Original subtitles

Ti si kriv! -Rekao sam ti da ne idemo onamo. -Nisi! -Jesam!

Nisi! Bok. Sretan Bo�i�.

Christie je htjela da idemo kroz grad.

Nisam! -Zapeli smo jer je zatvorenik bio u bijegu.

Za�to ih privatnici pu�taju kad to i vlada mo�e u�initi?

Mo�e� li pro�itati ovo? -Pozdravljaju vas...

Terry i June.

Nemogu�e. -Tata? -Sla�e se sa mnom. -Bit �e mi dosadno.

Ima� igrali�te i teretanu. -Mo�e� pisati pisma zahvale.

Imam program koji to radi.

Jesmo li spremni? -Tra�it �u sotonisti�ke poruke u pjesmama.

Sjajno!

Idem ku�i. Sretan Bo�i�. -Dobro. -Vidimo se idu�i tjedan.

Da.

�to? -Ho�e� li do�i ovamo?

�to je? -Pa... -�to?

Vidi� li ispod �ega stojim? -Ispod �umske jagode?

Ebaneezer Scrooge ipak postoji. -Dobro...

Sretan Bo�i�. -Hvala ti! Bok!

Bok. -Ljudi �e sva�ta pomisliti ako saznaju da sam je poljubio.

Ne budi smije�an. -Bok! -Gdje si ti? Nigdje te nema.

Posvuda sam bila. �irim tra�eve o ljubljenju. -�to?

�alim se! �ula sam te izvana.

Jesi li spremna? -Nemam ni�ta �to nave�er mogu nositi.

�to je ovo? -Ukrasi za sobu. -Lampice i tri kuglice?

Evo, problem rije�en. -Bill...

Halo?

Bok, Bette. Da. -Tvoja je mama stigla u hotel.

Evo je.

Bok, mama. Jesi li se smjestila?

Ajme... Je li Ronina teta Pearl stigla?

Ajme... Kakav je hotel?

Ne mama. Ne mislim da je tako.

Jer vi�e ne prodaju bijelo roblje u Arabiji.

Smjesti se. Vidimo se u osam.

Ne, u osam.

Ne. U osam.

Dobro. Obe�avam da �emo do�i u osam.

Bok. Ponesi kloroform. -David stavlja svoje majice

u moj kofer. -Sjest �u na njega. -Nije toliko pretrpan. -Ne�u jako.

Kao da provodim Bo�i� s obitelji Manson.

Sretni ti blagdani! -Ne budi takav pesimist.

Gdje je bo�i�na kaseta za karaoke?

Bok! U�i! -Bok! �ao mi je �to nisam prije do�la.

Imala sam prigovor na pogled iz sobe.

Ni namje�taj ne valja. -Da... -Vrata ormara je te�ko otvoriti.

U sobi me do�ekala instant-kava i �okoladni keks.

Razumijem te. I ja u torbici nosim �ajnu vre�icu

kako ne bih ostala �edna.

�to se to �uje? -Moja sestra.

Rekli su mi da je vodoinstalater na plasti�noj operaciji.

Portugalac je. -Tipi�no...

Saniranje su ogledalo nacije.

Carstvo je propalo jer smo po�eli koristiti plasti�ne kotli�e.

Nema smisla prigovarati. Nitko ne slu�a.

Oprosti, �to si rekla?

Molim? -Kad dolaze?

Pola osam.

Imat �emo bijeli Bo�i�. -Da...

Sve �e izgledati lijepo.

Da... �teta �to nije snijeg u pitanju.

Sad je bolje. -Bo�e! Znala sam.

Izgubili smo se. -Potra�it �u prvi prometni znak. -�uvaj se.

To je samo magla.

Za�to grijanje ne radi? Hladno mi je.

Meni ne bi bilo hladno da imam dlakava prsa.

Znam! Slu�at �emo glazbu.

Dobra zamisao. -Ime odbjegla zatvorenika je

Richard Thomas Brett. Optu�en je za oru�anu plja�ku

i posjedovanje vatrenog oru�ja. Upozoravamo javnost...

Ne�e valjda ovamo do�i. -Naravno da ne�e.

Za�to si to u�inila? -Da budem sigurna.

Slu�aj, ni�ta...

Blizu je ku�a. -Jesu li svjetla upaljena? -Ne vidim.

Barem nam mogu re�i gdje smo.

Halo?

Vrijeme se pogor�ava. Vi�e ni stabla ne vidim.

Dosta mi je ovog kotli�a!

Gledala sam film o magli.

Zvao se Magla.

Hajde, glupa stvari!

Ljudi bi nestali u magli i na�li bi ih izranjavane.

Nikada ne�u zaboraviti kraj. Svi su se sklonili u svjetionik.

Iz magle je iza�ao u�asan stvor.

Zna� li �to je to bilo?

Claire Rayiner.

Pokazivala je nekakvu stvar s krilcima.

Nisam sigurna... Mo�da sam zaspala.

Ovo stvara probleme.

Neki je idiot nagurao tabakeru pod ventil.

Obrazovni sustav je kriv.

O �emu si pri�ala? -O horor-filmu.

Ne volim horor-filmove.

Da Christopher Lee grize tvoj vrat,

kolac mu ne bi odvratio pozornost.

Ne bi! -Jedino ako dr�i nastavu stolarima.

Koliko je sati?

8:25. -Mo�da uskoro do�u.

U ovakvim mi trenucima nedostaju cigarete. -Znam...

Ali �to �emo? Ti vi�e ne pu�i�. -To je put u propast.

Ho�e� li je otvoriti da vidimo �to je unutra? -Ve� jesam.

Unutra je samo pljesnivi duhan i papir za motanje.

Nije ni pola devet.

Ka�u da motane cigarete nisu toliko nezdrave.

Da! Ka�u to.

Svjetla ne rade. -Mo�da su osigura�i isko�ili. -�to je ovdje?

Bene, mislim da ovo nije pametno. -Nema nikoga ovdje.

To je svejedno ne�ija ku�a. -Ne koriste je sad.

U kuhinji ima vode.

Mo�emo spavati ovdje ili se mo�emo smrzavati u autu.

Dobro. Dovedi sve ovamo.

Dobro.

Bene, ova je ku�a �udna. -Za�to?

Ne znam. Za�to nitko nije ovdje?

Mo�da su delo�irani. Evo...

Tako... Na svjetlu izgleda mnogo...

Svjetlije. -Pomo�i �u Roni sa stvarima.

Legenda o paklenoj ku�i.

Ovdje �emo spavati? -Mo�e� li na�i bolje mjesto? -Da, bilo gdje.

Ne�u spavati na kau�u. Pun je �takora. -Ne�e� im smetati.

Izgleda kvalitetno. Malo je crvljiv.

Zaklju�ala sam auto.

Za�to si to donijela? -Jer tvoja sprava na baterije ne svijetli.

Ne govori to. -Samo mi mo�emo provesti Badnjak u rupi.

Bit �e zabavno! Kao na kampiranju!

Mrzim kampiranje. -Evo...

To nam treba. -Da, kad ve� nemamo hidrogensku bombu.

Treba nam vatra. -Na kampiranju nismo morali kopati ugljen.

Trebamo drva za bo�i�ni oganj. Mora biti stabala vani.

Kako �e� ih sru�iti? Kao dabar? -Na�ao sam sjekiru.

Dobro. Nedavno je nao�trena.

Bo�e, ovdje �ivi lu�ak! -Ne budi smije�na. Brzo �u.

Ne, Bene! -Ni�ta se ne�e dogoditi. Zaklju�aj za mnom.

Pa... Pripremimo stvari.

Halo?

Bo�e...

After eight ili �ele-bomboni?

After eight! -Dobro.

To je sve �to imamo. Nema novosti o bijegu.

Sad ga ne�e na�i. -Za�to?

Jer �e svi tra�iti nas.

Za�to? -Moja mama i tvoja teta bit �e zabrinute.

Ba� smije�no!

�to? -To �to si rekla. -�to sam rekla?

Ne sje�am se!

Zna�...

Do sad nisam primijetila da su tapete tako divne.

Ne, ozbiljna sam!

Uvijek su uz tebe kad su ti potrebne.

Dr�e se za zid.

Nije li to krasno?

Opet sam gladna. -I ja sam.

Ima li jo� �okoladnih keksi�a?

Misli� keksi�a od �okolade? -To sam rekla!

Nema. -Morat �emo onda ne�to smisliti.

�to? -Shvatila sam da je tvoja stolica jako smije�na.

Da... Zanimljiva je.

Koliko je sati? -Kad? -Ne znam.

Evo!

Pogledaj! Unutra su malene bo�ice!

Kao da su za lutke.

�to sve ima? -D�in za lutke, viski za medvjedi�e,

Bacardi g�e Je�urke Je�i�.

Bilo bi �teta da im ih uzmemo.

�to �e� ti? -Ne smijem piti alkohol.

Zato �u popiti viski.

Nemoj re�i mom doktoru. -�ist? -Sumnjam.

To je bila dobra zamisao. -�to?

To �to su promijenili oblik sobe.

Mnogo bolje!

Evo...

Pearl? -Da? -Ne misli� li da bismo trebali provjeriti gdje su ostali?

Svakako.

Na koga misli�?

To me i prije nasmijalo.

U na�e zdravlje.

I za najbolji Bo�i� ikada! -Za najbolji Bo�i� ikada!

Pobogu, isklju�i to!

�ao mi je. Smrzavam se.

Mo�da ovo nije toliko lo�e. -Za�to?

Za Bo�i� mnogo stvari uzimamo zdravo za gotovo.

Hranu, topao dom, prijatelje...

Postoje ljudi koji te stvari nemaju. Neki nemaju ni ovo.

�etiri zida i krov nad glavom.

Kako si ljudi to mogu dopustiti? -To je lako.

Ne dogodi se sve odjedanput. Prvo ostane� bez posla.

Onda ostane� bez ku�e. Pa bez obitelji.

A kad ti socijalna slu�ba ne mo�e pomo�i, postane� besku�nik...

Ovo je podsjetnik na to koliko smo sretni.

Ima� pravo. Mo�da je hladno, ali barem smo svi na okupu.

Ja bih radije da mi je toplo.

Zaista? -Ne. Radije bih da imam elektri�nu gitaru i poja�alo.

�to je to? -�to? -Zvu�alo je kao da te Ben zove.

Nisam �ula...

Prona�i �u ga. -Jesi li sigurna? -Nije oti�ao daleko. -Ali...

Zaklju�aj vrata za mnom.

Dobro...

Ostade ih troje... -Bo�e!

Bene?

Bene? -Bill?

Gdje si? -Vrati se!

�to? -Rekao sam da ide�...

�to? -Nisi trebala do�i za mnom.

�to je bilo?

Bo�e...

Uskoro �e se vratiti.

Sad prelaze preko polja. Sad su blizu ku�e.

Sad �e do�i do vrata!

Uskoro. -A vijesti? �to ako je netko vani?

Ovdje smo sigurni. -Ne mora biti vani.

�to? -Razmisli...

Vrata su bila otklju�ana kad smo do�li. Mo�da je unutra.

Opasni bjegunac sa zlim namjerama.

Vreba u sjeni. �eka trenutak za napad!

Davide! -Dosta je bilo!

Kad �e se vratiti? -Ne znam.

Bo�i�ne karaoke!

To �e nas razveseliti.

Ja �u po�eti.

Idem vidjeti gdje su. -Nemoj! -Davide, ti si glavni.

Dobro. -Zaklju�aj vrata i ne otvaraj nikomu osim nama.

Ostanite ovdje bez obzira na sve. -Dobro.

Ne brinite se. Vjerojatno je sve u redu.

Vidimo se uskoro. Bok.

Za�to svi izlaze van? -To i u filmovima rade.

Zaista misli� da se netko skriva? -Ne. To je samo pri�a.

�to �emo sad? -Ne znam za tebe, ali ja �u poku�ati zaspati.

Laku no�.

Davide? -Nije dobro. -O, ne! �to?

Ostali su nam samo �ele-bomboni. -Gdje su ostali?

Ne znam. Idemo vidjeti gdje su.

Ali Rona je rekla... -Mislila je da ne idemo po mraku.

O, ne! -�to?

Vojni poligon. Ne prilazite.

Gdje su? -Usred minskog polja.

Neeksplodirane granate. Ne prilazite.

Rekao sam ti. -Ne prilazite!

Odlazite! Idite natrag!

Nije sigurno! -Ne! -Ne prilazite! -Ostanite gdje jeste!

Ba� jadno. Zar ne? -Da ih samo ostavimo?

Ne, bit �e nam zahvalni. -I du�ni dok traje Bo�i�.

Hajde. -�ekaj, idem po ne�to.

Dr�ite se tragova!

Hvala Bogu! Jeste li dobro?

Smrznula sam se. -Bravo, sine. -Mislili smo da ne�ete paziti.

I da �emo upasti u minsko polje? -Nismo krivi. -Mo�da nisu aktivne.

Pogledajte, crvenda�. -Gdje?

Ondje. Bo�i�ni crvenda�.

Najljep�e je biti doma za blagdane

Ma gdje god lutao

Kad �ezne� za prijateljskim pogledom

Blagdane je najbolje provesti doma

Srela sam �ovjeka iz Tennesseeja

I�ao je u Pennsylvaniju jesti doma�u pitu

Iz Pennsylvanije ljudi putuju na sun�ane ju�ne obale

Od Atlantika do Pacifika prometna je gu�va velika

Najljep�e je biti doma za blagdane

Ma gdje god lutao

Ako �eli� biti sretan na milijun na�ina

Blagdane je najbolje provesti doma

Srela sam �ovjeka iz Cheltenhama

Sve ga je boljelo

U zastoju od 25 kilometara on je sjedio

Od Heathrowa do A4 pru�a se kolona

Svi jadikuju i zvocaju

Na M1 �ak i �unjeve postavljaju

Najljep�e je biti doma za blagdane

Ma gdje god lutao

Ako �eli� biti sretan na milijun na�ina

Blagdane je najbolje provesti doma

Blagdane je najbolje provesti doma