Original subtitles

Obveze

Neka se netko javi!

�uje li me itko?

Da?

�to?

Bill Porter na telefonu.

Mislim da ste pogrije�ili.

Nosi se.

Halo?

Zovu li mene? -Gdje si? -Bila sam zauzeta.

�to misli� da se ovdje doga�a? Nastup akrobata? Nije za tebe.

Spremala sam se van. Tko je zvao? -Neki Nijemac.

Ni bra�a Grimm ne bi ovo smislila. -Zovu li mene?

Javljam li se samo ja na telefon?

Idem sa Steveom u Richmond Park tra�iti mjesta

na koja su NLO-i sletjeli. -Reci E. T.-ju da me ne zove.

Samo sam pitao.

Tako. To je bolje.

�to to radi�?

Htjela si da ugradim tu�, a David je maknuo

ra�unalo u sobu pa... -Sru�io si cijeli zid!

I dobro da jesam. Vidi. Gips je suh.

Mogao je pasti sam od sebe. -Za�to nisi stavio podlogu?

Samo sam ga kucnuo. -Kucnuo? -Po�istit �u sve.

Gdje je metlica? -Ispod zida!

Ne �urite se, ja �u. S obzirom na sve, vjerojatno an�eo smrti kuca.

Bok! -Istina.

�to? -Ni�ta. U�i.

Davide, Jenny, do�la je teta Tina!

Tra�ila sam svileno cvije�e koje mogu prati u perilici

i odlu�ila sam posjetiti vas. Ova se �etvrt srozala od recesije.

Da. Ljude ubijaju u predsobljima.

Mi imamo uli�nu patrolu. �enu koja �e�e sa labradorom

i sve zapisuje. -Ba� ste sretni.

Bok, Teen. -Bok. -Kako si?

Sjedni. �to pije�? -Kavu. -Mo�e. -Imamo samo instantnu. -U redu.

Znam kako je kad financije pate otkad je Brian oti�ao.

Ja sam po�ela �tedjeti na kozmetici.

Znam kako ti je. -Vidim.

Mudro je �to se dr�i� starih navika iako si dobila novac na lutriji.

Nisam osvojila cijeli iznos, nego samo dio.

Za�to si joj ponudio pi�e? -I ja sam ga htio.

Nema� li ti posla? -�to da onda radim?

Trebate li pomo�! -Brzo �emo do�i.

Daj mi kuhalo.

Dobro... Ove su na�e.

Bill...

Evo! -Sjajno! -Sigurno ne�e� �e�era?

Ne. Nadja�a sve okuse. -Ne uvijek.

�to te dovodi ovamo, seko? -Ni�ta posebno.

Znala sam da niste osvojili pun iznos.

Da jeste, podijelili biste ga s obitelji.

Ulo�it �u ga u obrt. -Bill tra�i poslovne prostorije i opremu.

Opremu? Kakva slu�ajnost. -Za�to?

Mislila sam dati Bill ponudu razumnog dobavlja�a.

Tko je on? -Ja. Poslijepodne imam zabavu.

Kakvu zabavu? -Zabavu CapperWare.

To nije ne�to �to bi ona radila.

Neformalna je. Ne zovem samo bogate ljude.

Ba� lijepo od tebe. -Prvo razgovaramo

o tome kako odr�ati hranu danima svje�om.

Danas se bavimo trokutastim stvar�icama.

Onda svi vje�bamo pravilno zatvaranje posuda.

Mora podrignuti.

Onda prije�emo na ostatak CapperWarea.

Danas imamo hrpu posla. -Da, ina�e bih rado do�la.

�esto to radim. Mo�da da dogovorimo drugi datum?

Da, razgovarajmo o tome dok pijemo kavu. -Dobro.

Bo�e, zar je ve� toliko sati? Moram i�i jer imam posla.

Shva�amo. -Bill, nemoj me odgovarati.

Moram sti�i na vlak. Bok, Bene. -Bok, Teen. -Vidimo se. -Da.

Hvala ti na kavi. -U redu je. I drugi put.

Zamalo.

Nema� li ti posla?

Pijem kavu.

Ne�u dugo. -Bo�e.

Halo?

Ne opet. Birali ste krivi broj!

Molim? �to ste rekli?

Da. G. i g�a Grimes. Ostanite na liniji.

Rekao je g. i g�a Grimes. Za�to bi nas zvali iz Njema�ke?

Nemam pojma. Imam posla. -Bene...

Moram zatvoriti... -�to si im rekao?

Da �emo paziti na njihovu ku�u dok su u Njema�koj? -Nipo�to!

Nego dok su u �vicarskoj.

Ovo je �etvrti put! -Vi�e nemaju ma�ku.

Naravno da je nemaju. Do�ivjela je �iv�ani slom

nakon �to smo je zatvorili ispod parketa.

Nemaju ni psa. -Jer smo ga ubili! Za�to si to u�inio? -Opusti se.

Vi�e nemaju ljubimaca. -Nemaju?

Ni�ta. Ku�a je prazna. Jutros sam provjerio.

Siguran si? -Da. -Halo?

