Original subtitles

RADOZNALOST JE UBILA MA�KU

Kamo �e�? -K mami. -Ima gripu. Treba joj mir i ti�ina.

Idem k njoj. -Ne ide�! -Idem! -Ne ide�! -Pusti mi ruku!

Eto �to si u�inio! -Ti si! -Mama �e biti bijesna. -Na tebe.

Re�i �u joj da nisam ja. -Ne smijemo je uznemiravati!

Jenny!

Probudio si je! -�to s ovim? -Prekrij to zasad.

Jenny!

Zdravo! -�to se to zbiva? -Ni�ta. Majstori valjda ne�to rade.

Kad su stigli? Spavam ve�... -Dugo su ovdje.

�to rade? -Pa... rade! Ho�e� li jo� �aja? -Da, molim te.

Ako treba� jo� ne�to, reci. -Pa, �eljela bih jo�...

Sad joj moram donijeti jo� �aja!

Bo�e, pa sad je jo� gore! Kad to vidi... -Ne�e. -I bolje!

Bok, mama! -�to se to zbiva na stubi�tu? -Na stubi�tu?

Do�ao sam te oraspolo�iti. -Ne s cipelama na krevet! -Za�to?

Ve� je pun bacila. -Pa imam gripu!

Mo�da je tuberkuloza. Opet je aktualna. -Kao i Torvill i Dean,

no ne �elim s njima spavati.

Doda� mi maramice?

Mogu li ja vidjeti? -Ne!

Da barem ja ovdje le�im bolestan. -Za�to? -Zbog prozora u dvori�te.

�to? -U Hitchcockovu Prozoru u dvori�te

bolesni Jimmy Stewart teleskopom promatra susjede.

Da? -Susjed preko puta ubije �enu

i truplo skrije u kov�eg. Tako ga otkriju. -Ba� �e� me oraspolo�iti!

U filmu Jimmy vidi tipa kako pere sjekiru... -Mo�e� li vidjeti

je li Jenny pripremila �aj? -No dobro.

Je li ti bolje? -Malo jest. -Izvrsno.

Ovo �e ti dobro do�i.

Ne treba mi, hvala. -Da vidi� �to se zbiva.

Zdravo! -Do�ao je tata.

Nema kombija. -Mo�da ga je raskomadao i spremio u auto.

Ne zaboravi �aj. -Ne�u!

Bok. -Bok.

Christine �e sama popraviti radijator koji pu�ta.

Dovezla me ku�i.

Kako se osje�a�? -Vi�e-manje jednako.

Oprosti.

I dalje mi je vru�e i vrti mi se kad ustanem.

Zar me ne�e� poljubiti? -Ne �elim se zaraziti. Zvu�i grozno.

No dobro...

Hvala. -Nisi doru�kovala. -Nisam mogla. -�emu da propadne...

Namjeravala sam to poslije pojesti. -Ostavit �u ti malo.

Bene... �to se to zbiva u ku�i?

Kako to misli�? -Trebam li ne�to znati?

�to je to ne�to?

�ula sam da se ne�to razbilo. Jesi li vidio �to? -A, to.

�to? -Nisam ni�ta vidio. -Bene!

Bit �e vremena kad ozdravi�. -Pa �to se dogodilo? -Ni�ta! Previ�e...

Nemoj misliti na to. -U redu.

�to si mislio da imam na umu?

Kad? -Ma, ne znam...

Sigurno je sve u redu? -Da, sve je pod kontrolom.

�to je to?! -Majstori. -�to to rade?! -Bu�e.

Za�as �e zavr�iti. Eto.

Nemaju �to bu�iti!

Sve je u redu! -Trebali su zavr�iti s bu�enjem.

Eto... -Idi vidjeti �to se zbiva.

Ni�ta! -�elim znati �to se doga�a. -Treba� li ne�to? �aja? -Molim te.

Bene? -Da? -Ako te dovezla Christine,

kako to da David nije vidio kombi?

Morao sam ne�to pokupiti prije nego �to sam u�ao.

Tata, mora� joj re�i. -Le�i. Ne�e nikad saznati.

Ve� je mu�e majstori i ono na stubama.

Ovo je druk�ije. �eljela bi znati. -Jen, bolesna je, nemam joj srca...

Najbolje da joj odmah ka�e�...

Sve je u redu! Valjda je opet ispala.

Vrati je. Sad �u je u�vrstiti.

Hej! -Hej.

Kako se osje�a�? -U�asno.

Mora� se opustiti dok ne ozdravi�.

Kako da se opustim uza sve ovo? -�to to?

Ne znam. Zato se i ne mogu opustiti.

Ne mogu se pomaknuti ni i�ta raditi. Samo le�im i brinem se.

Gledaj televiziju. -Jesam.

I to me mu�i. �to kapetan Birdseye radi na brodu s tolikom djecom?

Idu i Anne i Nick. -Nisam bolesna na mozak!

