Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,175 --> 00:02:22,575
Evo nas. �to ka�ete?
2
00:02:28,736 --> 00:02:31,116
Odakle to? -Sada smo ga donijele.
3
00:02:31,216 --> 00:02:33,556
Ja uvijek kupujem bo�i�no drvce.
4
00:02:33,656 --> 00:02:36,316
Zato smo se dogovorili
da �u ga ja kupiti ove godine.
5
00:02:36,416 --> 00:02:41,666
Uvijek kupi� preveliko. -Ovo je
bilo najmanje koje su imali, ne?
6
00:02:42,696 --> 00:02:44,916
Pa sada imamo dva. -Ben!
7
00:02:45,016 --> 00:02:47,916
Donijet �u stare bo�i�ne ukrase.
-Kamoli ve�e sre�e.
8
00:02:48,016 --> 00:02:51,156
Plasti�ni an�eli s kukama na
perju i lampice s maturalne.
9
00:02:51,256 --> 00:02:55,236
OK, donijet �u nove lampice...
-Ne, Ben, trebam te ovdje...
10
00:02:55,336 --> 00:03:00,335
�to je? -Idem u sobu.
-Ovamo! Odmah!
11
00:03:06,936 --> 00:03:13,055
OK. Sada se mo�ete pitati za�to
smo se okupili tu u knji�nici.
12
00:03:13,296 --> 00:03:18,796
Dajte da vam predstavim dokaz A:
telefonski ra�un zadnjeg kvartala.
13
00:03:19,136 --> 00:03:23,196
Ima li netko ne�to za re�i?
-Ve�i je nego ina�e. Bo�i� je...
14
00:03:23,296 --> 00:03:27,295
Jesi li ga vidio? -Ne.
-Nije ba� toliki Bo�i�.
15
00:03:28,456 --> 00:03:34,735
�eli li sad tko �to re�i? -Ja sam
nazvala Clivea koji put... -Da?
16
00:03:36,696 --> 00:03:40,636
Mo�da sam izgubila pojam o vremenu.
Vjerojatno je moja pogre�ka.
17
00:03:40,736 --> 00:03:43,196
Neka to plati, mama. -Ne, mislim
da to ne bi bilo u redu.
18
00:03:43,296 --> 00:03:47,916
Ali dobro je da si to priznala.
-Mo�emo li i�i? -Valjda...
19
00:03:48,016 --> 00:03:51,335
Nakon �to vam pro�itam ovo:
20
00:03:51,816 --> 00:03:58,455
dokazi C, D i E. Ispisani s
ra�unala, a na�la sam ih u ko�evima
21
00:03:58,896 --> 00:04:01,876
dok sam obavljala svoje
svakodnevne du�nosti.
22
00:04:01,976 --> 00:04:05,415
Dragi Rippere,
bo�i�ni pozdravi tvom klanu.
23
00:04:05,776 --> 00:04:10,375
Lijep je kao slika tu u Novoj
Engleskoj. Kako je ondje?
24
00:04:10,616 --> 00:04:12,916
Chet, iz Vermonta.
25
00:04:13,896 --> 00:04:20,895
Dragi Rippere, pozdravi iz Dakote.
Sa�uvaj mi kri�ku pite od bundeve,
26
00:04:21,536 --> 00:04:24,975
Mickey iz Rapid Cityja.
27
00:04:25,736 --> 00:04:32,254
Dragi Rippere, sretan Bo�i�...
-U redu, priznajem. -�to to?
28
00:04:33,176 --> 00:04:37,093
Koristio sam liniju no�u.
Ripper je moj nadimak.
29
00:04:38,896 --> 00:04:43,375
�to? -To mi je e-mail ime.
-O �emu on govori?
30
00:04:43,616 --> 00:04:48,949
Spojio sam ra�unalo na internet.
-Spojio si ra�unalo na internet?
31
00:04:49,456 --> 00:04:54,039
Na� je sin spojio svoje
ra�unalo na internet? -Internet.
32
00:04:54,216 --> 00:04:56,596
Nema� to pravo napraviti.
-Ne zna� ni �to je to.
33
00:04:56,696 --> 00:04:59,236
Ne zanima me �to je to. Ne�e�
se ti spajati ni na kakve mre�e.
34
00:04:59,336 --> 00:05:02,756
Pa ni da imaju ru�ke.
Preskupo je. -Da, tata.
