Original subtitles

Poslali ste po mene, Ekscelencijo? -Da.

Ve� neko vrijeme promatram ljude na onom sitnom planetu. -Zemlji?

Da, koja su to priprosta budalasta bi�a!

Zabrinjavaju me. -Za�to? -Nikad nisu zadovoljni

jednostavnim �ivotom, kakva god ih sre�a sna�la.

�elim da napravi� kratki prikaz. -Kao obi�no? -Da.

Ti odaberi detalje. -Da vidimo...

Trebamo prosje�ne primjerke,

one koji misle da je cijeli svijet protiv njih.

David je iza�ao!

Jedva �ekam da zavr�i polugodi�te. -Hvala. -Nisi ti.

Opet nas je napala banda curica.

Jesu li istra�ili tu nakupinu retardirane djece?

Treba� li tanjur? -Jest �u kod Laure.

�itarice �ak i meni previ�e vuku na 70-e.

Ako Jackie nazove, kod Clivea sam. -Dobro.

Ali ako JoAnne nazove, kod Jackie sam. -Da!

No ako je JoAnne kod Jackie, onda sam samo vani.

A ako je Jackie kod JoAnne?

Nitko ne ide k JoAnne. Majka joj je alkoholi�arka. -Pitam se za�to.

Sva su za tebe.

Vidimo...

Bok. Otkrili ste ovo?

Mekan je, udoban, pouzdan i, �to je najbolje, ima krilca.

Imao je i Paul McCartney, a nikad nije bio dobar.

Ima li jo� hrane? -Nisi na poslu? -Rekao sam ti da imam slobodan dan.

Gleda� li ono? -�to?

Mislila sam da si oti�ao. -Christine dolazi vije�e,

a ja sam jedini dogovor odgodio za sutra. -I �to �e� raditi?

Za�to? -Sre�ujem posao, a majstori uskoro sti�u. -Pomo�i �u im.

Razgovarat �u s njima.

Ne�u ni�ta re�i.

Ne �elim da ih i�ta vi�e ometa.

�to onda mogu? -Mogao bi oti�i u podrum o�istiti alat.

Alat to ne voli! Umrijet �e.

Jesi li vidjela kad Brianov? Spojeni su kao roblje

i zaklju�ani u �eli�noj kutiji. Okrutno.

�to je? -Ra�un veleprodajne trgovine.

Jedan upit u zadnja �etiri tjedna, a moram platiti nerad majstora.

Ne brini se, sre�a se mo�e okrenuti. -Nestat �e gotovih jela.

Glavu gore! Dobro napreduju ondje. -Gdje? -Samo �to nije gotovo.

Osim rupe u zidu.

I u podu.

Treba srediti �buku, plo�ice, namjestiti radne plo�e...

Malo oli�iti.

�to? -Tko ovo �alje? -�to je to?

Po�tovana, odabrani ste kao primateljica ovog pisma

me�unarodnog lanca sre�e.

Ovo pismo, koje je prvi poslao peruanski redovnik 1962. g.,

vama i va�oj obitelji jam�i obilje sre�e i bogatstva.

G�a Betty Bogg iz Montane primila je ovo pismo 1982. g.

i slijedila posebne upute.

Za dva je dana osvojila preko 60 milijuna dolara

na dr�avnoj lutriji i izlije�ila se od te�ke bolesti nakon 14 godina.

Zvu�i super. -G. Waargs Slaagen iz Utrechta prekinuo je lanac

odbiv�i proslijediti obilje sre�e drugima.

Ubrzo je, kupuju�i kroasan,

zadobio smrtonosne ubode roja divovskih osa

koje obi�no ne napu�taju kontinentalnu Afriku.

Samo po�aljite ovo pismo �esterima prijatelja

za koje smatrate da im je potrebno. Bo�e, koja glupost.

Ne znamo to. -Znamo. -Znamo da djeluje. -Kako?

A ona g�a Ne�to odnekle? Osvojila je 60 milijuna.

Tako pi�e, ali ne znamo. -Za�to bi lagali?

Samo baljezgaju. -Ne mo�e� to opovrgnuti. -Dobro.

Reci mi ovo: prvo je pismo poslao peruanski redovnik 1962. g.? -Da.

