Original subtitles

Bijelo. Bijelo.

�areno. Bijelo.

�areno.

Ne �ini to! Moje �e sportske �arape biti ru�i�aste. -Ne�e. -Ho�e.

I prije sam prala rublje.

�to ako poru�i�aste? -Onda mogu nositi tvoju haljinu. -Kupi svoju!

�to �ini�? Moja �e ru�i�asta majica poplavjeti. -Ne�e.

To mi je omiljena. -Ne�e joj ni�ta biti.

Mora� biti brza kad pere�.

Moram biti brza da ih uop�e stignem oprati.

Ne sprema� li se? -Za�to? -Subota je. Obi�no izjuri�.

I ti me poku�a� sprije�iti. -Nije istina. -Jest.

Ka�e� da ne voli� moje prijatelje. -Mene ne zanima s kim se dru�i�.

A i svi�a mi se Sammy. -Ne dru�imo se od tre�eg razreda.

S kim ide� van subotama? -Sa Steveom i njegovim bratom.

�to? Sa Steveom s ugla? -Da.

Uhvatili su ga dok je krao auto! -Posudio ga je

i nije rekao ujaku. -Ti si bio s njim?

Nisam. To je bio nesporazum.

Ima gorih stvari koje mi se mogu dogoditi. -�to, molim te.

Jednog su de�ka oteli izvanzemaljci i razrezali su mu glavu

dok je bio pri svijesti. -Toga se nisam sjetila.

Drugog su de�ka na ulici napale radioaktivne papige.

Iskopale su mu... -Da! Ako �e� ostati kod ku�e, �uti.

�to je to? -Rona dolazi.

Vidjet �emo mo�emo li unajmiti kuhinju. TV ne�e smjeti raditi.

Ali gledat �u...

�to? -Jedna je �ena 1953. rodila ljudsko �udovi�te.

To se svima dogodi.

�to si htio re�i? -Ni�ta. Zbunio sam se.

Znala sam da �e i tebe zanimati �to �e se dogoditi.

Ne ide� li van? -Laura i Harry odveli su Clivea

u goste ujaku i ujni.

Ne �elim biti ovdje i gledati sav ovaj jad.

Dobro... �to se doga�a?

�to mi nije rekla?

Mogli smo ti re�i, ali mislili smo da zna�.

Ali po�to ne zna�... Nije na nama da ti to ka�emo.

Razumije� li? -Vrlo ste se zrelo ponijeli.

Shva�am da se ne �elite mije�ati.

Nekako �u se morati zabaviti dok se va� otac ne vrati.

�to je ovo?

Ne! Molim te! -Prestani! -Ne!

Sve �u u�initi! -Ugasi to! -Ne, mama!

Dobar dan, g�o Grimes.

Vratio sam se. -Nisi li zaboravio ne�to?

Oprezno, tata. -Sjetio sam se kupiti ga.

�to? -Ono �to si rekla. -Da? -Da.

U autu je. Idem po njega.

Koju si veli�inu htjela? -�ega? -I toga.

Nisam tra�ila da i�ta kupi�. -I nisam.

Nisi li mi zaboravio ne�to re�i?

Sretan ti ro�endan.

Sretno Valentinovo. -Ovo je okrutno!

Zna za lutrijsku sre�ku.

Nismo htjeli. -Sad sam ti mislio re�i. -Bene!

Ju�er smo ga David i ja kupili.

Bene... -Nije skupa. Zabavili smo se.

Zabavili? -Da.

Sjednite! -Bo�e, moramo li? -Ne mo�emo li...

Razgovarali smo i svi smo se slo�ili

da nitko nikada ne�e kupovati sre�ke. -Da, ali...

Pla�ate porez na glupost. -Da... -Bacate novac. -Da...

I izgledi da osvojite ne�to su nikakvi. -Da.

Ali... -�to? -Jackpot je narastao.

Ovo je isto kao i posljednji put. -Nismo spominjali rast jackpota.

U �emu je razlika? -Velika. -Poput? -Matematika je u pitanju.

Kako? -Pa... -Pro�li tjedan nitko ga nije osvojio. -Da.

Zato sam kupio sre�ku.

Zna�i da su pro�li tjedan milijuni ljudi dali novac. -Da.

I nitko nije ni�ta dobio. -To�no. -I ti si zbog toga igrao?

Ne, nipo�to. -Kad ti to ka�e�, zvu�i kao da sam bacio novac.

Jesi. -Nisam jer ovaj tjedan ima vi�e novca.

Svi �e izgubiti. -Onda �e idu�i tjedan biti jo� vi�e novca.

Naravno da ho�e! Sve su zadr�ali! -I izgledi za dobitak su ve�i.

Za�to? -Jer nitko nije osvojio jackpot. -Kakve to veze ima?

Gledaj... Gledaj...

Recimo da je 13 milijuna sre�ki prodano pro�li tjedan.

Izgledi su 13 milijuna naprama jedan.

Nije istina. -Kako zna�?

Nije va�an broj ljudi, nego broj loptica. -49.

Da. 13 milijuna ljudi i 49 loptica. To je...

Tri petine loptice za svaki milijun.

Ali izvla�e samo �est loptica. -To je onda tri petine loptice

podijeljeno sa �est milijuna...

Ili trebam pomno�iti? -Izgledi se postupno smanjuju

za svaku lopticu. Pomno�i 49 s 48. -49 puta 48.

Rezultat pomno�i s 47. -47. -Pa s 46. Pa s 45. Pa s 44.

45 puta 44.

To ne valja. -Da. Podijeli s dva, ali redoslijed nije va�an.

I toliki su tvoji izgledi. -To nije tako lo�e.

5.034.173.760

naprama jedan.

Zvu�i kao mnogo kad ga pro�ita�. -I jest. -Ali ima� dopunski broj.

Kako vam to mo�e pomo�i? -Mo�e! -Kako?

Pa... -Pomno�i to s 43 i podijeli sa �est fraktorijela.

Vidi�. Fraktorijeli su u igri. -Nije va�no. Izgledi su isti.

Ali sad mo�e� osvojiti vi�e. -Kako?

Jer pro�li tjedan nitko nije. -Sad mo�da svi dobiju.

Onda morate dijeliti. -Da!

Ali...

Jackpot je narastao. -Ve� je kupio sre�ku.

Ima� pravo. -Daj mi je i bacit �u je.

Molim? -Vidio si da nema� izgleda. -Mo�emo ga osvojiti. -Uzaludno je.

Glasajmo. -Bravo! Tko je �eli zadr�ati?

Ne sla�e� li se sa mnom? -Nisu je trebali kupiti.

Kad je izvla�enje? -U osam. -Onda �emo raditi kod Rone.

Ne zanima te rezultat? -Ne�e biti iznena�enja.

Prije �e gro��e na vrbama narasti.

Halo? -Ja sam. -Imala sam posla s Tonyjem.

Niste li odustali od djeteta? -Slu�a svaku plo�u od 1971.

Zna li Norris McWhirter za to? -Svoje DJ plo�e. Posvuda su.

Ne mo�e� ni u�i u ku�u.

Sad sve znam. -Gdje je Cliff Richard? -U WC-u s Take That!

�to zna�? -Prvi put ikad svi �e subotom biti kod ku�e

kako bi gledali lutriju.

Uvijek se �ali� jer nisu kod ku�e subotom. -Morat �emo na kat.

Da. Vidimo se. -Zna� li ispod �ega je Madonna?

Tko to mo�e znati?

Za�to me svi gledate?

Zanima nas ima li �to za jelo.

Ne�to za pod zub.

Nakon mnogo pojedene hrane.

Ima li jo� ne�to? -Da, ostao je lak na elementima.

Gdje su sendvi�i? -Nisi li ti svoje ve� pojela?

Nema veze.

Znate li �to bih s novcem? -Ju�er si nam rekao.

Kupio bi tri nova igra�a Spursima koji bi nosili dresove s natpisom;

Poklon Tottenhamu od Bena S. Portera,

instalatera grijanja.

Ne bih dao otkaz. Ostao bih priseban.

Priseban? Za�to ne bi tetovirao svoje ime na njih?

Smijem li ja to u�initi? -Za�to ne bi kupio Spurse? -�to?

Pa da se prepucavam s Alanom Sugarom?

On se rije�io i Terryja Vanablesa.

I predomislio sam se. Sad sam sve promislio.

Ljudi odmah kupe ne�to veliko kako bi udovoljili svome egu.

Treba mi ne�to umjerenije. -Poput vlastitog �oping-centra.

I Porter World ima ograni�enja. -Porter World?

Moram ga nekako nazvati. Zadr�ao bih svoj posao,

ali mogao bih napla�ivati onoliko koliko �elim.

Ne bih napla�ivao onima koji su sad dobri prema meni.

Ali ako je netko bahat, rekao bih mu;

�teta. U�inio bih to besplatno, ali ne svi�a mi se kako izgleda�.

To je u�asno! -Za�to?

�to ako su siroma�ni? -Moraju mi se svi�ati.

To je fa�izam. -Nije. -Kontrolira� ljude novcem.

Koristim ga u dobrotvorne svrhe. -Onda ga samo daj

ljudima koji svaki dan pate. -Opet se vra�amo na Spurse.

Popravili su se. -Pogor�ati se nisu mogli.

Ti nisi moj sin. -Tko �eli biti sin manipulatora?

Mo�emo gledati lutriju, ali ne budite glasni.

Ne bih im mogao dati novac. -Za�to? -Zbog poreza.

Da!

O �emu govori�? -O naslje�u dugova. -Molim?

Ako da� nekomu novac i umre�, oni moraju platiti porez na iznos.

Ja imam 17,5 godina. Ne�u uskoro umrijeti.

Mo�e� se zaraziti virusom od kojeg �e� naglo ostarjeti.

Ovdje ga spominju. Ovako �e� izgledati za �est mjeseci.

Bo�e! -Slu�ajno je pobjegao iz vladina laboratorija

putem zara�enog mi�a. -�uti!

Imamo mi�a u kuhinji. -U�utkaj ga! -O�i mu svijetle u mraku.

Davide! -Ne mora to biti uzrok. Mo�e bilo kako nastradati.

Ti nisi rekao na �to bi potro�io novac.

Na isto kao i svi ostali. Ku�u, auto, ra�unalo,

tvornicu pizze i mnogo prostitutki.

�alim se.

Mudar bi �ovjek sve stavio u fond.

�to je fond? -To je...

Poput fonda za razvoj. -I za�titu okoli�a.

Nisam zaboravio ono o Spursima. -Kupi im manji gol. -I ho�u!

Dosta! Dovoljno smo vremena potratili na razgovor o lutriji.

Ti �e� dobiti pola. -Ne�emo ni�ta osvojiti.

Zato dobiju toliko novca. Sve je ma�tarija.

Ovo je financijska stvarnost i ne izgleda dobro.

Na stranici 111 je.

�to radite? -Gledamo teletekst. -Zanima vas koliki je jackpot?

Da. -Evo. -Mene ne zanima.

Je li to pogre�ka? -Ne. To je to.

Koliki je? -Rekla si da ti ne ka�emo. -Ne zanima me.

Bo�e, to mora biti pogre�ka. -Nije.

Golem je. -Narastao je.

Ne mogu ni zamisliti toliko novca. �to bismo sve mogli u�initi...

Samo malo. Za�to si sebe uklju�ila?

�to? -Ti si se protivila sudjelovanju.

Rekao si da �u dobiti pola. -Nisam. -Jesi.

Ne. Rekao sam... -Pred svima si rekao da �u dobiti pola. Zar ne?

Da, ali ne treba ti pola tog iznosa. -Za�to mi ne treba?

Kupit �emo novu ku�u i namje�taj. -Da...

I ti �e� osjetiti pogodnosti toga. -Ne moram se iseliti u �upu?

Ne, ne... Slu�aj. Dat �u ti novca da si kupi� ne�to.

Ne. �elim svoju polovicu. -�to �e ti? -Za posao.

Kakav? -Catering.

Ne mo�e� se nastaviti baviti cateringom.

�to �e susjedi re�i? -G. i g�a Grimes?

Ne. Novi susjedi. U Surreyju. -Surreyju?

Ondje �e biti nova ku�a. -Ne �elim �ivjeti u Surreyju.

Dobro. Svejedno je gdje �e biti. Mora� na�i prikladniji posao.

A ti smije� nastaviti raditi? -Nisam znao da toliko mogu dobiti.

Ne mo�e�. -Ali kad bih osvojio. -Ne�e� ti dobiti. -Molim?

Kupio je listi� mojim novcem. -Nisam htio razbiti 20 funti.

Zato je novac moj.

I tebi bi dao dio. -I ja bih. -Ti nema� ni�ta. -Shva�am.

