Original subtitles

Zamka za roditelje

Trebate pomo�? -Ne, hvala. Prijateljica dolazi po mene ubrzo.

�to ka�e�?

Mislila sam da �e� kupiti Volvo.

Izgledao mi je tako dosadan.

Kamo �u s ovim? -Ne brini se, prtlja�nik je vrlo prostran.

Vidi�?

Mo�emo li si priu�titi sve ove gotove stvari?

Ne ba�. Ali nemamo izbora dok kuhinja ne bude gotova.

�to �eli? -Tipi�no. �im vide �enu u sportskom autu, odmah zapo�nu.

�to radi? -Ne gledaj.

Dobro, sad mi je dosta! -Bill.

Zagrizi ovo, ljigav�e!

U�im povijest!

Davide! Znam da si tu negdje!

Zavr�avam vrlo va�an sastavak.

Bo�e!

Da?

Halo?

Halo?

Tko je zvao? -Znala sam da si ovdje.

Miri�e gnus kojim se zalijeva�. -Losion nakon brijanja?

Brijanja? Ve� je rujan?

Uskoro �u se brijati svaki dan. Kao ti.

Grozno miri�e. -To je Fixation Calvina Kleina.

Ne �udim se. I mo�e� li zaustaviti ono?

�to? -Lude curice iz tvoga razreda koje zovu nadaju�i se

da �e se David javiti. I odakle ti novac za skupi losion?

Ne sprema� se za butik? -Ti se sprema� za nevolju, D. Porter.

Ma, bje�i. -Idem. Dok mi nos jo� radi.

Halo? Da, to je bila moja sestra.

Znam. Jo� �eli� paket?

Ima� lovu?

Dobro, vidimo se ondje. Bok.

Doma smo! -Spremam se iza�i!

Davide! -Upravo izlazim. -Gdje su majstori?

Odavno su oti�li.

U idu�em �u �ivotu imati obrnuto:

prirodnu kuhinju i dizajnirane bebe.

�ao mi je, nisam htjela spomenuti bebe. -Ma, nema veze.

Samo mi treba malo vremena. -Da.

Da vidimo �to su danas napravili.

To. -Kako to misli� to? Potpuno je ista kao jutros.

Nije. -Jest.

�uli smo bu�enje! Valjda su ne�to napravili!

Mislim da ne rade ni�ta. Samo sjede i gledaju golotinju

dok im testosteroni ne podivljaju pa pale bu�ilicu

dok se ne spusti.

Mislim da rade. �inili su se najbolji.

Nagovorila si me na njih samo da vidi� kako izgledaju bez majice.

Nisam. Nisam ni spomenula prsa.

Jesi. Rekla si da bi izdr�ala sve mogu�e muke

da vidi� rascjep onog visokog.

Ne taj rascjep!

Onaj drugi.

Bacit �u ovo. -Mogu li rabiti kalkulator?

Gotova sam s procjenama. -Nije za to. Moram odrediti vrijeme.

16:25 je. -Ne to vrijeme, moje vrijeme.

Kako to misli� tvoje vrijeme? -Ova knjiga sve obja�njava.

Ako �eli� zatrudnjeti, mora� znati pravo vrijeme. -Znam ja.

Odmah nakon pobjede Spursa od 3-0 na svom terenu.

To je znanstveni proces.

Zna� da dobije� samo jedno jaja�ce na mjesec? -To je bilo u ratu.

Zato mora� matemati�ki izra�unati to�an trenutak najve�e plodnosti.

Mama, kakva mi je frizura? -Krasna. �to radi�?

Sad moram ispo�etka.

Kad ima� autobus? -Laura �e me povesti autom i dovesti poslije.

Laura? -Cliveova majka. Dobro se sla�emo.

Gdje se nalazi� s Cliveom? -Nigdje. Laura me pozvala u �oping.

Sa mnom nikad ne ide� u �oping. -Nije isto. -Kako?

Samo je zanima �to mislim o njezinoj odje�i.

Pa, mene zanima �to misli� o mojoj odje�i.

Ne zanima. -Moglo bi.

