Original subtitles

G. Vincent. -G�o Porter. A vi ste g�a Harris. -Bok.

Mi�em znak sad kad smo zavr�ili. Nisam znao da ste unutra.

Da? -Imamo klju�eve pa �istimo. -Da? -Nadam se da je sve u redu.

Je li to... -Rona...

Ne�to smo htjele spomenuti. Slijedite me.

Pitala sam se za�to ste mi posjed pokazivali nedjeljom nave�er...

Tada mi je odgovaralo. -Sad i znam za�to.

Na �to to mislite? -Na ovo.

�to? -�to vam nije jasno?

Ovuda vlak prolazi preko tjedna! Preblizu je! -Nije!

Jest! I opasno je! -To je po�tanski vlak. Ne brinite se!

Savr�eno je...

Umanjit �u cijenu najma.

Pasje poslijepodne.

Evo!

Obo�avam be�i�ne telefone!

Sjajno... -Ne mo�e� li saznati tko je zvao? -Opet �e zvati.

To je to. -Opet smo spremne za izvo�a�e.

Ve� smo pro�le kroz to. -Ne govori to.

Mo�da ne izgori ovaj put. -Mo�da? -Ne�e.

Kamo ovo ide? -Ispod sudopera.

Jesi li gladna? -Jako.

I... �to planira� ve�eras?

Ni�ta. -Ni�ta? -Znam. Nevjerojatno.

Sve je oprano i izgla�ano. Ra�uni su pla�eni

i imamo dovoljno hrane da izdr�imo do Nove godine.

Ali uvijek ima� ne�to u planu. -Daj mi ti prijedlog.

A da po�isti� Davidovu sobu? -Pa ti ne zna�... -�to?

Otkako je otkrio... Zna� �to. Ne smijem ulaziti u sobu

jer se bojim onoga �to bih mogla vidjeti.

�isti je jedanput na tjedan tako da ja ne ulazim unutra.

�to bi to mogla na�i? -Ne znam. Sve sam pretra�ila.

Bill... -Napokon imam cijelo poslijepodne slobodno.

A ti? -Ni�ta...

Tony nastupa kao DJ u Kilburnu.

Ako gosti ne �uju The Wild Rover u jedan nave�er, ne�e biti sretni.

I ja sam slobodna. -Onda nisam sama. -Da.

Napokon mo�emo raditi ono �to smo si obe�ale da �emo raditi.

To�no.

Mo�emo mnogo toga raditi.

Tako je.

Ipak smo mi inteligentne osobe.

Mo�emo se sun�ati. -Sun�ati? -Ne. Ne�emo to.

Nismo fufe.

�to je na TV-u? Oprosti.

Ne �eli� potratiti vrijeme gledaju�i TV. -Ne! -Ne.

Ne �elim ni ja. Osim ako na ITV-u ima ne�to zanimljivo.

ITV-u? -Samo prikazuju proste detektive, serijske ubojice

ili prostitutke. Jedino je Trevor McDonald normalan.

No pitam se �to skriva ispod onog stola.

Mo�da prika�u ne�to staro. Kako se zove film u kojem

�ena ima neku bolest i on je odvede u �umu kako bi umrla

u prirodi? -Ne znam. -Zna�. Glumi onaj Ryan.

Ljubavna pri�a? -Ne odvede je u �umu kako bi umrla!

Valjaju se u snijegu. -U �umi? -Ne, na Harvardu!

Kako se zove onaj sa �umom? -Nema ga! -Sje�am ga se.

�ekaj. U �umi su... Ne, nije ona bolesna,

nego ustrijele njegovu majku. Ima prijatelja koji udara nogom...

Rona, to je Bambi.

Onaj u kojemu umire jest Ljubavna pri�a.

Mo�da to prika�u. -To rade na Uskrs kad su svi jadni.

Mislila sam da bi ne�to gledala. -Ne �elim ni�ta gledati.

�to? -Ni�ta.

Za�to me gledate? -Ne gledamo! Zar ne? -Ne.

Za�to bismo gledale �to radi�? Imamo pametnijeg posla.

Prestanite! -Pusti nas i �itaj �asopis.

