Original subtitles

Slijedi ve�era�nji klasi�ni film.

Upozoravamo vas da sadr�aj uklju�uje likove

koji se izra�avaju izravno i bez cenzure.

Ne! Odavno ovo �elim snimiti!

Smijem li snimati preko koncerta Suedea? -Ne!

Nekog horora? -To je moje!

Ne, ovo jo� nisam gledao!

Gdje su nove videokasete? -Ispod stoli�a.

Ne, ide dobra scena!

�to �e ti to? -Za va�enje kaseta. -Ne�e i�i.

To! To!

Ne! Jo� jedan sloj!

Mrzim kad se to dogodi. Sad ne�u imati po�etak. -Nema veze.

�to radi� ovdje? -Samo je gledam.

Nije li super?

Sad nema povratka.

Izvoli energetsko mlijeko u prahu.

Manje si o�amu�en? -Valjda.

Pustit �u malo svje�eg zraka.

Bolje? Dobro!

Pogledajmo opet tablice.

Trebala bih jo� ovulirati...

Tvoj je bioritam dobar...

Ali puni mjesec je tek sutra! Kvragu!

�to je? -Bolje ti je da nosi� ovo.

�to je to? -Snop gran�ica oskoru�e. -Dobro.

Koncentriraju Zemljinu silu u tvoje prepone. -S mog vrata?

Ne znam! Upalilo je vje�tici kod Roberta Kilroy-Silka.

Da nastavimo? -Da, da.

Tony?

Ide� gore?

Mislio sam da jesam gore.

Ne. Pogledaj, u dnevnoj si sobi. Vidi�? -A, da.

Ide� onda?

Tony?

Mislim da ne mogu.

Zbog gran�ica? -Nije. -Ne moramo ih koristiti, nisu obavezne.

Mnogi prave djecu bez gran�ica. Bi li radije glazbu kitova? -�to?

Imam hrpu nove. Navodno je jako dobra.

Ritmovi prirode.

�to ka�e�? �umarci gibona na Madagaskaru u sezoni parenja?

Indijska d�ungla na Ivanjsku no�?

A Grbavi kit od 20 tona uz obalu Gibraltara?

Ho�e li upaliti? -Ne, mislim da samo pliva okolo.

Ho�e� li uz to za�eti?

Mogla bih. Ne�emo znati dok ne poku�amo.

Rona...

Ovo me preoptere�uje.

Ne�e� mi valjda sad odustati?

A da poku�a� s nekim drugim?

Ne �eli� li imati svoje?

Um �eli, ali tijelo je... -Shva�am.

�ao mi je. -Ne.

U redu je. Shva�am.

Ustvari, mogla sam to i o�ekivati.

Nije to ba� lijepa sudbina za mu�karca, zar ne?

Da ga u ku�i dr�i nezasitna �ena...

Zahtijeva od njega nemogu�e danju i no�u...

Prisiljava ga na seks s njome...

I opet i opet...

I opet i opet...

Za�to moramo gore kad je dolje sve �to trebamo?

Kao �to? -Pa...

Za po�etak, ovo.

�to pravi�? -Pitu od limuna s meringom. -Njam!

Nisu za nas, nego... Odakle ti jastu�i�i za ramena? Moji su?

Ne nose se vi�e danas. Nisi znala? -Vrati ih na mjesto.

Ne na radnu plo�u! O, ne! -Obrisat �e se.

�to god rezala na ovima, ne�e ostati krvi. -Nosi to i operi ruke.

Samo malo. �to si rezao ovdje? -Ni�ta veliko.

Ne ondje, ovdje. -Ti koristi� onaj.

Ovaj je za ruke, onaj za hranu. -Bo�e.

I ne bri�i ruke kuhinjskom krpom. -Za�to ne? Kao prije.

Sad je druk�ije! Ovo vi�e nije igra! To je...

Kako to misli�, ni�ta veliko?

Ni�ta. -Da nisi izvodio svoje �udne pokuse

niti rezao i�ta na ovim radnim plo�ama! Jasno?

A tata? -Ni on.

Za�to on smije �istiti radne �izme na njima? -Gdje? -Ovdje.

Predivno!

Mo�e ne�to toplo i vru�e? -Da!

Otputuj na rub planine Etne.

Bra�a Blues, super!

