Original subtitles

Istina je oko nas

Doru�ak!

Bu�enje!

Halo!

Oprosti... -Jesmo li...

Jesmo li snimili �to? -Nisam jo� pogledao.

Za�to �ap�emo? -Ne �elimo da se uklju�i. -Molim?

Ozvu�ili smo sobu.

�ak i sitne promjene u toplini, kretanju, zvuku i sli�no

pokrenut �e postupak snimanja.

I dalje poku�avate otkriti paranormalnu aktivnost?

Odustanite vi�e! Mogu li pojesti ostatak �itarica? -Ne!

Za�to? -Hrskanje mo�e pokrenuti snimanje!

Ben... -Da? -Jesi li to uklju�io u struju?

Misli� li da bih sve postavio a da ne uklju�im...

Tata! -Bio sam siguran da jesam! -Mo�da ga je duh isklju�io?

Da! -Zapi�imo to. -I da oprema nije radila...

Jo� je prerano za va�e Dosjee X. -Istina je oko nas!

I Brad Pitt je negdje oko nas, no neka me pusti za doru�ak!

Bo�e! Zbog ovoga sam spavao cijelu no� na podu?

Tra�enje vremena! -Ne bih rekla. -Za�to?

Ja nikad nisam bolje spavala. -Hvala ti!

Ima vremena! Nisam o�ekivao da �emo ne�to �uti isprve.

Nisi? -Ne! Katkad su potrebne godine.

Nisi mi to rekao! -Nisi pitao. -Doru�ak je gotov. -Idem gore.

Trebam jo� barem pet sati sna! -A toliko je hrane na stolu!

Ja �u! -Prvo maknite opremu. -Ne mo�e li ostati ovdje? -Ne.

Evo, sad �u.

Bok, Rona. -Bok. -�to je ovo? -Snimali smo no�ne aktivnosti.

To nikad nije dobro...

Odnosno, kako zanimljivo! -Dobila si moju poruku? -Da.

Tony je rekao da me �eli� �to prije vidjeti.

Agent mi je javio da danas moramo dati ponudu za skladi�te,

ina�e ga gubimo. �eli ga i neka tvrtka, no on sve odugovla�i.

Oh, ne... -�eljela bih da danas razgovaramo i donesemo odluku.

Rona? -Mislim da moramo donijeti odluku danas. -Da...

Dobre je veli�ine, razumne cijene... Trebalo bi biti dobro.

�to gleda�? -Po�tara, danas je uranio.

Za�to ne pregledamo raspored prostora koji smo osmislile?

Dobra ideja! Gdje li je to? -Nije li u podrumu? -Da... Brzo �u.

Oh, g�o Harris! -Ispri�avam se, u posjetu sam.

Mogu li ih vama dati? -Da, dat �u ih Bill...

Idete li k meni sad? -Da, �elite li ih odmah?

Imam ne�to za vas... -Ne zanima me to.

Imate li ne�to za g�u E. Harris?

�eka evidenciju najamnine. -Ni�ta. Samo za vas, od Gradskog vije�a.

Ostale dostavite mojoj ku�i. -Mo�e, kako je va�a majka?

Ona je... Otprilike isto. -Ne vi�amo je mnogo. -Jer je...

Ne mo�e se kretati mnogo. -Sve nas to �eka. -'�enja.

Pozdravite je! -Ho�u!

Ne mo�e se krertati mnogo? -To je istina! -Mrtva je 11 godina!

Eto, vidi�, -Za�to i dalje dobiva pisma? -Ne dobiva ih mnogo.

Za�to ih Tony ne smije prvi vidjeti?

Nisam stigla rije�iti neke stvari i mo�da ne�e razumjeti. -Koje?

Gradsko vije�e misli da je i dalje �iva.

Mislila sam im re�i, no ku�a je na njezino ime.

Reci im da si preuzela stanarsko pravo. Ne�e im smetati.

�ivi� ondje od djetinjstva. -Mo�da ima� pravo...

Kamo �e�? -S Laurom u Vrtni centar.

Pojela si samo jedan tost! -Ne�u vi�e.