Sad ne �elim. Ve� sam ga pro�itao. -Onda radi ne�to drugo.

Nemam �to. -Idi van s prijateljima. -S curama su.

Onda zovi curu. -Na telefon? -Da. -I da razgovaram s njom?

Da. -Jesi li luda? -Za�to?

Ne mogu to u�initi. -Za�to? -Pa...

Fizi�ki sam spreman, ako me shva�ate.

Ali ne znam �to bih rekao i o �emu bismo razgovarali.

O istim stvarima o kojima s de�kima razgovara�.

Ne! Zapravo, nikad ne razgovaraj s curama.

Igraj videoigrice. -Ne to. Sigurno mo�e� smisliti ne�to.

Mi ne mo�emo, -Nemam novca, izgled i ne znam pri�i curama.

Tvoj se otac sna�ao. Radi ono �to on radi. On ne visi kod ku�e.

Mislila sam da si oti�ao.

�to ti je?

Nema nogometa. -Nema nogometa! -Uvijek ga ima.

U svako doba no�i, na svim programima.

Ali sad ga... Sezona je zavr�ila.

Sezona nikad nije gotova. -Jest, Bill. Sje�a� li se Stevea?

Poludio bi u ovo doba. Gledao je djecu u parku,

mali nogomet, �ak i australski nogomet. -To je tu�no.

�to si radio vani? -Treba� biti na mojoj strani.

Pitajte ga. To je zaista tu�no. -�to si radio vani?

U vrt ode� jedino ako te preklinjem. -Ni�ta...

Posebno. -�to je bilo u kantama?

U jednu skuplja pu�eve, a u drugu pu�eve gola�e.

Izdajico jedna! -Dosadno mi je.

Za�to skuplja� pu�eve i pu�eve gola�e?

Zna� onaj grm ribiza? -Da...

Na jednu stranu grma stavim pu�eve,

a na drugu pu�eve gola�e.

To je naj�udnija stvar za koju sam �ula.

Promijenim strane na poluvremenu. -Poluvremenu?

Imam dvije mom�adi. -Natje�u se u jedenju.

Nisi normalan. -Da. Gola�i bi pobijedili svaki put.

Za�to? -Ku�ica ih ne sputava.

Netko iskusan to bi pomislio,

ali pu�evi su ih pobijedili posljednja tri puta.

Zaista? Za�to? -Cantona je kriv.

Cantona? Kakve on veze ima s grmom ribiza?

Ne pravi Cantona, ve� pu� Cantona.

Da. Ima broj sedam na ku�ici.

Numerirao si pu�eve?

Ozna�io sam ih flomasterom. -Za�to? -Kako bi ih razlikovao?

Ne poma�e� mi. -Oprosti. -Ovo je glup razgovor

i ne�u ga nastaviti.

Kako si numerirao gola�e? Ne zanima me!

Sigurno mo�e� smisliti ne�to pametnije. -Ne mo�e.

Ovdje je sve dosadno. -Ne vjerujem �to �ujem.

Ovo je rezultat 2000 godina napretka.

Valjda se mo�emo zabaviti bez filmova, videoigrica

i kanti punih pu�eva! -�to �e� ti raditi?

Ne znam.

Bo�e! Ovo je najgori dan u mom �ivotu!

Bit �u gore do 17:00 i ne �elim vidjeti nikoga kad si�em!

�to? -Kamo �e�? -Nikamo.

Provest �e� poslijepodne govore�i Jen �to da radi. -Ne�u...

Kako to misli�? Ne govorim ljudima �to da rade.

Govori�. Sad si nama govorila. -I sad �e� izvu�i sve iz nje.

Ali ne zbog sebe. Vidio si je. �eli razgovarati.

Da. Zato je rekla da ne �eli nikoga vidjeti.

Ne zna� ni�ta o curama! Sigurno jedva �eka da mi ka�e.

Bok.

Oprosti. Znam da ne �eli� nikoga vidjeti,

ali zanima me jesam li ovdje ostavila sprej za poliranje.

Da! Ovdje je! Vidi�?

Oprosti na smetnji. Vi�e ti ne�u smetati.

Dobro... Idem.

Da? -�to? -Jesi li ne�to rekla?

