Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,280 --> 00:00:39,679
Ako ih to nije
ukomiralo, ni�ta ne�e.
2
00:00:45,200 --> 00:00:47,799
Re�i �u samo jedno za ve�eras:
3
00:00:48,200 --> 00:00:51,860
dalo nam je puno vremena
da stanemo i razmislimo. -Da.
4
00:00:51,960 --> 00:00:55,900
Trebali bismo redovito zapeti
s odbjeglim gmazovima.
5
00:00:56,000 --> 00:00:58,599
Ali jest. -Ima� pravo.
6
00:01:00,480 --> 00:01:02,780
�to je ono vani?
7
00:01:03,360 --> 00:01:06,159
Netko pali krijes? -Na ulici.
8
00:01:10,880 --> 00:01:13,879
O, moj Bo�e, ne!
9
00:01:14,480 --> 00:01:17,479
Bill! Ne! �to radi�?
10
00:01:24,480 --> 00:01:27,279
Obje su zatvorene ovdje!
11
00:01:28,280 --> 00:01:30,879
Pusti sad zmije! Ku�a mi gori!
12
00:01:32,560 --> 00:01:36,560
�to se doga�a? -Pri�uvaj
mi ovo. I ne otvaraj je!
13
00:01:40,480 --> 00:01:44,980
Dalje od vatre, molim. -To je
moja ku�a! -Ima li koga unutra?
14
00:01:45,080 --> 00:01:47,380
Eno Bena.
15
00:01:49,680 --> 00:01:53,900
Dobro si? -Gdje ste bili?
-Bo�e, na�a ku�a! -Bez panike.
16
00:01:54,000 --> 00:01:56,750
Provaljuju! -�ekajte, imam klju�!
17
00:02:01,800 --> 00:02:05,399
Idite k Roni.
-�elim gledati. -Smjesta!
18
00:02:06,000 --> 00:02:08,860
Idemo. -Valjda
mo�emo ne�to u�initi.
19
00:02:08,960 --> 00:02:11,819
Bolje je da se odmaknete.
Mi �emo. -Bene!
20
00:02:11,919 --> 00:02:15,919
Pusti ih da rade. -Rona
ka�e da su svi u kuhinji.
21
00:02:16,560 --> 00:02:21,643
Mo�ete li nam i�ta re�i? -Bit �e
vremena za to kad je ugasimo.
22
00:02:24,200 --> 00:02:26,599
Idem unutra vidjeti djecu.
23
00:02:35,680 --> 00:02:39,679
Ne vidim ni�ta odavde.
-Zato smo ovdje. -Dobro...
24
00:02:39,880 --> 00:02:42,679
Tko je za keks? �okoladni su.
25
00:02:44,080 --> 00:02:47,740
O, Bo�e! -Ne mi�ite oboje
odavde gdje je sigurno.
26
00:02:47,840 --> 00:02:51,539
Da, ba� bismo mogli odjuriti
u goru�i pakao iz zabave.
27
00:02:51,639 --> 00:02:56,500
Mo�da ovdje i nije sigurno. Golema
vatrena kugla mo�e poharati ulicu.
28
00:02:56,600 --> 00:03:00,460
Ako do�e do plamenog udara.
-Da zatvorim stra�nja vrata?
29
00:03:00,560 --> 00:03:04,819
Toliko ti je drago �to nam �ivoti
gore? -Samo ka�em... -Nemoj.
30
00:03:04,919 --> 00:03:06,980
Ne. Budimo racionalni.
31
00:03:07,080 --> 00:03:11,340
Kako bilo, mi smo dobro. To je
samo nekretnina. -Ode kuhinja.
32
00:03:11,440 --> 00:03:14,020
Moja kuhinja! -Je
li tko za sendvi�?
33
00:03:14,120 --> 00:03:18,460
Idem van. -Ne, �ele da ostanemo.
-Kolika je �teta? -Nisam vidio.
34
00:03:18,560 --> 00:03:20,660
�aj je gotov!
35
00:03:20,760 --> 00:03:23,759
Tko �eli? -A mo�e. -S puno �e�era.
36
00:03:24,000 --> 00:03:26,300
Vas dvoje? -Hvala, Rona.
37
00:03:28,560 --> 00:03:30,620
Gdje je tvoj?
38
00:03:30,720 --> 00:03:33,020
Idem po viski.
39
00:03:33,280 --> 00:03:37,380
Za�to nam ni�ta ne govore?
-Moraju ugasiti vatru, ne brini se.
40
00:03:37,480 --> 00:03:42,540
�teta �to nemamo kameru. -Ne,
kamera je bila u boravku! -Gdje?
41
00:03:42,640 --> 00:03:45,639
U ormari�u ispod linije. Linija!
42
00:03:46,040 --> 00:03:49,300
Mogli smo prodati snimke
televiziji. -Televizor!
43
00:03:49,400 --> 00:03:52,740
Mo�da je �itav. Bio je
preko s videom. -Video!
44
00:03:52,840 --> 00:03:56,900
�emu opsesija elektroni�kom
opremom? -Ure�aj je bio vrhunski.