35
00:05:02,856 --> 00:05:07,116
�to je to? -Komunikacijska mre�a
koja umre�uje milijune ra�unala.
36
00:05:07,216 --> 00:05:11,775
Je li? -Gdje su ta ra�unala?
-Svuda po svijetu.
37
00:05:12,016 --> 00:05:16,116
Mo�e� se povezati sa Sveu�ili�tima,
diskusijskim grupama,
38
00:05:16,216 --> 00:05:20,276
istra�iva�kim skupinama mornarice.
-Mornarice! -NATO-om. -NATO!
39
00:05:20,376 --> 00:05:24,916
Bijela ku�a... -Bijela ku�a? Bo�e.
-U redu je, legalno je, vi�e-manje.
40
00:05:25,016 --> 00:05:28,476
Nakon 19 sati tarifa je jeftinija.
-Dobro da nisi do�ao do FBI-a.
41
00:05:28,576 --> 00:05:32,876
Jesam. Oni su meni poslali bo�i�nu
�estitku. -FBI ima na�u adresu!
42
00:05:32,976 --> 00:05:37,516
Nemaju, samo znaju da smo mi na
drugoj strani linije. -Isklju�i to!
43
00:05:37,616 --> 00:05:39,916
Ali to ne zna�i...
-Brzo! -Da, mama.
44
00:05:40,016 --> 00:05:43,396
Koliko ih jo� ima�?
-Za sada samo nekoliko stotina.
45
00:05:43,496 --> 00:05:46,636
Sada dobivamo �estitke i od
�trebera koje i ne poznajemo.
46
00:05:46,736 --> 00:05:51,796
Misli� da �e nas mo�i na�i ovdje?
-Putem telefonske linije? FBI? Ne.
47
00:05:51,896 --> 00:05:54,615
Tko je to? -Ne vidim.
48
00:06:02,216 --> 00:06:07,455
Da? -Zvon�i�i, zvon�i�i,
zvone cijelu no�,
49
00:06:07,736 --> 00:06:11,695
i ostaju u sje�anju
�to nikad ne�e pro�'.
50
00:06:11,976 --> 00:06:16,316
Kamo s njim? -Stat �e kod prozora.
-Na�i �u lon�i� ili ne�to.
51
00:06:16,416 --> 00:06:19,516
Kamo ti ide�?
-Gore, dok ne pro�e Bo�i�.
52
00:06:19,616 --> 00:06:23,396
Nemoj zaboraviti da �e
uskoro do�i baka. -Kako god.
53
00:06:23,496 --> 00:06:28,135
Daj mu 10 penija. -Evo ti.
54
00:06:29,376 --> 00:06:33,996
Puno ti hvala. Da za Bo�i� odem na
Bahame? Ili da poludim s nakitom?
55
00:06:34,096 --> 00:06:37,996
�to radi� ovdje? -Do�la sam
vas prijateljski pozdraviti.
56
00:06:38,096 --> 00:06:43,676
Ili to ili sam mogla na White Hart
Lane vikati da navijam za Arsenal.
57
00:06:43,776 --> 00:06:49,276
Zatvori o�i. -Za�to? -Ili zatvori
ili �e� zavr�iti slijep. -U redu.
58
00:06:53,656 --> 00:06:56,175
Sad ih mo�e� otvoriti.
59
00:06:57,296 --> 00:07:01,796
Pa? Rekao si da ga jo� nisi uspio
nabaviti pa je to sredio moj brat.
60
00:07:01,896 --> 00:07:05,055
Je li to Christine? -Brzo ga skrij!
61
00:07:05,616 --> 00:07:08,375
Kamo? -Brzo!
62
00:07:14,136 --> 00:07:18,775
Bok! Sretan Bo�i�! -Mogu li u�i?
63
00:07:18,976 --> 00:07:23,495
Ima� li drvce? -Ne. -Onda
u�i. Pro�i do kuhinje.
64
00:07:25,656 --> 00:07:29,055
Mo�e� staviti drugo drvce ovamo.
65
00:07:29,416 --> 00:07:34,695
Sva dodatna drvca mo�da
�e morati u druk�ije posude.
66
00:07:38,656 --> 00:07:41,236
Hrenovke u lisnatom.
-Jesi li vidjela Tonyja?
67
00:07:41,336 --> 00:07:45,236
Da. Mislim da njegovi
roditelji nisu spremni za mene.
