Original subtitles

UPOMO�

Evo nas.

Sumorno je. -Brzo se moramo odlu�iti, ima jo� zainteresiranih.

Sve smo ostalo vidjeli. �to misli�? -O �emu?

Sad ne�emo ni�ta vidjeti! -Ho�emo, imam bateriju.

Kuhinjske ormare mo�emo postaviti na ovaj zid.

Kuhinjske povr�ine ovdje, a sudoper ispod prozora.

Je li sigurno za pe�nice? -Da. -Jesi li dobro? -Jesam.

Dimovodnu cijev onamo gore, a pe�nice ispod.

Ne znam, ne volim ove pokretne objekte. -Ma, dobri su.

Ne�e li nam onaj zid zakloniti svjetlost?

�eli� opet vidjeti graditelje. -Nije istina! -Dobro!

Kamo su oti�li?

�ekajte! Stanite! -Pustite nas van!

Tri i pol sata! -Barem je put bio besplatan.

Jesi li dobila poruke? -Da, �to si radila u Nuneatonu?

Gledala poslovni prostor. -Ne bi li on trebao biti u Londonu?

Upravo to! -Stavila sam meso... -Hvala!

Da barem mo�emo brzo to rije�iti! -Velik je to korak.

Po�ar nas ovaj put ne mo�e spasiti pogrije�imo li.

No traje dulje od o�ekivanog.

Kako je s novcem? Ima li Tony posla?

Ima �etiri vjen�anja i sprovod za praznik. -Zabava na sprovodu?

Ma, posudio je taj film. To si jedino mo�emo priu�titi.

Navodno je dobar. -Ne�e biti i nakon �to ga teta Pearl pogleda.

Lo� joj je i Zameo ih vjetar.

Rekla je da je Scarlett odmah trebala kupiti papigu

i otvoriti trgovinu vune. -Nisi rekla da �e ona do�i.

Ne �elim pla�iti Tonyja. Ona je poput tropske bolesti.

Dobra je dok je daleko, no boji� se �to �e biti ako ti se pribli�i.

�to vi planirate? -Osim ako ne�to ne isplaniram, kao i obi�no,

Ben �e htjeti i�i u Alton Towers, a David u American Adventure.

Jenny ne�e htjeti s nama, i zavr�it �emo na autocesti.

Na putu kamo? -Nikamo, pa praznik je!

Vjeruj mi, bolje ti je s tetom Pearl. -Mogu li u�i? -Da.

Rona, ona je ovdje. -Vrati se, ne�e te ugristi.

�to ti je s rukom? -Ugrizla me.

Za�to? -Ne znam. Sreli smo se u hodniku i upla�ila se.

Joj, idemo... Vidimo se! -Bok.

Mama... -Ne mo�e� i�i kod Clivea za praznik.

Samo se tada mo�emo vidjeti. -Ja �elim vidjeti tebe!

Svakog se vikenda vidite. -Znam...

�to je? -�eli da upoznam njegovu baku. -Neki drugi put.

Baka dolazi samo ovaj vikend! -Za�to? -Dug je put!

Koliko ima godina? -Oko 80.

Je li zdrava?

Ne, bolesna je. -�to joj je?

Ne�to vrlo ozbiljno. -�to to�no?

Ona bolest od koje obolijevaju starci, pa nemaju mnogo vremena.

Ajme... -Mogu li, onda? -Ne.

Nisi me ni kanila pustiti. -Ne mogu te zaustaviti.

Da, no osje�ala bih krivnju.

Posljednjih te mjeseci ne vi�am �esto. Daj, bit �e nam lijepo!

Bok, gledajte �to sam kupio!

Ve� sam postavio postolje i napunio ga u autu.

Dobro, a �to je to? -Gu�volomac!

Ne�emo vi�e stajati u redu na autocesti!

Alton Towers, evo nas! -A American Adventure? -Ne to!

Mo�emo svagdje. -Gu�volomac! Kad si ga kupio? -Maloprije.

Je li napunjen? -Da. Postolje si postavio? -Da.

Da, ali �to je to?

Pa Gu�volomac! -Ubit �u se.

Digitalna jedinica za prikaz stanja na cesti. -�to to zna�i?

Na svakoj su autocesti posebni osjetnici koji otkrivaju gu�ve.

Dobro...

Zatim informacije �alju u sredi�nje ra�unalo

koje generira kartu s prikazanim gu�vama. -Dobro...

Taj se slikovni prikaz signalom �alje u ovaj ure�aj.

Tako �emo znati gdje su gu�ve. -A cijena toga je...

Oko 100 funti...

Oko? -Dobro, 150-ak...

Da? -Jo� 100 na godinu, uz PDV... No bit �e nam od velike koristi!

Potro�io si 250 funti koje nemamo na ovo? -Da.

Ure�aj koji ti ka�e ako postoje gu�ve na autocesti za praznik?

Da... No ima jo� funkcija! -Kojih? -Pi�ti.

Pi�ti kad otkrije gu�vu... Dobro, nije najbolja ideja!

Ja mislim da jest. -Doista?

Barem �emo ne�to gledati tijekom 10 sati prometne gu�ve!

Sad ne�emo biti u gu�vi! -Za�to?

Prije nego �to krenemo, ovako mo�emo vidjeti koliko ima gu�vi...

�to jo� mo�emo raditi za praznik?

PRAZNIK, PONEDJELJAK

Jo� nisi po�eo? -Jesam!

Rekao sam da �u to danas dovr�iti, i ho�u. -Dobro.

No ne radi� ni�ta! -�ekam Davida!

Oprosti, nisam mogao na�i staru majicu. -Po�injemo. -Da!

Misli� li isto �to i ja? -Da. Nije dobro. -O �emu ti?

Nije dobro. -Nije... -Vidi�?

�to nije dobro? -Ne znam, a ti? -Ne. -No nije dobro. -Nikako.

Neka bude dobro do kraja dana, dosta mi je te rupetine!

Mali, vidi ovo! -Da?

Vidi� li?

Nije dobro!

Molim? Clive, i mislila sam da si ti!

Ne, i dalje vrijedi. �ekamo te. Jenny je drago �to vodi� baku.

Ma, ne! Radujem se upoznavanju. Kako je ona?

Pita se imamo li starih fotografija Jenny?

Da, mno�tvo! -Daj mi slu�alicu! -�ekaj, mislim da te Jenny treba.

Ka�e da ne mo�e do slu�alice, vidjet �ete se! -Mama!

Predomislila se.

Molim te... -Nemoj ga odgovoriti! -Ne�u.

Halo? Jesi li siguran da ti ovo odgovara?

A baki? Reci joj da se i ja radujem upoznavanju.

Ne slu�a...

I ti meni. Bok.

Sve u redu? -Da.

Eto, to je to. Na putu su.

Razvedri se, sigurno �e im biti lijepo. -Da...

Ovo je najbolje rje�enje. Ti �e� vidjeti njega, a ja tebe.

Upoznat �emo mu baku, a tata i David su zaposleni.

Misli� li da �e biti dobro? -Da, za�to ne?

Cliveovim si roditeljima donijela kutiju punu �ohara!

Ali ne namjerno! -Dobro, nisi ti bila kriva...

S �ije je strane baka, o�eve ili maj�ine? -Maj�ine.

�eli me ve� neko vrijeme upoznati. To je njihov obi�aj.

Dolazi nas provjeriti? -Mogu�e.

Zna�i li to... -Ne!

No mo�da pomogne ako ikad do�e do toga.

Mo�da �e mi ostaviti svoj prsten.

Dakle, ovo ti je va�nije nego �to si to predstavila? -Mo�da.

Ho�e� li biti dobra? -Naravno!

Ne mora� se brinuti, vjeruj mi!

Iznena�enje!

Ne�e� li me pozvati unutra? Trebam li kampirati ovdje?

Mama, u�i! Kakvo iznena�enje!

Pa... Ujutro sam sjedila sama i pomislila...

Za�to da sjedim sama na praznik?

Kod ku�e nemam �to raditi ili s kime razgovarati.

Nemam nikoga...

Nikoga! -Rekla sam ti za�to nismo do�li. Ben popravlja zid.

Da... -Gore!

Sad sam ovdje. Jenny, ho�e� li poljubiti baku?

Naravno! Drago mi je �to te vidim.

Ne�u smetati. Samo �u sjesti, a vi nastavite �to ste radili.

Pravite se da ne postojim. Je li to pribor za �aj?

Nismo ga jo� skuhale. -Mogu �ekati. -Sad �u ga skuhati.

Mogu �ekati! -Skuhat �u ga! -Daj, sjedni!

Mogu pri�ekati nekoliko minuta.

Ionako sam bila u vlaku dva sata bez �aja.

S prejakim grijanjem i zaglavljenim prozorima!

Skuhat �u �aj. -Pomo�i �u ti. -Ne �elim te gnjaviti.

Ne gnjavi�! -Otjeraj je nekako prije nego �to do�u.

Za�to, ovo je super! Mo�e razgovarati s Cliveovom bakom.

Razgovarat �e o obiteljima, pro�losti... -Ba� to! -�to?

Nisam li ti rekla? Bo�e, mislila sam da jesam! -�to?

Cliveova je baka Njemica, ju�er je stigla. -To nije va�no!

Uklju�ila sam TV. U ovoj sceni Julie Andrews umalo da ne pogine,

kad nacisti do�u u Austriju.

Mama, radije bih da to isklju�i�. -Za�to?

Mnogo smo ga puta pogledale, zar ne?

Ne �elimo ga gledati sad, da nam idu�i put bude jo� bolji.

Dobro, prebacit �u na BBC 1. Ba� po�inje...

�to? -Veliki bijeg.

Ben... -Minutu! Mali?

Kod mene je 672 mm, a kod tebe?

838 cm!

�to se doga�a. -Tiho!

Znao sam! -�to?

Netko je zagradio dio ove sobe! -Ne gledaj mene!

Ostatak od pro�lih stanara...

Nelsonovih? Zovu li se tako zapravo?

Tu�-kada ovdje ne stane! Preostaje nam samo jedno.

Razbit �emo ga i i��upati! -Ne! -�eli� li da ovo dovr�imo?

�elim... -�to si me trebala? Moja je majka do�la.

Neka ostane dolje! Bit �e mnogo pra�ine.

Dobro... Udrimo zid!

�to je rekao? -Ima posla, ne mo�e pomo�i.

Ne mo�emo li je poslati gore? -Ne, ima �eki�. -Bo�e!

Bez panike. Sve �e biti u redu. Uzalud se brinemo.

Ovaj je zapovjednik opasan. Stalno hvata Stevea McQueena

i Shughieja McFeeja iz sapunice Crossroads. Tipi�ni SS-ovac!

Hajde, ugasit �emo TV. -Mo�e.

Dosta mi je bilo Nijemaca 1939. godine.

No to je pro�lost, zar ne?

Nijemci su nam partneri u Europskoj uniji.

�ula sam da su dragi. -Imaju divnu povijest klasi�ne glazbe...

I...

Tortu Schwarzwald, �to bismo bez nje?

Vrlo su miroljubivi. Nisu kao davno prije.

Da, tako se predstavljaju. -Kako misli�?

Nikad se ne�e promijeniti. Ne mo�e im se vjerovati.

Mo�e, druk�iji su. -To ka�u i za Japance, no i njima ne vjerujem!

Kako mo�e� vjerovati naciji koja je izmislila karate?

Odjene� onu pid�amu i izgleda� kao da ide� spavati.

Kad, odjednom...

Samo ih treba �utnuti u jaja.

Mama! -Ma, oni se ne mijenjaju.

Dobri su samo kad dobiju po nju�ci!

Da sad Nijemac u�e u ovu ku�u...

Upravo bi to i dobio! -Krasan primjer britanske tolerancije.

Koga o�ekujete? -Idem po �e�er. -Pomo�i �u ti.

�to �emo? Oni su ubrzo ovdje! -Izbjegavat �emo temu rata.

Proslava zavr�etka rata!

Imat �e uli�ne zabave na East Endu

i svi �e biti odjeveni u vojne uniforme. BBC 2 �e prenositi.

�to je ovo? �buka nije! -Beton?

Nitko ne gradi unutarnje zidove od betona!

Ni�ta, dodaj mi malj!

Kako ide? -Ajme!

Molim? -Je li teta Pearl s tobom?

Dokazuje Tonyju kako ispravno �istiti lonac za pirjanje.

Nije dobro? -Ne!

A kod tebe? -To je ve� ne�to!

�to je to bilo? -Meteorit je pogodio ku�u.

U�ini mi uslugu. -Koju? Pogodi �to se ovdje doga�a.

Natukni. -Mala je, debela i iritantna.

Bette vas je posjetila. -Moram je se rije�iti nakratko,

do�i �e Cliveova baka iz Njema�ke. Sve ti je jasno.

Znam. Pearl ima traktat o Goebbelsu

ako se spomenu njema�ke ospice.

Mama! -Mo�e� li do�i ovamo i re�i da je Pearl pozvala Bette na �aj?

Dobra ideja, rije�it �emo ih se. Moram se... -Rona!

�to? -Pobjegla je!

Mrzila sam Goebbelsa. -Doista odvratan �ovjek.

To je bio onaj debeli ili onaj s nao�alama?

Ne znam, no nije imao muda!

Nije li bio zapovjednik zra�nih snaga? -Ma, ne!

To je bio Goring, najgori od svih! -Mama...

On je bio odgovoran za one lete�e vragove!

Bombe. V1! -I V2! -I znak V za pobjedu!

Teta, ovdje si! Pitala sam se gdje si! -Ne�u dugo.

�ekamo Veru Lynn. -Na spomen nje naviru mi sje�anja!

U skloni�tu Anderson, uz svjetiljku. -A kad bi iza�la,

ne bi znala ho�e� li na�i svoju ku�u ili golemu rupu!

Jesam li spomenula da je iz Dresdena?

Kad smo kod bombi...

Ova je cijela ulica bila bombardirana!

Bombe posvuda! Eksplodirane i neeksplodirane.

Za�to ne prije�emo na veseliju temu?

Ne �elimo samo razgovarati o ratu.

Baka ima pravo. Treba se prisje�ati stvari.

Zato je Rona do�la, kako bi vas obje pozvala k sebi.

Tako je! �o�ite k meni i gledajte sve u miru.

Bill, ho�e� li mi zamjeriti? Traje do 17:00. -Ne, samo u�ivaj.

Ne bih vam je odvela na praznik!

Sve je u redu, samo neka je vama lijepo.

Vrlo ste obzirne, hvala.

Ne, ne! Onda Jenny ne bi vidjela svoju baku.

Ne smeta mi! -Onda dobro, gdje mi je torbica?

Moja je vesta ovdje. -Dobro, dogovoreno!

U gabuli smo!

Mo�e� li? -Nisam toliko stara!

Mo�e� li, bako? -Da, sna�i �u se.

To je ta ku�a?

Dobar dan! Ja sam Bill. -Dobar dan, vi ste Sophie?

Ovo je Jenny. -Drago mi je.

Ho�emo li u�i? -Za�to ne bismo u�li kroz vrt? Vani je divno.

Ovuda...

Krasan je dan. -Odmah iza ugla, svidjet �e vam se.

Idemo, hajde! Ne gubimo vrijeme!

Po�urimo se! Propustit �emo Britanke u ratu! -I Amerikanke!

Vrlo zanimljivo!

Gnijezdo mutanta koji se budi svakih 50 godina

kako bi jeo ljudima jetra.

Spremnik za vodu. -To nije zanimljivo.

Ovdje je prije bila kupaonica.

Je li prazno ili nije? -Je li tko kod ku�e ili je to debeli duh?

Gore smo! -Ne morate me do�ekati,

samo maknite psa s mene! -�to �eli�?

Da ostanem stajati ili da odem kupiti megafon?

Usred ne�ega sam! -Oh, ispri�avam se, Va�e Veli�anstvo!

Posudi� li mi kabele za paljenje motora?

Bratu je auto ostao na ulici, a moram sti�i na zabavu!

Da, zna� gdje su! -Hvala! I ja �u tebi nevoljko pomo�i jednom!

Ovuda...

Idete li �esto ovuda? -Da, kad je lijepo vrijeme.

Pripazite...

Evo nas!

Ispri�avam se, kriva vrata!

Evo, ovuda!

Eto, stigli smo.

Ajme... Nema veze.

Slijedite me!

Evo nas! Pristavit �u vodu za �aj. Sjednite!

Jeste li dobro? -Da, koja pustolovina!

Mogu li na zahod? -Da, pokazat �u vam.

Clive, zaboravili smo bakin jastuk. -Nema veze. -Idem po njega.

Hvala! Mislila sam da �u ostati unutra do smrti!

NAKON TRI SATA POSLA...

Te�i tonu! -Da ja probam? -Ako �eli�.

Neka ostane iznad greda. -Dobro.

Morat �emo izbiti jo� zida. -Tata, Cliveova baka odlazi.

Dolazite li? -Za minutu!

Kako je pro�lo? -Ma, nije se naljutila.

Zapravo je divna.

Jen, zna�i li to da ste ti i... -Ne, bez panike!

Ima vremena. Ne bih rekao! Ne postaje� mla�a.

Idemo, mama se sigurno ve� brine.

Uskoro �e do�i. -Hvala na svemu.

Bilo nam je lijepo. -Super.

Ispri�avam se zbog Hitlera.

Nisam znala za to. -Zaboravite!

Radujem se upoznavanju va�e majke idu�i put. -Da...

Dovi�enja, Sophie. -Dovi�enja.

Ispri�avam se zbog Hitlera.

Ne brinite se. Jenny, nadam se da ne�e� zamjeriti...

No prije nego �to odem, �elim ti dati ovo.

Pripadao je mojoj baki.

Bako, nemoj. -Ne, �elim to!

Sophie... Zadr�ite ga jo� neko vrijeme.

Sva�ta se jo� mo�e dogoditi.

Da vam ne�to ka�em...

Postoji jedna stvar koju znaju ljudi diljem svijeta,

a koji su pre�ivjeli rat...

Poka�ite svoje osje�aje sada. Danas.

Nikad ne znate... Sljede�a bomba mo�e pasti na vas!