45
00:03:57,000 --> 00:04:00,860
Ipak je to samo naprava za
pu�tanje kaseta. -Moje kasete!
46
00:04:00,960 --> 00:04:04,359
Neke su od njih
nezamjenjive. -Kao? -Kao...
47
00:04:06,760 --> 00:04:09,159
R'n'B kompilacija iz Amerike.
48
00:04:09,320 --> 00:04:13,220
Ne svira na britanskom ure�aju.
Nisi je ni pogledao. -Da!
49
00:04:13,320 --> 00:04:15,620
Ali sam je imao.
50
00:04:15,800 --> 00:04:19,217
Ho�e li sve izgorjeti?
-Ne znamo, ljubavi.
51
00:04:19,440 --> 00:04:24,607
Ne mogu se nadati da �e izgorjeti
haljina koju mi je dala baka.
52
00:04:25,560 --> 00:04:28,620
Sigurno je sa�ivena
od razvu�enog azbesta.
53
00:04:28,720 --> 00:04:32,179
Barem ne moramo predati
zada�u. -Nisi je napisao.
54
00:04:32,279 --> 00:04:34,639
Te�ko je dokazati iz pepela.
55
00:04:35,200 --> 00:04:37,799
To je to! Ra�uni za poreznika.
56
00:04:38,120 --> 00:04:40,620
Bojim se da ih je
po�ar sve uni�tio.
57
00:04:40,720 --> 00:04:45,179
Morao sam ih ponovno sastaviti
iz glave. -Ovo nije smije�no!
58
00:04:45,279 --> 00:04:48,780
Valjda o�ekuje� da ne�to
izgori. -Ne budi morbidan.
59
00:04:48,880 --> 00:04:53,140
Ima puno vatrogasaca. Sad
namotavaju �mrkove. -Ugasili su je?
60
00:04:53,240 --> 00:04:56,140
Oprosti, odlutala sam.
�to? -Dolazi. -Tko?
61
00:04:56,240 --> 00:05:01,340
Vatrogasac s bijelom kacigom. Kako
se zove? -Neil. Valjda, �esto ime.
62
00:05:01,440 --> 00:05:06,607
Dobro, mogu li razgovarati sa
stanarima? -U boravku, mo�e? -Da.
63
00:05:07,839 --> 00:05:10,139
Zna� da si grozna?
64
00:05:10,320 --> 00:05:12,620
On je bio davno.
65
00:05:13,640 --> 00:05:15,900
Miri�e� na viski.
66
00:05:16,000 --> 00:05:18,300
�eli� li ga ku�ati?
67
00:05:25,320 --> 00:05:27,620
Ja...
68
00:05:27,920 --> 00:05:31,319
Mislim da moramo
namjestiti sobu za goste.
69
00:05:31,920 --> 00:05:36,337
Da je ovo snimka, mama bi
nam zabranila da je gledamo.
70
00:05:37,160 --> 00:05:41,500
Izbio je u kuhinji i uga�en prije
negoli se pro�irio. -Hvala Bogu.
71
00:05:41,600 --> 00:05:45,660
�to je uzrok? -U 9 od 10
slu�ajeva je elektri�ni kvar.
72
00:05:45,760 --> 00:05:48,820
Tek smo prespojili.
-Preoptere�ena uti�nica?
73
00:05:48,920 --> 00:05:51,220
Labavi kabel jednog ure�aja?
74
00:05:52,720 --> 00:05:56,119
Dobro, ne�emo
nikad znati �to, ali eto.
75
00:05:56,279 --> 00:05:59,029
Doga�a se. Hvala vam na suradnji.
76
00:05:59,200 --> 00:06:02,540
Idem sada. Da, ostat �e
malo dima neko vrijeme.
77
00:06:02,640 --> 00:06:06,039
Ni�ta zabrinjavaju�e.
-A dolazi li jo� tko?
78
00:06:06,279 --> 00:06:08,879
Jo� tko? -Da obavi jo� ne�to?
79
00:06:09,360 --> 00:06:11,959
Ne, to je to. '�enja!
80
00:06:15,920 --> 00:06:18,220
To je to? -Bill.
81
00:06:18,320 --> 00:06:21,519
To je to? Kako to misli to je to?
82
00:06:21,680 --> 00:06:24,999
Vatra je uga�ena.
-Uga�ena vatra nije to!
83
00:06:25,160 --> 00:06:31,159
Sru�ili su vrata, ima ostatka dima,
lokve vode su posvuda! To je to!
84
00:06:31,440 --> 00:06:34,039
�to �emo sada? -Ne znam.
85
00:06:34,320 --> 00:06:38,179
Ne�e li nam netko re�i? �to
�emo? Pisati Claire Raynor?
86
00:06:38,279 --> 00:06:40,940
Iako vam je ku�a
sva u ugljenu, srce,
87
00:06:41,040 --> 00:06:46,639
bi li mi u�inila ovo, srce? Bi li
podigla noge i uplela brazdice
88
00:06:46,800 --> 00:06:50,820
dok stvari ne postanu
manje tmurne? -Nisu oni krivi.