68
00:07:45,336 --> 00:07:49,396
Jako su konzervativni. Samo
su jedanput vodili ljubav 1959.
69
00:07:49,496 --> 00:07:52,876
1959. -Macmillian je rekao da
nikada nije bilo toliko dobro
70
00:07:52,976 --> 00:07:55,855
pa su odlu�ili za�to se i truditi.
71
00:07:56,696 --> 00:07:59,276
A je li stigla teta Pearl? -Da.
72
00:07:59,376 --> 00:08:03,196
Nisi li primijetila prometnike
kako se bacaju pod kamione?
73
00:08:03,296 --> 00:08:06,956
Kako ide? -Nije lo�e.
Pickfordi su donijeli puricu,
74
00:08:07,056 --> 00:08:10,396
a ja sam �ivot stavila na pauzu do
sije�nja. Sve je spremno za sutra.
75
00:08:10,496 --> 00:08:12,716
Kada jedemo?
-Bilo kada nakon zore.
76
00:08:12,816 --> 00:08:16,716
Djeca obi�no potrgaju papir sa
svega nepomi�nog do osam.
77
00:08:16,816 --> 00:08:19,716
Ali do�i �e� na
pi�e ve�eras? -Hvala.
78
00:08:19,816 --> 00:08:22,276
Bar je ove godine po mome
i ostajemo kod ku�e.
79
00:08:22,376 --> 00:08:26,535
Sve je mirno
i pod kontrolom.
80
00:08:28,856 --> 00:08:32,836
Odakle ovo? -Christinein brat
dopustio joj je uzeti ono drvce
81
00:08:32,936 --> 00:08:36,975
samo ako uzme i ovo.
-Ne �elim nijedno od njih.
82
00:08:37,136 --> 00:08:41,615
Ovo je malo... -Ne, nije.
-Lijepo je kao aran�man.
83
00:08:43,456 --> 00:08:46,676
Da ga ne�ime poprskam?
-Da, zapaljivom teku�inom.
84
00:08:46,776 --> 00:08:49,775
OK, ku�im. Ovamo �u ga staviti.
85
00:08:50,096 --> 00:08:53,956
Vidi, lijepo izgleda.
Gotovo se i ne vidi. -U redu.
86
00:08:54,056 --> 00:08:58,516
Razmi�ljao sam o Danu boksa.
Za�to ne bismo i�li do Francuske?
87
00:08:58,616 --> 00:09:02,476
Francuske? -Da, usko�imo
u auto, tunelom ispod kanala...
88
00:09:02,576 --> 00:09:07,576
Tunelom? Pa zaglavili smo na
minskom polju na putu u Suffolk.
89
00:09:07,776 --> 00:09:10,996
Ne mogu ni zamisliti �to bi nam se
moglo dogoditi u tom tunelu.
90
00:09:11,096 --> 00:09:15,396
A trajektom? -Ne. To smo sve
ve� isku�ali. Ostajemo ovdje.
91
00:09:15,496 --> 00:09:20,413
Tu se ni�ta ne mo�e dogoditi.
-Ho�e� dobre ili lo�e vijesti?
92
00:09:20,616 --> 00:09:24,236
Ne znam. -Mama ti je upravo
iza�la iz taksija. -A dobra vijest?
93
00:09:24,336 --> 00:09:26,956
To jest dobra vijest.
-A koja je lo�a vijest?
94
00:09:27,056 --> 00:09:32,975
Ne�ete pogoditi �to donosi.
-Ovo ne mo�e biti gore.
95
00:09:34,096 --> 00:09:36,495
Bit �e gore...
96
00:09:39,336 --> 00:09:45,095
Ja volim prava drvca, vi ne? -Ne.
97
00:09:46,896 --> 00:09:51,815
Ja volim da izgleda pravo,
ali u potpunosti je umjetno.
98
00:09:52,056 --> 00:09:58,735
Kao Gloria Hunniford. -�to? -Ni�ta.
99
00:09:59,576 --> 00:10:03,876
Samo mi malo dopuni, molim
te. -Ve� imam dosta, zar ne?
100
00:10:03,976 --> 00:10:08,476
Besplatnog nikada dosta...
-Ben! -�to? -Slo�ili smo se.
101
00:10:09,056 --> 00:10:14,723
Ne, u�ivala sam, -Nisi ni gledala.
-Ali Jen jest. Ona je u�ivala, ne?
