Original subtitles

Vodoinstalater. Oprostite �to kasnimo. -Da?

Curi vam bojler. Prodali su i posljednji pa smo naru�ili novi.

Drugi ga je vodoinstalater ugradio.

On je va� prijatelj. -Koji drugi vodoinstalater?

Do�ao je ju�er zavr�iti. -Uzalud sam teglila ovo? -Christine!

Kako je izgledao? -Visok, mr�av, neobrijan...

S licem pogrebnika?

Oprostite zbog ovoga. Hvala.

Znao sam! Opet je po�eo.

Tko je taj tip? -A, da. Ti si nova u ovoj igri.

Tko je on?

Znao sam! -I ja bih. �to je ovo? -Do�i!

Znao je da smo ga naru�ili. Sad je napravio veliku pogre�ku.

�emu sve ovo?

Pazi da netko ne nai�e. -Za�to? -Hajde!

Pazi! -Hajdemo!

Imamo li to straga? -Da. -To!

Ne�e prije�i vi�e od 300 metara.

Ovaj me put ne�e prije�i. Hajde, izlazi.

Dvostruko, 60 cm? Oprostite zbog �ekanja. Christine!

Vadim ga!

Izvolite. Biftek sa svim prilozima. -Prilozima?

Treba vam uli�no osvjetljenje da bi to pro�lo kao biftek!

Gdje je ta salata sa sirom? -Na prvu sam kihnuo.

A sad mi je nestalo sastojaka. -�to ima�?

Nije ni�ta ozbiljno. Da je samo obri�em krpom?

Ne, uzet �u rolanu slaninu. -Va�a �elja, moja zapovijed.

Koliko dugo traje ta igra? -Godinama. S prekidima.

Ali to nije igra, to je nadmetanje. -Dobro jutro, Garethe.

Jake Klingonac! -Bene! -Kako ide?

Imam problem s autom. Netko se pomokrio u rezervoar.

Ti ne zna� ni�ta o tome? -Zna� da volim popiti.

Istina. -Kad srno kod toga, Zvjezdana flota danas

nabavlja uniforme u Oxfamu? -Ho�ete li me upoznati

ili da se vratim u mi�ju rupu? -Moja pomo�nica Christine.

�ena koja se smanjuje. -Zdravo.

Ovaj je najbolji. Mogao bi me nau�iti ne�emu...

Vodoinstalater, d�entlmen i fan Zvjezdanih staza. -Ljubitelj!

Imam novi vic! Za�to glavni in�enjer na Enterpriseu

bleji kao tele? Zato �to mu Kirk ka�e: Teleportiraj me.

Vrlo duhovito. Re�i �u ti ne�to jo� smje�nije.

Jutros sam izgubio posao. -Kakva slu�ajnost! I ja.

Dovr�io ga je neki debeli skot. -�udno. Moj je maznuo

neki otrcani blesan. O�ito nije isti �ovjek.

Zapamtite da je ovo sveto mjesto. Ne prljajte ga.

Ima� li salatu sa sirom? -Da, mislim da je ostala jedna.

Nema ljutnje. Oduvijek smo bili frendovi. -Da...

Jesam li ti rekao da je najbolji? Sve bih u�inio za njega.

Mo�e� u�initi ne�to. -�to? -Crkni.

Odli�no! Hvala, Garethe.

Nov preljev, vidim.

�ivi dugo i uspje�no.

Bok! Obavila sam kupnju. -Hvala. Izgleda� zadovoljno.

Za�to ne? Imamo mnogo posla. Gotovo da imam dovoljno

za novi auto, a ti �e� napokon oti�i na odmor. -I?

Zvao me je Tony. Sad nije u gradu, ali �im se vrati,

svratit �e. Pun pogodak! -Tako po�ne. A na kraju puna ku�a.

To je poanta. -Mislila sam da je to sa savr�enom o�inskom figurom

samo PMS. -Ne.