89
00:06:50,920 --> 00:06:53,319
Ne znamo je li �ajnik.
90
00:06:53,560 --> 00:06:58,620
Imao je slab vijak. -Kao i Margaret
Thatcher pa bi redovito planula!
91
00:06:58,720 --> 00:07:03,780
Dobro. �ao mi je. Ako jest, a ne
znamo je li �ajnik, no ako jest...
92
00:07:03,880 --> 00:07:06,180
Stvarno mi je �ao.
93
00:07:07,120 --> 00:07:10,780
I �to sad? -Trebali bismo
oti�i onamo i pogledati.
94
00:07:10,880 --> 00:07:12,940
Jesi li ovdje? -O, Bo�e.
95
00:07:13,040 --> 00:07:16,900
A ovdje si. -Ovo prepu�tam
tebi, mo�e? -Ba� ti hvala.
96
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Leonard i ja smo bili izbezumljeni.
97
00:07:19,600 --> 00:07:22,260
On je inzistirao da
ga sami ugasimo.
98
00:07:22,360 --> 00:07:25,420
No nismo na�li ni�ta
bolje od pjene za sag.
99
00:07:25,520 --> 00:07:30,220
Odlu�ila sam da je najbolje zvati
112. -�ao mi je, g�o Grimes. -Pa...
100
00:07:30,320 --> 00:07:33,060
Sre�om, nema �tete na na�oj strani.
101
00:07:33,160 --> 00:07:36,660
Tek pokoji mjehuri� od
vru�ine na kuhinjskoj tapeti
102
00:07:36,760 --> 00:07:39,900
i ma�ka ne �eli iza�i
iz ormara za su�enje.
103
00:07:40,000 --> 00:07:42,599
Dobro ste? -Da. Djeca su otraga.
104
00:07:43,320 --> 00:07:45,719
Dobro. Jesu li...
105
00:07:46,160 --> 00:07:49,220
Sobe prikladne za
spavanje? -Ne znamo jo�.
106
00:07:49,320 --> 00:07:53,919
U ovakvim vremenima ne
volimo tra�iti pomo� susjeda,
107
00:07:54,120 --> 00:07:58,919
boje�i se neugode, pa sam ti
samo htjela re�i da ako ne zna�
108
00:07:59,080 --> 00:08:03,080
gdje spavati nekoliko no�i
dok se sve ne sredi...
109
00:08:03,280 --> 00:08:05,679
Kod nas nikako ne mo�ete.
110
00:08:07,040 --> 00:08:10,319
Zna�, Leonard je bio
u Monte Cassinu.
111
00:08:10,480 --> 00:08:12,540
Nije mogao podnijeti buku.
112
00:08:12,640 --> 00:08:16,639
Jo� uvijek nosi fantomku
na No� Guya Fawkesa.
113
00:08:16,880 --> 00:08:21,479
Shva�am. -Samo sam
htjela da te to ne zabrinjava.
114
00:08:22,520 --> 00:08:25,119
Onda dovi�enja. -Dovi�enja!
115
00:08:25,960 --> 00:08:29,960
I nadam se da �e ti se
ma�ka popi�ati na ru�nike.
116
00:08:30,760 --> 00:08:33,759
I? Kolika je �teta?
117
00:08:34,080 --> 00:08:37,678
Mislim da je najbolje
da ne gleda� odmah.
118
00:08:48,480 --> 00:08:50,879
Sad si zadovoljna?
119
00:08:51,760 --> 00:08:54,060
Isklju�ili su je.
120
00:08:54,240 --> 00:08:57,239
Nisam mislila da
�e biti ovako lo�e.
121
00:08:58,120 --> 00:09:01,453
Ne mo�e� ni�ta vidjeti.
-Mogu namirisati.
122
00:09:03,200 --> 00:09:06,199
Dobro, idemo li? -�elim u�i.
123
00:09:06,400 --> 00:09:09,799
Nemoj. -�elim vidjeti
kakvo je. -�emu?
124
00:09:15,400 --> 00:09:17,999
Sigurno je? -Tako ka�u.
125
00:09:19,400 --> 00:09:22,999
Dobro... Mogla bih
u�i i vidjeti najgore.
126
00:09:23,440 --> 00:09:25,740
Da. Valjda.
127
00:09:29,920 --> 00:09:32,519
Onda idemo? -Da.
128
00:09:32,800 --> 00:09:37,133
Dobro si rekao. Bolje je da
ovo ne gledamo sada. -Da.
129
00:09:37,440 --> 00:09:42,180
Puno je bolje odmoriti se i vidjeti
je na svjetlu. -To sam rekao.
130
00:09:42,280 --> 00:09:44,678
Da. Idemo.
131
00:09:57,640 --> 00:10:00,039
Pogledaj ovo! Crno je!
132
00:10:00,200 --> 00:10:03,780
Nisi li rekla da idemo?
-Posvuda je crno! -Gdje?
133
00:10:03,880 --> 00:10:08,660
Ni�ta ne vidim! -Naravno, kad
je crno! Ovo je boja ruke. Vidi�?