102
00:10:16,376 --> 00:10:20,135
Vidi�? -Za�to svi
ne gledamo? -OK.
103
00:10:23,576 --> 00:10:29,455
�to je? -Ta stvar. Zna� na �to
mislim. S njom. -S njom?
104
00:10:29,696 --> 00:10:32,895
Koja je bila udana
za njega! -Ah, da.
105
00:10:34,136 --> 00:10:38,803
Znala sam da ne�e potrajati.
Mijenja mu�karce kao �arape.
106
00:10:41,096 --> 00:10:46,215
Meni ne izgleda ba� dobro.
-Mrtva je. -U filmu ili stvarnosti?
107
00:10:46,696 --> 00:10:52,415
U stvarnom �ivotu. Ne znam �to
je u filmu, neka prostitutka.
108
00:10:54,496 --> 00:10:59,095
Mislim da je Kleopatra.
-Ne bih se iznenadila.
109
00:11:00,216 --> 00:11:05,966
Mislila sam da je Elizabeth Taylor
Kleopatra. -To je Elizabeth Taylor.
110
00:11:06,176 --> 00:11:10,335
Ali E. Taylor nije
mrtva? -Za mene jest.
111
00:11:11,896 --> 00:11:16,646
Pa bila je je s Rockom Hudsonom.
-A ne bismo li to sve mi.
112
00:11:17,056 --> 00:11:22,295
�to �emo sada?
-Poku�avamo gledati film. -Pardon.
113
00:11:24,896 --> 00:11:27,196
Tako je i u kinu.
114
00:11:27,736 --> 00:11:32,135
Uvijek dvije osobe
sjede skupa i razgovaraju.
115
00:11:32,896 --> 00:11:38,095
Nikada ne prestaju. Bla-bla-bla.
Imam osje�aj da �u skrenuti.
116
00:11:38,376 --> 00:11:42,156
Za�to si sve moraju
obja�njavati? -Kako to misli�?
117
00:11:42,256 --> 00:11:46,654
Mi si nismo sve trebale
obja�njavati. -Ne! Ne!
118
00:11:46,896 --> 00:11:51,276
I ne mo�e� se �aliti jer direktora
kina nema, negdje je na drogama.
119
00:11:51,376 --> 00:11:57,455
I vi�e ne mo�e� dobiti
bombone od naran�e. -Ne? -Ne!
120
00:11:57,856 --> 00:12:03,175
To ti je kao Sveti gral.
I �okoladice su tako tvrde.
121
00:12:03,776 --> 00:12:08,775
Morala sam imati posebne zube
za gledanje Shirley Valentine.
122
00:12:09,616 --> 00:12:11,876
Mo�da bismo trebali...
-Ja za sve krivim televiziju.
123
00:12:11,976 --> 00:12:18,095
Ubila je umije�e razgovora.
-Ljudi je samo gledaju, ne govore.
124
00:12:18,655 --> 00:12:20,916
Gdje je David? -Idem ga na�i.
125
00:12:21,016 --> 00:12:24,316
Samo jedan od vas neka ode,
propustit �ete dobar dio! -Ja!
126
00:12:24,416 --> 00:12:29,415
Brzo �u. -�eli li netko pi�e?
127
00:12:29,736 --> 00:12:33,495
Ne! -Samo sjedni i u�ivaj.
128
00:12:38,456 --> 00:12:43,076
�to radi�? -Nikako da mi odgovori.
Sve sam poku�ao. -Tko?
129
00:12:43,176 --> 00:12:47,534
Ma na ekranu. Nazvao me.
-Rekla sam ti da to odspoji�.
130
00:12:47,816 --> 00:12:50,156
I htio sam, ali onda mi se javio.
131
00:12:50,256 --> 00:12:54,935
Tko to? -Ne znam. Ne koristi
uobi�ajene kodove. Vidi...
132
00:12:56,976 --> 00:12:59,415
Tko? Informacija nedostupna.
133
00:13:00,336 --> 00:13:05,534
Pozivatelj? Informacija nedostupna.
134
00:13:05,776 --> 00:13:08,076
Gdje je?
135
00:13:08,496 --> 00:13:10,935
Gdje?
136
00:13:13,256 --> 00:13:15,775
Samo to ugasi. -�ekaj!
137
00:13:16,336 --> 00:13:19,316
Status i lokacija: povjerljivo,
razina 0. Pristup zabranjen.
138
00:13:19,416 --> 00:13:22,116
O, moj Bo�e! Isklju�i!