Za�to onda pripremam toliko hrane? -David �e pojesti.

On bi pojeo i drek da ga stavim izme�u dva komada kruha.

Mora� pravilno jesti! -Jedem, no danas nisam gladna.

A onaj tanjur gore? -Poslije �u ga donijeti. -Ne, sada!

David ovo nije spremio! -Sad govorimo o tanjuru!

To je jedan tanjur, a ne soba puna sme�a! -Bo�e!

Izbacit �e me iz ku�e, a vi se sva�ate oko tanjura! -�to?

Pro�itaj! Kako su znali da je mrtva i da ja pla�am stanarinu?

Netko im je rekao. -Ne mogu te samo istjerati. -Mogu.

Ku�a se prodaje za financiranje stambene izgradnje.

Sigurno mo�e� ulo�iti �albu. -Pro�itaj dolje, ve� je ulo�ena...

�ivim ondje od �este godine!

Koji bi mi �ljam ovo napravio? -Mogu li u�i? -Idem po tanjur!

Tony... Jesi li bio u ku�i kad je do�lo pismo za moju majku?

Da, od Gradskog vije�a. -�to si u�inio?

Napisao sam preminula na kuvertu i poslao ga natrag.

Ne �elimo da nas tra�e porez zbog preminule osobe!

�elimo li?

Ajme!

�to se doga�a? -Sad �u ti re�i!

Spavat �emo na ulici u kartonskoj kutiji u utorak,

no ne zato �to sam to vidjela u seks-vodi�u!

Kamo �e�? -U ured za stambeno zbrinjavanje!

Idem ih moliti da nam ostave krov nad glavom! -Rona!

Rona!

Ako je to Toyota MR2, nikad je ne�e susti�i.

To �e� re�i u ovakvoj situaciji? -Kakvoj? -Ronu �e izbaciti iz ku�e.

Ajme, to je u�asno. -Da.

�eljela sam da se dogovorimo za skladi�te danas.

Zaista �e je istjerati? -Ovo mi izgleda kona�no.

Ne�e biti isto bez nje.

Spavao sam satima i bolje mi je! Zaspao sam kao klada!

Je li bila lutrija na TV-u? �to ima za jelo?

Da?

Ben, 9:45 je.

Ve�? Ne bi li i dalje trebalo biti svjetla? Kao da je rano ujutro!

I jest! -Prespavao sam cijeli dan?

Joj, dostavili su ju�era�nje novine!

Spavao si manje od 10 minuta!

Barem nisam mnogo propustio.

Uskoro �e pljusak.

�to radi ondje? -Sigurno �eka, u Gradskom vije�u uvijek je dug red.

Kako li sam mogao u�initi takvu glupost s pismom?

I ja bih to u�inio. -I ja. -Vidi�, to je bila razumna pretpostavka.

Bog zna za�to nije otvorio to pismo. Ja bih odmah, a ti?

Bih. -I ja. -Tipi�ni mu�karci. Nemaju zdravu znati�elju.

Kolumbo ne bi tra�io Ameriku da ga supruga nije natjerala.

Ostao bi kod ku�e i fugirao.

Sigurno sjede u onoj sobi bez ikakvih briga.

Ne znam �to �emo.

Preselio sam se ovdje prije pola godine, ovo je sve �to imamo.

Mo�da se ni�ta ne dogodi. -Da, no samo mi je to na umu...

Znam, ja sam isti.

A onaj jedanaesterac ju�er?

Ajme! -Sudac je bio slijep!

Gdje se �koluju ti suci, u zatvorenim ludnicama?

O �emu razgovaraju? -Nogometu. -Znala sam.

�im je kriza, samo znaju razgovarati o glupostima.

U ovakvim situacijama potrebna je koncentracija.

Bo�e, kako li je gadna ona posuda. Bila je Enina.

Bojali smo se da �e nam je ostaviti u oporuci.

Danas je vjerojatno vrlo rijetka. -Kakva je bila Ronina majka? -Ena?

Bila je gojazna, no uvijek je tvrdila da ni�ta ne jede.