Zar ga ne bi trebala upoznati? -Ne moram. Ho�u njegove gene.

Rona, to je tako bezosje�ajno. -Rekla si to sto puta.

Tijelo je na�e i mi biramo �to �emo s njim.

Ne budi tu�na! Jednom �e se to dogoditi. -Da.

Ne raduje� se. Kad su nas otpustili iz pekarnice i avionske hrane,

nismo ni sanjale da �emo uspjeti. -Ne, drago mi je. Uspjele smo.

�to ti je onda? -Tko bi rekao: Ne idi, Maya?

Kako se to pi�e?

Ne znam. -Odakle ti to ime?

Zaboravi. Nema veze. Jesi li zauzeta ve�eras?

Uzela sam film s Robom Loweom, sladoled

i obiteljsko pakiranje pahuljica. -Sve za 99?

Ima� pravo, osim za matematiku. Bok, Bene. -Bok, Ro.

Stigle su avionske karte.

Je li ovo tvoje? -Da. Haljina u Cherinu stilu,

dvije nau�nice i latice. -Dvije nau�nice? To je previ�e za Cher.

Ne nose se na u�ima. Mislila sam da �e� do�i poslije.

Nije i�lo dobro. Jake Klingonac vratio se na staro.

Sigurno smjera ne�to. -Dosta je tih glupih igara.

Nije igra. To je nadmetanje. Ovaj sam ga put nasamario.

Zar vi niste prijatelji? -On je... -Briga me tko je prvi po�eo.

Gubite vrijeme na budala�tine. Ako jedan prestane, gotovo je.

On mo�e prestati, ja ne�u. -Hajdemo u Universal!

Hard Rock Cafe odmah je pokraj Psihoku�e. -Pitam se za�to.

Da vidim to. -Danas nismo imali mnogo.

U redu. Jedna tetova�a.

Ho�u orla sa srcem koje krvari u pand�ama.

Dobit �e� zmiju s �ijih zuba kaplje otrov. -�enskasto.

Jednom �emo se sa sjetom sje�ati ovih trenutaka.

Halo? Da. Tu je. Samo trenutak.

Gareth iz kafi�a.

Da? Tek sam se vratio.

�to je sad u�inio?

Da, dobro.

Ho�u. Hvala. Bok.

Rije� je o Jakeu. -Zaboga, Bene!

Umro je. Danas popodne.

Na�li su ga u kombiju. Infarkt.

Zar nije imao obitelj? -Ne. Uvijek je bio samotnjak.

A roditelje? -Mrtvi su.

Ovo je valjda kraj nadmetanja.

Pitam se �ime je spojeno... -�to radi�?

Da se uvjerim. -Ne! -Nitko ne�e vidjeti.

Samo to ti pada na pamet? Mrtav je. I nema veze?

Nikada nisam vidio nekoga kada... Zna� ve�.

Ja jesam. -Kako to izgleda?

Kad sam bila mala, moj je djed umro.

Roditelji i ja oti�li smo na sprovod.

Imala sam samo pet godina.

Dok su svi razgovarali, oti�la sam u kuhinju.

Ne znam za�to. On je bio na kuhinjskom stolu.

�to? Samo je le�ao na njemu? -U lijesu!

Na sjeveru Engleske, ne u mo�varama Tennesseeja.

Ne znam ba�.

Zavirila sam da ga pogledam. Ali nije izgledao kao djed. -Nije?

Izgledao je previ�e sretno. Imao je prijeku narav.

To je bila lju�tura, kao prazno odijelo.

Posegnula sam i dodirnula mu ko�u. Bila je kao...

Piletina iz hladnjaka. -Bill! -�to?

Mislio sam da �e kraj biti u stilu Wooltonovih.

Piletina? U�asno! -Nije bilo... To �elim re�i.

Zvu�i tako. -Nije bilo. lako sam bila mala,

shvatila sam da je sve to prirodno.