Zadr�at �u ga. -Za�to onda snima� vijesti s �etvrtoga? -Ne snimam.

Snima�. Prebaci na videokanal. -Da, da. Vidi�, ovo snimam.

Glasnogovornik Instituta za tropsku medicinu... -�to?

Istra�it ce se okolnosti bijega dvaju primjeraka i mogu�eg...

Ne, ne, molim te! Ne izbacuj! Ne!

To si namjerno u�inio, zar ne? Zna� da volim taj film.

Mama? -�to? -Mo�e trenutak? -�to misli�?

Clive sti�e. Idemo na generalnu probu. -To je ve�eras? -Da, ali...

Jo� su vla�ni na dnu! �to im je?

�to je? -Moram razgovarati s tobom! -Mo�e li �ekati?

Moram ih vratiti i nadati se najboljem.

Otkud toliko tijesta vi�ka?

Radi se o predstavi. -Nisi li tjednima vje�bala pjesmu?

Da, ali... -Eto. Aha, to je i za slane pite.

Ostalo zasada mora u hladnjak. -Mo�e� li malo stati?

Rekla sam ti da mi je ovo sad posao.

A da porazgovara� s ocem o tome?

S tatom? -Da. iznenadit �e te koliko razumije. -Kretenu!

Da, tako je! Pre�ao si svaku mjeru! I��upat �u te iz zida, sunce!

Prva je zaliha sigurno gotova.

Sad �e� vidjeti tko je �ef, tko bira koje kanale snimati.

Nisi tako opasan bez struje, zar ne?

Samo prilago�avam tehniku.

Dobro si? -Da.

Dobro sam, hvala.

Ima li traga mom �aju?

Gdje je Rona?

Bok, Bene. -Clive!

Jenny! -Sti�em! -U�i, u�i.

Kako ide pokus? -Dobro. -Ima� tremu pred veliku no�?

To je samo �kolski koncert. -Ako treba� pomo�... Ne? Dobro.

Bill, mo�e �alica Cliveu? -Kad �e� popraviti ovaj kabel?

O�ajna je sa strujom.

Bok.

Dobro izgleda�. -Hvala.

Samo da jo� stavim ru�.

Bill! -Samo malo!

Jen? -�to?

�to to�no...?

Je li ti to dobar...? Dobro.

Clive, zakasnit �emo.

Bok, Jenny. -Bok, Charlene.

Ovo je Charlene. I ona nastupa.

Kako si? Bill!

Sti�em!

Izvolit...

Oti�li su. -Onda ti evo tvoje.

Bill?

Mogu li te pitati ne�to... Tehni�ke naravi? -Sada?

Kako pove�ati mala prsa? -Poslu�i ih en croute. -Ne pile�a prsa!

Prava prsa. -Rekla sam ti, Arnold Schwarzenneger nema prirodne.

Dobar si takav kakav jesi. -Ne moje!

Dodaj mi lonac.

Odakle ti sad to? -Samo sam se pitao.

Da vidi� da nekome izgledaju...

Ve�e nego prije...

�to bi pomislila? -Vjerojatno push-up.

Push-up? -Da, valjda si ih vidio u trgovinama.

Nisam. -Posvuda su.

Obuhvate �to ima�, poguraju i stisnu sve do vrha.

Kako to? -Pa po�ne� s ovime.

A zavr�i�...

S time. Vidi�?

Ne, nisu bile takve.

Ne mogu vi�e ni�ta bez Rone. Gdje je? -Bill?

Sigurno opet snuje o bebi. -Ne�to nije u redu s Jenny.

Porazgovarajte. -Ti �e�, nemam vremena. -Ne mogu o ovome.

Gori svjetlo. Valjda je doma. Idem po nju, ina�e ne�u ni�ta obaviti.

Rona?

Rona?

�to je?

O, moj Bo�e!

Evo je. -Znao sam da sam ti je kupio davno.

Gdje je bila? -U mojoj ladici s �arapama.

To nije smije�no!

Dobro, mo�e� i�i. -�elim vidjeti kako svira�.

�uj, ovo je intimno. Samo se �elim opustiti sviraju�i blues.

Hajde. -Daj, tata!

Dobro, ali ne kvari mi atmosferu kad po�nem.

Broji mi do �etiri, mo�e? -Mo�e.

Je'n, dva, tri, �et'ri!

�to? -Grozno je!