134
00:10:08,760 --> 00:10:11,060
A ovo je crno!
135
00:10:13,160 --> 00:10:18,558
Oprosti, ali prije pola sata je sve
bilo u redu, a sad imamo ovo.
136
00:10:19,440 --> 00:10:22,980
Glupo je �to smo je do�li
pogledati! -Ja nisam htio!
137
00:10:23,080 --> 00:10:27,079
Nisi me ni sprije�io!
Za�to? -Jer si... Jer ja...
138
00:10:28,000 --> 00:10:31,260
Oprosti, ali katkad te
jednostavno ne razumijem.
139
00:10:31,360 --> 00:10:35,759
�to ti nije jasno? -Do�li su
po zmije. Dajmo im torbu.
140
00:10:36,000 --> 00:10:38,300
Dobro.
141
00:10:57,080 --> 00:10:59,140
Kako si u�la? -�to misli�?
142
00:10:59,240 --> 00:11:03,039
Zna� da nije lako? Nisam
kao vra�ji Spider-Man.
143
00:11:03,200 --> 00:11:07,199
Tko je to? -Samo netko
tko vam zvoni od 7:30.
144
00:11:08,320 --> 00:11:11,579
Vidi! �udo da se krv
uop�e mo�e spustiti sada.
145
00:11:11,679 --> 00:11:15,740
Morali smo ovdje preno�iti.
-Shvatila sam nakon 45 minuta
146
00:11:15,840 --> 00:11:18,780
�ekanja da mi se
smrznu ventili radijatora.
147
00:11:18,880 --> 00:11:21,020
Za�to me nisi zvala na mobitel?
148
00:11:21,120 --> 00:11:24,719
Jesam i dobila sam
umi�ljenu kuju iz teatra.
149
00:11:24,880 --> 00:11:27,740
Broj koji ste birali
je mo�da isklju�en.
150
00:11:27,840 --> 00:11:30,900
Kako grozno, ka�em
vam. Poku�ajte ponovno.
151
00:11:31,000 --> 00:11:35,340
Oprosti, naporna no�. -Izbio nam
je po�ar u ku�i. -�to je radio?
152
00:11:35,440 --> 00:11:39,220
Po�ar! Nisi vidjela �a�u i
zakopana vrata lokotom?
153
00:11:39,320 --> 00:11:41,719
Kod mene je to uobi�ajeno.
154
00:11:42,320 --> 00:11:46,579
Mama, ne mogu vi�e biti s Davidom
nimalo. Kao da spavam sa psom.
155
00:11:46,679 --> 00:11:48,979
Oni te barem griju.
156
00:11:49,640 --> 00:11:52,039
�to? -Gdje je Rona?
157
00:11:52,240 --> 00:11:56,180
U svojoj sobi. -Dobro.
Pristavi �ajnik, sti�em odmah.
158
00:11:56,280 --> 00:11:59,279
Dobro. -Mo�emo li se sad odjenuti?
159
00:11:59,480 --> 00:12:01,740
Mo�ete.
160
00:12:01,840 --> 00:12:04,140
Idi u drugu prostoriju.
161
00:12:04,280 --> 00:12:08,700
Mogla sam ve� biti kod ku�e
i gledati Roberta Kilroy-Silka.
162
00:12:08,800 --> 00:12:11,199
To je tvoje mi�ljenje.
163
00:12:12,280 --> 00:12:15,678
Spavala si? -Ne ba�. -Ni ja.
164
00:12:15,960 --> 00:12:18,558
Morili su me grozni snovi.
165
00:12:19,200 --> 00:12:23,140
Nikako da mi to sve sjedne.
To se stvarno dogodilo. Za�to?
166
00:12:23,240 --> 00:12:25,459
Zna� za�to. Rekao nam je.
167
00:12:25,559 --> 00:12:29,060
Samo mislim Da barem nisam
poderala lan�ano pismo.
168
00:12:29,160 --> 00:12:34,159
Bill, ustanovili smo sve ju�er,
bio je elektri�ni kvar. -Znam.
169
00:12:37,920 --> 00:12:41,253
Ben Porter, Popravci
centralnog grijanja.
170
00:12:43,040 --> 00:12:45,100
Bette!
171
00:12:45,200 --> 00:12:47,599
Ne, nisam iznena�en.
172
00:12:48,320 --> 00:12:50,919
Da, samo trenuta�no ne radi.
173
00:12:51,360 --> 00:12:53,660
Jer...
174
00:12:55,360 --> 00:13:00,459
Tvoja majka. -Za�to si se javio?
-Zvonilo je! -Sad joj moram re�i!
175
00:13:00,559 --> 00:13:05,309
Ne mora�. -�ut �e mi po glasu
da ne�to nije u redu. -Ne�e.
176
00:13:06,240 --> 00:13:08,300
Bok, mama.
177
00:13:08,400 --> 00:13:11,067
Kako to misli�, �to se dogodilo?
178
00:13:11,760 --> 00:13:15,759
Ne, nisi nas mogla dobiti.
Izbio nam je po�ar.
