Original subtitles

Evo nas. �to ka�ete?

Odakle to? -Sada smo ga donijele.

Ja uvijek kupujem bo�i�no drvce.

Zato smo se dogovorili da �u ga ja kupiti ove godine.

Uvijek kupi� preveliko. -Ovo je bilo najmanje koje su imali, ne?

Pa sada imamo dva. -Ben!

Donijet �u stare bo�i�ne ukrase. -Kamoli ve�e sre�e.

Plasti�ni an�eli s kukama na perju i lampice s maturalne.

OK, donijet �u nove lampice... -Ne, Ben, trebam te ovdje...

�to je? -Idem u sobu. -Ovamo! Odmah!

OK. Sada se mo�ete pitati za�to smo se okupili tu u knji�nici.

Dajte da vam predstavim dokaz A: telefonski ra�un zadnjeg kvartala.

Ima li netko ne�to za re�i? -Ve�i je nego ina�e. Bo�i� je...

Jesi li ga vidio? -Ne. -Nije ba� toliki Bo�i�.

�eli li sad tko �to re�i? -Ja sam nazvala Clivea koji put... -Da?

Mo�da sam izgubila pojam o vremenu. Vjerojatno je moja pogre�ka.

Neka to plati, mama. -Ne, mislim da to ne bi bilo u redu.

Ali dobro je da si to priznala. -Mo�emo li i�i? -Valjda...

Nakon �to vam pro�itam ovo:

dokazi C, D i E. Ispisani s ra�unala, a na�la sam ih u ko�evima

dok sam obavljala svoje svakodnevne du�nosti.

Dragi Rippere, bo�i�ni pozdravi tvom klanu.

Lijep je kao slika tu u Novoj Engleskoj. Kako je ondje?

Chet, iz Vermonta.

Dragi Rippere, pozdravi iz Dakote. Sa�uvaj mi kri�ku pite od bundeve,

Mickey iz Rapid Cityja.

Dragi Rippere, sretan Bo�i�... -U redu, priznajem. -�to to?

Koristio sam liniju no�u. Ripper je moj nadimak.

�to? -To mi je e-mail ime. -O �emu on govori?

Spojio sam ra�unalo na internet. -Spojio si ra�unalo na internet?

Na� je sin spojio svoje ra�unalo na internet? -Internet.

Nema� to pravo napraviti. -Ne zna� ni �to je to.

Ne zanima me �to je to. Ne�e� se ti spajati ni na kakve mre�e.

Pa ni da imaju ru�ke. Preskupo je. -Da, tata.

�to je to? -Komunikacijska mre�a koja umre�uje milijune ra�unala.

Je li? -Gdje su ta ra�unala? -Svuda po svijetu.

Mo�e� se povezati sa Sveu�ili�tima, diskusijskim grupama,

istra�iva�kim skupinama mornarice. -Mornarice! -NATO-om. -NATO!

Bijela ku�a... -Bijela ku�a? Bo�e. -U redu je, legalno je, vi�e-manje.

Nakon 19 sati tarifa je jeftinija. -Dobro da nisi do�ao do FBI-a.

Jesam. Oni su meni poslali bo�i�nu �estitku. -FBI ima na�u adresu!

Nemaju, samo znaju da smo mi na drugoj strani linije. -Isklju�i to!

Ali to ne zna�i... -Brzo! -Da, mama.

Koliko ih jo� ima�? -Za sada samo nekoliko stotina.

Sada dobivamo �estitke i od �trebera koje i ne poznajemo.

Misli� da �e nas mo�i na�i ovdje? -Putem telefonske linije? FBI? Ne.

Tko je to? -Ne vidim.

Da? -Zvon�i�i, zvon�i�i, zvone cijelu no�,

i ostaju u sje�anju �to nikad ne�e pro�'.

Kamo s njim? -Stat �e kod prozora. -Na�i �u lon�i� ili ne�to.

Kamo ti ide�? -Gore, dok ne pro�e Bo�i�.

Nemoj zaboraviti da �e uskoro do�i baka. -Kako god.

Daj mu 10 penija. -Evo ti.

Puno ti hvala. Da za Bo�i� odem na Bahame? Ili da poludim s nakitom?

�to radi� ovdje? -Do�la sam vas prijateljski pozdraviti.

Ili to ili sam mogla na White Hart Lane vikati da navijam za Arsenal.

Zatvori o�i. -Za�to? -Ili zatvori ili �e� zavr�iti slijep. -U redu.

Sad ih mo�e� otvoriti.

Pa? Rekao si da ga jo� nisi uspio nabaviti pa je to sredio moj brat.

Je li to Christine? -Brzo ga skrij!

Kamo? -Brzo!

Bok! Sretan Bo�i�! -Mogu li u�i?

Ima� li drvce? -Ne. -Onda u�i. Pro�i do kuhinje.

Mo�e� staviti drugo drvce ovamo.

Sva dodatna drvca mo�da �e morati u druk�ije posude.

Hrenovke u lisnatom. -Jesi li vidjela Tonyja?

Da. Mislim da njegovi roditelji nisu spremni za mene.

Jako su konzervativni. Samo su jedanput vodili ljubav 1959.

1959. -Macmillian je rekao da nikada nije bilo toliko dobro

pa su odlu�ili za�to se i truditi.

A je li stigla teta Pearl? -Da.

Nisi li primijetila prometnike kako se bacaju pod kamione?

Kako ide? -Nije lo�e. Pickfordi su donijeli puricu,

a ja sam �ivot stavila na pauzu do sije�nja. Sve je spremno za sutra.

Kada jedemo? -Bilo kada nakon zore.

Djeca obi�no potrgaju papir sa svega nepomi�nog do osam.

Ali do�i �e� na pi�e ve�eras? -Hvala.

Bar je ove godine po mome i ostajemo kod ku�e.

Sve je mirno i pod kontrolom.

Odakle ovo? -Christinein brat dopustio joj je uzeti ono drvce

samo ako uzme i ovo. -Ne �elim nijedno od njih.

Ovo je malo... -Ne, nije. -Lijepo je kao aran�man.

Da ga ne�ime poprskam? -Da, zapaljivom teku�inom.

OK, ku�im. Ovamo �u ga staviti.

Vidi, lijepo izgleda. Gotovo se i ne vidi. -U redu.

Razmi�ljao sam o Danu boksa. Za�to ne bismo i�li do Francuske?

Francuske? -Da, usko�imo u auto, tunelom ispod kanala...

Tunelom? Pa zaglavili smo na minskom polju na putu u Suffolk.

Ne mogu ni zamisliti �to bi nam se moglo dogoditi u tom tunelu.

A trajektom? -Ne. To smo sve ve� isku�ali. Ostajemo ovdje.

Tu se ni�ta ne mo�e dogoditi. -Ho�e� dobre ili lo�e vijesti?

Ne znam. -Mama ti je upravo iza�la iz taksija. -A dobra vijest?

To jest dobra vijest. -A koja je lo�a vijest?

Ne�ete pogoditi �to donosi. -Ovo ne mo�e biti gore.

Bit �e gore...

Ja volim prava drvca, vi ne? -Ne.

Ja volim da izgleda pravo, ali u potpunosti je umjetno.

Kao Gloria Hunniford. -�to? -Ni�ta.

Samo mi malo dopuni, molim te. -Ve� imam dosta, zar ne?

Besplatnog nikada dosta... -Ben! -�to? -Slo�ili smo se.

Ne, u�ivala sam, -Nisi ni gledala. -Ali Jen jest. Ona je u�ivala, ne?

Vidi�? -Za�to svi ne gledamo? -OK.

�to je? -Ta stvar. Zna� na �to mislim. S njom. -S njom?

Koja je bila udana za njega! -Ah, da.

Znala sam da ne�e potrajati. Mijenja mu�karce kao �arape.

Meni ne izgleda ba� dobro. -Mrtva je. -U filmu ili stvarnosti?

U stvarnom �ivotu. Ne znam �to je u filmu, neka prostitutka.

Mislim da je Kleopatra. -Ne bih se iznenadila.

Mislila sam da je Elizabeth Taylor Kleopatra. -To je Elizabeth Taylor.

Ali E. Taylor nije mrtva? -Za mene jest.

Pa bila je je s Rockom Hudsonom. -A ne bismo li to sve mi.

�to �emo sada? -Poku�avamo gledati film. -Pardon.

Tako je i u kinu.

Uvijek dvije osobe sjede skupa i razgovaraju.

Nikada ne prestaju. Bla-bla-bla. Imam osje�aj da �u skrenuti.

Za�to si sve moraju obja�njavati? -Kako to misli�?

Mi si nismo sve trebale obja�njavati. -Ne! Ne!

I ne mo�e� se �aliti jer direktora kina nema, negdje je na drogama.

I vi�e ne mo�e� dobiti bombone od naran�e. -Ne? -Ne!

To ti je kao Sveti gral. I �okoladice su tako tvrde.

Morala sam imati posebne zube za gledanje Shirley Valentine.

Mo�da bismo trebali... -Ja za sve krivim televiziju.

Ubila je umije�e razgovora. -Ljudi je samo gledaju, ne govore.

Gdje je David? -Idem ga na�i.

Samo jedan od vas neka ode, propustit �ete dobar dio! -Ja!

Brzo �u. -�eli li netko pi�e?

Ne! -Samo sjedni i u�ivaj.

�to radi�? -Nikako da mi odgovori. Sve sam poku�ao. -Tko?

Ma na ekranu. Nazvao me. -Rekla sam ti da to odspoji�.

I htio sam, ali onda mi se javio.

Tko to? -Ne znam. Ne koristi uobi�ajene kodove. Vidi...

Tko? Informacija nedostupna.

Pozivatelj? Informacija nedostupna.

Gdje je?

Gdje?

Samo to ugasi. -�ekaj!

Status i lokacija: povjerljivo, razina 0. Pristup zabranjen.

O, moj Bo�e! Isklju�i! -Ne mogu, jo� smo umre�eni.

Tko god da jest, spojen je na krivo mjesto. -Ne mogu prekinuti.

Ja mogu. Gdje je kabel?

Jesi li to ti, Bill? -On �eli tebe.

Ne mo�e. -Molim potvrdu. -Najbolje da odgovori�. -Ne mogu.

Da, mo�e�, lako je.

�to da napravim? -Bill, jesi li to ti? -Samo odgovori.

Da. Ovdje Bill. -Stisni Po�alji.

Bok.

I �to sada? -Vidi!

Bok, Bill, koje su ti bo�i�ne �elje?

Sad je u nevolji. Znala sam da �e do�i do ovoga. -Ben!

Mo�e� li do�i gore nakratko? -Sada me ovo zanima.

Je li to ono kada dobije zmiju? -Ne, to je za nekoliko sati.

Sada jo� tra�i Dr. Doolittlea. -Rex Harrison. -Nisam ga prepoznala.

Bio je �iri kad sam ga vidjela u kinu. -Ben!

Sada ide u Rim u piramidi na kota�ima. Tipi�no.

Svi�a mi se taj dio! -U Rimu bi�uju goleme mu�karce.

Ne, to je na pola Ben Hura. Mislim.

Ben! -Pogledaj joj kosu.

Izgleda kao da je iza�la iz na�eg lokalnog salona.

Ne mo�e� je ra��e�ljati ni bazukom.

Ben! -Dolazim za minutu.

�to je? -Pomakni se. -�to?

Bok Bill. Koje su ti bo�i�ne �elje? -Ugasi televiziju.

Sad �emo vidjeti.

Gdje? -�to to zna�i? Gdje smo?

Engleska.

To nam nije ba� pomoglo.

Vidi!

Televizijske linije i sateliti (UK) 1. Prekini prijenos u UK-u,

2. Onemogu�i zemaljske linije, 3. Isklju�i satelitsku,

4. Sve od navedenog. Unesite odgovor.

Ne vjerujem. Ovo je �ala. -Samo je jedan na�in da saznamo.

Dolazim za minutu, Bill. -Ne treba.

O, ne! -Ba� sam u�ivala. Nismo li? -I to sva �etiri kanala.

Mo�da je zbog antene? -Mislim da nije.

Mo�da �trajkaju. Uvijek to namjerno rade.

Samo se ugasila. -I to na Bo�i�.

Morat �emo raditi ne�to drugo, Bill? -Bill?

Znamo od koga su joj geni za bje�anje. -�to je? -Brzo.

Upali televiziju. -Ne razumijem.

Ponovno upali televiziju. -Ne razumijem.

�to ne razumije�? -Ne razumijem.

Tu budi.

Je li jo� uga�ena? -Da. Slu�ao sam radio.

Cijela je mre�a pala. Poku�avaju na�i kvar. -O ne!

�to se gore doga�a? Ima� de�ka? -Samo radim ne�to.

Dolazim za minutu. -Kako TV ne radi, za�to ne odemo u Francusku?

�to? -Nemamo �to gledati. Mislim da je to dobra ideja!

Zna� li da nikada nisam bila u Francuskoj? -Da, dobra je ideja.

Ali ne bismo mogli i�i jer trebate putovnice. -To je istina.

Ja imam svoju. Uvijek je nosim sa sobom

za slu�aj da mi lopovi provale dok me nema.

Mislim da i ja imam svoju. Da! Eto je!

Katkada zanovijetaju oko godina kad tra�im cijenu za umirovljenike.

Volim im je baciti na blagajnu i prijetiti im. -Eto ga.

S dva auta mo�emo u Pariz ili u Disney, pojesti ne�to dobro...

I jeftina vina! -I da budemo u lijepom hotelu. -S vinima!

Oti�i do supermarketa. -S vinom. -Mislim da je to super ideja.

Da! Mo�ete li me ispri�ati na trenutak?

Vratilo se na �elje. -Moram upaliti televiziju, i to brzo.

Vrati televiziju. -Ne razumijem.

A razumio si kad sam je htjela ugasiti? -Ima� li karte Francuske?

Nevrijeme.

Prekidam program jer imamo vijesti sa satelita;

u zapadnom je Londonu veliko nevrijeme...

... obilna ki�a, grmljavina i orkanski vjetar.

Svima se savjetuje da ne napu�taju domove, posebno u Chiswicku.

Mo�e biti opasno. Takvo nas vrijeme o�ekuje tijekom cijelog Bo�i�a.

Kvragu.

Je li uspjelo? -Ni rije�i o ovome tvom ocu. -�to �emo sada?

Moramo upaliti televiziju. Samo malo.

Da poku�amo ovako: otka�i ga�enje televizije.

Hvala Bogu!

1. Vrati prijenos u UK 2. Omogu�i zemaljske linije,

3. Uklju�i satelitsku. Unesite odgovor.

�to je ovo? -Odakle ti? -I�la sam na toalet.

Hvala Bogu! -Mama mo�e dobiti �to god �eli ako to natipka.

Da, neka ra�unalna veza na koju sam se spojila pogre�kom.

Nema to veze sa mnom. -Bok, Bill, koje su ti bo�i�ne �elje?

Ne znam za�to to pi�e. -Idemo jo� �to napraviti. -Ne! Ostavi to!

Upravo smo isklju�ili prijenos na TV-u.

Opet smo ga uklju�ili. -Ma niste mogli! -Jesmo.

�ekaj, preko toga? Ne budite smije�ni. -Istina je.

Neka onda ne�to napravi da mi poka�ete.

Ne! Poku�avam srediti da ovo nestane. -Daj, vidi da to �eli.

Ne treba biti ne�to veliko. -Ne, previ�e je opasno.

Kad bismo samo mogli doznati tko je to. -Mo�emo putem knjige...

Gdje je? -U mojoj sobi, mislim. -Nastavi paziti na ovo

i obavijesti nas ako ne�to napravi.

�teta je. Veselila sam se putu.

Nije li ovo tipi�no za britanske vremenske prilike?

�to oni rade gore?

Upit korisnik. -Ne razumijem.

Prona�i mre�u.

�to radite?

Sada su svi oti�li gore, a ne mo�emo gledati televiziju.

Mogle bismo pogledati video. -Ali nemamo ga?

Ovo je za Ronu, ne�e joj smetati.

�to je to? -Striptiz astronauta Apolla u 3D-u.

Mo�da da to ne gledamo. Jesu li ovo posebne nao�ale?

Pro�i �e za koju minutu. Da ih stavim? -Da.

Odspoji.

Ne razumijem. -To je zadnji. -Isprobavamo to ve� sat vremena.

Ne razumijem. Tko god da je to, za�to se obra�a tebi?

Ne znam. Ironi�no je da se ja samo �elim rije�iti ovoga.

Ali tko zna �to bi se sve ovako moglo napraviti. Zapo�eti rat.

Zavr�iti rat. Poslati bilo kakvu poruku bilo kamo.

Ne znam kako se netko mo�e nositi s tolikom koli�inom mo�i.

Ne jedna osoba. A najmanje ja.

�ekaj, on ka�e: Bok, Bill! Nisi ti jedini Bill na svijetu.

Mo�da su spojili krivu liniju i misle da si ti neki drugi Bill.

A tko bi drugi mogao biti? -Bill...

Gospo�o, u�li smo.

Jako je realisti�no, zar ne?

�ao mi je, ne razumijem.

Ni ja. Bili smo spremni i dobili smo naredbu da do�emo,

i to ovako odjeveni. -Mora da je do�lo do pogre�ke.

Nema pogre�ke, osobna naredba predsjednika Billa Clintona.

Rona? -Nisam mislila da �e ne�to napraviti.

Ti si bila u Davidovoj sobi. Puno hvala, mo�ete i�i.

Bilo nam je zadovoljstvo...

�to �emo sada? Imaju na�u adresu!

�to je bilo? -Idemo u Francusku, i to odmah.

Kada ste napeti, normalno je da se �elite opustiti.

�to vi�e zara�ujete, to se manje u�ite opustiti.

Francuzi su blagonakloniji prema opu�tanju.

Opu�tanje, opu�tanje, opu�tanje.

Doktorovi su ra�uni svi za tablete, za opu�tanje.

Sada ste na vrhuncu i pravo je vrijeme za opu�tanje.

Cure ganjaju de�ke koji se mogu opustiti.

Opustiti, opustiti, opustiti.

Napet si kao bubanj, veseo kao melodija.

Tvoj �e bubanj puknuti

I napraviti bum, bum.

I uzet �e ti kruh za porez. -Opu�tanje.

Obuj tenisice i obuci hla�e. -Opu�tanje.

Ne moram se truditi opustiti.

Ja sam ve� previ�e utrnula da bih se opustila.

Cure ganjaju de�ke koji se mogu opustiti.

Opustiti, opustiti, opustiti.

Ti si napet kao bubanj... -Opu�ten sam. -Veseo si kao melodija.

Ma kako to misli�? -Bolje da se opusti�,

bubanj �e ti puknuti i napraviti bum, bum.

I na odlasku �e uzet ti kruh za porez. -Opu�tanje.

Obuj tenisice i obuci hla�e.

Obuj tenisice i obuci hla�e.

Obuj tenisice i obuci hla�e. -Opu�tanje.