Reci, Davide. -Ja sam riskirao i zato je sve moje.

Da, ali ti si premlad za igranje lutrije.

Vidjet �emo �to �e na sudu re�i. -Sudu? -Tu�it �u te. -Svog oca?

Nema� svjedoka. Tvoja rije� protiv moje. -Mo�da.

Ali to ne�e pisati u novinama. -Novinama? -The Sun bi platio

za intervju sa sinom zlog oca. -Zlog oca?

Ukrao je od vlastitog sina kako bi se obogatio.

Dobit �e� milijun za �utnju. -To! -Mama te mo�e tu�iti.

Svi �ete dobiti milijun. -Moja je polovica. -Istina. -Tebi ide pola,

a vama po milijun. To je posljednja ponuda.

�to misli�? -�to... -�elim to napismeno. -�to?

�to radimo? Na�a se obitelj raspala za 15 minuta.

Lutrija je za sve kriva. Znala sam da je to lo�a zamisao.

Valjda si mo�emo vjerovati. -Tako je.

Mo�da da se po�tedimo sva�e. -Bill!

Vi�e ne �elim �uti o ovoj temi.

Moram li vam ja dati novac? -Nije me briga.

Sad mi je gore nego va�oj mami. -Samo nastavi pisati.

Ovo je iznuda.

Jeste li zadovoljni?

Bene, zna� li gdje je sre�ka? -U d�epu radnih traperica.

Dobro.

�to radi�? -Evo me!

Sje�a� li se brojeva koje si odabrao?

Ne. Nasumce sam ih odabrao. -Zaista?

Nisi li rekla da ne �eli� razgovarati o lutriji? -Da. -Bok.

�to radi�? -Ostani ovdje. Idem po stvari. -�to?

Idem k Roni. -Propustit �e� izvla�enje. -Sti�i �u.

Nemoj propustiti Mystic Meg. -Ne mogu kad ima onakvu kosu.

Brzo. Nemamo vremena. -Kod mene nema mjesta.

Ulazi u auto. -Idemo li k meni? -Po�uri se! Nemamo vremena.

Dokad prodaju sre�ke? -Do pola osam.

Kako �e� pogoditi brojeve? -Ne sje�a ih se. Ondje!

Zatvoreno je.

Otvoreno. Zatvoreno.

Oprostite, mo�ete li...

Oprostite, ja...

Kamo �emo? -Nastavi.

Vidi! -Jesi li sigurna da je otvorena? -Da. Ljudi tankiraju.

Ne skre�i! -�to?

To su Laura, Harry i Clive. -Pa? -Stani onamo.

Misle da sam kod tebe.

�to �emo sad? 19:24 je.

Ima� li �to u torbi? -Sitnice s posljednje zabave.

Da kupim ne�to? -U�i �u kako bih pogledala ono cvije�e.

A ne�to za malog vraga?

Ne mo�emo li im samo objasniti? -Ve� misle da sam �udna.

�to rade? -On tankira. -Nitko ne gleda.

Ba� nitko? -Idemo.

Bok. �uri nam se.

�to �elite? -Gdje su sre�ke?

Mogu li dobiti kemijsku olovku? -Uzmi je!

Unesi je u sustav! Brzo!

Hvala.

Clive, �eli� li ne�to kupiti brati�u? -Imam �estitku.

Dobro. Po�urite se.

Osoblje!

Mo�da je na WC-u. -Ne�emo se zadr�avati.

Koliko moram platiti? To�no 30.

Vratile smo se. -Ne mo�emo na�i sre�ku.

Gdje su moje hla�e? -Nije u njima. -Molim?

Tra�i� li ovo? -Otkud ti?

Hvala ti, Christine, �to si se dovukla autobusom ovamo.

Da, da... -Netko ga je zamijenio za moj ra�un.

Kre�u. -Daj mi ga.

Koje su �arobne rije�i? -Dat �u ti milijun. -Sjetio si se!

Mo�emo krenuti.

Prvi je broj 44.

Ponavlja se sedmi put.

Drugi je broj 15.

Tre�i je broj 26. Izvu�emo ga svaki mjesec.

Broj 46. �esti put ga izvla�imo. Dvaput je bio dopunski broj.

Peti je broj...

Imala si pravo. Bacili smo novac.

Bill?

Rona? Rona?