179
00:13:16,280 --> 00:13:19,279
Vrlo mali po�ar. Sitnica, zapravo.
180
00:13:20,440 --> 00:13:25,039
Da, upravo razgledavam
boravak. Sve je u redu.
181
00:13:26,360 --> 00:13:29,110
Ne, sigurno �emo se sna�i. Nemoj.
182
00:13:30,080 --> 00:13:32,678
Ne, sna�i �emo se. Stvarno.
183
00:13:33,800 --> 00:13:36,020
Da, svi smo dobro.
184
00:13:36,120 --> 00:13:38,380
Nazovem te poslije! Dobro...
185
00:13:38,480 --> 00:13:42,100
Bok. -Vidi� da je dobro.
-Gdje se isklju�uje? -Za�to?
186
00:13:42,200 --> 00:13:45,459
Znam je. Ako ga ne
isklju�im za dvije sekunde...
187
00:13:45,559 --> 00:13:48,380
Bo�e! Znala sam! -�to?
-Ona je! Makni ga!
188
00:13:48,480 --> 00:13:50,879
Mo�da nije ona. -Makni ga!
189
00:13:53,720 --> 00:13:57,380
Ovo je bilo za dlaku. -Ne
moramo valjda danas u �kolu?
190
00:13:57,480 --> 00:13:59,879
Valjda ne. -Odli�no.
191
00:14:00,240 --> 00:14:04,700
�ekaj, koliko dugo nosi� to
rublje? -Pa ne mogu do �istoga.
192
00:14:04,800 --> 00:14:08,300
O, ne! Pomisao na to nakon
dva dana je 10 puta gora
193
00:14:08,400 --> 00:14:11,799
od bilo �ega �to �emo
na�i u ku�i. Idemo.
194
00:14:37,080 --> 00:14:39,679
Vi�e mi se svi�ala u mraku.
195
00:14:48,040 --> 00:14:51,900
Isklju�en je. -Ba� su morali
napraviti ovakav nered?
196
00:14:52,000 --> 00:14:55,917
Da, ima� pravo. Idu�i put
zovemo gay-vatrogasce.
197
00:14:56,160 --> 00:14:59,980
Znam da je moraju
ugasiti, ali pogledaj sve ovo!
198
00:15:00,080 --> 00:15:02,380
Stol je za otpis.
199
00:15:06,560 --> 00:15:09,159
Ovo treba vi�e od �i��enja.
200
00:15:12,200 --> 00:15:17,450
Platio si osiguranje? -Jesam.
Na sigurnom je u ladici u kuhinji.
201
00:15:18,080 --> 00:15:22,420
Mo�emo dobiti zamjenu. Dobro je,
samo trebamo �ifru. -A gdje je?
202
00:15:22,520 --> 00:15:24,820
U ladici u kuhinji.
203
00:15:25,880 --> 00:15:28,479
Ovo je posvuda.
204
00:15:28,680 --> 00:15:33,340
Samo je u kuhinji gadno. -Da, ova
je soba ba� za Barbaru Cartland.
205
00:15:33,440 --> 00:15:37,100
Struja! Poku�at �u je
uklju�iti, ako se smije.
206
00:15:37,200 --> 00:15:39,500
Provjerit �u gore.
207
00:15:58,720 --> 00:16:01,119
Dim je u�ao svuda.
208
00:16:03,120 --> 00:16:05,420
Oprostite.
209
00:16:09,280 --> 00:16:11,679
Kog vraga radite ovdje?
210
00:16:12,760 --> 00:16:14,820
Sretno!
211
00:16:14,920 --> 00:16:17,220
Hvala!
212
00:16:27,320 --> 00:16:29,620
Bene!
213
00:16:55,480 --> 00:16:57,540
Dobro da jo� imam ovaj kau�.
214
00:16:57,640 --> 00:17:00,380
Bio je u mojoj sobi
kad je majka bila �iva.
215
00:17:00,480 --> 00:17:03,540
�udi me da je dugo
izdr�ao. -Kako to misli�?
216
00:17:03,640 --> 00:17:05,700
Ho�u re�i, tro�i se.
217
00:17:05,800 --> 00:17:07,900
Opruge su... -Da?
218
00:17:08,000 --> 00:17:10,999
Pogledaj ih. -�esto
je kori�ten! -Da?
219
00:17:11,320 --> 00:17:13,679
Uvla�enje, izvla�enje...
220
00:17:14,400 --> 00:17:17,999
Krevet. -Eto. -Hvala.
221
00:17:19,320 --> 00:17:22,319
Onda bih se trebao
spakirati. -Za�to?
222
00:17:22,920 --> 00:17:24,940
Budimo realni.
223
00:17:25,040 --> 00:17:27,220
Mo�da �e� imati goste tjednima.
224
00:17:27,320 --> 00:17:32,100
Pomagat �e� �istiti nekoliko dana.
Ne�e biti vremena za rad na bebi.
225
00:17:32,200 --> 00:17:34,999
Ne�u. -Onda...
226
00:17:35,320 --> 00:17:38,319
Nema razloga da ostanem, zar ne?