Nisam.

Bo�e, �to ako boluje od ne�ega kao u Ljubavnoj pri�i!

Mogu�e je! Sje�am se kad sam na�la kvr�icu na dojci.

Kad? -U redu je. No� prije jela sam �itarice...

Moglo je biti ne�to. -Evo je!

Je li dobro? �to je? -�uti. -Rekao sam ti. -�eli...

Treba joj druk�iji pristup. -Mo�da da ja poku�am.

�to? -Ti? -Mo�da mi se otvori. -Ne vjerujem. -Za�to?

Ako bi ikomu rekla, rekla bi meni. -Mo�da ne mo�e tebi re�i.

Onda bi prije rekla Roni. -A ne vlastitu ocu?

Naravno!

�to ako �eli razgovarati s vr�njakom? -S Davidom?

�to? -Njemu ne bi ni�ta rekla!

Da. Razgovarala bi s prijateljicom.

Lijepo. Nije ni �udo �to jedini u razredu nema curu.

Nisi kriv. Bill i ja u�inile bismo isto. -Da.

Nikad nisam �uo ne�to toliko seksisti�ko.

Nije seksisti�ko! -Kako nije?

Jer seksizam zna�i da �ene imaju pravo, a mu�karci nemaju!

�injenica je da �ene radije razgovaraju sa �enama. -Za�to?

Osje�ajnije su. -I ja sam osje�ajan!

Ne, Bene! -Vidjet �ete koliko mogu biti osje�ajan!

U redu je. Udario sam se u koljeno!

Dobro. Sjedi� u mraku?

Ne�u smetati, do�ao sam provjeriti...

Kut. Ovaj.

U redu je.

Dobro. Idem dolje.

Zna�... Ne mora� ni�ta re�i.

Mo�emo samo sjediti ovdje. Bo�e, �to ti je?

�to radi� ovdje?

Ni�ta. Samo sam... -Nema veze!

Idem dolje.

Dobro!

I?

Htjela mi je re�i. -�to si u�inio? -Ni�ta!

Znala sam. Ne znam za�to sam mislila da �e� biti osje�ajan.

Znam �to nam treba! -�to? -Vra�am se! -Kamo ide?

Bog zna. -Da poku�am i ja dok nije prekasno?

Rona, ne boluje od te�ke bolesti. -Nisam to ni rekla.

Od �ega je Bette Davis polako poludjela?

Od emisija o sportu.

Mo�da ima pravo. Stare se bolesti opet pojavljuju. -�uti!

Ovo je ozbiljna stvar za Jenny i moramo imati razumijevanja.

Evo! Ovo nam treba! Sad �e nam sve biti jasno.

�to je to?

Stari pikado?

Shva�am! Mom�adi.

Mu�karci i �ene, -Zasad su svi na nuli.

Ne! -Netko je osvojio bod dok me nije bilo?

Koliko god ti to htio, ovo ne�e biti nekakvo glupo natjecanje.

Da. Ovo je ozbiljno. -Dobro. -Rona, ti biraj.

�to radi�? -Sve ovisi o Roni i Davidu.

Moramo odlu�iti tko �e prvi. -Prvi? -Pismo. -Pismo!

�to se doga�a? Ne mogu li u ti�ini tugovati?

�elim biti sama dok Clive ne do�e. Shva�ate li?

Da!

Dobro. Spremi to. -Ali... -I makni one stare kante.

Idemo, Pugsley.

Sva sre�a �to smo prestali. Tko zna �to bismo idu�e smislili.

Jesi ii dobro? -Da. Oprosti. Ne znam za�to sam emocionalna.

Misli� li da je zaista dobro? Moramo joj nekako pomo�i.

Sve bi bilo rije�eno da Ben nije izvodio gluposti.

Za�to sve mora biti natjecanje? -Ne znam.

Tony je isti. Morala sam mu re�i da je film Razum i osje�aji

ratni film kako bi ga pogledao.

Sve je djetinjasto.

Da? -Bill? Laura je. Zovem te zbog Jenny.

Samo trenutak.

Da? Je li do�la ku�i? -Da. Oti�la je ravno u sobu.

Tko je to? -Je li sve u redu? -To sam htjela tebe pitati.