Bili smo istih godina.

Po�eli smo raditi u isto vrijeme.

Zadirkivao sam ga zbog Zvjezdanih staza.

Prihva�ao je to. Bio je dobar prijatelj.

Dobar prijatelj. -Hajde. -Je li sve u redu?

Da. -�ao mi je �to vas uznemirujem u te�kom trenutku,

ali moram pitati kad �ete platiti pogreb.

Molim? -Takva su vremena. Napla�ujemo unaprijed.

Mislite, ja �u platiti sve ovo?

To je uobi�ajeno za izvr�itelja oporuke

kad nema ro�aka... -Oprostite, moj je mu� izvr�itelj?

Da. Mislio sam da znate. Na�li smo mu karticu u nov�aniku.

Pi�e da je Ben Porter odgovoran za sve u slu�aju smrti.

Pokvareni gade!

Oprostite. Nisam htio prekinuti odavanje po�asti.

�elite li ga vidjeti?

Da.

Bit �u u uredu.

Platit �e� mi za ovo!

Kako je podnio? -Zna� Bena. Te�ko izra�ava osje�aje.

Rona, trebale bismo porazgovarati o bebi. -Za�to?

Bojim se da nisi dobro razmislila o tome. -Jesam.

�to �e biti s poslom? -Radit �u.

A nakon toga? Kako �emo raditi ako se ti brine� o bebi?

Hranjenje i pelene... Ne�e� imati snage za rad.

Kako �emo se odr�ati sa samohranom majkom?

I oni to uvijek ka�u. Kad �ele da ostanemo kod ku�e.

Da. Tako je.

Mo�da ima� pravo. -Ne. Nemam.

Prilagodit �emo posao. Zajedno odlu�ujemo o tome.

�to je to? -Davidove tetova�e.

�to predstavljaju?

Bolje da se obojim u crveno i postanem Lucy!

Izvolite. -Vidjela sam va� oglas za catering.

Da. Izvolite?

Marjorie Atkins, sanitarni inspektor.

Zapisala sam glavne podatke.

Ne idi, MlA.

�elite li kavu? -Ne, hvala. To je droga.

�aj? -To je ista droga. -Onda marihuanu?

Poka�ite mi prostorije za spremanje hrane.

Mislite na kuhinju? -Da.

Ovuda.

VEGETARIJANSKI SU BURGERI MOJI!

NAPRAVLJENI SU OD PRAVIH VEGETARIJANACA?

Imam dvoje djece. -Ja sam usidjelica.

Cjedilo. �vedski dizajn.

Zabavna je. -Mo�da smo u nevolji. -Za�to?

Zar nisi vidjela njezinu aktovku?

Hvala. Dovoljno je. -Kako smo pro�le?

Trenuta�no ne pripremate hranu pa moram biti blaga.

Dobro je. -Nismo �udovi�ta. Jedanput sam okrenula glavu

kad je moja mama pripremala d�em bez mre�ice za kosu.

Ali prostorija mora biti oblo�ena plo�icama,

a radne povr�ine moraju biti od nehr�aju�eg �elika.

Morate imati odvojeni umivaonik za ruke sa su�ilom,

kao i ure�aj za insekte tijekom ljetnih mjeseci.

Osigurajte odvojene hladnjake, za pripremljenu i sirovu hranu

da se izbjegne kvarenje, a kuhinjski pribor

mora biti po europskim standardima. -To �e biti skupo.

Ne morate se �uriti. -Hvala Bogu!

Obavit �u drugu inspekciju za mjesec dana. Dovi�enja.

Hvala. -Nema na �emu.

Tko je to bio? -Ciint Eastwood u �tiklama.

�to? -Sanitarna inspektorica. -Ne mo�emo si to priu�titi!

Kako je bilo kod pravnika? -Koliko mo�e� podnijeti?

Ne mo�e biti gore. Osim da se za pogreb

svi obu�emo kao likovi iz Zvjezdanih staza.