227
00:17:38,880 --> 00:17:41,180
Ne, valjda nema.
228
00:17:41,320 --> 00:17:44,319
Onda... Ja kre�em, mo�e?
229
00:17:44,480 --> 00:17:49,879
Da. Mo�e� li samo pritisnuti gumb
na kraju da ga gurnem? -Koji?
230
00:17:50,040 --> 00:17:53,399
Koji otpu�ta potpornje,
dolje u naslonu.
231
00:17:53,640 --> 00:17:56,639
Ovdje? -Ne, to�no u kutu.
232
00:17:57,600 --> 00:17:59,999
Ne mogu ni�ta napipati...
233
00:18:00,400 --> 00:18:02,700
�to radi�? Pazi!
234
00:18:03,680 --> 00:18:05,980
�to radi�?
235
00:18:16,240 --> 00:18:19,639
Dobro si? -Valjda.
Kakvu igru igra�?
236
00:18:20,960 --> 00:18:23,959
Oprosti... Pokliznula sam se.
237
00:18:25,119 --> 00:18:28,118
Mo�e� li ga otvoriti? -Samo malo.
238
00:18:29,200 --> 00:18:31,839
O, Bo�e! Zapelo je.
239
00:18:32,760 --> 00:18:37,259
Mo�e� li disati? -Da. Juta je
izderana sa strane. -Dobro.
240
00:18:37,359 --> 00:18:39,959
Izvuci me odavde! -Da.
241
00:18:40,320 --> 00:18:44,719
Dobro. Samo �u... Potra�iti pomo�.
242
00:18:48,000 --> 00:18:50,300
Tony? -�to?
243
00:18:51,480 --> 00:18:54,479
Ne mora� oti�i ako ne �eli�.
244
00:18:56,560 --> 00:18:58,860
Mogao bi ostati.
245
00:19:00,640 --> 00:19:04,199
Tony? -�eli� li da ostanem?
246
00:19:05,200 --> 00:19:09,367
Pa... Izgleda da se ba�
dobro sla�emo, zar ne? -Da.
247
00:19:10,119 --> 00:19:14,460
Ne moramo poku�avati napraviti
bebu, ako te to mu�i. Mo�emo...
248
00:19:14,560 --> 00:19:17,559
Samo vidjeti kako ide. Bez obveza.
249
00:19:18,680 --> 00:19:21,079
Htio bih ostati, Rona.
250
00:19:21,840 --> 00:19:24,100
Ozbiljno? -Da.
251
00:19:24,200 --> 00:19:27,199
Zna� kakva sam. -Da, ne smeta mi.
252
00:19:27,920 --> 00:19:31,753
Ne ka�e� to samo zato
�to si zarobljen u kau�u?
253
00:19:32,119 --> 00:19:35,118
Po�injem stvarno u�ivati s tobom.
254
00:19:35,840 --> 00:19:38,140
Da? -Da.
255
00:19:39,080 --> 00:19:41,380
Tony...
256
00:19:43,119 --> 00:19:45,759
Ja tako�er.
257
00:19:50,840 --> 00:19:55,180
Ako stave slanine na ro�tilj,
spremna sam za kremiranje za tren.
258
00:19:55,280 --> 00:19:57,580
O, Bo�e!
259
00:19:59,359 --> 00:20:02,942
Ali mogla bih strpati
koju ako nije prelo�a!
260
00:20:05,000 --> 00:20:07,300
Rona?
261
00:20:18,480 --> 00:20:23,279
Zdravo. Dobili ste Bena Portera.
Ako �elite ostaviti por...
262
00:20:23,640 --> 00:20:27,540
Slijede moderne i �ik ideje
za boravak Patricie Hodge
263
00:20:27,640 --> 00:20:31,307
za �ene koje �ele
spojiti karijeru i obitelj.
264
00:20:37,080 --> 00:20:40,439
Napokon sam otkrio
koji osigura�... Bill?
265
00:20:41,000 --> 00:20:43,300
Bill?
266
00:20:43,560 --> 00:20:46,199
Sve je uni�teno,
267
00:20:46,440 --> 00:20:48,900
sekretarica je upravo eksplodirala,
268
00:20:49,000 --> 00:20:51,358
neka glupa kuja je na TV-u,
269
00:20:51,520 --> 00:20:54,620
morala sam kupiti 50
primjeraka uli�nih novina
270
00:20:54,720 --> 00:20:57,358
i vjeverica me ugrizla za vestu!
271
00:20:59,800 --> 00:21:02,060
Moglo je biti i gore.
272
00:21:02,160 --> 00:21:05,159
Dobro, nije, ali
mo�emo to popraviti.
273
00:21:05,440 --> 00:21:08,439
Odakle po�eti? Samo pogledaj ovo!
274
00:21:08,640 --> 00:21:10,940
Samo ga pogledaj.
275
00:21:11,160 --> 00:21:15,827
Nisam pre�ivjela blitzkrieg
da bi me ovakvo �to zgrozilo.
276
00:21:16,080 --> 00:21:18,380
Mama?