Jesu li se posva�ali? -Ne. Nije ni bio ovdje danas.

Odmah je oti�ao. -Ali Jenny je bila kod tebe.

Samo da pokupi ne�to �to je ostavila u Cliveovoj sobi.

Onda je istr�ala i rekla da je ovo najgori dan u njezinu �ivotu.

Je li vidjela ne�to? -Na�la sam jedino telefonski imenik.

Bio je otvoren. -Na kojoj stranici? -Ne znam. Otrgnute su.

Od stranice 640, �eljezo i �elik

do stranice 645, karate i kuhinje.

�to je izme�u?

O, ne... -�to? -Ne mogu na�i imenik.

Gdje je? Ben ga je uzeo.

Uvijek kopa po njemu. Vjerojatno nije va�no.

Mislim da �e biti sretna kad Clive do�e. -Javi mi.

Ho�u. Bok.

Brzo. ldi ku�i po imenik! -Ima li koga?? -�to je s tvojim?

Ben �e primijetiti. Ne znam je li �to �uo. -�to? -Samo ga na�i

i otrgni stranice s prodava�ima nakita. -Za�to? -Kupit �e prsten!

�ekaj me u svom autu. -�uje li me itko?

Evo me!

Ne znam kako si se samo uspio zaklju�ati.

Ne znam ni ja. -Malo smo pospremali. Nismo ni�ta na�li.

Dobro...

I... Tako...

�to �ete sad? -Ne znam. �to �e� ti, Davide?

Idem u sobu �itati. -A ti, tata?

Idem do grma ribiza. A ti, draga?

O�istit �u kuhinju. Mo�da...

Dobro. Vidimo se. -Vidimo se.

Gdje je bio? -U podrumu.

Nismo �uli �to je rekla.

Imam te! -Pusti! -Sve si �uo, la�ljiv�e!

Ti mi ne bi ni�ta rekla. -Bolje je da mu ja oprezno ka�em

da Jenny nije spremna za prsten. -Bolje je da mu mu�ko to ka�e. -Ne!

Vrati se!

Oprosti!

Bok, g�o Grimes. Kako ste?

Hajde! Ulazi!

Hvala, Rona. -U redu. Bok!

�to radi�, budalo? Ulazi u auto!

Vozi!

Mama, oprosti �to sam bila...

Mama? Gdje si?

Halo?

Tata?

Tipi�no! Roditelja nema kad �eli� razgovarati s njima!

Nije unutra! -Hajde!

Po�uri se!

Ovdje je jo� jedan!

To je on! -Brzo!

O, ne! -Spore ste! -Vi�e sre�e sljede�i put!

Pobijedili su nas.

Clive! -Bok, g�o Porter, Rona...

Evo... Espresso, jedna bez kofeina

i jedna s pjenom za mene.

Nisi li htjela razgledati onaj du�an? -Ne.

�e�er? -Ne, hvala. �to ste radili danas?

Opu�tala sam se. -G. Porter nije kod ku�e?

Negdje je zapeo.

Ti �e� se na�i s Jenny poslije? -U 17:00.

�to �e� dotad raditi? Kupiti ne�to?

Htio sam kupiti prstenje.

Kakvo? -Ni�ta otmjeno. Ne�to jednostavno.

Da? -Ne�to �to ne�e izgledati jeftino, ve� lijepo.

Jesi li razgovarao o tome s Jenny? -Jesam.

Nije ba� zainteresirana. Ne znam za�to.

Ionako bih ga ja nosio. -Da...

Molim? -Probu�io bih obrvu.

Ka�e da bi joj bilo u�asno da mora u to stalno gledati.

Razumijem. -Onda sam razmi�ljao da probu�im bradavicu.

Ili obje. Ovako.

Ali vidjela bi ih kad bismo i�li plivati.

Onda sam mislio probu�iti ovo.

Ili ovo.

I posljednji bi mi izbor bio...

Tu ste! Ba� na vrijeme.

Clive bi htio razgovarati s vama o ne�emu.

Da...

Ovo je zadatak za mu�karca.

Gdje je Jenny? -Ako je pametna, provest �e popodne sun�aju�i se.