Imamo li naprstak? -Da. U maloj ladici.

Halo? Garethe... Da, upravo sam ih stavio.

�to je s Geordiejem P. Ne mo�e i�i kao gospodin Sulu.

Zato �to Ken i Ran-Ran idu kao Sulu. Jer su Kinezi!

Briga me ako je kupio materijal! Ne mo�emo imati tri Sulua.

Koliko Sulua postoji? Morat �e i�i kao gospodin Chekov.

Dobro. -Mama... -Da?

David i ja razgovarali smo... -Zaista?

Znamo da tebi i Roni treba novac za posao.

Mo�da si mislila otkazati odmor,

ali nisi nas htjela razo�arati. -Da?

Htjeli smo re�i... -Ipak �elimo i�i. -Ne.

Nisi to rekla. Rekla si: Propala je na�a jedina �ansa

da odemo iz ove rupe... -Nisam! Mo�da i jesam.

Ali ako to pomogne, odri�emo ga se. Zar ne? -Da.

Hvala, ali nije do�lo do...

�to to gori? -O, ne! Spockove u�i!

Rekao sam Garethu da �e sutra biti spremne. -Da vidim.

Sastrugat �u ih. Mo�da budu dobre.

Moram zavr�iti porub. -Bit �e dobre.

I ti napravi svoj. -Napravila sam. -Kad?

Skinula sam oznaku s bijelog kaputa.

Bit �u doktorica Beverly Crusher. -Ona je iz Nove generacije.

Ne mo�e�! Na pogrebu �e biti stari likovi.

Tko da budem? Svi su bili mu�karci. -Uhura.

Crnkinja je. I nema druge. -Bila je Yeoman Janice Rand.

�to je ona radila? Stajala je iza dr. McCoya

i nestala nakon 13 epizoda? -Jake je to �elio.

Te�ko to podnosi�, zar ne? -Ne znam.

Kad sam vidio kako le�i...

Da sam mu samo bio bolji prijatelj za �ivota...

Sad ga nema. -Gdje je taj porub? -Na stolu.

Moram se poslije na�i s Ronom u banci.

Ne mogu nositi kostim. -Bill! -Ostru�i u�i!

Garethe... -Bio je dobar �ovjek. -Da.

Ove me u�i ubijaju.

Ray? -Izgledam li dobro? -Da.

Minisuknje su opet u modi? -Da.

�ekaj malo. �to je ovo? -Tribble. Zar si slijep?

Hvala �to ste do�li.

Znate za�to smo ovdje. Odat �emo posljednju po�ast

�ovjeku s kojim smo mnogo godina radili

onako kako je on �elio: s po�tovanjem i dostojanstvom.

Mo�da se nismo uvijek slagali... Uop�e.

Rijetko. Ali danas �emo zaboraviti to, kao �to je �elio.

Ne�e biti pjesme i molitve. �itat �u, kako mi je re�eno,

iz njegova rokovnika.

Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 26.09.93.

Istra�ujem udaranje u cijevima radijatora

na vanjskom rubu galaktike, u Hammersmithu.

Trikoder o�itava mogu�e tragove nepoznatog bi�a.

Povest �u tim koji �e se iskrcati da to istra�i.

To su bile njegove posljednje rije�i.

Ustanite i pridru�ite mi se

u pjesmi koja je tje�ila Jakea u te�kim trenucima

na njegovu posljednjem putovanju...

Re�i �emo: Teleportiraj ga, Scotty.

Kako je pro�lo? -Ne pitaj.

Srce mi udara. Smjesta u�imo.

Ne brini se. Sigurna sam da je razuman.

Zdravo, gospo�o Porter. Vi ste sigurno gospo�ica Harris.

Dawn. Mislila sam da si moj osobni bankar.

Banka je reorganizirala osoblje za kontakt

da bi zadovoljila rastu�e potrebe 1990-ih.

Misli�, otpustili su te? -Da.

Sre�om, sad sam obu�ena da vam ponudim niz usluga

koje banka nudi rastu�em sektoru malih poduze�a.

Evo na�eg pamfleta.

Pogledala si na� poslovni plan? -Da.

Pogledala sam ga. -Mo�e li banka ne�to ponuditi? -Da.

�to? -Trenuta�no samo pamflet.

Va� poslovni plan ne uklju�uje kapital

za iznos koji bi banka u druk�ijim okolnostima rado dala.

Ako posao krene, vra�amo novac za �est mjeseci.

Ni�ta dok ne ispunimo zdravstvene norme.

Banka inzistira na likvidnom zalogu

koji bi je osigurao od mogu�ih neplati�a.

Molim? -Moramo zalo�iti ne�to svoje

za slu�aj da ne mo�emo vra�ati dug.

Zar nam ne �ele pozajmiti novac?

Slu�aj, Dawn, ako ne zalo�imo ku�e,

kakve su nam �anse? -Nikakve.

Dobro. Razmislit �emo i javiti se.

Hvala, g�o Porter, i g�ice Harris.

U ime banke vam �elim uspje�no poslovanje,

sada i u budu�nosti. -Hvala.

Mi vama �elimo da patite od hemoroida, sada i zauvijek.

Dovi�enja!

Tipi�no! -�to �emo sad? -Ne znam.

Hvala. U skladu sa �eljom g. Klingera,

zamolit �u g. Portera da pro�ita ovaj dokument.

Dakle, svi ste do�li. Sigurno se pitate

�to imam re�i. Izgledate kao gomila budala.

Smijali ste mi se zbog mojih interesa.

Sad znate kako je to. Sad nije toliko smije�no?

Ali skrenuo sam s teme. Postoji jedna osoba

koja mi je, �alu na stranu, bila pravi i odani prijatelj.

Ne pretjerujem kad tvrdim da bez njega ne bih mogao.

Zato ja, Jake Klinger, pri zdravoj pameti i svojom voljom

ostavljam sve �to posjedujem Klingoncu pokraj ormara.

Klingoncu pokraj ormara? Tko je...

Ali vidio sam te u kov�egu.

Predstavljam vam svog ro�aka Toma, pogrebnika.

Ti... -To �e te nau�iti da mi ne krade� posao.

Dobro je, stigla si. -Bo�e! Samo ne to! -Sjedni.

�to je sad? Nurnber�ki proces

ili McCarthyjev lov na vje�tice? -Ti si tu.

Voli� Jimija Hendrixa? A da ga upozna�? -Smiri se.

Ovo ne�e biti lijepo. Moram skupiti novac za posao.

Va� otac i ja donijeli smo te�ku odluku.

Zar �ete otkazati odmor? -Ponudili ste to.

Da, ali nismo tako mislili. Svima sam rekla da �u oti�i.

Mama... -Zaista mi je �ao.

Ali to je jedini na�in. -Postoji jo� jedan.

Zalo�it �u auto. -Izgubit �emo ga ako se ne�to dogodi. -Pa?

Bene, jesi li siguran? -Mo�da me je nasamario,

ali zbog Jakea sam razmislio. Ne�e uvijek biti isto.

Dok smo zajedno, u�ivajmo u tome.

Idemo u Floridu!

Bok!

Lijepo se zabavite.

Hvala na vo�nji. I sretno s Tonyjem. -Hvala.

Vidimo se! -Bok!

To je posljednji. -Ovo su ukrcajne propusnice.

Ukrcavanje po�inje za pola sata na izlazu 26. -Hvala.

Lijepo se zabavite u Miamiju. -Ho�emo.

Tata, aktivirat �u detektor za metal. -Ubit �u te.

Tko �eli doru�ak? -Nitko. Na aerodromima su masni.

Zato mi se svi�aju.

Ne idi, MIA.