�eka me catering, ku�a... Moram znati �to se dolje zbiva. -Ni�ta!

Bene! -Stvarno! Ni�ta!

No dobro, ne�to se ipak zbiva.

Nisam mogla pojesti pahuljice pa ne�u ni koko�.

Grimesovi su nam ostavili ma�ku dok su na odmoru. -�to?

Ostavili su i pismo.

Unato� mojoj zadr�ci,

Leonard me nagovorio da vam povjerim brigu o Snje�ki

dok cirkuliramo oko jezera Lucerne. -Za�to ne mo�e �etati oko njega

kao normalni ljudi? -Neka nipo�to, zaokru�ila je crvenim flomasterom,

ne napu�ta ku�u u na�oj odsutnosti

da joj se ne dogodi neka od strahota koje ne�u ni spominjati.

Bene, kako si mogao?! -Da im doka�em da je kod nas sigurna.

Ali ovdje nije sigurna. Ovdje nitko nije siguran!

Mo�emo postaviti natpis: Groblje za ku�ne ljubimce obitelji Porter,

odobrio Stephen King.

Pro�li smo im put morali dati uspavati psa.

Zna� �to je bilo sa zlatnom ribicom!

A Davidov sko�imi� zavr�io je u usisava�u!

Znao sam da ti ne smijem re�i. -�elim znati �to se zbiva.

Molim te, neka ovaj put ni�ta ne po�e po zlu. -Obe�avam.

Previ�e se brine�. -Bene!

O, moj Bo�e!

Bene, �to to rade?!

Gdje je ma�ka?! -Meni u krilu!

Sve je u redu, mo�emo odahnuti.

Pobrini se za nju. -Ho�u.

Jesi li saznao �to rade majstori? -Nisam jo�.

Po�alji Jen ili Davida. No najprije moram nazvati Ronu. -Ho�u!

Ubit �e ga!

Hej!

Provjeravala sam je li Rona ustala. -Naravno.

Napravila sam popis. Mo�e li tko u du�an? -Ja moram nazvati Clivea.

Onda po�alji Davida.

Ima li mlijeka u hladnjaku? -Ne mogu do hladnjaka. -Pa kako to?

Nema poda. -Nema poda?

Majstori ne�to postavljaju. Sve �e biti u redu. -O, ne...

Svejedno kupite mlijeka.

Za�to mi nitko nije rekao za pod? -Da se ne brine�.

Kao zbog ograde?

To je bilo slu�ajno. -Znam, znam.

Nisam ljuta, kao �to vidi�.

Ali volim znati �to se doga�a.

Sve �to se doga�a.

Jasno?

Da, mislim da jest. -Dobro.

Poslat �u Davida u du�an. Ne�e mu biti te�ko.

Davide! Mora� u kupnju! -O, moj Bo�e!

Koliko �e jo� biti bolesna?!

Gdje je nestala ma�ka? -Zar nije u ku�i?

Mislim da nije.

Snje�kice! Mic-mic.

Snje�kice! Do�i! Do�i stricu Benu.

Ne!

�to se doga�a? -Moram za ma�kom!

Mami ni rije�!

Jenny! �to se zbiva?

Jenny!

Snje�kice!

Elegantni dom Jane Asher

Dom poznate glumice i kuharice u srcu parka Holland odi�e stilom.

Anouska Hempel udoma�ila se u Oxfordshireu

Karizmati�ni i profinjeni rustikalni �ik

dominira domom renomirane glumice i dizajnerice

Ku�a Josefa Mengelea u Hampsreadu

Presvlaka, porculan i kirur�ki pribor iz horor-filmova

u sretnom domu slavnoga glumca, nacista i ratnoga zlo�inca.

Spava�a soba Bill Porter u Chiswicku

Prljave �alice i sluzave maramice ispijene supruge

Sigurno je ustala.

Dakle, otvara vrata.

Jo� opreme za Tonyja.

Ba� �udno.

Nedostajem li ti? -Jedva �ekam da se vrati�. -I ti meni nedostaje�.

Ho�e� li do�i ve�eras? -Ne mogu. Jo� je bolesna.

Je li ondje? -Ne �uje me.

Staraca mi ve�eras nema. Ne�to s policijom. Ne�e ih biti do pono�i.

Ako do�e�... Zna�.

Nisam sigurna, Clive. -Rekla si da �eli�. -Znam!

Nisi mislila ozbiljno? -Jesam, naravno. -Pro�li si put u�ivala.

Ne�to sam �ula. Je li jo� netko na liniji?

Snje�kice!

Imam te...

Pazite! -�to? -Isklju�ite ure�aj! -Molim? -Isklju�ite ure�aj!

�to je sa Snje�kicom?

Sve je u redu. Snje�kica je dobro. Vidite li?

Stani!

Pa �to to tra�i?

Molim? -Rona, pa cijeli te dan zovem.

Oprosti, bila sam u kupaonici... Kako si ti?

Vi�e-manje isto. -Oprosti. Trebala sam do�i u vezi s poslom, zar ne?

Nema veze. Ako ti i Tony imate posla. -Tony? Nema ga.

Otputovao je na nekoliko dana. -Ali...

Ni�ta... Mislila sam da je s tobom.

Nije. Sama sam cijelo jutro.

Da... Zna� da sutra moramo predati onu procjenu.

Dakako...

Uskoro dolazim, mo�e? Samo se moram ne�ega rije�iti.

Jasno.

Vidimo se.

Izvoli.

Nisam te vidjela. -Jesi li uspjela dobiti Ronu?

Jesam. -Dobro.

Majstori su zavr�ili za danas.

Je li pod na mjestu? -Mislim da jest.

Mama, rekla si da je bolje da ti ka�emo kako stvari stoje

nego da se brine�. -Da...

Mo�e� li mi obe�ati da ne�e� histerizirati?

Zar bih mogla u ovom stanju?

Clive i ja... pro�li tjedan bili smo korak do seksa.

Korak?

Zaustavila sam ga nakon... uvodnih dijelova.

Nije bio odu�evljen. -Vjerujem.

Sljede�i put bit �e te�e.

Ne znam �to da radim. Odnosno, znam, o�ito je, ali...

Nisam sigurna...

Ne znam...

Mama! Govorim ti da s de�kom razmi�ljam o seksu.

Zar ni�ta ne�e� re�i?! -�to bi htjela da ka�em?

Da ti zabranim da se vi�ate? Onda bismo sve rije�ili.

Ali samo na neko vrijeme...

Volim ga... Barem mislim da ga volim.

I �elim ga usre�iti. -Voli li on tebe? -Ka�e da me voli.

Morala bih se pobrinuti za kontracepciju,

ali zapravo nas ni�ta ne sprje�ava.

Apsolutno ni�ta.

Nema pravila koje ka�e da to mora� u�initi.

Ako jo� nisi spremna, razumjet �e ako te voli. -Ho�e li? -Naravno.

Razgovaraj s njim. -�to ako me ostavi?

Onda �e� znati, zar ne? -�to? -Da te ne voli.

Sigurna sam da te voli.

Hvala, mama. -Nema na �emu.

Zapamti: najlak�e je re�i ne na po�etku.

Mu�ko je kao parni stroj: kad se zapu�e, te�ko ga je zaustaviti.

I hvala ti na povjerenju. -Nema na �emu.

Sve si �ula pa sam smatrala da je najbolje da ti ka�em.

�to sad izvodi?

Pa �to je to?

Bo�e moj...

Pa nije valjda...

Ne!

Hej, stari!

Snje�kice!

Snje�kice!

Do�i! Do�i...

Do�i...

Snje�kice! Do�i!

Dobra maca. Do�i!

O, Bo�e!

Evo me!

Ako su Jehovini svjedoci, vidjet �e svojega boga!

Zatvori prije nego �to me vide! -�to je bilo? -Bill!

Nije dobro, moram to nekomu re�i! Ludim! -Sjedni.

Prije ti nisam rekla istinu.

Nisam mogla do�i jer sam se morala rije�iti Tonyja.

Nisam �eljela da itko posumnja da ga izvodim iz ku�e.

Kamo si ga odvezla? -U njegov stan.

Bez brige, ne�e posumnjati da je bio kod mene. Pazila sam.

Rona, kako se to dogodilo?

Kako to misli�? �to to?

Nije mi jasno...

Pa Gillian! -Gillian? -Tonyjeva biv�a �ena.

Nikako da ga pusti na miru. Trebala je biti u Kanadi, no znam da je tu!

Za�to bi to u�inila? -Opsjednuta je njime!

Nikad ne�e shvatiti da ga �elim samo zbog sperme!

Saznala je gdje �ivim i �eka me!

Rona, paranoi�na si! -Paranoi�na?

�injenice govore drugo. Kao prvo,

netko je non-stop zvao dok smo bili u krevetu! -Ja.

Zatim, netko je Tonyju poslao po�iljku na moju adresu! -Ti.

Objasni onda ovo: od jutra imam osje�aj da me netko...

... bez prestanka promatra.

Ustala si! -�ime si se to uprljao?! -To je samo malo cementa.

Bok, tata. Super kombinacija: to je pravi grunge! -�to se dogodilo?

Bez brige. Va�no je da je na sigurnom.

Do�i, Snje�kice! Dobra maca!

Hajde! Do�i k meni!

Ovo nije Snje�kica.

�to? -Bijela je. Za�to bi se ina�e zvala Snje�kica?

Pa da! -Bene!

Snje�kice! -Mama! Gle �to su napravili majstori. -Snje�kice!

Prekrasno je! -Sve ovo u protekla dva dana? -Da.

To je to! -Snje�kice!

Snje�kice?