Ne biste rekle da smo sestre. Ja samo stavim kikiriki u usta

i tro�im energije vi�e od nuklearne elektrane!

Do�la si... -Oprosti �to sam onako odjurila.

�to je ovo, delegacija?

�to je bilo? -Ured je zatvoren preko vikenda, no primili su me

i sve sam objasnila. -I?

Dobro je. Imam prednost jer sam k�i prija�nje stanarke.

Odli�no! -U ponedjeljak im moram donijeti rodni list

i prebacit �e stanarsko pravo na mene. -Hvala Bogu!

U to �emo se ime po�astiti. -Oprosti zbog tanjura,

bila sam pani�na. -Ionako je bio star. -Nema� starih. -Sada imam.

Spremno je!

Teto, hvala �to si do�la, mo�da bi mi bila potrebna.

Ma, ni�ta. Ta je moja. -Oprosti. -Odnesi ih tati i Tonyju.

A David? -Ne�e. -Pripremila sam ih sedam!

Mo�da �e Tony popiti dvije, zar ne, Rona? Rona?

Nije ovdje! -�to? -Rodni list.

lna�e je me�u jamstvenim listovima i rezervnim baterijama.

Oh, ne! Mislim na dozvolu za TV.

Rodni list je...

Ovdje, u staroj limenci za �aj.

Ne, napunila sam je �ajem. Rodni list je...

U kutiji sa �iva�im priborom? -Ne.

Pokraj pladnjeva? -Ne!

Iza termometra, s ra�unima? -Ne.

Ispod...

Ispod rive, The Drifters!

Poku�avamo pomo�i Roni da prona�e rodni list.

Mene ne pitajte! -U...

U Mornarici, Village People. -�to si to zapo�eo...

Sjetila sam se! Mama je uvijek dr�ala va�ne dokumente...

Da? -Negdje... -Da, ali gdje? -Dr�ala ih je...

Samo malo... -�to? -Nije li ona posuda bila na sredini police?

Ne sje�am se. -Je li? -Pazi!

Sve je u redu! Bile su preblizu ruba police.

Ima� pravo, Bill. Obi�no je u sredini. -Sigurno si je pomaknula.

Nisam je godinama dirala. Bila je mamina...

Sad je po�elo.

Stara posuda za kekse!

To je bilo jedno od njezinih mjesta!

Ni�ta...

Mora biti negdje. -Gdje? -Ako je svi potra�imo, brzo �emo je na�i.

Kako ide?

Dobro.

Kako ide? -Nikako. Jesi li gore i�ta na�la?

Mnogo toga, no ni�ta za Gradsko vije�e.

�to �e im rodni list, ne mogu li ti vjerovati?

Skrivala sam im smrt majke 11 godina. Tko bi ih krivio?

Ne mo�e� li dobiti kopiju u MUP-u?

Treba im 7 tjedana za to. -Munjeviti su.

Nije u kuhinjskim ladicama ili ormari�ima.

�to �emo? Treba mi do ponedjeljka ujutro!

Smislit �emo ne�to. -�to?

Vidi ovo! Nismo mogli detaljnije pretra�iti ku�u

�ak i da smo skrili bocu votke i pustili pijanca unutra.

Sve �emo opet pretra�iti.

Gotovo je 23:00! Letjet �u na guzicu...

Jesmo li sigurno pretra�ili sva maj�ina mjesta? -Ne znam...

Mnogo je ovoga njezino, mnogo sam toga i bacila...

�to ako sam je bacila? Mo�da ju je dr�ala u singerici.

Ne mislim da je... -�to je to?

�to se dogodilo?

Limenka je pala s police. -Budi opreznija, teto! -Nisam je dirala!

Limenka za keksi�e! I to je bilo jedno od maj�inih mjesta.

Gdje je bila? -Ondje!

Samo da je ovdje... Ne�u nikad vi�e zgrije�iti.

Samo stara nov�anica...

Kako je pala odande a da je nitko nije dirao?

Mo�da... -�to?

Paranormalna pojava. -Mogu�e je. -Nemojte po�injati!

Ona je posuda bila na drugom mjestu,

a limenka je pala sama od sebe.

O�ito je Ronina majka nekako i dalje ovdje.

Poku�ava nam re�i gdje se nalazi rodni list.

Trebam pomo� sa senzorom pokreta na stubama! -Evo me!

Doista �eli� nastaviti s ovom glupo��u?

Nemamo ba� izbora. -Gdje je ljepljiva traka? -Donijet �u je.

Ajme meni...

Ben! -Aktivirala si relej! Moram sve ponovno postaviti.

Isklju�i to na minutu. -�to je?

Ne �elim da djeca budu ovdje. -Za�to?

Ja i David ve� smo radili ovo. -To je druk�ije. -Kako?

Tratili ste vrijeme. -Dakle, misli� da ovdje ima ne�ega? -Ne.

Pa... Mo�da ima, no u tom bi slu�aju moglo biti opasno.

Vrlo opasno! -Opet si gledala film strave The Devil Rides Out.

Nisam! -Nisi li?

Jesam! -Ve� sam ti rekao da ono nije stvarni vrag!

Znam, nisam glupa! -Tada su imali niske bud�ete.

An�eo Smrti bio je plasti�ni kostur na konju!

Na stvarnom konju! -To je pri�a temeljena na senzacionalizmu

i neznanju. Ovo je ozbiljno znanstveno istra�ivanje.

Odakle ti to sve? -Tandy.

Bojim se da �e se ne�to dogoditi.

Racionalno gledaju�i, ako i ne�to stoji iza ovoga,

vjerojatno je uzrok tomu neki dio ljudskog uma.

Valjda... -Ako pri tome Roni po�nu navirati sje�anja na majku,

jedino �to se mo�e dogoditi jest da se sjeti gdje joj je rodni list.

Onda dobro...

Ako se pojavi vrag, to je samo bonus!

Spremna? -Koliko mogu biti. -Hajde, da zavr�imo s tim.

Mislim da je ovo tra�enje vremena.

Ne�e� li isklju�iti svjetlo? -To nije nu�no. -No ina�e to radite.

Pomaknula je predmete pri upaljenom svjetlu.

Krive predmete! Mo�da bolje vidi u mraku. -Za�to?

Ne znam, nisam duh. -Ako poma�e, neka bude uga�eno.

Onda ne�emo ni�ta vidjeti. -A ona svije�a?

Dobro. -Dobro...

�to sad? -�ekamo... -�to? -Da Ronina majka da znak.

Kako �emo znati? -S pomo�u opreme! -Jesi li je...

Da, uklju�ena je u struju!

Trebamo li re�i: Ima li koga? -To ka�u samo u filmovima.

Ne mo�emo samo ovako �ekati. -Ako �eli�, reci.

Dobro...

Ne mogu! -Za�to? Glupo je, to ka�u u filmovima.

�to bi radije rekla? -�uje� li me, majko?

To je ratna izreka Sandyja Powella, ne mo�e� to re�i.

Mo�da ti se on javi!

Ne �elim mrtvog komi�ara u kuhinji.

Ni �iv me nije nasmijavao.

A �to da ka�em? -Recimo: Bok, mama. Jesi li ovdje?

To je dobro. -Hajde, onda.

Bok, mama. Jesi li ovdje?

Nastavi!

Ispri�avam se na smetnji. Znam da zaslu�uje� odmor, no...

Trebamo tvoju pomo� kako bismo ne�to prona�li.

Opet sam zaribala. Znam, rekla sam da ne�u...

Zna� mene, prvo ka�em hop, a tek onda sko�im.

Trebala sam vjerovati Tonyju i re�i mu �to sam u�inila, no...

Bojala sam se �to �e re�i.

Trebala sam javiti Gradskom vije�u da si umrla, no...

Bojala sam se biti sama. Bez tebe, prvi put...

Nismo nikad bile bliske kao druge majke i k�eri.

lako si bila udaljena, uvijek si me podupirala.

Teta Pearl se trudi, no katkad mi doista treba moja majka...

Samo na trenutak.

Jesi li ovdje?

Ispri�avam se, morala sam. Jesam li propustila ne�to va�no?

Teto! -�to?

Pomislila sam... Nema veze. -Poku�ajmo opet.

Tratimo vrijeme. Teta to misli! -Sigurno to ne misli. Je li tako?

Pa, ja... -Poku�ajmo opet. -�to da ovaj put ka�em?

Govori joj kao maloprije, kao da je ovdje s nama.

O�ito nije, o tome je rije�! -Ne znamo to. -Znamo!

Da je ovdje, dala bi nam znak!

Upali svjetlo! -Ne radi!

Nestalo je struje. -Ne mogu na�i �ibice!

Nemoj paliti svije�u, o�ito �eli da je uga�ena! -Ben, to je nevrijeme!

�eljeli ste nastaviti! -Kako bi se Rona sjetila ne�ega.

Ovo je slu�ajno, upali tu svije�u!

Dobro, dobro! Bit �e mrak!

Mama, jesi li to ti? Jesi li doista ovdje?

Ako jesi, ovo ti je zadnja prilika!

�to je to? -Struja se vratila. -Ure�aj se uklju�io!

Nevrijeme je aktiviralo relej. �ekao je da se struja vrati.

Doista si u gabuli, zar ne?

�to je to? -Odjednom reproducira zvuk nakon ponovnog pokretanja.

Ne mo�e� ovako dugo...

Teto, je li to tvoj glas?

Saznat �e prije ili poslije. A �to �e onda biti s tobom?

Kad je to snimljeno? -Kad si prije aktivirala relej...

Bit �e� u golemoj nevolji, eto �to. -Teto?

�to �e� u�initi ako te netko vidi kako mi�e� posudu, Pearl?

Pomaknula si posudu? -Da. -Za�to?

Iz istog razloga zbog kojeg sam pomaknula limenku.

Ti si je pomaknula? -Da, kad je pala. Pregledavala sam je.

Ne razumijem, za�to nam to ne bi rekla?

Tra�ila sam ovo. Nisam htjela da ga na�e�.

Teto...

Kako si mogla?

Zaista sam pomislila da je moja majka ovdje.

I jest.

Ja sam tvoja majka.

Bila je to 1957. godina.

Nisam bila udana, �to je tada jo� bilo sramota.

Ena i tvoj otac nisu mogli imati djece.

Odlu�ili smo kako je najbolje

da odraste� misle�i da su ti oni roditelji.

No kad razmislim, potpuno smo pogrije�ili.

Pogledaj kako si ispala divna k�i.

Mo�e� li mi oprostiti?

Prestalo je ki�iti, evo i zvijezda.

Kako su? -Veliki je to �ok. Rona je isprva bila vrlo ljuta,

no onda su plakale kao ki�na godina.

Maloprije su raspravljale je li sredstvo Flash bilo bolje

prije nego �to se po�elo prodavati u bojama.

Rekla bih da je opet sve dobro. -A tata?

Kako sam se naspavao! Zaspao sam kao klada!

Je li bila lutrija na TV-u?

Za�to smo kod Rone?

Barem imamo rodni list.

Oh, ne. -�to je? -Beskoristan je.

Naravno da nije! -Pi�e da je Pearl Ronina majka, a ne Ena.

Stoga, uop�e ne�e dobiti stanarsko pravo.

Moj Bo�e! �to �e biti s ku�om?

TRI MJESECA POSLIJE

Mo�e� li? -Da, ne brini se. To je sve.

Zna�... Nisam vjerovala da �e je doista prodati. -E pa jesu.

Hajde, pro�i �e nam dan! -Gdje su mi toaletne potrep�tine?

Hvala �to si mi posudila novac za polog. Sve �u ti vratiti!

I bolje! Trebat �e nam za skladi�te i po�etak poslovanja.

I dalje mislim da je ovo previ�e za piknik.

Ne znam. Katkad doista ne zna� �to ti �ivot sprema.

Pista je �ista!

Napokon se mo�emo opustiti. Ku�a je moja zauvijek!