-Ne mogu, jo� smo umre�eni.
139
00:13:22,216 --> 00:13:26,076
Tko god da jest, spojen je na krivo
mjesto. -Ne mogu prekinuti.
140
00:13:26,176 --> 00:13:28,356
Ja mogu. Gdje je kabel?
141
00:13:28,456 --> 00:13:32,015
Jesi li to ti, Bill? -On �eli tebe.
142
00:13:32,936 --> 00:13:39,455
Ne mo�e. -Molim potvrdu.
-Najbolje da odgovori�. -Ne mogu.
143
00:13:39,896 --> 00:13:43,335
Da, mo�e�, lako je.
144
00:13:44,696 --> 00:13:49,113
�to da napravim? -Bill,
jesi li to ti? -Samo odgovori.
145
00:13:54,535 --> 00:14:00,975
Da. Ovdje Bill. -Stisni Po�alji.
146
00:14:08,336 --> 00:14:10,654
Bok.
147
00:14:12,896 --> 00:14:15,855
I �to sada? -Vidi!
148
00:14:19,936 --> 00:14:24,495
Bok, Bill, koje
su ti bo�i�ne �elje?
149
00:14:30,936 --> 00:14:35,353
Sad je u nevolji. Znala sam
da �e do�i do ovoga. -Ben!
150
00:14:36,216 --> 00:14:40,175
Mo�e� li do�i gore nakratko?
-Sada me ovo zanima.
151
00:14:40,736 --> 00:14:45,356
Je li to ono kada dobije zmiju?
-Ne, to je za nekoliko sati.
152
00:14:45,456 --> 00:14:52,335
Sada jo� tra�i Dr. Doolittlea. -Rex
Harrison. -Nisam ga prepoznala.
153
00:14:53,496 --> 00:14:57,135
Bio je �iri kad sam
ga vidjela u kinu. -Ben!
154
00:14:57,536 --> 00:15:01,375
Sada ide u Rim
u piramidi na kota�ima. Tipi�no.
155
00:15:01,536 --> 00:15:06,335
Svi�a mi se taj dio! -U Rimu
bi�uju goleme mu�karce.
156
00:15:06,616 --> 00:15:10,655
Ne, to je na pola Ben Hura. Mislim.
157
00:15:11,376 --> 00:15:13,676
Ben! -Pogledaj joj kosu.
158
00:15:13,936 --> 00:15:18,815
Izgleda kao da je iza�la
iz na�eg lokalnog salona.
159
00:15:20,296 --> 00:15:22,636
Ne mo�e� je ra��e�ljati
ni bazukom.
160
00:15:22,736 --> 00:15:25,036
Ben! -Dolazim za minutu.
161
00:15:31,016 --> 00:15:35,135
�to je? -Pomakni se. -�to?
162
00:15:38,096 --> 00:15:43,215
Bok Bill. Koje su ti bo�i�ne �elje?
-Ugasi televiziju.
163
00:15:44,216 --> 00:15:46,356
Sad �emo vidjeti.
164
00:15:46,456 --> 00:15:49,575
Gdje? -�to to zna�i? Gdje smo?
165
00:15:50,736 --> 00:15:53,295
Engleska.
166
00:16:00,216 --> 00:16:02,695
To nam nije ba� pomoglo.
167
00:16:02,896 --> 00:16:05,335
Vidi!
168
00:16:06,976 --> 00:16:11,996
Televizijske linije i sateliti (UK)
1. Prekini prijenos u UK-u,
169
00:16:12,096 --> 00:16:16,396
2. Onemogu�i zemaljske linije,
3. Isklju�i satelitsku,
170
00:16:16,496 --> 00:16:19,655
4. Sve od navedenog.
Unesite odgovor.
171
00:16:21,936 --> 00:16:26,935
Ne vjerujem. Ovo je �ala.
-Samo je jedan na�in da saznamo.
172
00:16:48,256 --> 00:16:51,975
Dolazim za minutu, Bill. -Ne treba.
173
00:16:52,536 --> 00:16:57,935
O, ne! -Ba� sam u�ivala.
Nismo li? -I to sva �etiri kanala.
174
00:16:58,216 --> 00:17:00,636
Mo�da je zbog antene?
-Mislim da nije.
175
00:17:00,736 --> 00:17:03,636
Mo�da �trajkaju.
Uvijek to namjerno rade.