Nisi je nikad svirao? -Pa...

Ne mo�e biti te�ko. Usisava� ili pu�e�.

Broji mi opet. -Je'n, dva, tri, �et�ri!

Dobro, �to buljite? -Mislio sam da si na predstavi.

Gdje je mama? -Razgovara s Ronom o jelima. -Naravno.

Samo se o tome brine ovih dana.

Da porazgovaram s njom? -Trebao bi. Reci joj da mama sti�e ubrzo.

I tako...

To je to.

Gdje je Tony?

Gore spava.

Ve�eras ga ni�ta ne�e probuditi.

Odakle su do�le? -Iz pizzerije.

Dostavljaju srednje debelu, dijetnu Colu i dva otrovna gmaza po izboru

za 4,99. Otkuda ja znam?

Vjerojatno su u�le kroz prozor. -�to �emo?

Ne znam za tebe, ali ja ni�ta ne namjeravam.

A da se pomalo pomi�emo, vrlo polako, prema vratima?

Dobra ideja.

I? -Ti si bli�e vratima.

Dobro.

Ne, mislim da im se ne svi�a ta ideja.

Moram se ubrzo pomaknuti, umrtvile su mi se noge.

Onda �e ti se umrtviti i vi�e toga. -�to onda?

Da �ekam lete�eg mungosa?

Koliko zmije dugo �ive?

Ne znam.

Nisam ti ja David Attenborough.

Valjda mi �ivimo dulje od zmija.

Predla�e� da samo �ekamo ovdje da crknu?

Spavaju li ili tako ne�to?

Pazi. -Ne mogu si pomo�i.

Znam odakle su do�le.

S Instituta za tropsku medicinu. Bilo je na vijestima.

Za�to su do�le ovamo? Ne znam ni�ta o medicini.

Vjerojatno su plazile okolo, obavljale zmijske poslove,

�ule tvoj zvuk indijske d�ungle i mislile da su doma.

To je to! -�to?

�ule su zvukove d�ungle. -Da?

Pa ne krote li oni u Indiji zmije? -Ne razumijem.

Pustit �emo im malo glazbe. Linija je uklju�ena.

E, ja je ne�u dirati.

Daljinski je tu dolje.

Pazi!

Samo trebam...

Prebaciti...

S kasete na CD...

I vidjeti ho�e li ih ovo umiriti.

Rona, kakav je ovo CD?

Zlatne '70-e vol. 18.

Je li upalilo? -Ako nije, smrt se ne�e �initi toliko nepo�eljnom.

Ne�u nastupiti.

Za�to ne? -Ne �elim izgledati blesavo pred cijelom �kolom.

Ali to je dio tradicije obitelji Porter.

Znala sam da ne�e� razumjeti. Mu�karac si. -Tako je.

Ne razumijem, ni�ta ja ne znam.

Ne znam ni �to je push-up.

Jesi li sad zadovoljan? -�to je s predstavom?

Vidio si Charlene. Nastupa prije mene i Clivea.

Tko �e htjeti gledati oto�i�e nakon divljenja Himalaji?

To �e biti pravo pravcato poni�enje.

Nije ba� tako divna. -Lako je tebi. Nisi imao takve brige. -Nisam?

Prvi je bio Christopher Tuck.

Tko? -U �koli je Christopher Tuck bio kapetan nogometne ekipe.

I kapetan ragbija�ke ekipe.

Bio bi i kapetan Titanika da je trebalo nositi kratke hla�e.

Kad bismo igrali ko�arku, on bi bio u ekipi bez majice,

a ja u ekipi s majicom.

Svi su znali da mi se sve trese kad tr�im.

Kakve to ima veze s ovime? -Nisi ga vidjela pod tu�em.

Molio bih Boga da se ne tu�iram kraj Christophera Tucka.

Htio bih se ubiti �itav tjedan.

Misli�, imao je...? -Nevjerojatno.

Vjerou�iteljica bi se onesvijestila �im bi se pojavio u kupa�ima.

A onda sam jednog dana naletio na Susan Wooley,

curu koju je o�enio. Pogodi �to?

Razveli su se nakon dva tjedna. Pitao sam je za�to.

Rekla je da je o�ajan u krevetu.

Mislio je samo na sebe.

Shva�a�? -Mislim da da. -Izgled nije bitan dugoro�no,

nego ono �to jesi.

Jasno, sad kad imam pravu kladu u hla�ama, dobivam dvostruko.

I dalje nastupam nakon Charlene. -Da. Kad po�inje?

Pugsley! -Po�elo je. -Onda nemamo puno vremena. -�to?

Moramo nekako pomo�i Jen. Nastupa nakon Charlene.

Charlene Tipton? -Za�to? �to izvodi? -Imitira Madonnu.

Prvi bi red mogao eksplodirati.

Brzo smi�ljaj, g. Moto. -Mo�da Jen treba...

Dobru scenografiju.

Odakle ti ovo? -Htio sam ti ga pokloniti za ro�endan. -Genijalno!

Jen, uzmi stvari.

Imamo tehnologiju.

Ne, ni to ne pali. Sljede�a.

A ovo?

Rona, misli malo. Kako �e zmije ukrotiti Poppa Joe Sweeta?

Mogla bi. -Ne�e, grozna je. Poku�aj drugu.

Dobro, dobro.

Je li to Procul Harum? -Ne znam.

Jest. Slu�aj.

Ovo je bilo na Top of The Pops u no�i kad smo uselili u ku�u.

Sje�a� se? Do�la si nam i ponudila �aja. -Da.

Mislila sam da si ba� ljubazna.

Jasno, sad znam da su obojica iz tvrtke za selidbe nosila prslu�i�e.

Nije to! Samo sam bila ljubazna! -Ni onaj plavi?

Nije bio stvarno plav.

Rekao mi je da je posvijetlio kosu da bi izgledao kao...

Neki nogometa�, ne sje�am se.

Vjerojatno sad izgleda kao Bobby Charlton.

Mama te do�la nagovoriti da se vrati�. -Uvijek se brinula za mene.

To je bilo prije nego su nas napumpali. -Tako je.

Prije nego �to sam rodila Jenny.

�to? -Ma, ni�ta.

Htjela je porazgovarati sa mnom, ali ja sam radila u novoj kuhinji.

Sigurno shva�a koliko ti je to va�no. -Je li?

Doselili smo u tu ku�u da ondje stvorimo obitelj.

Sad se pretvorila u ku�nu radinost.

Toliko sam zapela za tu ideju da nisam ni promislila

kako �e to sve promijeniti sve do danas.

Nije li �udno kako se mo�e� previ�e zbli�iti s idejom? -Da.

Sad me vi�e nije briga ho�u li imati dijete.

�to? �emu onda sve ovo s Tonyjem?

Upravo tako. �emu sve ovo s Tonyjem?

Naravno, u po�etku sam ga htjela.

No kako se to odvijalo...

I odvijalo i odvijalo...

Primijetila sam da misli da �elim da ode kad zavr�i.

A ne �eli�? -Pa nikad ga nisam tjerala na vezu

i jednostavno se dogodilo. -Za�to mu to ne ka�e�?

Stvari bi se mogle promijeniti ili bi sve moglo propasti kao prije.

Pa ne�e� nikad znati ako ne poku�a�. -Ne�u.

Zna� �to? Ova glazba kroti nas! Ugasi je!

�to je to?

Zvu�i kao na� auto. -Isklju�ila si sve u kuhinji? -Jesam, ne brini se.

�to sad? -Ne znam. Onaj CD je potpuno podbacio.

Da upalim radio?

Dobro! Pljesak! Pljesak! Charlene, izlazi lijevo!

Dobro! A sljede�a to�ka dolazi zdesna!

Gdje su?

Na redu su Clive Carson

i Jennifer Porter!

Idemo!

Molim vas, gospodine, mo�e jo� minuta? -Ne.

Sve sam objasnio jutros na sastanku.

Ovo je zadnja generalna proba.

Nitko ne moli na WC na predstavi Shakespeareova teatra.

Ne�e ni ovdje. Daj uvodnu glazbu!

Ako ih ovo nije ukomiralo, ni�ta ne�e.

Re�i �u samo jedno za ve�eras:

dalo nam je mnogo vremena da stanemo i razmislimo. -Da.

Trebali bismo redovito zapeti s odbjeglim gmazovima.

Ali jest. -U pravu si.

�to je ono vani?

Netko pali krijes? -Na ulici.

O, moj Bo�e, ne!

Bill! Ne! �to radi�?