Nije isto. -U �emu je razlika?

Nisam te htjela povrijediti.

Samo �to...

Laura nije ba� kao majka.

Zvu�i ljubazno. Bit �e mi drago napokon je upoznati.

Obi�no �eka u autu.

Ho�e� re�i da je ve� dolazila ovamo? -Nekoliko puta.

Nisam je nikad vidjela vani. -�eka iza ugla.

Pa... Mogla bi je pozvati na trenutak kad do�e.

Mo�da.

Ne srami� nas se valjda? -Ne!

Samo �to je njegova obitelj vrlo...

Pa... Normalna. -Mi smo normalni.

Da, ali postoje stupnjevi normalnoga.

Nastavi. -Meni i Cliveu stvarno je dobro.

Prvi mi je de�ko koji mi se ne �ini te�ak.

I dobro se sla�em s oboje njegovih roditelja. I jednostavno mislim...

Pa pogledaj samo ovo mjesto.

Zna� da je u nedjelju talijansko vjen�anje. -Ali nije samo to.

Doga�aju nam se stvari. -Kakve stvari?

Samo �elim da sve bude kako treba.

Jenny, ako ti je to va�no, svi �emo se posebno potruditi

da impresioniramo Cliveove roditelje. Ako ovo vodi nekamo,

prije ili poslije morat �emo se upoznati. -Znam.

Slu�aj. Pozovi je unutra kad te doveze.

Danas? -Da. Tako �u imati dosta vremena da po�istim. -Ne znam.

Slu�aj. Obe�avam da ne�u u�initi ni�ta �to bi te moglo osramotiti.

Ni�ta. U redu?

Jako je va�no. -Obe�avam.

Ipak nismo valjda ba� �udaci?

O, Bo�e!

Imam tri minute da cimnem Tonyja!

Oprosti, zaboravio sam klju�. Ima li jo� pizze iz mikrovalne?

�to? -Misli� li tu sjediti?

Za�to? -Sestra ti uskoro dovodi Cliveovu majku. -Pa?

Uredi se.

Ne! Upravo sam o�istila kupaonicu. Sjedni i �ekaj.

�to? -Mogu li ti vjerovati da ne�e� nikako osramotiti Jenny?

Mislim da je bolje da ode� ravno u sobu i da ne izlazi�, �to god bilo.

A ako izbije po�ar?

Ako izbije po�ar, si�i. Ne ako je samo vru�e, samo ako bude dima.

Ne, to je preopasno. I tada bi mogao ne�to re�i.

�to onda? -Ima li �to odvratno nasilno u kinu

�to ne bi smio gledati? -Uvijek. -Dobro.

Evo ti novac za... Aladina.

Nemoj da doznam da si gledao ne�to drugo. -Hvala.

I ne idi na hamburger poslije.

Do kada? -Oko 7. -Obe�avam.

Bok, mama. -Bok.

Halo?

Halo?

Tko je to?

Prestanite, curice!

Hvala. Super prodaja iz auta. Ne zatvaraj! Ima jo�! -�to je ovo?

Ne pitaj. -Sve nam ovo mo�e zatrebati.

Ako otvara� odlagali�te. -Molim te, idi po ostalo iz kombija.

Daj mi keks i umrijet �u za kraljicu. -Bene!

Sve nam ovo mo�e zatrebati!

Kvadratna antena! -Mo�da nam opet uklju�e satelit.

Vje�alice od �ice! -Ne mo�e� ih imati dovoljno. -Mo�e�.

A �to je to? -Nisam siguran, ali tip ka�e da jo� radi.

Za�to smo se rije�ili staroga sme�a ako nam unosi� u ku�u tu�e?

Rije�io si se na�ega? -Ve�inom.

Ne�ega. Oni �ele ne�to za ni�ta.

Ne�to kapa s ovoga. -Stavi ga onamo.

Ne! -Onda onamo. -Ne! -Odlu�ite.

Hodam tamo-amo kao torijevac u parlamentu.

Daj. Idi po ostalo. -Ne, ostavi ga u kombiju.

I makni ove stvari nekamo! Odmah! -Sad �u!