176
00:17:03,736 --> 00:17:06,403
Samo se ugasila. -I to na Bo�i�.
177
00:17:06,696 --> 00:17:10,214
Morat �emo raditi
ne�to drugo, Bill? -Bill?
178
00:17:11,976 --> 00:17:17,655
Znamo od koga su joj
geni za bje�anje. -�to je? -Brzo.
179
00:17:22,056 --> 00:17:27,335
Upali televiziju. -Ne razumijem.
180
00:17:29,416 --> 00:17:36,175
Ponovno upali televiziju.
-Ne razumijem.
181
00:17:39,056 --> 00:17:45,454
�to ne razumije�?
-Ne razumijem.
182
00:17:48,096 --> 00:17:50,396
Tu budi.
183
00:17:54,416 --> 00:17:56,756
Je li jo� uga�ena?
-Da. Slu�ao sam radio.
184
00:17:56,856 --> 00:18:00,276
Cijela je mre�a pala.
Poku�avaju na�i kvar. -O ne!
185
00:18:00,376 --> 00:18:04,276
�to se gore doga�a?
Ima� de�ka? -Samo radim ne�to.
186
00:18:04,376 --> 00:18:10,214
Dolazim za minutu. -Kako TV ne
radi, za�to ne odemo u Francusku?
187
00:18:11,336 --> 00:18:14,996
�to? -Nemamo �to gledati.
Mislim da je to dobra ideja!
188
00:18:15,096 --> 00:18:20,263
Zna� li da nikada nisam bila u
Francuskoj? -Da, dobra je ideja.
189
00:18:20,576 --> 00:18:25,815
Ali ne bismo mogli i�i jer
trebate putovnice. -To je istina.
190
00:18:26,096 --> 00:18:28,676
Ja imam svoju.
Uvijek je nosim sa sobom
191
00:18:28,776 --> 00:18:32,214
za slu�aj da mi lopovi
provale dok me nema.
192
00:18:33,656 --> 00:18:39,815
Mislim da i ja imam
svoju. Da! Eto je!
193
00:18:40,136 --> 00:18:46,295
Katkada zanovijetaju oko godina
kad tra�im cijenu za umirovljenike.
194
00:18:46,455 --> 00:18:52,615
Volim im je baciti na
blagajnu i prijetiti im. -Eto ga.
195
00:18:52,856 --> 00:18:57,855
S dva auta mo�emo u Pariz ili
u Disney, pojesti ne�to dobro...
196
00:18:58,256 --> 00:19:02,156
I jeftina vina! -I da budemo
u lijepom hotelu. -S vinima!
197
00:19:02,256 --> 00:19:06,476
Oti�i do supermarketa. -S vinom.
-Mislim da je to super ideja.
198
00:19:06,576 --> 00:19:09,743
Da! Mo�ete li me
ispri�ati na trenutak?
199
00:19:14,696 --> 00:19:19,446
Vratilo se na �elje. -Moram
upaliti televiziju, i to brzo.
200
00:19:20,416 --> 00:19:26,095
Vrati televiziju. -Ne razumijem.
201
00:19:28,016 --> 00:19:34,175
A razumio si kad sam je htjela
ugasiti? -Ima� li karte Francuske?
202
00:19:44,016 --> 00:19:48,935
Nevrijeme.
203
00:19:56,455 --> 00:19:59,836
Prekidam program jer
imamo vijesti sa satelita;
204
00:19:59,936 --> 00:20:02,836
u zapadnom je Londonu
veliko nevrijeme...
205
00:20:02,936 --> 00:20:06,575
... obilna ki�a,
grmljavina i orkanski vjetar.
206
00:20:06,776 --> 00:20:11,516
Svima se savjetuje da ne napu�taju
domove, posebno u Chiswicku.
207
00:20:11,616 --> 00:20:16,276
Mo�e biti opasno. Takvo nas vrijeme
o�ekuje tijekom cijelog Bo�i�a.
208
00:20:16,376 --> 00:20:18,676
Kvragu.
209
00:20:21,176 --> 00:20:26,009
Je li uspjelo? -Ni rije�i o ovome
tvom ocu. -�to �emo sada?
210
00:20:26,376 --> 00:20:29,895
Moramo upaliti
televiziju. Samo malo.
211
00:20:30,136 --> 00:20:37,135
Da poku�amo ovako:
otka�i ga�enje televizije.
212
00:20:41,656 --> 00:20:43,956
Hvala Bogu!
213
00:20:46,176 --> 00:20:50,735
1. Vrati prijenos u UK
2. Omogu�i zemaljske linije,
214
00:20:50,936 --> 00:20:54,295
3. Uklju�i satelitsku.
Unesite odgovor.
215
00:20:54,976 --> 00:20:58,559
�to je ovo? -Odakle ti?
-I�la sam na toalet.
216
00:21:05,776 --> 00:21:10,526
Hvala Bogu! -Mama mo�e dobiti
�to god �eli ako to natipka.
217
00:21:10,896 --> 00:21:14,996
Da, neka ra�unalna veza
na koju sam se spojila pogre�kom.
218
00:21:15,096 --> 00:21:19,636
Nema to veze sa mnom. -Bok,
Bill, koje su ti bo�i�ne �elje?
219
00:21:19,736 --> 00:21:24,676
Ne znam za�to to pi�e. -Idemo jo�
�to napraviti. -Ne! Ostavi to!
220
00:21:24,776 --> 00:21:27,836
Upravo smo isklju�ili
prijenos na TV-u.
221
00:21:27,936 --> 00:21:31,935
Opet smo ga uklju�ili.
-Ma niste mogli! -Jesmo.
222
00:21:32,256 --> 00:21:36,316
�ekaj, preko toga?
Ne budite smije�ni. -Istina je.
223
00:21:36,416 --> 00:21:38,756
Neka onda ne�to
napravi da mi poka�ete.
224
00:21:38,856 --> 00:21:42,676
Ne! Poku�avam srediti da ovo
nestane. -Daj, vidi da to �eli.
225
00:21:42,776 --> 00:21:46,276
Ne treba biti ne�to veliko.
-Ne, previ�e je opasno.
226
00:21:46,376 --> 00:21:50,516
Kad bismo samo mogli doznati tko
je to. -Mo�emo putem knjige...
227
00:21:50,616 --> 00:21:54,036
Gdje je? -U mojoj sobi, mislim.
-Nastavi paziti na ovo
228
00:21:54,136 --> 00:21:57,053
i obavijesti nas ako ne�to napravi.
229
00:22:01,696 --> 00:22:05,214
�teta je. Veselila sam se putu.
230
00:22:05,576 --> 00:22:09,743
Nije li ovo tipi�no za britanske
vremenske prilike?
231
00:22:13,736 --> 00:22:15,956
�to oni rade gore?
232
00:22:16,056 --> 00:22:21,775
Upit korisnik. -Ne razumijem.
233
00:22:22,016 --> 00:22:24,375
Prona�i mre�u.
234
00:22:25,455 --> 00:22:27,755
�to radite?
235
00:22:30,016 --> 00:22:34,276
Sada su svi oti�li gore, a
ne mo�emo gledati televiziju.
236
00:22:34,376 --> 00:22:38,175
Mogle bismo pogledati video.
-Ali nemamo ga?
237
00:22:38,536 --> 00:22:41,655
Ovo je za Ronu,
ne�e joj smetati.
238
00:22:41,936 --> 00:22:45,655
�to je to?
-Striptiz astronauta Apolla u 3D-u.
239
00:22:48,616 --> 00:22:53,655
Mo�da da to ne gledamo.
Jesu li ovo posebne nao�ale?
240
00:22:53,936 --> 00:22:58,775
Pro�i �e za koju minutu.
Da ih stavim? -Da.
241
00:23:02,016 --> 00:23:04,316
Odspoji.
242
00:23:07,016 --> 00:23:11,796
Ne razumijem. -To je zadnji.
-Isprobavamo to ve� sat vremena.
243
00:23:11,896 --> 00:23:16,229
Ne razumijem. Tko god da je to,
za�to se obra�a tebi?
244
00:23:16,376 --> 00:23:22,015
Ne znam. Ironi�no je da se
ja samo �elim rije�iti ovoga.
245
00:23:22,936 --> 00:23:26,516
Ali tko zna �to bi se sve ovako
moglo napraviti. Zapo�eti rat.
246
00:23:26,616 --> 00:23:30,699
Zavr�iti rat. Poslati bilo
kakvu poruku bilo kamo.
247
00:23:30,976 --> 00:23:34,115
Ne znam kako se netko mo�e nositi
s tolikom koli�inom mo�i.
248
00:23:34,215 --> 00:23:38,255
Ne jedna osoba. A najmanje ja.