Halo? -G. Grimes! Kakvo iznena�enje!

Gdje ste? -Napokon! Jedva smo vas dobili.

Operater je stalno birao krivi broj i javila bi se nekakva lu�akinja.

Da? -Prije�i na bitno! -Smiri se, Dora.

Nemamo vremena. -Tiho! -Dora misli

da se ne�to lo�e dogodilo. Katkad ima takav osje�aj.

Zvu�i kao �garavica. -Jutros smo provjerili

i sve je u redu. -Jesi li sad zadovoljna? -Daj mi to.

Pazi!

Halo? -Halo? -Sigurni ste da je sve u redu?

Sve je u savr�enom stanju. -�ao mi je �to smo vam smetali.

Moja je ma�ta kriva. -Da.

Mislila sam da ih niste primijetili.

Molim? -Da ih niste primijetili jer ih nisam spomenula.

Bila sam zabrinuta. -Da? -Nisam spavala.

Ka�ete da su dobro? -Jesu.

Imaju dovoljno hrane? -Naravno. Jutros smo ih nahranili.

�to?

Sad sam mirna.

Mislila sam da im se ne�to dogodilo.

Mo�ete odahnuti. -Br�e, Dora. Poziv je skup.

Hvala ti �to si me umirila. -�ekajte. Zanima me...

Da? -Ono �to ste spominjali. Samo �elim biti sigurna...

Da? -Nalaze se na mjestu na kojem obi�no budu?

Ne mogu biti nigdje drugdje.

Tako je. -Moram i�i. Navratit �u kad se vratimo.

I... -Bok.

Nemaju ljubimaca? -Boli me goljenica.

Ve� sam trebala biti vani, a ne u stara�kom domu.

Koliko �e ovo trajati? -Hitno je. Vi tra�ite gore, a mi �emo dolje.

Idemo. -Budite oprezni!

Samo malo. �to tra�imo?

�to god je, nismo to primijetili. -�to bi to moglo biti?

Da znamo, primijetili bismo to. -Kako da to tra�imo?

Morate znati ne�to o tome.

Moramo ih hraniti. -Vidite? Vi�e ih je i gladni su.

Hajde. Nemamo cijeli dan.

Do�i!

Mic-mic...

Tko je lijep psi�?

Jeste li na�li ne�to? -Ne. Idemo.

Moram postaviti kameru koja je osjetljiva na aure. -Hajde.

Bene!

Bene!

Dobro je. Sve smo pretra�ili.

Brzo! -�to? -U�ini ne�to! -�to?

Izvadi ih van i daj im umjetno disanje.

To �e ih ubiti. Moraju biti u vodi. -Ve� su mrtve.

Onda ih ne�u ljubiti! -Onda ih dodirni. -�ime?

Uzmi ono!

Mislila sam na kolac. -Oprosti.

Probudite se. Molim vas, probudite se!

Budite se, pospanci!

Bo�e!

Mo�da hiberniraju.

Oko 22,5 cm.

Da.

Sve sam zvala.

Ljubi�asto-bijela je i ima sive to�ke.

Mo�da je bila zlatna dok je bila �iva.

Izgleda kao da je do�ivjela �ok.

To im se uvijek dogodi.

Znate li nekoga tko ih ima?

Ne, ve� sam ih zvala. Svejedno vam hvala.

Nitko ih nema. - Ne pani�ari.

Bio sam u Pet Universeu. Mo�emo odahnuti.

Hvala Bogu. Gdje su? -Ovdje. -Da vidimo.

Prazna je! -Ovo je bilo u njoj.

�to �e nam to? -To je knjiga o ribama. -Ne treba im knjiga.

Mrtve su. Kako mo�emo odahnuti? -Mo�emo saznati to�no �to su.

Ve� dva i pol sata tra�im. lmaju samo zlatne. -Da,

ali sad mo�emo saznati �to su.

To! Evo!

Ovo je japanski sivi �aran koi.

Sad je potpuno siv.

Imaju upadljivu sivu i �utu ko�u po kojoj su dobili i ime.

Vrlo su dru�tvene. �ak mogu jesti iz va�e ruke.

Sjajno. Jo� ih moramo i dresirati!

Ska�u li jo� kroz zapaljen kolut? Balansiraju li lopte na nosu?

Rijetke su u urbanim i manjim prodavaonicama.

Ove prekrasne primjerke... -Obi�no mo�ete na�i

u specijaliziranim prodavaonicama. Sjajno! -Imaju popis.

Koja je najbli�a? Deset do pet je.

Dobro. Aberdeen...

Barnsly, Cardiff,

Reading...

I Swindon. -Nema ih u Londonu? -Ne.

Ni u Harrodsu? -Za�to? Japanci su ih ve� kupili.

�to �emo sad? -Mo�da... -Da?

Ih mo�emo nazvati i pitati mogu li nam ih poslati.

Jedino ako su na pizzi. To su pet shopovi, Bene.

Da ih ipak nazovem? -Nema smisla. Sad �e zatvoriti.

Morat �emo oti�i njima. -Prije 20-og. -Da, i onda...

�to? -20-og. -20-og rujna? -Da.

To je dana�nji datum. -Nije. -To je danas. -Nije.

Danas je 20. rujna.

�ula sam zrakoplove u pozadini. Na aerodromu su.

Kad im je let? -Smiri se. Ne�e do�i prije sedam.

Ali trgovina radi jo� 35 minuta i u Aberdeenu je! -Dobro!

Moram se usredoto�iti. Mora postojati rje�enje.

Ne stignemo ih ni pokupiti. -Da. Dobro.

Gdje je najbli�a prodavaonica? Hajde... -U Readingu.

U Readingu. A on je predaleko. Pa...

Ovako �emo... Kombijem �u oti�i u prodavaonicu u Londonu

i kupit �u nekoliko zlatnih riba. -Da...

A ti �e� oti�i autom u Tesco. -Da... -I kupiti izbjeljiva�.

Sad samo izmi�lja�. -Da.

To je glupo i okrutno. -Ali mo�da upali. -Bene! -Dobro!

Mo�da ih mo�emo obojiti

posebnom bojom na biljnoj bazi koja se mo�e isprati.

Isprati? -Koja se ne mo�e razrijediti. -Ne!

Onda �e� joj morati re�i da smo ubili ribe.

Ja sam joj rekla za psa! -Sjetio sam se! Reading!

Reading! O�ito je! -Ne. Tek smo je se rije�ili.

Ja �u je nazvati. Dosad je morala do�i ku�i. -Grimesi �e se vratiti!

Bok. -Bok. -Tony i ja pozvali bismo vas na ve�eru.

�elite li do�i? Imamo mnogo hrane.

Ne mo�emo. Ali znamo par koji mo�e.

Mi�ite se!

Mi�ite se!

Obe�aj mi da vi�e ne�e� re�i da �emo �uvati njihovu ku�u.

Oprosti.

Mo�e� li voziti br�e? -Ve� smo prekora�ili ograni�enje. -Pazi!

Pro�li smo ih. -Jednog �e nam dana ovo...

Biti obrana u su�enju za ubojstvo. -Da. �to?

Bok! -Ima� li ih? -Valjda sam pogodila vrstu.

Jesi. -Trebale su im dvije vre�e.

Hvala, Teen. Du�ni smo ti. -Nema problema. Otkazala sam

zabavu CapperWare zbog vas.

Sigurno �u se sna�i bez novca

koji mi je prijeko potreban sad kad sam samohrana majka.

Ne�ete po�aliti. Korisne su. -Poslat �emo ti �ek.

Bok! -Bok! -Po�uri se. Ina�e �e� i ti biti mrtav.

Izgledaju zdravo. -Nisam se njima obra�ala.

Mo�e� li se strpjeti, Dora? -�elim u�i u ku�u.

Hvala. Kamo to nosi�? -Ne�ete ih valjda ostaviti vani?

Nismo ni mislili. -Samo �elimo popiti �aj.

Znam kako vam je. Po�urimo se! Ovuda!

Koliko jo�? -Sad �emo do�i do naplatnih ku�ica.

Ne! -�to? -Mislim da je ribama lo�e.

Kako ribama mo�e pozliti u autu? -Ne. Mislim da su bolesne.

Gu�e se. -Nemogu�e. Imaju dovoljno vode.

Treba im zraka! -Ribe udi�u vodu!

Da, ali voda mora imati zraka u sebi!

Potro�ile su sav zrak!

Otvori vre�u! -Poku�avam!

Zatvorena je! -Probu�i je!

Ne! I ostalima je lo�e. -Sad �u skrenuti na odmori�te!

Poku�aj ovime. Brzo!

Ovako �emo! -Tlak �e biti previsok! -Ne�e.

�to �emo sad?

Pa... Nije li ovo lijepo?

Lijepo vas je opet vidjeti.

Tek smo se sad upoznali.

Evo! Jo� �aja!

Nisi li oti�la po klju�? -Koji klju�? -Za ovo.

Otkud vam to? -Ne sje�a� li se?

Rekla si nam da �e� nam pokazati trik

pa si oti�la u kuhinju na pola sata. -Nije va�no.

Mo�emo opet pregledati va�e slike Alpa.

Pregledala si ih �etiri puta. -Ali jako nam se svi�aju.

Upravo sam se sjetila da je klju� za lisi�ine u spava�oj sobi.

Nisam nimalo iznena�ena.

Po�uri se! -Dobro. -Nemoj da ti ispadnu! -Ne�e.

Krivim televiziju za ovo.

Idemo u dvori�te da vidimo je li sve u redu. -Moramo li?

Bok. -Vratili ste se? -Je li sve u redu?

Da. Samo smo... U�ivali u va�im krasnim ribama.

Nevjerojatne su. -Zaista jesu.

Kad smo oti�li, mislila sam da su mrtve.

�to? -Nije mi smetalo. Meni su zlatne dra�e.

Hvala vam �to ste pazili na sve.

Nema problema. -Odahnuli smo kad ste se javili.

Dora je mislila da je vjetar zatvorio vrata golubarnika.

Ako se zatvori, svi �e se moji sportski golubovi ugu�iti.