Ovo �e ti se svidjeti. Christine, idem po ne�to posebno.

�to? -Ne�to posebno u kutiji koju smo kupili.

A to. Dobro.

Neke su stvari malo staromodne, no nikad ne�e� pogoditi

�to smo kupili od nekog starog Irca. -Ne�u.

Znam, brine� se zbog sutra�njeg posla, zbog tih gotovih stvari.

Zato �e ovo biti savr�eno za tvoju prezentaciju.

Izvoli. Mogu li sada dobici �a�u vode ili se vra�am me�u robove?

U hladnjaku je sok od naran�e. -Hvala. -Ovo je od mene...

Za tebe. -Hvala.

�to ka�e�? Savr�ena stvar za talijansko vjen�anje.

Da, odrezana konjska glava trebala bi dobro pro�i.

Pogodi �to je. -�to?

Papa.

Da. -U toj kutijici?

Rad irske tvrtke za posjet Londonu. -I? -Oti�ao je u Birmingham.

Tip ga se odonda poku�ava rije�iti.

Mo�e� ga staviti blizu kad bude� poslu�ivala. -To je kipi�?

Ne. Visok je 3 m kad se cijeli napu�e. -�to?

Da. Dolje je mali spremnik s helijem koji ga puni.

Dakle, ovdje imamo 3 m visokog

papu na napuhavanje s vlastitim spremnikom s helijem.

Da.

Makni ga iz ku�e. -Platio sam ga 20 L! -Van!

Zna� da je helij eksplozivan! -To je vodik.

Od helija samo mo�e� dobiti piskutavi glas. -Makni ga! -Dobro.

Idem ja onda. -Dobro. Bok!

Ina�e, u kuhinji ti je �ohar. Bok!

Sve sam rije�io! �to?

Pazi na korak. -Oprosti.

Pogledaj onamo. -Dobro.

Vidi� li �to?

Ne znam �to tra�im. -�ohare. -�ohare! Mrzim �ohare!

�to? -Ispod �tednjaka.

Budi spreman. Kad ka�em sad, podigni �tednjak.

Kako da podignem �tednjak? -Onda ga izvuci.

Evo ga! -Ubij ga! Ubij ga!

Poku�avam!

Kvragu!

Jesi ga? -Nisam!

Nikakvo �udo, dr�i� gradski vodi� koji je potpuno beskoristan!

Treba ti ne�to te�e.

A ti si ba� bio koristan bje�e�i od njega. -Sko�io je prema meni!

�to �emo sada?

Ostaviti ga, neka ide.

�to? Sre�om, svje�a je hrana kod Rone pa ne moramo sve uni�titi.

A Jenny dovodi Cliveovu majku uskoro. �to ako ga ona vidi?

Da ka�emo da imamo sitnog psa sa �est nogu?

Zovi vije�e. -Nemamo vremena. Trebamo samo...

Eno ga. Ondje je. -Vidim.

Ubij ga! Oti�ao je pod kau�.

Iza�i �e s tvoje strane.

Jesi ga? -Da.

Zgnje�io si ga.

�to sam trebao? Omamiti ga i poslati u Dom za dru�tvenu skrb?

Rije�i ga se! -Gdje? -Vani!

�to jo� da izbacim?

Bene!

�to je sada? -Jo� jedan! Na stropu! -Ne�e� ga dohvatiti. -Do�i.

�elim te ubiti.

Budi miran!

Gdje je? -Ovdje. -Poku�aj s ovim.

Jesi ga? -Vi�e se ne mi�e.

Rije�i se ovoga! Brzo! I ne gledaj gore kad ona do�e!

Zdravo. Jenny je htjela odmah u�i, no ja sam radije htjela pozvoniti.

Laura. -Bill. U�ite. -Ben. Kakvo ugodno iznena�enje. -Kako ste?

Ba� pijemo kavu. Mo�e malo? -�ao mi je, Laura se mora vratiti ubrzo.

Rekla sam Jenny da samo �elim probiti led.

Ne mo�emo vje�no odga�ati zao trenutak.

Ne. Jako mi je drago da smo se upoznale. Napokon.

Htjela sam vas pozvati na ve�eru kod nas.

Jenny ionako dolazi i Harry bi vas sigurno rado upoznao.

To bi bilo predivno. -Vrlo rado.

Dobro. Onda bok, Jenny.

Bok. -I drago mi je da sam napokon vidjela unutra�njost va�e ku�e.

Ve� sam se zabrinula kakvih sve u�asa ovdje ima.

Kao �to vidite, ovo je jedna vrlo obi�na ku�a.

Vidimo se u 19:30 ve�eras.

Nisu u kupaonici. -Pusti to ve� jednom.

Ne mo�emo ni�ta dok ne do�e vije�e u ponedjeljak.

Nisu u ormaru. -Prestani.

Ka�e da �e ih se lako rije�iti ako ih je malo. -Valjda.

Sad ih samo trebamo zaboraviti dotad. -Da.

Ne mogu shvatiti gdje se mno�e.

Bill! -Uvijek se negdje mno�e, obi�no u ormaru za su�enje.

Upravo sam iza�ao odande!

Smiri se. Nema ih ondje. Provjerila sam.

Mogao bih odjenuti novu ko�ulju.

Rekao je da �e preostale poprskati sprejem. -Zna� �ohare.

Mo�e� ih zamrznuti, ispe�i, to ih nimalo ne dira.

Da izbije nuklearni rat na cijeloj povr�ini planeta,

pre�ivjeli bi samo �ohari. -Ne.

Sredit �e ih sprejem. -Htio bih znati kako. -Ne bi. -Bih.

Pa...

Otrov im zahvati no�ice.

Onda im se to sve pomije�a s hranom koju jedu pa umru.

Zatim drugi �ohari pojedu njihova raspadaju�a tijela pa umru. -Da.

Dobro. -Zatim drugi �ohari... -Vjerujem ti!

Mo�emo li sad, molim te, to zaboraviti? -Poku�avam.

Zamisli da se probudi� u tami i shvati� da ta stvar plazi po tebi.

Ne buni� se ina�e. -Ne, ima� pravo. Nije vrijedno razmi�ljanja. -Hvala.

I? �to ka�e�?

Kad si to kupo? -Prodaja iz auta. Pravi Ralph Lauren. 2,99 $.

Nema li konj �etiri noge? -�to o�ekuje� za 2,99 $?

Trka�eg konja? -Zna� da su la�ne marke nezakonite?

Onda ne �eli� ovu neprocjenjivu Guccijevu torbicu.

Ubila bih za nju.

Mama, upravo izlazim! Mo�e� li do�i na trenutak u dnevni boravak?

Da smo se bar mogli mno�iti u ormaru za su�enje.

Bit �u vani s Cliveom do 9 pa vam dolazim na kavu. -Dobro.

On voli nogomet, a ona sapunice.

Osim one na �etvrtom. Ne vjeruje ba� �etvrtom.

Otac joj je Irac pa ne pri�ajte viceve o tome i...

Radije ne spominjite katoli�ku crkvu.

Dobro. -I gotovo sam sigurna da su konzervativni

pa ne govorite, molim vas, da je izvor svih zala znate tko.

Obe�avam. -Dobro.

I, molim te, ako ba� mora� nositi traperice,

stavi remen, zaboga. -O, da.

Dobro, bok. -Bok.

Bok. -Lijepo se zabavite!

Nismo li mi trebali sve to re�i?

Stvari se mijenjaju. -Bit �e sve dobro.

Samo �u ostaviti poruku Davidu. Upali auto. -Za�to?

Zakasnit �emo. -Ne. -Po�uri se! Treba nam barem pola sata dotamo.

Koliko je sad sati?

Pro�lo je 19 minuta.

Mo�emo li u�i? -Ne nakon 20 minuta. -Za�to? -Ne mo�emo!

Nije... Pazi, gleda kroz prozor.

�isto.

Misli� li da je prepoznala auto? -Ne, nikad ga nije vidjela.

Koliko je sad sati?

Pro�lo je 20. Za�to si tako napeta?