249
00:23:38,416 --> 00:23:43,735
�ekaj, on ka�e: Bok, Bill!
Nisi ti jedini Bill na svijetu.
250
00:23:44,056 --> 00:23:48,276
Mo�da su spojili krivu liniju
i misle da si ti neki drugi Bill.
251
00:23:48,376 --> 00:23:51,415
A tko bi drugi mogao biti? -Bill...
252
00:24:00,096 --> 00:24:05,454
Gospo�o, u�li smo.
253
00:24:09,776 --> 00:24:12,775
Jako je realisti�no, zar ne?
254
00:24:17,096 --> 00:24:19,396
�ao mi je, ne razumijem.
255
00:24:19,616 --> 00:24:23,596
Ni ja. Bili smo spremni
i dobili smo naredbu da do�emo,
256
00:24:23,696 --> 00:24:27,436
i to ovako odjeveni.
-Mora da je do�lo do pogre�ke.
257
00:24:27,536 --> 00:24:33,495
Nema pogre�ke, osobna naredba
predsjednika Billa Clintona.
258
00:24:40,816 --> 00:24:45,375
Rona? -Nisam mislila
da �e ne�to napraviti.
259
00:24:46,496 --> 00:24:52,255
Ti si bila u Davidovoj sobi.
Puno hvala, mo�ete i�i.
260
00:24:53,416 --> 00:24:56,214
Bilo nam je zadovoljstvo...
261
00:25:01,736 --> 00:25:04,486
�to �emo sada? Imaju na�u adresu!
262
00:25:14,936 --> 00:25:18,535
�to je bilo?
-Idemo u Francusku, i to odmah.
263
00:25:31,256 --> 00:25:36,255
Kada ste napeti, normalno je
da se �elite opustiti.
264
00:25:37,976 --> 00:25:43,175
�to vi�e zara�ujete,
to se manje u�ite opustiti.
265
00:25:44,816 --> 00:25:50,495
Francuzi su blagonakloniji
prema opu�tanju.
266
00:25:51,656 --> 00:25:56,214
Opu�tanje, opu�tanje, opu�tanje.
267
00:25:58,856 --> 00:26:03,935
Doktorovi su ra�uni
svi za tablete, za opu�tanje.
268
00:26:05,176 --> 00:26:11,095
Sada ste na vrhuncu
i pravo je vrijeme za opu�tanje.
269
00:26:12,296 --> 00:26:18,015
Cure ganjaju de�ke
koji se mogu opustiti.
270
00:26:18,856 --> 00:26:24,295
Opustiti, opustiti, opustiti.
271
00:26:25,576 --> 00:26:30,935
Napet si kao bubanj,
veseo kao melodija.
272
00:26:32,096 --> 00:26:37,535
Tvoj �e bubanj puknuti
273
00:26:37,816 --> 00:26:40,775
I napraviti bum, bum.
274
00:26:40,936 --> 00:26:46,535
I uzet �e ti kruh
za porez. -Opu�tanje.
275
00:26:47,296 --> 00:26:51,214
Obuj tenisice
i obuci hla�e. -Opu�tanje.
276
00:26:54,215 --> 00:26:59,135
Ne moram se truditi opustiti.
277
00:27:01,256 --> 00:27:06,775
Ja sam ve� previ�e utrnula
da bih se opustila.
278
00:27:07,856 --> 00:27:13,255
Cure ganjaju de�ke
koji se mogu opustiti.
279
00:27:14,416 --> 00:27:19,135
Opustiti, opustiti, opustiti.
280
00:27:20,576 --> 00:27:25,855
Ti si napet kao bubanj... -Opu�ten
sam. -Veseo si kao melodija.
281
00:27:26,136 --> 00:27:29,375
Ma kako to misli�?
-Bolje da se opusti�,
282
00:27:30,455 --> 00:27:36,015
bubanj �e ti puknuti
i napraviti bum, bum.
283
00:27:36,296 --> 00:27:42,255
I na odlasku �e uzet ti kruh
za porez. -Opu�tanje.
284
00:27:43,016 --> 00:27:45,495
Obuj tenisice i obuci hla�e.
285
00:27:46,376 --> 00:27:48,935
Obuj tenisice i obuci hla�e.
286
00:27:49,816 --> 00:27:54,255
Obuj tenisice
i obuci hla�e. -Opu�tanje.
25620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof