Original subtitles

Ako ih to nije ukomiralo, ni�ta ne�e.

Re�i �u samo jedno za ve�eras:

dalo nam je puno vremena da stanemo i razmislimo. -Da.

Trebali bismo redovito zapeti s odbjeglim gmazovima.

Ali jest. -Ima� pravo.

�to je ono vani?

Netko pali krijes? -Na ulici.

O, moj Bo�e, ne!

Bill! Ne! �to radi�?

Obje su zatvorene ovdje!

Pusti sad zmije! Ku�a mi gori!

�to se doga�a? -Pri�uvaj mi ovo. I ne otvaraj je!

Dalje od vatre, molim. -To je moja ku�a! -Ima li koga unutra?

Eno Bena.

Dobro si? -Gdje ste bili? -Bo�e, na�a ku�a! -Bez panike.

Provaljuju! -�ekajte, imam klju�!

Idite k Roni. -�elim gledati. -Smjesta!

Idemo. -Valjda mo�emo ne�to u�initi.

Bolje je da se odmaknete. Mi �emo. -Bene!

Pusti ih da rade. -Rona ka�e da su svi u kuhinji.

Mo�ete li nam i�ta re�i? -Bit �e vremena za to kad je ugasimo.

Idem unutra vidjeti djecu.

Ne vidim ni�ta odavde. -Zato smo ovdje. -Dobro...

Tko je za keks? �okoladni su.

O, Bo�e! -Ne mi�ite oboje odavde gdje je sigurno.

Da, ba� bismo mogli odjuriti u goru�i pakao iz zabave.

Mo�da ovdje i nije sigurno. Golema vatrena kugla mo�e poharati ulicu.

Ako do�e do plamenog udara. -Da zatvorim stra�nja vrata?

Toliko ti je drago �to nam �ivoti gore? -Samo ka�em... -Nemoj.

Ne. Budimo racionalni.

Kako bilo, mi smo dobro. To je samo nekretnina. -Ode kuhinja.

Moja kuhinja! -Je li tko za sendvi�?

Idem van. -Ne, �ele da ostanemo. -Kolika je �teta? -Nisam vidio.

�aj je gotov!

Tko �eli? -A mo�e. -S puno �e�era.

Vas dvoje? -Hvala, Rona.

Gdje je tvoj?

Idem po viski.

Za�to nam ni�ta ne govore? -Moraju ugasiti vatru, ne brini se.

�teta �to nemamo kameru. -Ne, kamera je bila u boravku! -Gdje?

U ormari�u ispod linije. Linija!

Mogli smo prodati snimke televiziji. -Televizor!

Mo�da je �itav. Bio je preko s videom. -Video!

�emu opsesija elektroni�kom opremom? -Ure�aj je bio vrhunski.

Ipak je to samo naprava za pu�tanje kaseta. -Moje kasete!

Neke su od njih nezamjenjive. -Kao? -Kao...

R'n'B kompilacija iz Amerike.

Ne svira na britanskom ure�aju. Nisi je ni pogledao. -Da!

Ali sam je imao.

Ho�e li sve izgorjeti? -Ne znamo, ljubavi.

Ne mogu se nadati da �e izgorjeti haljina koju mi je dala baka.

Sigurno je sa�ivena od razvu�enog azbesta.

Barem ne moramo predati zada�u. -Nisi je napisao.

Te�ko je dokazati iz pepela.

To je to! Ra�uni za poreznika.

Bojim se da ih je po�ar sve uni�tio.

Morao sam ih ponovno sastaviti iz glave. -Ovo nije smije�no!

Valjda o�ekuje� da ne�to izgori. -Ne budi morbidan.

Ima puno vatrogasaca. Sad namotavaju �mrkove. -Ugasili su je?

Oprosti, odlutala sam. �to? -Dolazi. -Tko?

Vatrogasac s bijelom kacigom. Kako se zove? -Neil. Valjda, �esto ime.

Dobro, mogu li razgovarati sa stanarima? -U boravku, mo�e? -Da.

Zna� da si grozna?

On je bio davno.

Miri�e� na viski.

�eli� li ga ku�ati?

Ja...

Mislim da moramo namjestiti sobu za goste.

Da je ovo snimka, mama bi nam zabranila da je gledamo.

Izbio je u kuhinji i uga�en prije negoli se pro�irio. -Hvala Bogu.

�to je uzrok? -U 9 od 10 slu�ajeva je elektri�ni kvar.

Tek smo prespojili. -Preoptere�ena uti�nica?

Labavi kabel jednog ure�aja?

Dobro, ne�emo nikad znati �to, ali eto.

Doga�a se. Hvala vam na suradnji.

Idem sada. Da, ostat �e malo dima neko vrijeme.

Ni�ta zabrinjavaju�e. -A dolazi li jo� tko?

Jo� tko? -Da obavi jo� ne�to?

Ne, to je to. '�enja!

To je to? -Bill.

To je to? Kako to misli to je to?

Vatra je uga�ena. -Uga�ena vatra nije to!

Sru�ili su vrata, ima ostatka dima, lokve vode su posvuda! To je to!

�to �emo sada? -Ne znam.

Ne�e li nam netko re�i? �to �emo? Pisati Claire Raynor?

Iako vam je ku�a sva u ugljenu, srce,

bi li mi u�inila ovo, srce? Bi li podigla noge i uplela brazdice

dok stvari ne postanu manje tmurne? -Nisu oni krivi.

Ne znamo je li �ajnik.

Imao je slab vijak. -Kao i Margaret Thatcher pa bi redovito planula!

Dobro. �ao mi je. Ako jest, a ne znamo je li �ajnik, no ako jest...

Stvarno mi je �ao.

I �to sad? -Trebali bismo oti�i onamo i pogledati.

Jesi li ovdje? -O, Bo�e.

A ovdje si. -Ovo prepu�tam tebi, mo�e? -Ba� ti hvala.

Leonard i ja smo bili izbezumljeni.

On je inzistirao da ga sami ugasimo.

No nismo na�li ni�ta bolje od pjene za sag.

Odlu�ila sam da je najbolje zvati 112. -�ao mi je, g�o Grimes. -Pa...

Sre�om, nema �tete na na�oj strani.

Tek pokoji mjehuri� od vru�ine na kuhinjskoj tapeti

i ma�ka ne �eli iza�i iz ormara za su�enje.

Dobro ste? -Da. Djeca su otraga.

Dobro. Jesu li...

Sobe prikladne za spavanje? -Ne znamo jo�.

U ovakvim vremenima ne volimo tra�iti pomo� susjeda,

boje�i se neugode, pa sam ti samo htjela re�i da ako ne zna�

gdje spavati nekoliko no�i dok se sve ne sredi...

Kod nas nikako ne mo�ete.

Zna�, Leonard je bio u Monte Cassinu.

Nije mogao podnijeti buku.

Jo� uvijek nosi fantomku na No� Guya Fawkesa.

Shva�am. -Samo sam htjela da te to ne zabrinjava.

Onda dovi�enja. -Dovi�enja!

I nadam se da �e ti se ma�ka popi�ati na ru�nike.

I? Kolika je �teta?

Mislim da je najbolje da ne gleda� odmah.

Sad si zadovoljna?

Isklju�ili su je.

Nisam mislila da �e biti ovako lo�e.

Ne mo�e� ni�ta vidjeti. -Mogu namirisati.

Dobro, idemo li? -�elim u�i.

Nemoj. -�elim vidjeti kakvo je. -�emu?

Sigurno je? -Tako ka�u.

Dobro... Mogla bih u�i i vidjeti najgore.

Da. Valjda.

Onda idemo? -Da.

Dobro si rekao. Bolje je da ovo ne gledamo sada. -Da.

Puno je bolje odmoriti se i vidjeti je na svjetlu. -To sam rekao.

Da. Idemo.

Pogledaj ovo! Crno je!

Nisi li rekla da idemo? -Posvuda je crno! -Gdje?

Ni�ta ne vidim! -Naravno, kad je crno! Ovo je boja ruke. Vidi�?

A ovo je crno!

Oprosti, ali prije pola sata je sve bilo u redu, a sad imamo ovo.

Glupo je �to smo je do�li pogledati! -Ja nisam htio!

Nisi me ni sprije�io! Za�to? -Jer si... Jer ja...

Oprosti, ali katkad te jednostavno ne razumijem.

�to ti nije jasno? -Do�li su po zmije. Dajmo im torbu.

Dobro.

Kako si u�la? -�to misli�?

Zna� da nije lako? Nisam kao vra�ji Spider-Man.

Tko je to? -Samo netko tko vam zvoni od 7:30.

Vidi! �udo da se krv uop�e mo�e spustiti sada.

Morali smo ovdje preno�iti. -Shvatila sam nakon 45 minuta

�ekanja da mi se smrznu ventili radijatora.

Za�to me nisi zvala na mobitel?

Jesam i dobila sam umi�ljenu kuju iz teatra.

Broj koji ste birali je mo�da isklju�en.

Kako grozno, ka�em vam. Poku�ajte ponovno.

Oprosti, naporna no�. -Izbio nam je po�ar u ku�i. -�to je radio?

Po�ar! Nisi vidjela �a�u i zakopana vrata lokotom?

Kod mene je to uobi�ajeno.

Mama, ne mogu vi�e biti s Davidom nimalo. Kao da spavam sa psom.

Oni te barem griju.

�to? -Gdje je Rona?

U svojoj sobi. -Dobro. Pristavi �ajnik, sti�em odmah.

Dobro. -Mo�emo li se sad odjenuti?

Mo�ete.

Idi u drugu prostoriju.

Mogla sam ve� biti kod ku�e i gledati Roberta Kilroy-Silka.

To je tvoje mi�ljenje.

Spavala si? -Ne ba�. -Ni ja.

Morili su me grozni snovi.

Nikako da mi to sve sjedne. To se stvarno dogodilo. Za�to?

Zna� za�to. Rekao nam je.

Samo mislim Da barem nisam poderala lan�ano pismo.

Bill, ustanovili smo sve ju�er, bio je elektri�ni kvar. -Znam.

Ben Porter, Popravci centralnog grijanja.

Bette!

Ne, nisam iznena�en.

Da, samo trenuta�no ne radi.

Jer...

Tvoja majka. -Za�to si se javio? -Zvonilo je! -Sad joj moram re�i!

Ne mora�. -�ut �e mi po glasu da ne�to nije u redu. -Ne�e.

Bok, mama.

Kako to misli�, �to se dogodilo?

Ne, nisi nas mogla dobiti. Izbio nam je po�ar.

Vrlo mali po�ar. Sitnica, zapravo.

Da, upravo razgledavam boravak. Sve je u redu.

Ne, sigurno �emo se sna�i. Nemoj.

Ne, sna�i �emo se. Stvarno.

Da, svi smo dobro.

Nazovem te poslije! Dobro...

Bok. -Vidi� da je dobro. -Gdje se isklju�uje? -Za�to?

Znam je. Ako ga ne isklju�im za dvije sekunde...

Bo�e! Znala sam! -�to? -Ona je! Makni ga!

Mo�da nije ona. -Makni ga!

Ovo je bilo za dlaku. -Ne moramo valjda danas u �kolu?

Valjda ne. -Odli�no.

�ekaj, koliko dugo nosi� to rublje? -Pa ne mogu do �istoga.

O, ne! Pomisao na to nakon dva dana je 10 puta gora

od bilo �ega �to �emo na�i u ku�i. Idemo.

Vi�e mi se svi�ala u mraku.

Isklju�en je. -Ba� su morali napraviti ovakav nered?

Da, ima� pravo. Idu�i put zovemo gay-vatrogasce.

Znam da je moraju ugasiti, ali pogledaj sve ovo!

Stol je za otpis.

Ovo treba vi�e od �i��enja.

Platio si osiguranje? -Jesam. Na sigurnom je u ladici u kuhinji.

Mo�emo dobiti zamjenu. Dobro je, samo trebamo �ifru. -A gdje je?

U ladici u kuhinji.

Ovo je posvuda.

Samo je u kuhinji gadno. -Da, ova je soba ba� za Barbaru Cartland.

Struja! Poku�at �u je uklju�iti, ako se smije.

Provjerit �u gore.

Dim je u�ao svuda.

Oprostite.

Kog vraga radite ovdje?

Sretno!

Hvala!

Bene!

Dobro da jo� imam ovaj kau�.

Bio je u mojoj sobi kad je majka bila �iva.

�udi me da je dugo izdr�ao. -Kako to misli�?

Ho�u re�i, tro�i se.

Opruge su... -Da?

Pogledaj ih. -�esto je kori�ten! -Da?

Uvla�enje, izvla�enje...

Krevet. -Eto. -Hvala.

Onda bih se trebao spakirati. -Za�to?

Budimo realni.

Mo�da �e� imati goste tjednima.

Pomagat �e� �istiti nekoliko dana. Ne�e biti vremena za rad na bebi.

Ne�u. -Onda...

Nema razloga da ostanem, zar ne?

Ne, valjda nema.

Onda... Ja kre�em, mo�e?

Da. Mo�e� li samo pritisnuti gumb na kraju da ga gurnem? -Koji?

Koji otpu�ta potpornje, dolje u naslonu.

Ovdje? -Ne, to�no u kutu.

Ne mogu ni�ta napipati...

�to radi�? Pazi!

�to radi�?

Dobro si? -Valjda. Kakvu igru igra�?

Oprosti... Pokliznula sam se.

Mo�e� li ga otvoriti? -Samo malo.

O, Bo�e! Zapelo je.

Mo�e� li disati? -Da. Juta je izderana sa strane. -Dobro.

Izvuci me odavde! -Da.

Dobro. Samo �u... Potra�iti pomo�.

Tony? -�to?

Ne mora� oti�i ako ne �eli�.

Mogao bi ostati.

Tony? -�eli� li da ostanem?

Pa... Izgleda da se ba� dobro sla�emo, zar ne? -Da.

Ne moramo poku�avati napraviti bebu, ako te to mu�i. Mo�emo...

Samo vidjeti kako ide. Bez obveza.

Htio bih ostati, Rona.

Ozbiljno? -Da.

Zna� kakva sam. -Da, ne smeta mi.

Ne ka�e� to samo zato �to si zarobljen u kau�u?

Po�injem stvarno u�ivati s tobom.

Da? -Da.

Tony...

Ja tako�er.

Ako stave slanine na ro�tilj, spremna sam za kremiranje za tren.

O, Bo�e!

Ali mogla bih strpati koju ako nije prelo�a!

Rona?

Zdravo. Dobili ste Bena Portera. Ako �elite ostaviti por...

Slijede moderne i �ik ideje za boravak Patricie Hodge

za �ene koje �ele spojiti karijeru i obitelj.

Napokon sam otkrio koji osigura�... Bill?

Bill?

Sve je uni�teno,

sekretarica je upravo eksplodirala,

neka glupa kuja je na TV-u,

morala sam kupiti 50 primjeraka uli�nih novina

i vjeverica me ugrizla za vestu!

Moglo je biti i gore.

Dobro, nije, ali mo�emo to popraviti.

Odakle po�eti? Samo pogledaj ovo!

Samo ga pogledaj.

Nisam pre�ivjela blitzkrieg da bi me ovakvo �to zgrozilo.

Mama?

Ovo treba malo vi�e od malo deterd�enta na krpi, zar ne?

Rekla sam ti da ne dolazi�. -Ionako ne radim ni�ta petkom,

osim odlaska u trgovinu da pro�itam naljepnice na tortama.

�to me gledate? Krenimo!

Da krenemo? -Da. S ovakvim stvarima nema �ale.

Idemo!

Do�i! Do�i!

Pazite, stuba! -Znam.

Pazite, ograda!

Dobro. Sad pazite na stoli�.

Stavite ga onamo kraj prozora! -To jest prozor!

Pazite, stolica! -Ho�e li ta kava? -Pogledat �u.

Pazite na prozorski okvir! -Sad �u je zviznuti po faci.

Sve ovo treba oprati. -Stavi ih s ostalima.

Ovaj dio je �ist.

Stavi i brata onamo. -Cijelu prostoriju treba oli�iti.

Svi�ala mi se crna. -Pogodi �to sam na�la gore? -�to?

Tvoju radnu bilje�nicu. Neo�te�enu. -Sad �u ja to popraviti. -Ne�e�!

Ne lupajte vratim...

Da izbacim televizor? -�to?

Nije li ga po�ar uni�tio?

Nije, jo� radi. -Mo�e� dobiti novi od osiguranja.

To je nepo�teno. -Pa mogli bismo. -Ne.

Za�to je Windsor izgorio ba� kad je trebala platiti porez?

Svi to rade! -Ne!

Nekima nema pomo�i. -Neki trebaju pomo�. -Dobro, dobro.

Kako tebi ide? -Postupno se skida.

Ne brini se, treba vremena, ali na kraju �e opet sve biti dobro.

�teta �to isto ne mo�emo sa �ivotima.

Malo protrljamo krpom i izbri�emo sve pogre�ke i eto,

spreman je da ga oblikujemo kako �elimo.

Tko ka�e da ne mo�emo?

Mo�da trebamo vi�e ovakvih stvari.

Pru�aju nam priliku da krenemo iznova.

Ne misli� valjda da je sve ovo bilo dobro?

Pa dijelom jest.

Barem me natjeralo da rije�im problem s Tonyjem. Ostaje.

Da? -Da. -Tako mi je drago.

Gdje je on uop�e? -On je...

U vra�je dupe!

Tu si? Mislim da sam ostavila klju�eve ovdje sino�.

Rona!

Ba� zna� izabrati trenutak.

Leonarde!

Dobro si?

Da.

�to je?

Zna�... Mislim da sam ti nakon dugo godina prvi put korisna.

Mama...

Ne bismo uspjeli bez tebe. -Valjda je tako kad �ivi� sama...

Ne vi�a� se ni s kim... -S nama se vi�a�. -Da.

Mislim da s vremenom razvije� sebi�nost.

Oprosti, Bill, ja sam samo sebi�na starica.

Nisi.

�ajnik kipi.

Da ga pripravim? -Ne, ja �u.

Za trenutak.

Kad vidim �to je po�ar u�inio od ove ku�e...

Mislim da �ete morati ponovno izgraditi cijeli ovaj dio. -Da.

�ao mi te, Bill. To je grozno, grozno.

Ne uzrujavaj se. Nije vrijedno ni pomisli. -Nije.

Ali... Kad ti ve� misli�...

Je li ti palo na pamet da doda� spava�u sobu na vrhu?

Odnijet �u Benu kavu.

Ne propu�ta priliku? -Ne.

Zna�, razmi�ljao sam... Sve bi se ovo moglo preurediti.

�to ka�e� da uredimo cijelu prostoriju pomalo...

U stilu Divljeg zapada? Sa stolovima od kota�a vlaka,

barom, vratima saloona, pu�kama na zidu.

Lin�evima u dvori�tu. -Pa... Bilo bi druk�ije.

Mislim da je to malo previ�e druk�ije. -Mo�da sam se malo zanio.

Uredit �emo je isto kao prije. -To ne bi bilo dovoljno druk�ije.

Zaboravit �e� da je izbio po�ar.

Jesi li se zapitao koliko �ivota potro�imo odr�avaju�i sve istim?

Kako to misli�? -Li�enja...

Popravci, pospremanja, �i��enja...

Obnavljanja, ponovne gradnje, dr�anje dijete, �i�anje...

Sve da bismo se pravili da vrijeme ne te�e.

Ne mo�emo pustiti da sve propadne. -Ali �eli to.

Prirodni poredak je neprestana promjena

iz onoga �to �elimo da bude u... Ne�to drugo.

Za�to onda ne odustanemo, nego se zavaravamo da mo�emo sve zadr�ati?

Jer smo zato tu. Da �ivimo i nadamo se. -�emu?

Da �emo idu�i put stvarno pogoditi.

Idemo. Imamo puno posla.

Jo� malo gore lijevo.

Ovako? -Da. Stani.

l? �to ka�e�?

Sigurno?

Rekla sam ti da mi se svi�a. -A boja?

Da! Svi�a mi se boja.

Da pogledamo nijanse ponovno? -Da.

Hajde, otvori. Djed Bo�i�njak je.