι αν είναι θα κάνουν λάθος κίνηση και όταν την κάνουν,

- Θα έχουμε αναμέτρηση. - Ευχαριστώ, Τομ.

Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

Μακάρι ο μπαμπάς μου να είχε ήδη επιστρέψει.

Ξέρω ότι θα τα πάτε καλά μαζί.

Πάμε σπίτι, ίσως έφτασε.

Τι έγινε; Συνέβη κάτι;

Μόλι, αναγνωρίζεις αυτό το πορτοφόλι;

Ναι. Είναι του πατέρα μου.

Που το βρήκες;

- Που είναι; - Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε.

Πού το βρήκες;

Το βρήκαμε κάτω από το στρώμα στον κοιτώνα,

όπου ο κ. Κρένσοου το έκρυψε.

Ίσως μπορεί να σου πει τι συνέβη στον πατέρα σου.

Και πού είναι τα χρήματα που ήταν στο πορτοφόλι.

Σε παρακαλώ, πες μου που είναι ο πατέρας μου;

- Θα ήθελα να σου μιλήσω μόνος. - Θα μιλήσεις μπροστά στον δικαστή.

Φρόντισέ τον σερίφη.

Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος για φόνο.

Κάνετε μεγάλο λάθος.

Ψηλά τα χέρια!

Αυτή τη φορά, καλύτερα να έρθεις ειρηνικά.

Πάει ένας καλός άνθρωπος.

Είναι στη φυλακή εξαιτίας μου.

- Είμαστε πολύ καλοί γι' αυτόν. - Ναι, μακάρι να έχω την ευκαιρία μου.

Εντάξει, κλείδωσέ τον.

- Πότε θα τον πας στο Κάουντι Σίτι; - Νωρίς το πρωί.

Ρωτάω γιατί οι κάτοικοι της πόλης μπορεί να γίνουν βίαιοι.

Ο πατέρας Μπέιτς άρεσε πολύ και ίσως ήθελαν να στοχοποιήσουν τον δολοφόνο του.

Πιστεύεις ότι μπορούν να χτυπήσουν τη φυλακή;

- Ίσως. - Σε αυτή την περίπτωση, θα τον πάρουμε απόψε.

Είναι καλή ιδέα, δεν θα ήθελα να δω να χτυπούν το νόμο.

Θα ήθελα να βάλω τα χέρια μου στον δολοφόνο για πέντε λεπτά.

Ναι, πρέπει να τον κάνουμε παράδειγμα, νόμος ή όχι νόμος.

Πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί του αλλιώς κάποιος δικηγόρος θα τον βγάλει.

Όχι.

Ένας όχλος περπατά στο δρόμο. Τι θα κάνουμε;

Θα το χειριστούμε με τον καλύτερο τρόπο.

Σερίφη, δεν υπάρχει λόγος να μπλέξεις για έναν κροταλία,

όπως ο Κρένσοου. Είναι καλύτερα να παραδώσεις τον κρατούμενο

ειρηνικά είμαστε πολλοί για σένα. Δεν έχεις ευκαιρία.

Κάνω το καθήκον μου, παιδιά και ο πρώτος άντρας που θα

προσπαθήσει να μπει θα πυροβοληθεί.

Εντάξει, παιδιά. Πάρτε τον κρατούμενο.

Πάμε!

Χαίρομαι που βοήθησες φέρνοντας το σχοινί.

Τι θέλετε;

Θα κρεμάσουμε το κογιότ και θα σε βγάλουμε από τον κόπο.

Είστε καλοδεχούμενοι να το κάνετε. Βεβαιωθείτε ότι θα κάνετε καλή δουλειά.

- Πιστεύεις ότι μπορείς; - Άφησέ το σε μένα.

Θα είναι ευχαρίστηση μετά από αυτό που μου έκανε. Πάμε.

Πάμε!

Ανέβα!

Βγάλε τις χειροπέδες.

Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι ο Τεξ Φρενς;

Το έπαιζα σίγουρος για το σκληρό παιχνίδι.

Κινδύνεψες πολύ παίζοντας το ασφαλής.

Να παίρνω ρίσκα είναι δουλειά μου.

Γιατί δεν μου έφερες τα χρήματα που βρήκες στο πορτοφόλι του Μπέιτς;

Πρώτα έπρεπε να βεβαιωθώ ότι είσαι ο σωστός άνθρωπος.

Ίσως έκανες το σωστό. Θα σου πω τι να κάνεις.

Θα μείνεις εδώ λίγες μέρες μέχρι να επιστρέψει ο σερίφης από το Κάουντι Σίτι.

Νομίζω ότι η προστασία μου θα σε φροντίσει.

Πάρ'τον επάνω και δείξε του το δωμάτιό του. Δώσε του ένα όπλο.

Δεν μου αρέσει ο τύπος. Νιώθω ότι θα μας δημιουργήσει προβλήματα.

Ακόμα πονάς ακόμα για τη βουτιά που σου έδωσε;

Κύριε.

Δώσε μου τα $5.000 που έκλεψες από τον κ. Μπέιτς.

Τι εννοείς; Ποια $5.000;

Ξέρεις ότι είναι στο χρηματοκιβώτιο. Γρήγορα, δώσε μου τα λεφτά.

Τώρα γύρνα και δώσε μου τα λεφτά στο παράθυρο.

Γρήγορα, δώσε μου τα λεφτά από το παράθυρο.

Είπα, γύρνα.

Μόλις με έκλεψαν.

Μόλις μου έκλεψαν $5.000.

- Τον αναγνώρισες; - Όχι, αλλά μιλάει σαν Μεξικανός.

Χτενίστε την περιοχή!

Καλύτερα να χωρίσουμε!

- Είδες κανέναν; - Όχι!

Ας επιστρέψουμε στο ράντσο.

Πότε θα πας για ύπνο; Είναι περασμένες δέκα.

Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο αργά.

Καληνύχτα.

Εδώ είναι τα χρήματα που κόστισαν τη ζωή στον πατέρα σου,

μην το πεις σε κανέναν.

Την σκαπούλαρε. Δεν τον είδα πουθενά.

- Είδες τον Toμ Κρένσοου; - Έφυγε μαζί σας παιδιά.

Περίεργο που δεν επέστρεψε ακόμα.

- Έπιασε κανείς τον ληστή; - Όχι.

Ήλπιζα να τον έπιαναν. Ξέρεις μερικά από τα χιλιάρικα είναι δικά μου.

Μου υποσχέθηκαν ότι θα πάρω το 20%.

Μην ανησυχείς για αυτό, το σημαντικό είναι να βρούμε ποιος έκλεψε τα $5.000.

Δικό σου πρόβλημα, θέλω το μερίδιό μου που σκότωσα τον Μπέιτς.

- Θεέ και Κύριε, ο κ. Τομ; - Παρακαλώ μπορώ να δω την μις Μόλι;

Βεβαίως, πέρασε.

- Μόλι! - Έρχομαι.

- Τομ, πώς ξέφυγες; - Εννοείς από τον όχλο;

Ναι, άκουσα ότι σε έβγαλαν από τη φυλακή...

έτσι πήρα τα χρήματα και ένα σημείωμα.

Πρέπει να νόμιζες ότι ήταν το φάντασμά μου

που πέταξε το πακέτο από το παράθυρο.

Θα το εξηγήσω αργότερα. Αυτό που θέλω να μάθω είναι...

πιστεύεις αυτό που έγραψα στο μήνυμα;

Ναι, κατά κάποιο τρόπο δεν πίστεψα ποτέ ότι ήσουν ένοχος.

Ωραία, μην το ξεχάσεις.

Ο πατέρας σου σκοτώθηκε εν ψυχρώ.

Σκότωσα αυτόν που το έκανε και έπρεπε να θάψω τον πατέρα σου.

Έχω αποδείξεις ότι ο Στάντον είναι πίσω από αυτό, αλλά πριν κινηθώ εναντίον του

πρέπει να βρω την ταυτότητα του άνδρα του

οποίου το όνομα αρχίζει με το γράμμα "ΝΤ".

- Ξέρεις κάποιον; - Όχι, δεν ξέρω.

Προς Θεού, ποιος θα μπορούσε να είναι;

Είναι ο Στάντον. Δεν τον συμπάθησα ποτέ.

Πρέπει να κρυφτώ.

Στην κουζίνα.

Μάθε τι θέλει, αλλά μην τον αφήσεις να υποψιαστεί ότι ξέρεις κάτι.

Πώς είσαι, Μόλι; Και εσύ, Μπρίτζετ;

Ωραία, ευχαριστώ.

Μόλι, ήρθα να σου κάνω μια κοινωνική επίσκεψη.

Και να σου προσφέρω τη βοήθειά μου αν χρειάζεσαι κάτι.

Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κ. Στάντον, το εκτιμώ.

- Δεν κάθεστε; - Ευχαριστώ.

Είσαι μόνη τώρα και χρειάζεσαι βοήθεια για να πολεμήσεις

τους κρυφούς εχθρούς σου.

Είναι αλήθεια, δεν ξέρω τι να κάνω.

Είμαι τόσο φοβισμένη που είμαι στα πρόθυρα να τα παρατήσω.

Μόλι, αυτό μπορεί να είναι λίγο απότομο, αλλά...

σ'αγαπώ. Και θέλω να με παντρευτείς.

Μπορώ να σου δώσω τα πάντα και όλα τα προβλήματα με τα χρήματα θα τελειώσουν.

Χρειάζεσαι κάποιον να φροντίζει τις υποθέσεις σου και ως σύζυγός σου,

μπορώ να φροντίσω όλα σου τα προβλήματα.

Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό για σένα, Μόλι;

Ήσασταν πολύ ευγενικός μαζί μας, κ. Στάντον, και είμαι πολύ ευγνώμων.

Αλλά ο γάμος είναι σοβαρή υπόθεση για ένα κορίτσι και θα ήθελα χρόνο να σκεφτώ.

Σας πειράζει;

Φυσικά, είμαι στην ευχάριστη θέση να εξετάσω την πρόταση.

Τότε μπορώ να περάσω σε μια ή δυο μέρες για να λάβω την απάντησή μου;

- Φυσικά, από εμένα. - Ευχαριστώ.

- Αντίο. - Αντίο.

- Τα πήγα καλά; - Τέλεια, δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερα.

Ξέρεις, δεν γίνεται κάθε μέρα πρόταση γάμου σε ένα κορίτσι

από τον πιο ισχυρό άνδρα της πόλης.

Δεν ξέρω για αυτό. Ίσως έχω κάτι να πω για αυτό.

Μάλλον καλύτερα να επιστρέψω στο ράντσο πριν ο Στάντον υποψιαστεί κάτι.

- Γεια σου, Στάντον. - Στιβ, πώς είσαι;

- Είμαι καλά. - Τέλεια.

- Περίμενες πολύ; - Μια ώρα.

Πάμε στο σπίτι.

- Ο Τεξ έκανε καλά τη δουλειά; - Σίγουρα.

- Αλλά... - Αλλά τι;

Ξέρεις ότι κάποιος μου έκλεψε τις $5.000;

- Όχι. - Ναι.

Και δεν μπορώ να καταλάβω ποιος ήταν πιο έξυπνος από εμένα.

Πώς συνέβη;

Και αν πιάσω τον Μεξικανό, αυτό είναι το τέλος του.

Ο Τεξ έχει ιδέα ποιος μπορεί να είναι αυτός ο άντρας;

Ξέρεις, είναι πολύ καλός στο να τακτοποιεί τα πράγματα.

Αν το ξέρει δεν μου το είπε.

Εκεί είναι τώρα.

- Ποιος είναι αυτός; - Ο Τεξ Φρενς.

Ο Τεξ Φρενς; Δεν είναι αυτός.

- Κάποιος σε ξεγέλασε. - Είσαι σίγουρος;

Απόλυτα σίγουρος.

Τώρα ξέρω ποιος ήταν αυτός ο μυστηριώδης Μεξικανός.

Περίμενε μια στιγμή.

Γεια σου, σου έχω μια εκπληξούλα Tεξ.

Να σου συστήσω τον κ. Ντέντον.

Μη μπλοφάρεις μαζί μου άλλο. Δεν είσαι ο Τεξ Φρενς.

- Τι παιχνίδι παίζεις; - Τι θέλεις να μάθεις;

Πες μου καταρχάς τι έκανες με τον Τεξ,

μετά πες μου τι έκανες τα $5.000.

Πάρτε τα άλογα και ακολουθήστε τον!

Τομ. Είσαι πληγωμένος;

Ήταν κοντά, ο Στάντον και η συμμορία του με κυνηγούν.

Μην ανησυχείς ποιος σε κυνηγά, ας φτιάξουμε πρώτα αυτό.

Θα φέρω επίδεσμο.

Ξέρω ότι ο Στάντον και ο Ντέντον ήταν πίσω από το θάνατο του πατέρα σου,

αλλά όσο διευθύνουν τη Σάντα Φε, δεν έχουμε την ευκαιρία να το αποδείξουμε.

Πρέπει να συγκεντρώσουμε τους πολίτες και

να σχηματίσουμε μια επιτροπή επαγρύπνησης.

Είναι ο Στάντον και η συμμορία του, πρέπει να βρήκαν τα ίχνη μου.

- Πρέπει να κρυφτείς. - Έλα μαζί μου, νεαρέ.

Ξέρω ένα μέρος που δεν θα σε βρουν ποτέ.

Έλα μαζί μου και πες στον Στάντον να μείνει χιλιάδες μίλια μακριά από εδώ.

Μπες μέσα και μην βγάλεις άχνα μέχρι να επιστρέψω.

Λυπάμαι που σ'ενοχλώ Μόλι, αλλά ο τύπος που σκότωσε τον πατέρα σου μας ξέφυγε.

Και οι άντρες μου τον εντόπισαν εδώ.

- Εννοείς ο Toμ Κρένσοου δραπέτευσε; - Ναι, τον είδες;

Όχι, δεν τον έχω δει.

Θα μπορούσε να μπει κρυφά στο σπίτι σου χωρίς να τον δεις;

Όχι, αλλά θα ήταν τρομερό αν ήταν εδώ.

Ναι, αν είναι εδώ θα τον βρούμε.

Κοίτα εκεί και εγώ θα δοκιμάσω στην κουζίνα.

Ελπίζω να μην ψάχνεις για δείπνο, δεν μου παρήγγειλαν

- να μαγειρέψω επιπλέον γεύμα για έναν καλεσμένο. - Δεν ψάχνω για δείπνο,

- ψάχνω για δολοφόνο. - Το μόνο δολοφόνο που

θα βρεις εδώ είμαι εγώ. Σκοτώνω κοτόπουλα, κουνέλια,

και μερικές φορές σκοτώνω σκορπιούς, καλύτερα να προσέχεις.

- Βρήκες κάτι; - Τίποτα.

- Αν εμφανιστεί, Μόλι, ενημέρωσε μας. - Σίγουρα.

Εντάξει, η ακτή είναι καθαρή.

Ευχαριστώ, Μπρίτζετ.

- Έφυγαν. - Ήταν κοντά, χάρη στην Μπρίτζετ.

Γύρνα και πρόσεχε το σπίτι. Αν εμφανιστεί, θα είμαστε καθ'οδόν για τη Σάντα Φε.

Θα πάω να δω τον Tίμπετς, ξέρω ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ.

Θα του ζητήσω να μαζέψει τους πολίτες.

Κογιότ, τι εννοείς να με κατασκοπεύεις;

Κογιότ, τι εννοείς να με κατασκοπεύεις;

Γιατί με κατασκοπεύεις; Φύγε από εδώ.

Μάλλον ξέρετε τώρα, θα πρέπει να συνεργαστούμε ανοιχτά.

Ναι, Τομ. Χαίρομαι για αυτό.

Ο άθλιος, μακάρι να ήταν σιδερένιο το ραβδί.

Θα πάρω το καπέλο μου και θα πάμε μαζί.

Έρχεται.

Ο Toμ Κρένσοου είναι στο ράντσο της Mόλι. Τους είδα μαζί στη βεράντα.

Είναι; Το φαντάστηκα.

Θα επιστρέψουμε.

Θα πάρω ένα όπλο, σε περίπτωση που επιστρέψουν.

Κάντε πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω.

Κάντε πίσω!

Θα τους χάσω και θα σε συναντήσω στη διασταύρωση.

Εντάξει.

Πρέπει να είναι τρελός!

Χάνουμε χρόνο εδώ, ας πάμε πίσω στο ράντσο.

Δολοφόνε, νόμιζα ότι σε κρέμασαν.

Σας παρακαλώ κ. Tίμπετς, ο Toμ Κρένσοου δεν σκότωσε τον πατέρα μου.

Αν δεν ήταν αυτός, ποιος ήταν;

Ένας άντρας ονόματι Tεξ Φρενς προσελήφθη από τον Στάντον.

- Ο Στάντον; - Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία.

Αν αυτό είναι αλήθεια, ήρθε η ώρα να δράσουμε.

Γι' αυτό είμαστε εδώ. Έχω αδιάσειστα στοιχεία

ότι ο Στάντον και ο Ντέντον επιτέθηκαν στον πατέρα της Μόλι.

Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας για να τους αντιμετωπίσω.

- Ποιο είναι το σχέδιο σου; - Να οργανώσουμε μια επιτροπή

επαγρύπνησης και να βάλουμε τέλος στην εξουσία του Στάντον μια για πάντα.

Χρειαζόμαστε πραγματικά κάτι τέτοιο εδώ και

καιρό. Το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένας ηγέτης.

Θα χαρώ να είμαι, αν με ακολουθήσουν οι άντρες σου.

Είσαι.

Έλα μέσα, θα τηλεφωνήσω. Ξέρω αρκετούς κτηματίες

που θέλουν να απομακρύνουν τον Στάντον. Θα οργανωθούμε αμέσως.

...Και θέλω να ξέρω αν μπορώ να βασιστώ σε σένα.

Εντάξει, Tίμπετς.

Ο Τζον Μπαρτ θα έρθει μαζί μας. Θα σας συναντήσουμε στο Χαρκς Γκρόουβ.

Εντάξει, Tίμπετς, μπορείς να βασιστείς σε εμάς.

- Θα είμαστε εκεί. - Εντάξει, θα σας περιμένουμε.

Αντίο.

Έρχονται οι άντρες, Τομ.

Πάμε στο ράντσο του Στάντον.

Στη συνέχεια μετακομίζουμε στο...

Κάτι συμβαίνει!

Ο Toμ Κρένσοου οδηγεί τον Tίμπετς και ένα μάτσο κτηματίες προς τα δω.

- Είναι οπλισμένοι σαν αστακοί. - Φέρε τα παιδιά.

- Τι θέλεις; - Θέλουμε εσένα και τον Ντέντον,

- για τον φόνο του Μπέιτς. - Προσπάθησε να μας πιάσεις.

Σας προειδοποιώ, αν δεν έρθετε ειρηνικά, θα ασκήσουμε βία.

- Ψηλά τα χέρια. - Ψηλά τα χέρια.

Ο Tεξ Φρενς είναι έτοιμος να σκοτώσει τον Μπέιτς και να

πάρει τα $5.000. Ντέντον.

Φαίνεται ότι έχουμε τους ένοχους.

Παιδιά, κάνατε καλή δουλειά, ας τους παραδώσουμε στο νόμο.

- Και εσύ τι θα κάνεις, Τομ; - Είμαι περιπλανώμενος.

Πάντα μου αρέσει να ξέρω τι υπάρχει στον επόμενο λόφο.

Ελπίζω να το μάθεις.

Νομίζω ότι το έμαθα.

Που;

Εδώ.

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 18/05/2023.