Za�to? -Kako to misli�?

Mislim za�to? Za�to bi peruanski redovnik to u�inio? -Nemam pojma.

Ju�na Amerika je �udna.

Iz ljubaznosti. Koga briga?

Dakle, napi�e ga tada, tko zna za�to, i svi kopiraju pismo

i �alju ga �esterima ljudi koji ga �alju dalje. -Da.

Odakle onda ovo o g�i Betty Bogg?

Nisu je mogli spominjati prvih 20 godina. -Sama je to dodala.

Ne pi�e da nadopuni�. -Ali osvojila je 60 milijuna. -Ne znamo...

Vidi. Odakle drugi dio o nasmrt izbodenom tipu?

Dopuzao je do stola na samrti i nadodao to? -Mogu�e je.

Kako je nakon toga poslao pisma?

Pa ne pi�e da je naglo umro.

Od divovske afri�ke ose se dugo i sporo umire.

Ali pi�e da nije proslijedio pismo!

Ovo je glupo, Bene. Nema nikakvog smisla.

Onda �to �e� s tim?

Misli� li da ga trebam poslati? -Kakva je �teta? -Kakva je korist?

To ne zna�i ni�ta.

Halo? Da?

Da?

Bo Diddley.

Jastu�i� stopala.

Bubonska kuga i time-out.

Da? Dobro.

Hvala. '�enja.

Upravo su me zvali u eter za kviz radija Capital.

Osvojio sam dan pustolovine za jednu osobu. Sti�e auto koji �alju.

To nema nikakve veze s pismom. -�to je onda ovo?

To je puka sre�a! -Evo, vidi�? Sre�a.

Ne, Bene. -Ono je �to sam rekao. -Daj. Dosta mi je. -Nemoj!

Bene!- Kao tvoj suprug, zabranjujem ti da podere� pismo!

Ma nemoj! -Molim te, nemoj poderati pismo.

Ne mogu ti druk�ije dokazati da je ovo glupost.

Eto.

Vidi�? Ni�ta se nije dogodilo.

Nisi to smjela u�initi. -O, ne!

�to �e mi se dogoditi?

Sva sam prestravljena! Koja sam ja luda �ena!

Hej! Gdje ste, divovske ose?

Evo me! Sredite me! Ose! Ose! Ose!

Vjeruje� li mi sada?

Ja �u.

Halo?

Dobro. Da.

Shva�am. '�enja.

Zvali su majstori. -Da?

Imali su bla�u nesre�u na autocesti. Ne�e danas do�i.

Kakvu nesre�u? -Ma, ni�ta.

Kombi im je zakopan ispod kamiona punog smrznutih pizza.

Mali ima ogrebotine od lete�ih kobasica.

Ne mo�e� re�i da je to normalno!

Te se stvari doga�aju. Bene.

Da imam priliku, opet bih poderala ono pismo.

Pa... Izgleda da ti se pru�ila prilika. -�to?

Po�tovana, odabrani ste...

Isti rukopis.

Dobro, auto mi sti�e za minutu.

Obe�aj mi da ga ne�e� poderati. Danas smo imali dovoljno nesre�e.

Dobro, obe�avam.

Bene, stigao ti je a... -Evo me.

�to je tebi? Zapeo ti je sladoled u ga�ama?

Imam jo� jedan u taksiju.

Ne mora� mi pomo�i. Treniram za �ensko dizanje te�kih utega.

Bene! -Idem!

Ako �eli napojnicu nakon vo�nje, neka ode Petru Panu u zemlju vila.

Da ostavim ovo ovdje zasad? -�to je sve ovo?

Rekao si da mogu. -�to?

Rekao mi je da ako nemam kamo, ne budem na ulici. Nisi li? -Jesi li?

Mo�da, ali mislio sam ako te vije�e odjavi i sli�no. -Odjavili su me.

Ali samo su ti do�li popraviti strop! -Azbest. -Azbest?

Na stropu. Nitko ga drugi nema u stanu.

Ka�u da su izgledi jedan naprema milijun.

Morala sam se udaljiti s posjeda zbog zdravlja.

Morali su te upozoriti. -Vidjela sam da pas malo hrop�e.

No brat mi je rekao da ima astmu.

Pitam ga: Pitbul s astmom?

A on meni: Takva je vrsta, tuko.

Svi se pare sa sestrama da o�uvaju goleme zube.

Ka�em mu: To je odvratno. A on... -Da, mislim da smo shvatili.

Dobro. Mogu li sad vidjeti sobu? -Koju?

Ostavu s Davidovim starim krevetom. -G. Porter? -Da. -Auto. -Sad �u.

Ali puna je stvari! -U redu je. Ne brini se. Imam slobodan dan.

Gore je?

Ne brini se. To je samo na nekoliko dana.

To su rekli i za Prvi svjetski rat.

Kamo onda? -Nisu vam rekli? -Ne, samo da je dan pustolovine.

Odbacit �u vas do aerodroma.

Rekli ste aerodroma? Letim nekamo avionom?

Da, dio puta.

A drugi dio? -Letite bez njega.

Tko je? -Ja sam!

U�i. -Oprosti �to kasnim. I�la sam k Tonyju po jo� stvari.

Sada ne ide onamo �esto. -Za�to nije sam oti�ao?

Jedva je ustao, rekla sam mu da odspava. -Dobro je?

Da, ali iscrpljen je otkad sam ga podvrgnula dijeti za plodnost.

Ne mo�e biti zato, bilo je na Opri.

Ne�to ga iscrpljuje.

A da jednu no� presko�ite poku�avanje za�e�a?

To postaje malo opsesivno.

Nije opsesivno! -Rona! -Dobro, pustit �u ga!

Iskoristit �u malo pripremljenoga.

Gdje su majstori? -Rona, izbjegava� razgovore.

Ne izbjegavam. Mislim da dobro napreduju. A ti? -Do�i i sjedni.

Jesi li ikada toliko ne�to �eljela

da bi u�inila gotovo sve da to dobije�?

Kako to misli�? -Sje�a� li se kad smo radile u pekarnici?

Mislila sam da stvarno �elim neovisnost. -I dobila si je!

Ne radi� ni za koga. Tvrtka je na�a i mi njome upravljamo. -Nije tako.

Tra�imo naru�itelje, pazimo na zdravstvene propise, banku.

U ve�oj smo stisci nego kad smo bile samo radnice.

Barem imamo ne�to svoje. -Imamo li?

Ho�u re�i da to nije bijeg kakav smo o�ekivale,

nego samo druk�ija vrsta zatvorskih re�etaka.

Ne govori� samo o poslu, zar ne?

Ne.

Poku�ala sam sve s Tonyjem. Izgleda da ni�ta ne poma�e.

Jeste li poku�ali testiranje?

Jesi li gotova? -Samo da izbacim jo� malo sme�a!

Ne brini se, nije bilo ni�ta vrijedno �uvanja!

Azbest.

Bill, ne�u jo� odustati od ovoga.

Trebam samo malo sre�e i sigurno �u uskoro roditi.

Za�to to ka�e�? -�to to? -Da ti treba malo sre�e.

Pa treba. Ako ni�ta, barem zbog upornosti.

Rona, jesi li ikada vidjela ovo?

�to je to? Ma�ioni�arski trik?

Lan�ano pismo. Stiglo je po�tom. Poznato ti je?

Kako to, je li mi poznato? -Navodno donosi sre�u.

Dobila sam dva jutros, adresirana istim rukopisom.

O�ito te netko cijeni. -Da je tako, sam bi ga poderao.

Za�to? -Te se stvari temelje na praznovjerju i strahu. Zle su!

To je samo zabava!

Na obje je omotnice adresa napisana crnim flomasterom. -I?

Ti ima� crni flomaster?

�uj, ne svi�aju mi se tvoje pretpostavke.

I mislila sam da si ti. Ti si ga poslala jer samo �eli�

uspje�no obaviti tu glupost s bebom!

Meni to nije glupost.

Onda si ih ti poslala? -O�ito si ve� presudila da jesam. -�to?

S kojim pravom me osu�uje�?

Za ovo ili i�ta drugo? -Ne osu�ujem! -Osu�uje�! -Ne osu�ujem!

Tako je zvu�alo! -Za�uti!

Nekima nema pomo�i! -Rona, mo�da sam malo pretjerala...

Malo pretjerala! -Rona! -Idem k Tonyju. -A naru�itelj?

Na�i se sama s njim! Ti uvijek ima� pravo!

Bok, mama. �to je Roni?

Posva�ale smo se. Nisi li na plivanju cijelo jutro?

Dogodila se nesre�a. -�to?

�im sam se presvukao, pojavile su se one glupa�ice.

Pa sam oti�ao na najvi�u skakaonicu da ih smo�im kad zaronim.

Onda se to dogodilo. -�to se dogodilo?

Nosio sam �iroke kupa�e ga�e i toliko sam brzo pao u vodu

da nisam ni primijetio da su mi spale sve dok nisam iza�ao.

Zabranili su mi pristup u rekreacijski centar. -O, ne!

Barem sam se rije�io cura. Po�ele su vri�tati i pobjegle.

�to ti je u kutijama? Deblji brat Robbieja Coltrainea?

Useljava se u tvoju biv�u sobu na nekoliko dana. Pomo�i �e� joj? -Da.

Moram se sastati s jedinim naru�iteljem ovoga mjeseca.

Po�tar mi je dao ova.

O, moj Bo�e!

�to su? Pisma ucjene?

Ne, ni�ta. Samo kru�na pisma. Glupost.

Ovdje se nikad ne doga�a ni�ta uzbudljivo.

Za�uti!

Idem!

Da? -Patrick Callaghan?

Ja sam njegov sin Michael. -Zvala sam prije. Bill Porter. -Da?

Do�la sam njemu. Smijem li?

Onda u�ite.

Ovo je moj brat Bernard. -Zdravo.

Mama!

Samo trenutak!

Do�la je tati. -Da?

Da, ako mi je ponuda prihvatljiva. Moram srediti aran�mane.

Aran�mane? O tome je onda rije�? -Da.

Nismo o�ekivali �enu, zar ne, Bernarde?

Ovo su 90-e. -Oprostite. Sad mi je malo bolje.

Gospo�a je do�la tati. -Pa, da.

O�ekivali smo vas.

Ovuda.

Evo ga.

U�inila sam �to sam mogla, a sad vam ga prepu�tam.

G�o Gallaghan!

Bojim se da je do�lo do nesporazuma.

Aran�iram jela za zabave i vjen�anja.

Ni sat otkako je umro, a oblije�u ga kao strvinari!

Ne! Ju�er sam razgovarala s njim. -Ju�er?

Da. Htio je organizirati zabavu za va�u srebrnu godi�njicu braka.

�ao mi je. Stvarno nisam znala.

Kako ste mogli znati? Dogodilo se tako naglo.

Kako se to dogodilo?

Otraga u vrtu jutros.

Dan je bio prekrasan.

�im je posadio malo kadila da tvore natpis britanske svinje,

dobio je sr�ani udar.

A ina�e je bio takav sre�kovi�.

G�o Callaghan,

oprostite, ali mislim da je bolje da po�em ku�i.

CESTA ZATVORENA

O, ne! Ne mo�e biti gore!

Broj jedan!

Ska�i!

Broj dva! Ska�i!

Broj tri!

Ska�i!

Broj �etiri!

Ska�i!

Sko�i, broj �etiri! Ska�i!

Gdje je David? -Gore igra igrice s Christine.

Sve je u redu? -Mama, radije sjedni.

Za�to? �to se dogodilo? -Molim te. Bilo bi ti bolje.

U redu, sad mo�e� iza�i!

Bok, Bill. -Tina, otkud ti ovdje?

Teta Tina ti mora ne�to re�i.

Obe�ala sam joj da se ne�e� previ�e uzbu�ivati.

Dobro, ostavit �u vas.

Moram gore pomaknuti kutije sme�a koje je netko stavio onamo.

Jenny jako brzo odrasta, zar ne?

�to �eli�, Tina?

Nije mi lako zapo�eti.

Ne znam zna� li da sam jedna od rijetkih dama u mjesnom golf-klubu.

Igra� golf? -Da.

Dobro, samo u odre�ene sate.

Moramo se izuti u predvorju

jer mu�karci ka�u da na�e potpetice uni�tavaju parket.

To je samo grupa za dru�enje.

Regrutira� nove �lanove? -Ma, ne.

To je zapravo samo za fine ljude.

Dobro. -Od rastave sve �e��e ondje boravim,

upoznajem se sa svima i...

Pro�li tjedan su me predlo�ili za kapetanicu �ena.

Golema je konkurencija za tu po�asnu titulu. -Mogu misliti.

A onda sam ga prije nekoliko dana primila. -�to?

Me�unarodni lanac sre�e.

Ho�e� re�i, ti si ga poslala? -Da.

Jasno, �im sam ga vidjela, znala sam da mi netko �eli zlo.

Sigurno Marjorie Withers. Ka�u da je ve� ispraznila

dva pulta s Pringlesima u robnoj ku�i da pobijedi,

a onda me odlu�ila dokraj�iti.

Bill! Tako mi je grozno otkad je Brian oti�ao!

Nisam mogla podnijeti jo� nesre�e i ona to zna!

Upravo zato ne bi nikako smjela proslje�ivati te stvari

i stvarati isti pritisak drugima! -Znam.

Jednostavno sam ga se bojala poderati, no znala sam da ti ho�e�.

Ti uvijek hrabro postupi�.

Mislim, nitko se ne bi usudio imati te jastu�nice na takvom kau�u.

To je za tebe tipi�no.

Hvala ti najljep�a. -Bilo mi je jako �ao �to sam ih poslala.

No ti si uvijek bila odlu�nija od mene.

Jesam li ispravno postupila?

Da, valjda jesi.

I �to si u�inila s njima? -Poderala sam ih.

I ni�ta se nije dogodilo?

Ne, ba� ni�ta.

I nisi po�alila? -Za�to bih? To je samo hrpa glupog praznovjerja.

I mislila sam da �e� to re�i.

Zato nisam poslala zadnje. Ovdje mi je.

Ho�e� li isto u�initi s ovim?

Eto vidi�. Nema� se �ega bojati.

Hvala ti, Bill. Zauvijek �u ovo cijeniti.

Bok, teto Tina. Koliko je sati?

Sad �e 16:30. Za�to? -Tata bi sad trebao sko�iti.

Gdje? -Nazvao je �im je mama oti�la.

Oti�ao je u Headcorn skakati padobranom i sve to. -�to?

Ti glupa kravo! Vidi na �to si me natjerala!

Mo�e� li br�e? -Za�to nismo uzele tvoj auto?

Otraga je ne�to �to jo� nisam stigla vratiti nekomu.

A za�to se toliko �urimo? -Sje�as li se da pi�e:

Sre�a �e pratiti vas i va�u obitelj? �to ako �e i nesre�a?

Rekla si da su to praznovjerne besmislice! -Eno ulaza!

Bene!

Bene!

Bene, dobro si? -Da.

Nisi sko�io? -Jesam.

Bilo je sjajno! Vidi� sve pod sobom... Vjetar udara...

To je najbolje �to sam ikad u�inio. Otkud ti ovdje, Tina?

Bill se zabrinula da ti se ne�e otvoriti padobran.

Rekla sam joj da su to praznovjerne besmislice.

Da. Ove vojska pakira.

Izgledi za takvo �to su jedan naprema beskona�no.

Bene!

Ima li jo� hrane? -Nisi na poslu? -Rekao sam ti da imam slobodan dan.

Gleda� li ono? -�to?

Mislila sam da si oti�ao. -Christine dolazi vije�e,

a ja sam jedini dogovor odgodio za sutra. -I �to �e� raditi?

Za�to? -Sre�ujem posao, a majstori uskoro sti�u. -Pomo�i �u im.

Razgovarat �u s njima.

Gledat �u ih. Ne�u ni�ta re�i.

Ne �elim da ih i�ta vi�e o... meta.

�to onda mogu?

Mogao bi oti�i u podrum o�istiti alat.

Alat to ne voli. Umrijet �e. Vidjela si Brianov?

Spojeni kao roblje i zaklju�ani u �eli�noj kutiji. Okrutno.

�to je? -Ra�un veleprodajne trgovine.

�to je to?

Da se vratimo u krevet na pola sata?

Sada? -Za�to ne?

Ne�e� li ih prvo otvoriti?

Komu trebaju?