Zna� li da bi taj de�ko mogao o�eniti Jenny?

Za�to. �to se dogodilo? -Ni�ta, ali kad-tad �e se udati za nekoga.

Da, valjda.

Ljudi koje no�as upoznamo mo�da nam budu obitelj do kraja �ivota.

Nije mi palo na pamet. -Onda prvi dojam o nama ostaje zauvijek.

Ima� pravo. Bje�imo dok mo�emo.

Idemo. Sad ili nikad.

Dobro. Ti uzmi vino, ja �u bombonijeru.

Odakle ti ta? -Sje�a� se da si je skrila od djece.

Vidjela nas je.

To je to.

Smije�im se kao budala.

Nemoj prestati, jo� gleda. -Dobar Jaguar.

O, moj Bo�e!

�elim umrijeti. Molim te, daj da odmah umrem.

Netko ide prema vratima.

Bok. Ja sam Harry. Drago mi je.

Kako ste? Ja sam Bill.

Ovo je za vas. -Predivno. -Ben Porter.

U�ite.

Lauru poznajete. -Bok opet. -Ovo je za vas.

Hvala. Mo�emo ih jesti uz kavu poslije.

Dobar auto. �teta zbog retrovizora. -Rizik moje profesije.

Da vam spremim sakoe i stvari? -�to radite? -Odjel za prijevare.

Bok, Rona. Gdje su svi?

Iza�li su. Morala sam se vratiti po svoje stvari.

Netko je zvao prije nekoliko minuta. Tebe.

Ne mogu si pomo�i. Ili ima� to ili nema�.

Bio je dje�ak. -Neka svi gledaju.

Rekao je da nedostaju dva �ohara koje si mu uzgajao.

Sigurno su ti negdje ispali.

Navodno si ti odabrani dobavlja� za projekt iz biologije.

To nikomu ne �teti. -Majka ti ima tvrtku za catering.

Ne �eli �ohare svuda po ku�i.

Znam. Nisam potpuno glup.

Obi�no ih dr�im u kriogeni�koj hibernaciji. -Kako?

U kutiji u zamrziva�u. Miruju dok ih ne pusti� da se malo zagriju.

Izvadi ih odmah.

Idemo ih nekamo propisno odlo�iti i zavr�iti s time.

Nestali su.

Bok. -Bok. -To�no na vrijeme. Upravo �emo piti kavu.

Dobro vam je bilo? -Da. -Ne predobro, nadam se.

Sreli smo neke prijatelje. -I razgovarali o filmu. Ni�ta posebno.

S mlijekom? -Crnu, molim. -S mlijekom, hvala.

Onda mo�emo otvoriti bombonijeru.

Iskopao sam sve rupe. Da po�nem sad s travom?

Barem nemamo vi�e �ohara u ku�i. Je li tako, tata?

Nitko vi�e nema poduzetni�kog duha danas.

Mislim da smo to prili�no dobro sredili. -Sredili?

Kako mo�e� srediti 50 �ivih �ohara

koji izlaze iz bombonijere koju smo dali doma�ici?

Mislim da je to dobro podnijela. Kad je prestala vri�tati.

Valjda zna� da sad misle da smo oboje posve ludi.

Ma, to je bila samo jedna nezgoda.

�to radi� s time?

Trebat �e� ovo popodne, a ne mogu shvatiti kako se pokre�e.

Ma, pusti to. -Samo malo.

Vra�ja stvar!

�to si u�inio?

Nisam htio! -Isklju�i ga! -Ne znam ni kako se uklju�io!

U�ini ne�to! Popunit �e cijeli boravak!

Morat �emo ga ubosti! -A plin? -Helij ti ne�e na�tetiti!

Evo! Uzmi ovo!

Nadam se da ne grije�imo.

Smiri se. Objasnili su da je to bio nesretan slu�aj.

Barem ih mo�emo utje�iti. -A ako nisu kod ku�e? -Pogledajmo unutra.

Pretvrd je! -Bodi ja�e!

Da. Eno ih.

Ja �u pozvoniti.

Bok. Iznenadili ste nas. -Nismo vas o�ekivali.

U�ite.