277
00:21:20,080 --> 00:21:24,340
Ovo treba malo vi�e od malo
deterd�enta na krpi, zar ne?
278
00:21:24,440 --> 00:21:28,700
Rekla sam ti da ne dolazi�.
-Ionako ne radim ni�ta petkom,
279
00:21:28,800 --> 00:21:33,550
osim odlaska u trgovinu da
pro�itam naljepnice na tortama.
280
00:21:34,440 --> 00:21:37,639
�to me gledate? Krenimo!
281
00:21:37,800 --> 00:21:41,799
Da krenemo? -Da. S
ovakvim stvarima nema �ale.
282
00:21:42,640 --> 00:21:44,940
Idemo!
283
00:21:47,440 --> 00:21:50,079
Do�i! Do�i!
284
00:22:49,800 --> 00:22:52,439
Pazite, stuba! -Znam.
285
00:22:52,880 --> 00:22:55,180
Pazite, ograda!
286
00:22:55,280 --> 00:22:57,580
Dobro. Sad pazite na stoli�.
287
00:22:57,800 --> 00:23:01,633
Stavite ga onamo kraj
prozora! -To jest prozor!
288
00:23:02,040 --> 00:23:06,039
Pazite, stolica! -Ho�e li
ta kava? -Pogledat �u.
289
00:23:08,720 --> 00:23:13,319
Pazite na prozorski okvir!
-Sad �u je zviznuti po faci.
290
00:23:14,000 --> 00:23:17,060
Sve ovo treba oprati.
-Stavi ih s ostalima.
291
00:23:17,160 --> 00:23:19,460
Ovaj dio je �ist.
292
00:23:20,960 --> 00:23:25,300
Stavi i brata onamo.
-Cijelu prostoriju treba oli�iti.
293
00:23:25,400 --> 00:23:29,500
Svi�ala mi se crna. -Pogodi
�to sam na�la gore? -�to?
294
00:23:29,600 --> 00:23:34,420
Tvoju radnu bilje�nicu. Neo�te�enu.
-Sad �u ja to popraviti. -Ne�e�!
295
00:23:34,520 --> 00:23:36,959
Ne lupajte vratim...
296
00:23:38,680 --> 00:23:42,319
Da izbacim televizor? -�to?
297
00:23:42,440 --> 00:23:45,039
Nije li ga po�ar uni�tio?
298
00:23:46,600 --> 00:23:50,380
Nije, jo� radi. -Mo�e�
dobiti novi od osiguranja.
299
00:23:50,480 --> 00:23:53,140
To je nepo�teno.
-Pa mogli bismo. -Ne.
300
00:23:53,240 --> 00:23:57,220
Za�to je Windsor izgorio ba�
kad je trebala platiti porez?
301
00:23:57,320 --> 00:23:59,879
Svi to rade! -Ne!
302
00:24:00,720 --> 00:24:05,319
Nekima nema pomo�i. -Neki
trebaju pomo�. -Dobro, dobro.
303
00:24:08,680 --> 00:24:12,039
Kako tebi ide? -Postupno se skida.
304
00:24:12,960 --> 00:24:17,420
Ne brini se, treba vremena, ali
na kraju �e opet sve biti dobro.
305
00:24:17,520 --> 00:24:20,060
�teta �to isto ne
mo�emo sa �ivotima.
306
00:24:20,160 --> 00:24:23,860
Malo protrljamo krpom i
izbri�emo sve pogre�ke i eto,
307
00:24:23,960 --> 00:24:27,519
spreman je da ga
oblikujemo kako �elimo.
308
00:24:27,960 --> 00:24:30,220
Tko ka�e da ne mo�emo?
309
00:24:30,320 --> 00:24:32,660
Mo�da trebamo vi�e ovakvih stvari.
310
00:24:32,760 --> 00:24:35,420
Pru�aju nam priliku
da krenemo iznova.
311
00:24:35,520 --> 00:24:38,937
Ne misli� valjda da
je sve ovo bilo dobro?
312
00:24:39,040 --> 00:24:41,340
Pa dijelom jest.
313
00:24:41,560 --> 00:24:46,019
Barem me natjeralo da rije�im
problem s Tonyjem. Ostaje.
314
00:24:46,119 --> 00:24:49,118
Da? -Da. -Tako mi je drago.
315
00:24:50,800 --> 00:24:53,399
Gdje je on uop�e? -On je...
316
00:24:54,040 --> 00:24:56,340
U vra�je dupe!
317
00:24:56,880 --> 00:25:01,047
Tu si? Mislim da sam
ostavila klju�eve ovdje sino�.
318
00:25:11,040 --> 00:25:13,340
Rona!
319
00:25:15,240 --> 00:25:17,639
Ba� zna� izabrati trenutak.
320
00:25:17,880 --> 00:25:20,180
Leonarde!
321
00:25:21,760 --> 00:25:23,900
Dobro si?
322
00:25:24,000 --> 00:25:26,060
Da.
323
00:25:26,160 --> 00:25:28,460
�to je?
324
00:25:29,119 --> 00:25:34,519
Zna�... Mislim da sam ti nakon
dugo godina prvi put korisna.
325
00:25:35,880 --> 00:25:38,140
Mama...
326
00:25:38,240 --> 00:25:42,700
Ne bismo uspjeli bez tebe.
-Valjda je tako kad �ivi� sama...
327
00:25:42,800 --> 00:25:46,799
Ne vi�a� se ni s kim...
-S nama se vi�a�. -Da.
328
00:25:47,720 --> 00:25:50,970
Mislim da s vremenom
razvije� sebi�nost.
329
00:25:51,119 --> 00:25:54,259
Oprosti, Bill, ja sam
samo sebi�na starica.
330
00:25:54,359 --> 00:25:56,500
Nisi.
331
00:25:56,600 --> 00:25:58,900
�ajnik kipi.
332
00:25:59,119 --> 00:26:02,118
Da ga pripravim? -Ne, ja �u.
333
00:26:02,320 --> 00:26:04,620
Za trenutak.
334
00:26:07,119 --> 00:26:10,702
Kad vidim �to je po�ar
u�inio od ove ku�e...
335
00:26:11,160 --> 00:26:16,160
Mislim da �ete morati ponovno
izgraditi cijeli ovaj dio. -Da.
336
00:26:16,960 --> 00:26:20,358
�ao mi te, Bill. To
je grozno, grozno.
337
00:26:20,520 --> 00:26:24,519
Ne uzrujavaj se. Nije
vrijedno ni pomisli. -Nije.
338
00:26:25,160 --> 00:26:28,159
Ali... Kad ti ve� misli�...
339
00:26:28,480 --> 00:26:32,813
Je li ti palo na pamet da
doda� spava�u sobu na vrhu?
340
00:26:33,760 --> 00:26:36,060
Odnijet �u Benu kavu.
341
00:26:39,119 --> 00:26:42,118
Ne propu�ta priliku? -Ne.
342
00:26:42,880 --> 00:26:47,259
Zna�, razmi�ljao sam... Sve
bi se ovo moglo preurediti.
343
00:26:47,359 --> 00:26:51,759
�to ka�e� da uredimo
cijelu prostoriju pomalo...
344
00:26:51,920 --> 00:26:55,420
U stilu Divljeg zapada? Sa
stolovima od kota�a vlaka,
345
00:26:55,520 --> 00:26:58,259
barom, vratima saloona,
pu�kama na zidu.
346
00:26:58,359 --> 00:27:01,820
Lin�evima u dvori�tu.
-Pa... Bilo bi druk�ije.
347
00:27:01,920 --> 00:27:06,660
Mislim da je to malo previ�e
druk�ije. -Mo�da sam se malo zanio.
348
00:27:06,760 --> 00:27:11,100
Uredit �emo je isto kao prije.
-To ne bi bilo dovoljno druk�ije.
349
00:27:11,200 --> 00:27:13,867
Zaboravit �e� da je izbio po�ar.
350
00:27:14,400 --> 00:27:18,860
Jesi li se zapitao koliko �ivota
potro�imo odr�avaju�i sve istim?
351
00:27:18,960 --> 00:27:21,559
Kako to misli�? -Li�enja...
352
00:27:22,240 --> 00:27:26,039
Popravci, pospremanja, �i��enja...
353
00:27:26,200 --> 00:27:31,199
Obnavljanja, ponovne gradnje,
dr�anje dijete, �i�anje...
354
00:27:31,600 --> 00:27:34,540
Sve da bismo se pravili
da vrijeme ne te�e.
355
00:27:34,640 --> 00:27:37,900
Ne mo�emo pustiti da
sve propadne. -Ali �eli to.
356
00:27:38,000 --> 00:27:40,660
Prirodni poredak je
neprestana promjena
357
00:27:40,760 --> 00:27:43,820
iz onoga �to �elimo da
bude u... Ne�to drugo.
358
00:27:43,920 --> 00:27:48,980
Za�to onda ne odustanemo, nego se
zavaravamo da mo�emo sve zadr�ati?
359
00:27:49,080 --> 00:27:53,079
Jer smo zato tu. Da �ivimo
i nadamo se. -�emu?
360
00:27:53,560 --> 00:27:57,159
Da �emo idu�i put stvarno pogoditi.
361
00:28:02,720 --> 00:28:05,719
Idemo. Imamo puno posla.
362
00:28:19,480 --> 00:28:21,700
Jo� malo gore lijevo.
363
00:28:21,800 --> 00:28:24,100
Ovako? -Da. Stani.
364
00:28:31,640 --> 00:28:33,940
l? �to ka�e�?
365
00:28:37,080 --> 00:28:39,380
Sigurno?
366
00:28:40,320 --> 00:28:43,320
Rekla sam ti da mi
se svi�a. -A boja?
367
00:28:44,040 --> 00:28:46,919
Da! Svi�a mi se boja.
368
00:28:50,640 --> 00:28:53,639
Da pogledamo nijanse ponovno? -Da.
369
00:29:08,480 --> 00:29:11,479
Hajde, otvori.
Djed Bo�i�njak je.
29442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof