Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,696 --> 00:00:30,135
Bijelo. Bijelo.
2
00:00:31,416 --> 00:00:34,135
�areno. Bijelo.
3
00:00:35,976 --> 00:00:38,276
�areno.
4
00:00:39,456 --> 00:00:44,276
Ne �ini to! Moje �e sportske �arape
biti ru�i�aste. -Ne�e. -Ho�e.
5
00:00:44,376 --> 00:00:46,676
I prije sam prala rublje.
6
00:00:48,176 --> 00:00:54,095
�to ako poru�i�aste? -Onda mogu
nositi tvoju haljinu. -Kupi svoju!
7
00:00:57,456 --> 00:01:01,116
�to �ini�? Moja �e ru�i�asta
majica poplavjeti. -Ne�e.
8
00:01:01,216 --> 00:01:04,076
To mi je omiljena.
-Ne�e joj ni�ta biti.
9
00:01:04,176 --> 00:01:06,476
Mora� biti brza kad pere�.
10
00:01:06,656 --> 00:01:10,615
Moram biti brza
da ih uop�e stignem oprati.
11
00:01:28,336 --> 00:01:35,255
Ne sprema� li se? -Za�to?
-Subota je. Obi�no izjuri�.
12
00:01:36,456 --> 00:01:39,756
I ti me poku�a� sprije�iti.
-Nije istina. -Jest.
13
00:01:39,856 --> 00:01:44,436
Ka�e� da ne voli� moje prijatelje.
-Mene ne zanima s kim se dru�i�.
14
00:01:44,536 --> 00:01:49,119
A i svi�a mi se Sammy.
-Ne dru�imo se od tre�eg razreda.
15
00:01:49,656 --> 00:01:54,156
S kim ide� van subotama?
-Sa Steveom i njegovim bratom.
16
00:01:54,296 --> 00:01:57,175
�to? Sa Steveom s ugla? -Da.
17
00:01:57,656 --> 00:02:01,495
Uhvatili su ga dok je
krao auto! -Posudio ga je
18
00:02:01,736 --> 00:02:04,819
i nije rekao ujaku.
-Ti si bio s njim?
19
00:02:05,056 --> 00:02:07,356
Nisam. To je bio nesporazum.
20
00:02:07,776 --> 00:02:12,526
Ima gorih stvari koje mi se
mogu dogoditi. -�to, molim te.
21
00:02:12,656 --> 00:02:17,375
Jednog su de�ka oteli izvanzemaljci
i razrezali su mu glavu
22
00:02:17,776 --> 00:02:21,516
dok je bio pri svijesti.
-Toga se nisam sjetila.
23
00:02:21,616 --> 00:02:26,095
Drugog su de�ka na ulici
napale radioaktivne papige.
24
00:02:26,416 --> 00:02:31,894
Iskopale su mu... -Da!
Ako �e� ostati kod ku�e, �uti.
25
00:02:32,256 --> 00:02:34,436
�to je to? -Rona dolazi.
26
00:02:34,536 --> 00:02:39,619
Vidjet �emo mo�emo li unajmiti
kuhinju. TV ne�e smjeti raditi.
27
00:02:39,776 --> 00:02:42,076
Ali gledat �u...
28
00:02:42,895 --> 00:02:48,855
�to? -Jedna je �ena 1953.
rodila ljudsko �udovi�te.
29
00:02:49,216 --> 00:02:51,516
To se svima dogodi.
30
00:02:52,816 --> 00:02:55,596
�to si htio re�i?
-Ni�ta. Zbunio sam se.
31
00:02:55,696 --> 00:02:59,476
Znala sam da �e i tebe
zanimati �to �e se dogoditi.
32
00:02:59,576 --> 00:03:02,996
Ne ide� li van?
-Laura i Harry odveli su Clivea
33
00:03:03,096 --> 00:03:05,495
u goste ujaku i ujni.
34
00:03:06,096 --> 00:03:09,535
Ne �elim biti ovdje
i gledati sav ovaj jad.
35
00:03:09,895 --> 00:03:12,195
Dobro... �to se doga�a?
36
00:03:14,175 --> 00:03:16,535
�to mi nije rekla?
37
00:03:17,776 --> 00:03:21,236
Mogli smo ti re�i,
ali mislili smo da zna�.
38
00:03:21,336 --> 00:03:26,015
Ali po�to ne zna�...
Nije na nama da ti to ka�emo.
39
00:03:27,576 --> 00:03:31,174
Razumije� li?
-Vrlo ste se zrelo ponijeli.
40
00:03:32,016 --> 00:03:34,766
Shva�am da se ne �elite mije�ati.
41
00:03:35,376 --> 00:03:39,793
Nekako �u se morati zabaviti
dok se va� otac ne vrati.
42
00:03:43,256 --> 00:03:45,556
�to je ovo?
43
00:03:48,376 --> 00:03:52,775
Ne! Molim te! -Prestani! -Ne!
44
00:03:53,176 --> 00:03:56,695
Sve �u u�initi!
-Ugasi to! -Ne, mama!
45
00:04:04,376 --> 00:04:06,676
Dobar dan, g�o Grimes.
46
00:04:13,616 --> 00:04:16,866
Vratio sam se.
-Nisi li zaboravio ne�to?
47
00:04:18,376 --> 00:04:21,626
Oprezno, tata.
-Sjetio sam se kupiti ga.
48
00:04:21,736 --> 00:04:24,735
�to? -Ono �to si rekla. -Da? -Da.
49
00:04:25,096 --> 00:04:31,175
U autu je. Idem po njega.
50
00:04:44,576 --> 00:04:48,695
Koju si veli�inu htjela?
-�ega? -I toga.
51
00:04:49,296 --> 00:04:51,916
Nisam tra�ila
da i�ta kupi�. -I nisam.
52
00:04:52,016 --> 00:04:54,683
Nisi li mi zaboravio ne�to re�i?
53
00:04:56,296 --> 00:04:58,596
Sretan ti ro�endan.
54
00:04:59,016 --> 00:05:02,015
Sretno Valentinovo.
-Ovo je okrutno!
55
00:05:02,376 --> 00:05:04,676
Zna za lutrijsku sre�ku.
56
00:05:05,416 --> 00:05:08,836
Nismo htjeli. -Sad sam
ti mislio re�i. -Bene!
57
00:05:08,936 --> 00:05:12,575
Ju�er smo ga David i ja kupili.
58
00:05:12,976 --> 00:05:16,535
Bene... -Nije skupa.
Zabavili smo se.
59
00:05:16,815 --> 00:05:19,115
Zabavili? -Da.
60
00:05:19,936 --> 00:05:24,175
Sjednite! -Bo�e, moramo li?
-Ne mo�emo li...
61
00:05:34,136 --> 00:05:37,455
Razgovarali smo
i svi smo se slo�ili
62
00:05:37,736 --> 00:05:41,775
da nitko nikada ne�e
kupovati sre�ke. -Da, ali...
63
00:05:42,056 --> 00:05:46,735
Pla�ate porez na glupost.
-Da... -Bacate novac. -Da...
64
00:05:46,896 --> 00:05:50,479
I izgledi da
osvojite ne�to su nikakvi. -Da.
65
00:05:50,696 --> 00:05:53,935
Ali... -�to? -Jackpot je narastao.
66
00:05:54,216 --> 00:05:59,535
Ovo je isto kao i posljednji put.
-Nismo spominjali rast jackpota.
67
00:05:59,815 --> 00:06:04,815
U �emu je razlika? -Velika.
-Poput? -Matematika je u pitanju.
68
00:06:05,336 --> 00:06:10,735
Kako? -Pa... -Pro�li tjedan
nitko ga nije osvojio. -Da.
69
00:06:11,456 --> 00:06:13,935
Zato sam kupio sre�ku.
70
00:06:14,856 --> 00:06:20,655
Zna�i da su pro�li tjedan
milijuni ljudi dali novac. -Da.
71
00:06:20,815 --> 00:06:26,935
I nitko nije ni�ta dobio.
-To�no. -I ti si zbog toga igrao?
72
00:06:27,136 --> 00:06:31,916
Ne, nipo�to. -Kad ti to ka�e�,
zvu�i kao da sam bacio novac.
73
00:06:32,016 --> 00:06:35,695
Jesi. -Nisam
jer ovaj tjedan ima vi�e novca.
74
00:06:35,896 --> 00:06:39,916
Svi �e izgubiti. -Onda �e
idu�i tjedan biti jo� vi�e novca.
75
00:06:40,016 --> 00:06:45,295
Naravno da ho�e! Sve su zadr�ali!
-I izgledi za dobitak su ve�i.
76
00:06:45,616 --> 00:06:50,196
Za�to? -Jer nitko nije osvojio
jackpot. -Kakve to veze ima?
77
00:06:50,296 --> 00:06:52,615
Gledaj... Gledaj...
78
00:06:53,296 --> 00:06:57,713
Recimo da je 13 milijuna
sre�ki prodano pro�li tjedan.
79
00:06:57,815 --> 00:07:00,815
Izgledi su
13 milijuna naprama jedan.
80
00:07:01,416 --> 00:07:03,716
Nije istina. -Kako zna�?
81
00:07:04,096 --> 00:07:07,676
Nije va�an broj ljudi,
nego broj loptica. -49.
82
00:07:07,776 --> 00:07:12,095
Da. 13 milijuna ljudi
i 49 loptica. To je...
83
00:07:12,976 --> 00:07:15,975
Tri petine loptice
za svaki milijun.
84
00:07:17,256 --> 00:07:22,215
Ali izvla�e samo �est loptica.
-To je onda tri petine loptice
85
00:07:22,816 --> 00:07:25,695
podijeljeno sa �est milijuna...
86
00:07:27,376 --> 00:07:33,735
Ili trebam pomno�iti?
-Izgledi se postupno smanjuju
87
00:07:33,976 --> 00:07:38,255
za svaku lopticu.
Pomno�i 49 s 48. -49 puta 48.
88
00:07:38,456 --> 00:07:43,775
Rezultat pomno�i s 47. -47.
-Pa s 46. Pa s 45. Pa s 44.
89
00:07:44,016 --> 00:07:46,316
45 puta 44.
90
00:07:50,056 --> 00:07:54,973
To ne valja. -Da. Podijeli s dva,
ali redoslijed nije va�an.
91
00:07:56,416 --> 00:08:00,166
I toliki su tvoji izgledi.
-To nije tako lo�e.
92
00:08:01,416 --> 00:08:08,415
5.034.173.760
93
00:08:09,536 --> 00:08:11,836
naprama jedan.
94
00:08:12,496 --> 00:08:17,913
Zvu�i kao mnogo kad ga pro�ita�.
-I jest. -Ali ima� dopunski broj.
95
00:08:20,536 --> 00:08:25,735
Kako vam to
mo�e pomo�i? -Mo�e! -Kako?
96
00:08:26,016 --> 00:08:30,236
Pa... -Pomno�i to s 43
i podijeli sa �est fraktorijela.
97
00:08:30,336 --> 00:08:35,255
Vidi�. Fraktorijeli su u igri.
-Nije va�no. Izgledi su isti.
98
00:08:35,576 --> 00:08:38,534
Ali sad mo�e� osvojiti vi�e. -Kako?
99
00:08:38,736 --> 00:08:42,555
Jer pro�li tjedan nitko nije.
-Sad mo�da svi dobiju.
100
00:08:42,655 --> 00:08:45,495
Onda morate dijeliti. -Da!
101
00:08:46,296 --> 00:08:48,596
Ali...
102
00:08:49,016 --> 00:08:52,815
Jackpot je narastao.
-Ve� je kupio sre�ku.
103
00:08:53,535 --> 00:08:58,095
Ima� pravo.
-Daj mi je i bacit �u je.
104
00:08:58,336 --> 00:09:03,756
Molim? -Vidio si da nema� izgleda.
-Mo�emo ga osvojiti. -Uzaludno je.
105
00:09:03,856 --> 00:09:07,023
Glasajmo. -Bravo!
Tko je �eli zadr�ati?
106
00:09:07,736 --> 00:09:11,116
Ne sla�e� li se sa mnom?
-Nisu je trebali kupiti.
107
00:09:11,216 --> 00:09:17,695
Kad je izvla�enje? -U osam.
-Onda �emo raditi kod Rone.
108
00:09:18,056 --> 00:09:21,806
Ne zanima te rezultat?
-Ne�e biti iznena�enja.
109
00:09:22,056 --> 00:09:25,534
Prije �e gro��e na vrbama narasti.
110
00:09:38,056 --> 00:09:42,975
Halo? -Ja sam.
-Imala sam posla s Tonyjem.
111
00:09:43,576 --> 00:09:49,495
Niste li odustali od djeteta?
-Slu�a svaku plo�u od 1971.
112
00:09:49,736 --> 00:09:55,375
Zna li Norris McWhirter za to?
-Svoje DJ plo�e. Posvuda su.
113
00:09:55,856 --> 00:09:59,415
Ne mo�e� ni u�i u ku�u.
114
00:10:00,096 --> 00:10:05,895
Sad sve znam. -Gdje je
Cliff Richard? -U WC-u s Take That!
115
00:10:07,416 --> 00:10:12,175
�to zna�? -Prvi put ikad
svi �e subotom biti kod ku�e
116
00:10:12,496 --> 00:10:14,796
kako bi gledali lutriju.
117
00:10:15,216 --> 00:10:21,455
Uvijek se �ali� jer nisu kod ku�e
subotom. -Morat �emo na kat.
118
00:10:21,736 --> 00:10:26,135
Da. Vidimo se.
-Zna� li ispod �ega je Madonna?
119
00:10:26,496 --> 00:10:28,796
Tko to mo�e znati?
120
00:10:38,376 --> 00:10:40,676
Za�to me svi gledate?
121
00:10:42,056 --> 00:10:44,556
Zanima nas ima li �to za jelo.
122
00:10:47,216 --> 00:10:49,516
Ne�to za pod zub.
123
00:10:57,176 --> 00:11:01,135
Nakon mnogo pojedene hrane.
124
00:11:04,336 --> 00:11:10,335
Ima li jo� ne�to? -Da,
ostao je lak na elementima.
125
00:11:19,496 --> 00:11:23,575
Gdje su sendvi�i?
-Nisi li ti svoje ve� pojela?
126
00:11:24,896 --> 00:11:27,196
Nema veze.
127
00:11:37,616 --> 00:11:40,956
Znate li �to bih s novcem?
-Ju�er si nam rekao.
128
00:11:41,056 --> 00:11:46,639
Kupio bi tri nova igra�a Spursima
koji bi nosili dresove s natpisom;
129
00:11:46,776 --> 00:11:50,295
Poklon Tottenhamu
od Bena S. Portera,
130
00:11:51,136 --> 00:11:53,436
instalatera grijanja.
131
00:11:54,696 --> 00:11:57,696
Ne bih dao otkaz.
Ostao bih priseban.
132
00:11:57,896 --> 00:12:02,975
Priseban? Za�to ne bi
tetovirao svoje ime na njih?
133
00:12:03,296 --> 00:12:07,836
Smijem li ja to u�initi?
-Za�to ne bi kupio Spurse? -�to?
134
00:12:07,936 --> 00:12:10,936
Pa da se prepucavam
s Alanom Sugarom?
135
00:12:13,336 --> 00:12:16,169
On se rije�io i Terryja Vanablesa.
136
00:12:22,535 --> 00:12:25,876
I predomislio sam se.
Sad sam sve promislio.
137
00:12:25,976 --> 00:12:31,455
Ljudi odmah kupe ne�to veliko
kako bi udovoljili svome egu.
138
00:12:31,896 --> 00:12:37,095
Treba mi ne�to umjerenije.
-Poput vlastitog �oping-centra.
139
00:12:37,416 --> 00:12:42,055
I Porter World ima
ograni�enja. -Porter World?
140
00:12:42,456 --> 00:12:47,055
Moram ga nekako nazvati.
Zadr�ao bih svoj posao,
141
00:12:47,336 --> 00:12:50,796
ali mogao bih napla�ivati
onoliko koliko �elim.
142
00:12:50,896 --> 00:12:55,695
Ne bih napla�ivao onima
koji su sad dobri prema meni.
143
00:12:56,535 --> 00:12:59,415
Ali ako je netko bahat,
rekao bih mu;
144
00:12:59,696 --> 00:13:05,135
�teta. U�inio bih to besplatno,
ali ne svi�a mi se kako izgleda�.
145
00:13:06,456 --> 00:13:08,756
To je u�asno! -Za�to?
146
00:13:09,336 --> 00:13:12,516
�to ako su siroma�ni?
-Moraju mi se svi�ati.
147
00:13:12,616 --> 00:13:16,076
To je fa�izam. -Nije.
-Kontrolira� ljude novcem.
148
00:13:16,176 --> 00:13:20,259
Koristim ga u dobrotvorne
svrhe. -Onda ga samo daj
149
00:13:20,496 --> 00:13:25,079
ljudima koji svaki dan pate.
-Opet se vra�amo na Spurse.
150
00:13:27,256 --> 00:13:30,673
Popravili su se.
-Pogor�ati se nisu mogli.
151
00:13:30,856 --> 00:13:34,716
Ti nisi moj sin.
-Tko �eli biti sin manipulatora?
152
00:13:34,816 --> 00:13:41,335
Mo�emo gledati lutriju,
ali ne budite glasni.
153
00:13:48,535 --> 00:13:52,535
Ne bih im mogao dati novac.
-Za�to? -Zbog poreza.
154
00:13:53,576 --> 00:13:55,876
Da!
155
00:13:59,336 --> 00:14:03,935
O �emu govori�?
-O naslje�u dugova. -Molim?
156
00:14:04,336 --> 00:14:09,516
Ako da� nekomu novac i umre�,
oni moraju platiti porez na iznos.
157
00:14:09,616 --> 00:14:13,255
Ja imam 17,5 godina.
Ne�u uskoro umrijeti.
158
00:14:13,976 --> 00:14:18,476
Mo�e� se zaraziti virusom
od kojeg �e� naglo ostarjeti.
159
00:14:19,976 --> 00:14:24,396
Ovdje ga spominju. Ovako �e�
izgledati za �est mjeseci.
160
00:14:24,496 --> 00:14:28,663
Bo�e! -Slu�ajno je pobjegao
iz vladina laboratorija
161
00:14:29,496 --> 00:14:32,095
putem zara�enog mi�a. -�uti!
162
00:14:32,616 --> 00:14:38,135
Imamo mi�a u kuhinji. -U�utkaj ga!
-O�i mu svijetle u mraku.
163
00:14:38,376 --> 00:14:44,775
Davide! -Ne mora to biti uzrok.
Mo�e bilo kako nastradati.
164
00:14:46,736 --> 00:14:49,903
Ti nisi rekao
na �to bi potro�io novac.
165
00:14:50,336 --> 00:14:54,575
Na isto kao i svi ostali.
Ku�u, auto, ra�unalo,
166
00:14:54,896 --> 00:14:57,729
tvornicu pizze
i mnogo prostitutki.
167
00:14:59,976 --> 00:15:02,276
�alim se.
168
00:15:10,296 --> 00:15:13,046
Mudar bi �ovjek
sve stavio u fond.
169
00:15:13,656 --> 00:15:16,175
�to je fond? -To je...
170
00:15:17,456 --> 00:15:20,836
Poput fonda za razvoj.
-I za�titu okoli�a.
171
00:15:20,936 --> 00:15:26,175
Nisam zaboravio ono o Spursima.
-Kupi im manji gol. -I ho�u!
172
00:15:26,776 --> 00:15:33,775
Dosta! Dovoljno smo vremena
potratili na razgovor o lutriji.
173
00:15:34,016 --> 00:15:37,855
Ti �e� dobiti pola.
-Ne�emo ni�ta osvojiti.
174
00:15:38,056 --> 00:15:43,135
Zato dobiju toliko novca.
Sve je ma�tarija.
175
00:15:43,576 --> 00:15:47,775
Ovo je financijska stvarnost
i ne izgleda dobro.
176
00:15:55,416 --> 00:15:57,716
Na stranici 111 je.
177
00:15:59,096 --> 00:16:04,015
�to radite? -Gledamo teletekst.
-Zanima vas koliki je jackpot?
178
00:16:04,216 --> 00:16:07,335
Da. -Evo. -Mene ne zanima.
179
00:16:10,456 --> 00:16:13,206
Je li to pogre�ka? -Ne. To je to.
180
00:16:14,536 --> 00:16:18,786
Koliki je? -Rekla si da ti
ne ka�emo. -Ne zanima me.
181
00:16:27,376 --> 00:16:30,415
Bo�e, to mora biti pogre�ka. -Nije.
182
00:16:31,016 --> 00:16:33,316
Golem je. -Narastao je.
183
00:16:34,736 --> 00:16:40,069
Ne mogu ni zamisliti toliko novca.
�to bismo sve mogli u�initi...
184
00:16:41,616 --> 00:16:45,695
Samo malo.
Za�to si sebe uklju�ila?
185
00:16:46,616 --> 00:16:49,596
�to? -Ti si se
protivila sudjelovanju.
186
00:16:49,696 --> 00:16:53,113
Rekao si da �u
dobiti pola. -Nisam. -Jesi.
187
00:16:53,296 --> 00:16:59,735
Ne. Rekao sam... -Pred svima si
rekao da �u dobiti pola. Zar ne?
188
00:17:00,056 --> 00:17:05,255
Da, ali ne treba ti pola
tog iznosa. -Za�to mi ne treba?
189
00:17:05,496 --> 00:17:08,935
Kupit �emo novu ku�u
i namje�taj. -Da...
190
00:17:09,856 --> 00:17:15,175
I ti �e� osjetiti pogodnosti toga.
-Ne moram se iseliti u �upu?
191
00:17:15,455 --> 00:17:21,335
Ne, ne... Slu�aj.
Dat �u ti novca da si kupi� ne�to.
192
00:17:24,696 --> 00:17:28,575
Ne. �elim svoju polovicu.
-�to �e ti? -Za posao.
193
00:17:28,816 --> 00:17:31,214
Kakav? -Catering.
194
00:17:32,336 --> 00:17:36,135
Ne mo�e� se
nastaviti baviti cateringom.
195
00:17:36,696 --> 00:17:40,175
�to �e susjedi re�i?
-G. i g�a Grimes?
196
00:17:40,496 --> 00:17:43,975
Ne. Novi susjedi.
U Surreyju. -Surreyju?
197
00:17:44,176 --> 00:17:48,115
Ondje �e biti nova ku�a.
-Ne �elim �ivjeti u Surreyju.
198
00:17:48,215 --> 00:17:53,295
Dobro. Svejedno je gdje �e biti.
Mora� na�i prikladniji posao.
199
00:17:53,936 --> 00:18:00,615
A ti smije� nastaviti raditi?
-Nisam znao da toliko mogu dobiti.
200
00:18:00,976 --> 00:18:05,643
Ne mo�e�. -Ali kad bih osvojio.
-Ne�e� ti dobiti. -Molim?
201
00:18:06,016 --> 00:18:10,156
Kupio je listi� mojim novcem.
-Nisam htio razbiti 20 funti.
202
00:18:10,256 --> 00:18:12,556
Zato je novac moj.
203
00:18:13,416 --> 00:18:18,695
I tebi bi dao dio. -I ja bih.
-Ti nema� ni�ta. -Shva�am.
204
00:18:19,296 --> 00:18:24,214
Reci, Davide. -Ja sam riskirao
i zato je sve moje.
205
00:18:24,416 --> 00:18:27,895
Da, ali ti si premlad
za igranje lutrije.
206
00:18:28,296 --> 00:18:33,546
Vidjet �emo �to �e na sudu re�i.
-Sudu? -Tu�it �u te. -Svog oca?
207
00:18:35,656 --> 00:18:38,916
Nema� svjedoka.
Tvoja rije� protiv moje. -Mo�da.
208
00:18:39,016 --> 00:18:43,836
Ali to ne�e pisati u novinama.
-Novinama? -The Sun bi platio
209
00:18:43,936 --> 00:18:47,855
za intervju sa sinom
zlog oca. -Zlog oca?
210
00:18:48,496 --> 00:18:52,036
Ukrao je od vlastitog sina
kako bi se obogatio.
211
00:18:52,136 --> 00:18:55,916
Dobit �e� milijun za �utnju.
-To! -Mama te mo�e tu�iti.
212
00:18:56,016 --> 00:19:00,876
Svi �ete dobiti milijun. -Moja je
polovica. -Istina. -Tebi ide pola,
213
00:19:00,976 --> 00:19:04,476
a vama po milijun.
To je posljednja ponuda.
214
00:19:04,696 --> 00:19:08,276
�to misli�? -�to...
-�elim to napismeno. -�to?
215
00:19:08,376 --> 00:19:13,415
�to radimo? Na�a se obitelj
raspala za 15 minuta.
216
00:19:14,376 --> 00:19:18,436
Lutrija je za sve kriva.
Znala sam da je to lo�a zamisao.
217
00:19:18,536 --> 00:19:21,775
Valjda si mo�emo
vjerovati. -Tako je.
218
00:19:23,616 --> 00:19:27,095
Mo�da da se
po�tedimo sva�e. -Bill!
219
00:19:27,976 --> 00:19:30,559
Vi�e ne �elim �uti o ovoj temi.
220
00:19:33,656 --> 00:19:37,156
Moram li vam ja
dati novac? -Nije me briga.
221
00:19:37,416 --> 00:19:41,636
Sad mi je gore nego va�oj mami.
-Samo nastavi pisati.
222
00:19:41,736 --> 00:19:44,036
Ovo je iznuda.
223
00:19:47,576 --> 00:19:49,876
Jeste li zadovoljni?
224
00:19:55,776 --> 00:20:00,196
Bene, zna� li gdje je sre�ka?
-U d�epu radnih traperica.
225
00:20:00,296 --> 00:20:02,596
Dobro.
226
00:20:37,455 --> 00:20:39,855
�to radi�? -Evo me!
227
00:20:52,816 --> 00:20:56,175
Sje�a� li se brojeva
koje si odabrao?
228
00:20:56,496 --> 00:20:59,335
Ne. Nasumce sam
ih odabrao. -Zaista?
229
00:20:59,936 --> 00:21:04,076
Nisi li rekla da ne �eli�
razgovarati o lutriji? -Da. -Bok.
230
00:21:04,176 --> 00:21:08,009
�to radi�? -Ostani ovdje.
Idem po stvari. -�to?
231
00:21:08,896 --> 00:21:13,135
Idem k Roni. -Propustit �e�
izvla�enje. -Sti�i �u.
232
00:21:13,296 --> 00:21:18,046
Nemoj propustiti Mystic Meg.
-Ne mogu kad ima onakvu kosu.
233
00:21:19,696 --> 00:21:22,916
Brzo. Nemamo vremena.
-Kod mene nema mjesta.
234
00:21:23,016 --> 00:21:28,575
Ulazi u auto. -Idemo li k meni?
-Po�uri se! Nemamo vremena.
235
00:21:46,296 --> 00:21:49,735
Dokad prodaju sre�ke?
-Do pola osam.
236
00:21:51,416 --> 00:21:55,454
Kako �e� pogoditi brojeve?
-Ne sje�a ih se. Ondje!
237
00:22:10,256 --> 00:22:12,556
Zatvoreno je.
238
00:22:28,816 --> 00:22:31,116
Otvoreno. Zatvoreno.
239
00:22:33,736 --> 00:22:36,036
Oprostite, mo�ete li...
240
00:22:37,736 --> 00:22:40,036
Oprostite, ja...
241
00:22:42,976 --> 00:22:46,255
Kamo �emo? -Nastavi.
242
00:22:48,096 --> 00:22:52,556
Vidi! -Jesi li sigurna da je
otvorena? -Da. Ljudi tankiraju.
243
00:22:52,656 --> 00:22:54,956
Ne skre�i! -�to?
244
00:22:57,616 --> 00:23:01,366
To su Laura, Harry
i Clive. -Pa? -Stani onamo.
245
00:23:02,936 --> 00:23:05,295
Misle da sam kod tebe.
246
00:23:07,696 --> 00:23:11,775
�to �emo sad? 19:24 je.
247
00:23:12,976 --> 00:23:17,095
Ima� li �to u torbi?
-Sitnice s posljednje zabave.
248
00:23:37,576 --> 00:23:41,796
Da kupim ne�to? -U�i �u
kako bih pogledala ono cvije�e.
249
00:23:41,896 --> 00:23:44,196
A ne�to za malog vraga?
250
00:23:47,576 --> 00:23:51,836
Ne mo�emo li im samo objasniti?
-Ve� misle da sam �udna.
251
00:23:51,936 --> 00:23:55,214
�to rade? -On tankira.
-Nitko ne gleda.
252
00:23:55,576 --> 00:23:57,935
Ba� nitko? -Idemo.
253
00:24:20,136 --> 00:24:22,855
Bok. �uri nam se.
254
00:24:24,136 --> 00:24:26,454
�to �elite? -Gdje su sre�ke?
255
00:24:30,016 --> 00:24:33,349
Mogu li dobiti
kemijsku olovku? -Uzmi je!
256
00:24:41,896 --> 00:24:44,196
Unesi je u sustav! Brzo!
257
00:24:52,256 --> 00:24:54,556
Hvala.
258
00:24:57,256 --> 00:25:01,076
Clive, �eli� li ne�to kupiti
brati�u? -Imam �estitku.
259
00:25:01,176 --> 00:25:03,476
Dobro. Po�urite se.
260
00:25:13,136 --> 00:25:15,436
Osoblje!
261
00:25:19,376 --> 00:25:22,575
Mo�da je na WC-u.
-Ne�emo se zadr�avati.
262
00:25:23,176 --> 00:25:25,759
Koliko moram platiti? To�no 30.
263
00:25:46,536 --> 00:25:49,775
Vratile smo se.
-Ne mo�emo na�i sre�ku.
264
00:25:50,056 --> 00:25:53,495
Gdje su moje hla�e?
-Nije u njima. -Molim?
265
00:25:53,896 --> 00:25:56,454
Tra�i� li ovo? -Otkud ti?
266
00:25:56,696 --> 00:26:01,655
Hvala ti, Christine, �to si se
dovukla autobusom ovamo.
267
00:26:01,856 --> 00:26:06,495
Da, da... -Netko ga je
zamijenio za moj ra�un.
268
00:26:07,256 --> 00:26:09,556
Kre�u. -Daj mi ga.
269
00:26:10,336 --> 00:26:15,086
Koje su �arobne rije�i?
-Dat �u ti milijun. -Sjetio si se!
270
00:26:15,536 --> 00:26:17,836
Mo�emo krenuti.
271
00:26:20,176 --> 00:26:23,815
Prvi je broj 44.
272
00:26:24,776 --> 00:26:27,735
Ponavlja se sedmi put.
273
00:26:28,936 --> 00:26:32,175
Drugi je broj 15.
274
00:26:37,096 --> 00:26:43,935
Tre�i je broj 26.
Izvu�emo ga svaki mjesec.
275
00:26:45,256 --> 00:26:51,295
Broj 46. �esti put ga izvla�imo.
Dvaput je bio dopunski broj.
276
00:26:51,816 --> 00:26:54,116
Peti je broj...
277
00:26:54,976 --> 00:26:58,415
Imala si pravo. Bacili smo novac.
278
00:27:01,176 --> 00:27:03,476
Bill?
279
00:27:07,096 --> 00:27:10,235
Rona? Rona?
23581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof