Original subtitles

Svatko na svoju stranu.

Koliko je sati? -Tri su sata. Krivo sam namjestio budilicu.

Halo? Jesam li dobio vodoinstalatera?

Ovo je privatan posjed. -Zvali su me. -�to?

Upravo su me zvali. Ja sam vodoinstalater.

Jake Klinger. Trebaju me.

Izlo�bena ku�a.

Nisam ovdje do�ao usred no�i zbog zdravlja.

Dobro...

Halo? -Daj mi to. -Kamo �e�?

Rekli su da bi ne�to moglo za�epiti WC.

�to je to?

Ovdje je.

Ben Porter.

�to je tako smije�no?

Celer.

Bok, tata. -Bok, Pugsley.

�to radi�? -Ni�ta.

Za�to si budan i odjeven? -Ne mogu spavati. -Za�to?

Ne znate li? Sje�ate li se �to ste obe�ali?

Moramo te probuditi ako nas izvanzemaljci posjete. -Ne to.

Nego �to? -Obe�ali ste. Ne tra�im mnogo od vas,

a vi ste zaboravili. -Naravno da nismo.

Onda znate za�to ne mogu spavati. -Da, znamo.

Do�i �e ljudi iz svih �kola u Londonu. -Naravno.

�to ako se smrznem? -Kako?

Glumcima se to doga�a. Zaborave tekst.

Dramsko natjecanje! -Ne brini se. Nisu finala.

Jesu. -Jesu. Onda �e� ga upamtiti.

Ako do�emo, ponosit �emo se tobom... Do�i �emo

i jako �emo se ponositi tobom.

Hvala. Ne brinite se. Ne�u biti ljut ako ne stignete.

Nikad ne znate koliko je sati. -Molim? -Uvijek kasnite.

Znamo. Sad je... -2:20 ujutro. -Sad je 4:05 ujutro!

�to se doga�a? Za�to bu�ite? -Oprosti. -Ne idete li na posao?

U pitanju je glupo dramsko natjecanje. -Nije glupo.

O tome se da raspraviti. Idem gore. Ne budite glasni.

Naspavaj se. -Trebao bih.

U 16:00 u �kolskoj dvorani. -Do�i �emo. -Ra�unaj na to.

Jeste li u�ivali u obroku? -Ovo je ugodna promjena rutine.

�to? -Obi�no ne jedemo otrov.

Bi li radije i�la u pe�enjarnicu? -Da.

Kuhaju nezdravu hranu. Mi ne dodajemo aditive.

�elite li jo� ne�to? -Da, �elim dobiti proljev.

Naran�u. Volim jednostavne stvari.

Idem je odmrznuti.

Vidi, vidi... Mislio sam da �e� biti ovdje. -Klingonac Jake.

Za�epljeno je, Jime, ali uzrok je nepoznat.

Po�alice su ti zastarjele. Vi�e ne gledam Zvjezdane staze.

�uo sam da si morao danas rano ustati.

Da. I ne bih zakasnio da nisam zaspao.

Na �to si zakasnio? -Po�eo sam gledati ozbiljniji program.

Da? �to? Dje�je crti�e?

Pozornost mi je zaokupila zanimljiva serija zvana Zatvorenik.

Zatvorenik? -I ja sam predsjednik glavnog kluba obo�avatelja.

Serija o nekom frajeru koji je zapeo u selu. -Ne�u te slu�ati.

Kako �eli�. To me ne�e dr�ati budnim no�u.

Za�to si to rekao? -Ne znam to�no.

Znao sam da si to ti, gnjido pokvarena! -Dosta! Idem!

Kamo �e�? -Idem na bolovanje! -Bolovanje?

Da, muka mi je od ovog prepucavanja. Gledala sam Kuma.

Ono je bila konjska glava. Ovo je njegov stra�nji kraj.

�to to zna�i? -Nadrapat �e�. Sjeti se posljednjeg puta.

Slu�aj sestru. Pametna je. -Mogu se brinuti sam za sebe!

Mogu onda i�i? -Da. Ranije �u zavr�iti.

Imam va�nog i neodgodivoga posla.

Sna�i se. -Ho�u! -Ovo je tvoje maslo. -Moje maslo...

Bo�e, da zovem hitnu pomo�? -Nema potrebe.

Ja imam kombi.

Pa... To je to.

Posljednja ponuda poslovnog prostora za Porter and Harris.

Mislila sam da �emo na�i ne�to lijepo danas.

�to radi�? -Premotavam i gledam.

Pretposljednji bi bio dobar ako promijenimo prozore.

Svih 40? Prevelik je. Bilo bi hladno kad do�e zima.

Posljednji je bio manji. -Moja je kupaonica ve�a.

Kvragu. -�to? -Sat je stao u 13:10.

Koliko je sati? -Vidjela sam crkvu. Mo�da ima sat na tornju.

Ima li ga? Rona, u �to bulji�?

Ono nisam vidjela kad smo do�le.

Veli�ina je savr�ena.

I u dobrom je stanju.

�ele li ga iznajmiti?

Vidi� li �to? -Jo� ne.

Rabi li ga netko? -Ne vidim. Ti?

Nisam sigurna. -Previsoko je.

Ima� pravo.

Lokot. Nikad ne�emo znati.

To�no to tra�imo. -Znam.

Nemamo li klju� za takav lokot iz posljednjeg skladi�ta? -Pa?

Mo�da odgovara. -Rona! To je provala.

Nije ako ima� klju�. -Nemamo ga. -Mo�da imamo. Lokoti su sli�ni.

Nemamo klju� od ovog lokota. -Imamo ako odgovara.

Ne�e odgovarati.

Zar ne? -Moramo poku�ati kako bismo saznale.

Ne svi�a mi se ovo. -Idemo pogledati. Ne krademo.

To je i predsjednik Nixon rekao.

Je li ovo taj? -Izgleda tako.

Trebala bih se vratiti zbog Davida. -Ovo ne�e dugo trajati.

Davide. -Bok. -Spreman si za nastup?

Kakvi su suci? -�udovi�ta, egoisti i lu�aci.

Slu�aj... Ne mogu te gledati jer imam nastavu.

Mislio sam da �ete... Razumijem. U redu je.

Podsjetio si mamu i tatu? -Da. Ali zakasnit �e. -Naravno da ne�e.

Sigurno shva�aju koliko ti je ovo va�no.

�to bi ih moglo sprije�iti?

Jako smije�no.

�to je sve ovo?

Oprostite? -Dobar dan, gospodine. Odmarate se kod nas?

Ne! Jedan �aljivac ostavio me je ovdje.

Sigurno sam u Walesu. -�elite li ne�to?

Nemam nov�anik. Gdje je banka? -Nema je. -Telefon. -Nema ga.

Nemogu�e. -Ljudi do�u ovamo kako bi pobjegli od svega.

Shva�am. I ti si upletena. -U �to? -Ti si Jakeova prijateljica.

Obo�avatelji Zatvorenika. Svi �ete do�i ovamo danas.

Jako smije�no. -Dobar dan. -Vidimo se.

I vi ste upleteni. Da, zadivljen sam.

Dovraga! Moram se vratiti! Kako da odem odavde?

Ne mo�ete oti�i. -Dosta mi je. -Ne! Zasta ne mo�ete oti�i.

Zaista? Kako �e me sprije�iti?

Ho�e li pozvati veliki balon?

�to je ovo? Spremi�e?

Nemam pojma.

Nikada nisam vidjela ovoliko haljina na jednom mjestu.

�ije su? Iznajmljuju li ih?

�ini se da su sve iste veli�ine.

Tko bi...

Ne pripadaju valjda princezi Diani?

Rona, misli� li da bi princeza Diana ovo nosila?

Mogla bi. -Gdje? -Na susret sa slijepcima.

�uli bi je. -Ne znam... -Ne diraj je. -Za�to?

Ne smijemo biti ovdje. -Bo�e! Pogledaj ovo!

�to? -Ovo!

Ne bih ni da me pokopaju u njoj. -Ne znam. Mislim da ti pristaje.

Ovo? -Da. -Rona, u�asna je. -Nije. Mogla bi je nositi.

Ne! Treba mi ne�to jednostavnije.

Poput ove!

O, ne... -�to joj nedostaje?

Izgleda� poput mame. -Kakva normalna majka nosi ovo?

Ne. Ne�to poput ove.

Onda ove!

Ova mi se svi�a, ali da ima ovratnik od ove.

Ova? -Ne budi smije�na. -A ova?

Da! To�no mi se ta svi�a!

Vidi�? -Da.

Samo jedna stvar nije dobra. -�to? -Ne svi�a mi se.

A ova? -Ne! -Ne za tebe, ve� za mene!

�to? -�to joj nedostaje? -Ni�ta ako si Shirley Bassey.

Vidi. -Da, razumijem. -Ne, pogledaj ono!

Pripada Shirley Bassey.

Da...

Shva�am.

Vidi! Ovu si prvu odabrala! -Da.

Ovu smo vidjeli na vje�alici.

Ovo je skladi�te haljina Shirley Bassey.

�to? -Gledala sam dokumentarac o njemu. To je to.

Bo�e, poludjele smo. -�to radi�? -Vra�am je. Gdje je bila?

Pokraj crne. -Ove? -Da.

Ova je lijepa. Otkud joj?

Vjerojatno je �ivana po narud�bi. -�teta. Sjajno bi mi stajala.

Odjeni je.

Jesi li luda? -Brzo �e�.

Ne�u je odjenuti. -Za�to? -Pripada Shirley Bassey.

Pa?

�to ako se vrati? -Dobra je. Ne�e joj smetati.

Nemam vremena. Moram u �kolu. -Treba ti pet minuta. Ja �u ovu.

Hajde.

Dobro. -Sjajno.

Ali to je to. Odjenut �emo jednu i idemo.

Dogovoreno.

Ovdje se skriva�.

Ne skrivam se. -Ne bi li se trebao pripremati za nastup?

Ne idem. -Za�to? -Sama si rekla da je glup.

Da... Ne mislim sve �to ka�em.

Zna� da si dobar, zar ne?

�to te mu�i? -Ni�ta.

Idi dok ne saznaju da nisi na nastavi.

Pogledao si u publiku. Nisu do�li.

Obe�ali su. -Znam. To mnogo zna�i djetetu.

Ali mi vi�e nismo djeca.

I znamo da katkad imaju neodgodive obveze.

I nije me briga za izostanak. Bit �u u publici

u slu�aju da se predomisli�.

Sigurno rade ne�to jako dosadno.

Bo�e! -�to? -Brzo se presvuci! Sad je 16:20!

O, ne! -Nadam se da Ben ne radi ne�to glupo!

O, ne...

Izlaz.

Kako mu to polazi za rukom?

Dobro... Ne ostavlja� mi drugog izbora.

Vidimo se.

Bok.

Ba� smo krenuli u �kolu. Zar ne?

Ti si. Ja sam krenula ku�i.

Bok.

Kako je bilo na natjecanju?

Davide?

Iza�ao sam na pozornicu i po�eo sam recitirati.

Ali ne�to nije bilo u redu. Shvatio sam da �utim.

Glas u mojoj glavi vikao je:

Nisu do�li, budalo. Nisu u publici.

Vidio sam da suci bulje u mene.

Tada se to dogodilo. Ne sje�am se svega.

Samo dijelova i o�trog mirisa metala.

I krvi... Krvi na mojim rukama.

Na mjestima na kojima su suci sjedili

nalazila se hrpa otkinutih udova.

Bo�e... -Ubio si suce!

Ne. Tim sam nastupom osvojio ovo!

Prvo mjesto na �upanijskom natjecanju.

Ja �u! -Oprosti �to nisam do�la.

Zna� kako je... -Znam. Tvoj se posao odu�io. -Tako je.

A ti si radila ne�to dosadno vezano za ku�u. -Tako je.

Oprosti, ali tako je... -�ivot odraslih dosadan je.

�to je ono? -Bene...

Klingeru, �to radi� ovdje?

Majko. -Da? -Treba te Shirley Bassey.

Zanima je �eli� li da ti vrati kameru.