Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,296 --> 00:00:34,436
Vodoinstalater.
Oprostite �to kasnimo. -Da?
2
00:00:34,536 --> 00:00:38,836
Curi vam bojler. Prodali su
i posljednji pa smo naru�ili novi.
3
00:00:38,936 --> 00:00:42,015
Drugi ga je vodoinstalater ugradio.
4
00:00:42,176 --> 00:00:46,695
On je va� prijatelj.
-Koji drugi vodoinstalater?
5
00:00:46,856 --> 00:00:52,855
Do�ao je ju�er zavr�iti. -Uzalud
sam teglila ovo? -Christine!
6
00:00:54,336 --> 00:00:58,975
Kako je izgledao?
-Visok, mr�av, neobrijan...
7
00:00:59,136 --> 00:01:02,015
S licem pogrebnika?
8
00:01:03,136 --> 00:01:06,255
Oprostite zbog ovoga. Hvala.
9
00:01:07,256 --> 00:01:10,295
Znao sam! Opet je po�eo.
10
00:01:10,456 --> 00:01:15,255
Tko je taj tip?
-A, da. Ti si nova u ovoj igri.
11
00:01:15,936 --> 00:01:18,236
Tko je on?
12
00:01:32,056 --> 00:01:35,223
Znao sam! -I ja bih.
�to je ovo? -Do�i!
13
00:01:40,376 --> 00:01:45,293
Znao je da smo ga naru�ili.
Sad je napravio veliku pogre�ku.
14
00:01:47,416 --> 00:01:50,095
�emu sve ovo?
15
00:01:53,736 --> 00:01:57,375
Pazi da netko ne nai�e.
-Za�to? -Hajde!
16
00:02:01,896 --> 00:02:05,015
Pazi! -Hajdemo!
17
00:02:16,816 --> 00:02:20,215
Imamo li to straga? -Da. -To!
18
00:02:30,216 --> 00:02:33,055
Ne�e prije�i vi�e od 300 metara.
19
00:02:33,936 --> 00:02:38,455
Ovaj me put ne�e
prije�i. Hajde, izlazi.
20
00:02:53,056 --> 00:02:56,916
Dvostruko, 60 cm?
Oprostite zbog �ekanja. Christine!
21
00:02:57,016 --> 00:02:59,316
Vadim ga!
22
00:02:59,976 --> 00:03:03,316
Izvolite. Biftek sa svim
prilozima. -Prilozima?
23
00:03:03,416 --> 00:03:07,596
Treba vam uli�no osvjetljenje
da bi to pro�lo kao biftek!
24
00:03:07,696 --> 00:03:12,055
Gdje je ta salata sa sirom?
-Na prvu sam kihnuo.
25
00:03:12,576 --> 00:03:15,935
A sad mi je nestalo
sastojaka. -�to ima�?
26
00:03:16,096 --> 00:03:19,735
Nije ni�ta ozbiljno.
Da je samo obri�em krpom?
27
00:03:19,895 --> 00:03:24,295
Ne, uzet �u rolanu slaninu.
-Va�a �elja, moja zapovijed.
28
00:03:25,256 --> 00:03:29,036
Koliko dugo traje ta igra?
-Godinama. S prekidima.
29
00:03:29,136 --> 00:03:33,886
Ali to nije igra, to je nadmetanje.
-Dobro jutro, Garethe.
30
00:03:35,656 --> 00:03:39,055
Jake Klingonac!
-Bene! -Kako ide?
31
00:03:39,216 --> 00:03:44,735
Imam problem s autom.
Netko se pomokrio u rezervoar.
32
00:03:46,616 --> 00:03:50,895
Ti ne zna� ni�ta o tome?
-Zna� da volim popiti.
33
00:03:52,096 --> 00:03:55,556
Istina. -Kad srno kod toga,
Zvjezdana flota danas
34
00:03:55,656 --> 00:03:59,276
nabavlja uniforme u Oxfamu?
-Ho�ete li me upoznati
35
00:03:59,376 --> 00:04:03,076
ili da se vratim u mi�ju rupu?
-Moja pomo�nica Christine.
36
00:04:03,176 --> 00:04:06,135
�ena koja se smanjuje. -Zdravo.
37
00:04:06,296 --> 00:04:09,676
Ovaj je najbolji.
Mogao bi me nau�iti ne�emu...
38
00:04:09,776 --> 00:04:14,436
Vodoinstalater, d�entlmen i fan
Zvjezdanih staza. -Ljubitelj!
39
00:04:14,536 --> 00:04:18,155
Imam novi vic! Za�to glavni
in�enjer na Enterpriseu
40
00:04:18,255 --> 00:04:22,755
bleji kao tele? Zato �to mu
Kirk ka�e: Teleportiraj me.
41
00:04:24,255 --> 00:04:27,836
Vrlo duhovito.
Re�i �u ti ne�to jo� smje�nije.
42
00:04:27,936 --> 00:04:32,215
Jutros sam izgubio posao.
-Kakva slu�ajnost! I ja.
43
00:04:32,376 --> 00:04:36,575
Dovr�io ga je neki debeli skot.
-�udno. Moj je maznuo
44
00:04:36,736 --> 00:04:39,956
neki otrcani blesan.
O�ito nije isti �ovjek.
45
00:04:40,056 --> 00:04:43,836
Zapamtite da je ovo
sveto mjesto. Ne prljajte ga.
46
00:04:43,936 --> 00:04:48,615
Ima� li salatu sa sirom?
-Da, mislim da je ostala jedna.
47
00:04:50,896 --> 00:04:55,055
Nema ljutnje. Oduvijek
smo bili frendovi. -Da...
48
00:04:55,496 --> 00:04:59,396
Jesam li ti rekao da je najbolji?
Sve bih u�inio za njega.
49
00:04:59,496 --> 00:05:03,055
Mo�e� u�initi ne�to.
-�to? -Crkni.
50
00:05:05,255 --> 00:05:08,455
Odli�no! Hvala, Garethe.
51
00:05:09,856 --> 00:05:12,295
Nov preljev, vidim.
52
00:05:14,576 --> 00:05:17,335
�ivi dugo i uspje�no.
53
00:05:33,656 --> 00:05:38,175
Bok! Obavila sam kupnju.
-Hvala. Izgleda� zadovoljno.
54
00:05:38,576 --> 00:05:41,796
Za�to ne? Imamo mnogo posla.
Gotovo da imam dovoljno
55
00:05:41,896 --> 00:05:45,516
za novi auto, a ti �e�
napokon oti�i na odmor. -I?
56
00:05:45,616 --> 00:05:49,396
Zvao me je Tony. Sad nije
u gradu, ali �im se vrati,
57
00:05:49,496 --> 00:05:55,015
svratit �e. Pun pogodak!
-Tako po�ne. A na kraju puna ku�a.
58
00:05:56,296 --> 00:06:00,336
To je poanta. -Mislila sam da je to
sa savr�enom o�inskom figurom
59
00:06:00,436 --> 00:06:02,895
samo PMS. -Ne.
60
00:06:03,776 --> 00:06:08,693
Zar ga ne bi trebala upoznati?
-Ne moram. Ho�u njegove gene.
61
00:06:09,376 --> 00:06:13,575
Rona, to je tako bezosje�ajno.
-Rekla si to sto puta.
62
00:06:13,736 --> 00:06:17,236
Tijelo je na�e
i mi biramo �to �emo s njim.
63
00:06:18,216 --> 00:06:23,095
Ne budi tu�na! Jednom
�e se to dogoditi. -Da.
64
00:06:24,216 --> 00:06:29,633
Ne raduje� se. Kad su nas otpustili
iz pekarnice i avionske hrane,
65
00:06:30,536 --> 00:06:35,786
nismo ni sanjale da �emo uspjeti.
-Ne, drago mi je. Uspjele smo.
66
00:06:36,936 --> 00:06:42,575
�to ti je onda? -Tko bi
rekao: Ne idi, Maya?
67
00:06:43,696 --> 00:06:46,575
Kako se to pi�e?
68
00:06:47,736 --> 00:06:50,335
Ne znam.
-Odakle ti to ime?
69
00:06:51,416 --> 00:06:54,516
Zaboravi. Nema veze.
Jesi li zauzeta ve�eras?
70
00:06:54,616 --> 00:06:58,215
Uzela sam film s
Robom Loweom, sladoled
71
00:06:58,456 --> 00:07:01,956
i obiteljsko pakiranje
pahuljica. -Sve za 99?
72
00:07:02,056 --> 00:07:05,996
Ima� pravo, osim za matematiku.
Bok, Bene. -Bok, Ro.
73
00:07:06,096 --> 00:07:08,575
Stigle su avionske karte.
74
00:07:11,016 --> 00:07:14,815
Je li ovo tvoje?
-Da. Haljina u Cherinu stilu,
75
00:07:15,136 --> 00:07:20,076
dvije nau�nice i latice. -Dvije
nau�nice? To je previ�e za Cher.
76
00:07:20,176 --> 00:07:24,356
Ne nose se na u�ima.
Mislila sam da �e� do�i poslije.
77
00:07:24,456 --> 00:07:28,356
Nije i�lo dobro. Jake
Klingonac vratio se na staro.
78
00:07:28,456 --> 00:07:32,375
Sigurno smjera ne�to.
-Dosta je tih glupih igara.
79
00:07:32,896 --> 00:07:37,615
Nije igra. To je nadmetanje.
Ovaj sam ga put nasamario.
80
00:07:37,776 --> 00:07:42,556
Zar vi niste prijatelji? -On je...
-Briga me tko je prvi po�eo.
81
00:07:42,656 --> 00:07:47,535
Gubite vrijeme na budala�tine.
Ako jedan prestane, gotovo je.
82
00:07:47,736 --> 00:07:51,636
On mo�e prestati, ja ne�u.
-Hajdemo u Universal!
83
00:07:51,736 --> 00:07:55,316
Hard Rock Cafe odmah je
pokraj Psihoku�e. -Pitam se za�to.
84
00:07:55,416 --> 00:07:58,855
Da vidim to.
-Danas nismo imali mnogo.
85
00:07:59,096 --> 00:08:01,455
U redu. Jedna tetova�a.
86
00:08:03,376 --> 00:08:06,076
Ho�u orla sa srcem
koje krvari u pand�ama.
87
00:08:06,176 --> 00:08:10,593
Dobit �e� zmiju s �ijih
zuba kaplje otrov. -�enskasto.
88
00:08:11,856 --> 00:08:15,773
Jednom �emo se sa
sjetom sje�ati ovih trenutaka.
89
00:08:16,776 --> 00:08:19,375
Halo? Da. Tu je.
Samo trenutak.
90
00:08:20,216 --> 00:08:22,516
Gareth iz kafi�a.
91
00:08:23,776 --> 00:08:26,615
Da? Tek sam se vratio.
92
00:08:29,096 --> 00:08:31,775
�to je sad u�inio?
93
00:08:33,576 --> 00:08:35,876
Da, dobro.
94
00:08:36,336 --> 00:08:40,095
Ho�u. Hvala. Bok.
95
00:08:42,736 --> 00:08:45,455
Rije� je o Jakeu.
-Zaboga, Bene!
96
00:08:46,336 --> 00:08:50,534
Umro je. Danas popodne.
97
00:08:53,816 --> 00:08:57,215
Na�li su ga u kombiju. Infarkt.
98
00:08:58,576 --> 00:09:02,695
Zar nije imao obitelj?
-Ne. Uvijek je bio samotnjak.
99
00:09:03,456 --> 00:09:05,775
A roditelje? -Mrtvi su.
100
00:09:08,136 --> 00:09:11,495
Ovo je valjda kraj nadmetanja.
101
00:09:14,776 --> 00:09:17,676
Pitam se �ime je
spojeno... -�to radi�?
102
00:09:17,776 --> 00:09:20,356
Da se uvjerim.
-Ne! -Nitko ne�e vidjeti.
103
00:09:20,456 --> 00:09:24,373
Samo to ti pada na pamet?
Mrtav je. I nema veze?
104
00:09:26,016 --> 00:09:29,615
Nikada nisam vidio
nekoga kada... Zna� ve�.
105
00:09:31,736 --> 00:09:35,375
Ja jesam.
-Kako to izgleda?
106
00:09:36,736 --> 00:09:39,815
Kad sam bila mala,
moj je djed umro.
107
00:09:40,456 --> 00:09:43,456
Roditelji i ja oti�li
smo na sprovod.
108
00:09:44,176 --> 00:09:47,135
Imala sam samo pet godina.
109
00:09:47,856 --> 00:09:51,523
Dok su svi razgovarali,
oti�la sam u kuhinju.
110
00:09:52,216 --> 00:09:56,055
Ne znam za�to.
On je bio na kuhinjskom stolu.
111
00:09:59,776 --> 00:10:03,534
�to? Samo je le�ao
na njemu? -U lijesu!
112
00:10:04,376 --> 00:10:07,356
Na sjeveru Engleske,
ne u mo�varama Tennesseeja.
113
00:10:07,456 --> 00:10:09,756
Ne znam ba�.
114
00:10:09,856 --> 00:10:15,775
Zavirila sam da ga pogledam.
Ali nije izgledao kao djed. -Nije?
115
00:10:16,655 --> 00:10:22,975
Izgledao je previ�e sretno.
Imao je prijeku narav.
116
00:10:24,816 --> 00:10:29,495
To je bila lju�tura,
kao prazno odijelo.
117
00:10:31,416 --> 00:10:36,615
Posegnula sam i dodirnula
mu ko�u. Bila je kao...
118
00:10:39,376 --> 00:10:42,975
Piletina iz hladnjaka. -Bill! -�to?
119
00:10:43,616 --> 00:10:47,534
Mislio sam da �e kraj
biti u stilu Wooltonovih.
120
00:10:48,376 --> 00:10:51,716
Piletina? U�asno!
-Nije bilo... To �elim re�i.
121
00:10:51,816 --> 00:10:55,316
Zvu�i tako. -Nije bilo.
lako sam bila mala,
122
00:10:55,736 --> 00:10:58,695
shvatila sam
da je sve to prirodno.
123
00:11:02,535 --> 00:11:05,015
Bili smo istih godina.
124
00:11:06,856 --> 00:11:09,775
Po�eli smo raditi
u isto vrijeme.
125
00:11:11,136 --> 00:11:13,996
Zadirkivao sam ga
zbog Zvjezdanih staza.
126
00:11:14,096 --> 00:11:17,455
Prihva�ao je to.
Bio je dobar prijatelj.
127
00:11:22,216 --> 00:11:27,015
Dobar prijatelj. -Hajde.
-Je li sve u redu?
128
00:11:27,456 --> 00:11:31,789
Da. -�ao mi je �to vas
uznemirujem u te�kom trenutku,
129
00:11:31,896 --> 00:11:35,495
ali moram pitati kad
�ete platiti pogreb.
130
00:11:36,816 --> 00:11:41,095
Molim? -Takva su vremena.
Napla�ujemo unaprijed.
131
00:11:42,096 --> 00:11:45,695
Mislite, ja �u platiti sve ovo?
132
00:11:46,856 --> 00:11:50,175
To je uobi�ajeno
za izvr�itelja oporuke
133
00:11:50,336 --> 00:11:54,615
kad nema ro�aka...
-Oprostite, moj je mu� izvr�itelj?
134
00:11:55,896 --> 00:12:00,196
Da. Mislio sam da znate. Na�li
smo mu karticu u nov�aniku.
135
00:12:00,296 --> 00:12:04,796
Pi�e da je Ben Porter
odgovoran za sve u slu�aju smrti.
136
00:12:07,655 --> 00:12:10,175
Pokvareni gade!
137
00:12:11,456 --> 00:12:15,036
Oprostite. Nisam htio
prekinuti odavanje po�asti.
138
00:12:15,136 --> 00:12:17,855
�elite li ga vidjeti?
139
00:12:19,456 --> 00:12:21,756
Da.
140
00:12:26,016 --> 00:12:28,316
Bit �u u uredu.
141
00:12:35,736 --> 00:12:38,375
Platit �e� mi za ovo!
142
00:12:54,176 --> 00:12:58,295
Kako je podnio? -Zna� Bena.
Te�ko izra�ava osje�aje.
143
00:13:00,296 --> 00:13:04,615
Rona, trebale bismo
porazgovarati o bebi. -Za�to?
144
00:13:05,016 --> 00:13:08,516
Bojim se da nisi dobro
razmislila o tome. -Jesam.
145
00:13:08,616 --> 00:13:11,276
�to �e biti s poslom? -Radit �u.
146
00:13:11,376 --> 00:13:16,015
A nakon toga? Kako �emo
raditi ako se ti brine� o bebi?
147
00:13:16,655 --> 00:13:20,495
Hranjenje i pelene...
Ne�e� imati snage za rad.
148
00:13:21,416 --> 00:13:25,615
Kako �emo se odr�ati
sa samohranom majkom?
149
00:13:27,016 --> 00:13:31,266
I oni to uvijek ka�u. Kad
�ele da ostanemo kod ku�e.
150
00:13:32,056 --> 00:13:34,775
Da. Tako je.
151
00:13:36,535 --> 00:13:40,175
Mo�da ima� pravo.
-Ne. Nemam.
152
00:13:42,416 --> 00:13:47,575
Prilagodit �emo posao.
Zajedno odlu�ujemo o tome.
153
00:13:49,696 --> 00:13:53,335
�to je to?
-Davidove tetova�e.
154
00:13:54,016 --> 00:13:56,316
�to predstavljaju?
155
00:13:56,456 --> 00:14:00,039
Bolje da se obojim
u crveno i postanem Lucy!
156
00:14:02,856 --> 00:14:06,735
Izvolite. -Vidjela sam
va� oglas za catering.
157
00:14:06,896 --> 00:14:09,076
Da. Izvolite?
158
00:14:09,176 --> 00:14:12,176
Marjorie Atkins,
sanitarni inspektor.
159
00:14:15,856 --> 00:14:18,534
Zapisala sam glavne podatke.
160
00:14:20,136 --> 00:14:24,055
Ne idi, MlA.
161
00:14:24,736 --> 00:14:27,986
�elite li kavu?
-Ne, hvala. To je droga.
162
00:14:28,376 --> 00:14:31,575
�aj? -To je ista droga.
-Onda marihuanu?
163
00:14:36,256 --> 00:14:39,673
Poka�ite mi prostorije
za spremanje hrane.
164
00:14:40,136 --> 00:14:42,436
Mislite na kuhinju? -Da.
165
00:14:43,936 --> 00:14:46,415
Ovuda.
166
00:14:56,496 --> 00:14:58,796
VEGETARIJANSKI
SU BURGERI MOJI!
167
00:14:58,896 --> 00:15:01,876
NAPRAVLJENI SU OD
PRAVIH VEGETARIJANACA?
168
00:15:01,976 --> 00:15:04,976
Imam dvoje djece.
-Ja sam usidjelica.
169
00:15:12,976 --> 00:15:15,375
Cjedilo. �vedski dizajn.
170
00:15:19,256 --> 00:15:22,196
Zabavna je.
-Mo�da smo u nevolji. -Za�to?
171
00:15:22,296 --> 00:15:24,836
Zar nisi vidjela njezinu aktovku?
172
00:15:24,936 --> 00:15:27,556
Hvala. Dovoljno je.
-Kako smo pro�le?
173
00:15:27,656 --> 00:15:32,255
Trenuta�no ne pripremate
hranu pa moram biti blaga.
174
00:15:32,416 --> 00:15:35,916
Dobro je. -Nismo �udovi�ta.
Jedanput sam okrenula glavu
175
00:15:36,016 --> 00:15:40,349
kad je moja mama pripremala
d�em bez mre�ice za kosu.
176
00:15:42,336 --> 00:15:45,476
Ali prostorija mora biti
oblo�ena plo�icama,
177
00:15:45,576 --> 00:15:49,676
a radne povr�ine moraju
biti od nehr�aju�eg �elika.
178
00:15:49,776 --> 00:15:54,775
Morate imati odvojeni
umivaonik za ruke sa su�ilom,
179
00:15:54,936 --> 00:15:58,836
kao i ure�aj za insekte
tijekom ljetnih mjeseci.
180
00:15:58,936 --> 00:16:02,676
Osigurajte odvojene hladnjake,
za pripremljenu i sirovu hranu
181
00:16:02,776 --> 00:16:05,556
da se izbjegne kvarenje,
a kuhinjski pribor
182
00:16:05,656 --> 00:16:10,575
mora biti po europskim
standardima. -To �e biti skupo.
183
00:16:11,456 --> 00:16:14,295
Ne morate se �uriti.
-Hvala Bogu!
184
00:16:15,416 --> 00:16:19,749
Obavit �u drugu inspekciju
za mjesec dana. Dovi�enja.
185
00:16:22,696 --> 00:16:25,535
Hvala.
-Nema na �emu.
186
00:16:27,416 --> 00:16:30,833
Tko je to bio?
-Ciint Eastwood u �tiklama.
187
00:16:31,216 --> 00:16:35,855
�to? -Sanitarna inspektorica.
-Ne mo�emo si to priu�titi!
188
00:16:36,696 --> 00:16:40,196
Kako je bilo kod pravnika?
-Koliko mo�e� podnijeti?
189
00:16:40,296 --> 00:16:42,756
Ne mo�e biti gore.
Osim da se za pogreb
190
00:16:42,856 --> 00:16:46,356
svi obu�emo kao likovi
iz Zvjezdanih staza.
191
00:16:59,816 --> 00:17:02,983
Imamo li naprstak?
-Da. U maloj ladici.
192
00:17:07,776 --> 00:17:12,415
Halo? Garethe...
Da, upravo sam ih stavio.
193
00:17:13,816 --> 00:17:18,095
�to je s Geordiejem P.
Ne mo�e i�i kao gospodin Sulu.
194
00:17:20,416 --> 00:17:25,214
Zato �to Ken i Ran-Ran
idu kao Sulu. Jer su Kinezi!
195
00:17:28,016 --> 00:17:32,855
Briga me ako je kupio materijal!
Ne mo�emo imati tri Sulua.
196
00:17:33,056 --> 00:17:37,556
Koliko Sulua postoji? Morat �e
i�i kao gospodin Chekov.
197
00:17:38,096 --> 00:17:41,575
Dobro.
-Mama... -Da?
198
00:17:42,136 --> 00:17:45,156
David i ja
razgovarali smo... -Zaista?
199
00:17:45,256 --> 00:17:47,956
Znamo da tebi i Roni
treba novac za posao.
200
00:17:48,056 --> 00:17:50,396
Mo�da si mislila
otkazati odmor,
201
00:17:50,496 --> 00:17:53,413
ali nisi nas htjela
razo�arati. -Da?
202
00:17:54,016 --> 00:17:57,295
Htjeli smo re�i...
-Ipak �elimo i�i. -Ne.
203
00:17:58,376 --> 00:18:01,636
Nisi to rekla. Rekla si:
Propala je na�a jedina �ansa
204
00:18:01,736 --> 00:18:04,996
da odemo iz ove rupe...
-Nisam! Mo�da i jesam.
205
00:18:05,096 --> 00:18:10,214
Ali ako to pomogne,
odri�emo ga se. Zar ne? -Da.
206
00:18:11,376 --> 00:18:13,935
Hvala, ali nije do�lo do...
207
00:18:15,936 --> 00:18:18,855
�to to gori?
-O, ne! Spockove u�i!
208
00:18:27,896 --> 00:18:32,276
Rekao sam Garethu da �e
sutra biti spremne. -Da vidim.
209
00:18:32,376 --> 00:18:34,916
Sastrugat �u ih.
Mo�da budu dobre.
210
00:18:35,016 --> 00:18:37,933
Moram zavr�iti
porub. -Bit �e dobre.
211
00:18:38,096 --> 00:18:41,346
I ti napravi svoj.
-Napravila sam. -Kad?
212
00:18:41,736 --> 00:18:44,156
Skinula sam oznaku
s bijelog kaputa.
213
00:18:44,256 --> 00:18:47,756
Bit �u doktorica Beverly Crusher.
-Ona je iz Nove generacije.
214
00:18:47,856 --> 00:18:51,175
Ne mo�e�! Na pogrebu
�e biti stari likovi.
215
00:18:52,016 --> 00:18:54,916
Tko da budem?
Svi su bili mu�karci. -Uhura.
216
00:18:55,016 --> 00:18:59,476
Crnkinja je. I nema druge.
-Bila je Yeoman Janice Rand.
217
00:18:59,576 --> 00:19:02,636
�to je ona radila?
Stajala je iza dr. McCoya
218
00:19:02,736 --> 00:19:06,655
i nestala nakon 13
epizoda? -Jake je to �elio.
219
00:19:11,455 --> 00:19:14,454
Te�ko to podnosi�,
zar ne? -Ne znam.
220
00:19:15,536 --> 00:19:17,836
Kad sam vidio kako le�i...
221
00:19:19,936 --> 00:19:23,076
Da sam mu samo bio
bolji prijatelj za �ivota...
222
00:19:23,176 --> 00:19:26,676
Sad ga nema.
-Gdje je taj porub? -Na stolu.
223
00:19:27,296 --> 00:19:29,876
Moram se poslije na�i
s Ronom u banci.
224
00:19:29,976 --> 00:19:34,375
Ne mogu nositi kostim.
-Bill! -Ostru�i u�i!
225
00:20:05,536 --> 00:20:08,495
Garethe...
-Bio je dobar �ovjek. -Da.
226
00:20:09,616 --> 00:20:12,135
Ove me u�i ubijaju.
227
00:20:24,496 --> 00:20:28,415
Ray?
-Izgledam li dobro? -Da.
228
00:20:29,096 --> 00:20:31,615
Minisuknje su
opet u modi? -Da.
229
00:20:37,096 --> 00:20:41,214
�ekaj malo. �to je ovo?
-Tribble. Zar si slijep?
230
00:20:55,976 --> 00:20:58,535
Hvala �to ste do�li.
231
00:20:58,976 --> 00:21:02,276
Znate za�to smo ovdje.
Odat �emo posljednju po�ast
232
00:21:02,376 --> 00:21:06,015
�ovjeku s kojim smo
mnogo godina radili
233
00:21:06,176 --> 00:21:12,175
onako kako je on �elio:
s po�tovanjem i dostojanstvom.
234
00:21:15,856 --> 00:21:19,023
Mo�da se nismo uvijek
slagali... Uop�e.
235
00:21:20,696 --> 00:21:25,279
Rijetko. Ali danas �emo
zaboraviti to, kao �to je �elio.
236
00:21:25,696 --> 00:21:29,596
Ne�e biti pjesme i molitve.
�itat �u, kako mi je re�eno,
237
00:21:29,696 --> 00:21:32,375
iz njegova rokovnika.
238
00:21:35,656 --> 00:21:39,239
Kapetanov dnevnik,
zvjezdani datum 26.09.93.
239
00:21:39,896 --> 00:21:43,855
Istra�ujem udaranje
u cijevima radijatora
240
00:21:44,016 --> 00:21:47,196
na vanjskom rubu
galaktike, u Hammersmithu.
241
00:21:47,296 --> 00:21:51,213
Trikoder o�itava mogu�e
tragove nepoznatog bi�a.
242
00:21:51,336 --> 00:21:55,253
Povest �u tim koji �e
se iskrcati da to istra�i.
243
00:21:57,096 --> 00:22:00,096
To su bile njegove
posljednje rije�i.
244
00:22:03,455 --> 00:22:06,055
Ustanite i pridru�ite mi se
245
00:22:06,215 --> 00:22:09,516
u pjesmi koja je tje�ila
Jakea u te�kim trenucima
246
00:22:09,616 --> 00:22:12,196
na njegovu
posljednjem putovanju...
247
00:22:12,296 --> 00:22:15,295
Re�i �emo:
Teleportiraj ga, Scotty.
248
00:22:41,096 --> 00:22:43,355
Kako je pro�lo? -Ne pitaj.
249
00:22:43,455 --> 00:22:45,755
Srce mi udara.
Smjesta u�imo.
250
00:22:45,856 --> 00:22:49,023
Ne brini se. Sigurna
sam da je razuman.
251
00:22:49,816 --> 00:22:54,276
Zdravo, gospo�o Porter.
Vi ste sigurno gospo�ica Harris.
252
00:22:54,376 --> 00:22:57,476
Dawn. Mislila sam da
si moj osobni bankar.
253
00:22:57,576 --> 00:23:00,836
Banka je reorganizirala
osoblje za kontakt
254
00:23:00,936 --> 00:23:03,796
da bi zadovoljila rastu�e
potrebe 1990-ih.
255
00:23:03,896 --> 00:23:06,196
Misli�, otpustili su te? -Da.
256
00:23:06,296 --> 00:23:09,756
Sre�om, sad sam obu�ena
da vam ponudim niz usluga
257
00:23:09,856 --> 00:23:14,695
koje banka nudi rastu�em
sektoru malih poduze�a.
258
00:23:15,616 --> 00:23:18,015
Evo na�eg pamfleta.
259
00:23:19,096 --> 00:23:21,556
Pogledala si na�
poslovni plan? -Da.
260
00:23:21,656 --> 00:23:26,055
Pogledala sam ga. -Mo�e li
banka ne�to ponuditi? -Da.
261
00:23:26,896 --> 00:23:31,015
�to?
-Trenuta�no samo pamflet.
262
00:23:32,656 --> 00:23:35,975
Va� poslovni plan ne
uklju�uje kapital
263
00:23:36,136 --> 00:23:40,803
za iznos koji bi banka u
druk�ijim okolnostima rado dala.
264
00:23:41,096 --> 00:23:44,036
Ako posao krene, vra�amo
novac za �est mjeseci.
265
00:23:44,136 --> 00:23:47,036
Ni�ta dok ne
ispunimo zdravstvene norme.
266
00:23:47,136 --> 00:23:49,895
Banka inzistira
na likvidnom zalogu
267
00:23:50,056 --> 00:23:53,975
koji bi je osigurao
od mogu�ih neplati�a.
268
00:23:55,616 --> 00:23:58,454
Molim? -Moramo
zalo�iti ne�to svoje
269
00:23:58,616 --> 00:24:00,836
za slu�aj da ne
mo�emo vra�ati dug.
270
00:24:00,936 --> 00:24:03,396
Zar nam ne �ele
pozajmiti novac?
271
00:24:03,496 --> 00:24:07,454
Slu�aj, Dawn,
ako ne zalo�imo ku�e,
272
00:24:07,616 --> 00:24:11,454
kakve su nam �anse? -Nikakve.
273
00:24:13,696 --> 00:24:16,396
Dobro. Razmislit
�emo i javiti se.
274
00:24:16,496 --> 00:24:19,115
Hvala, g�o Porter,
i g�ice Harris.
275
00:24:19,215 --> 00:24:22,735
U ime banke vam �elim
uspje�no poslovanje,
276
00:24:22,896 --> 00:24:25,655
sada i u budu�nosti. -Hvala.
277
00:24:25,816 --> 00:24:30,375
Mi vama �elimo da patite
od hemoroida, sada i zauvijek.
278
00:24:30,976 --> 00:24:33,335
Dovi�enja!
279
00:24:35,376 --> 00:24:38,495
Tipi�no!
-�to �emo sad? -Ne znam.
280
00:24:45,256 --> 00:24:48,454
Hvala. U skladu
sa �eljom g. Klingera,
281
00:24:48,616 --> 00:24:52,535
zamolit �u g. Portera
da pro�ita ovaj dokument.
282
00:24:57,256 --> 00:25:00,495
Dakle, svi ste do�li.
Sigurno se pitate
283
00:25:00,656 --> 00:25:04,735
�to imam re�i.
Izgledate kao gomila budala.
284
00:25:07,176 --> 00:25:09,756
Smijali ste mi se zbog
mojih interesa.
285
00:25:09,856 --> 00:25:13,689
Sad znate kako je to.
Sad nije toliko smije�no?
286
00:25:14,856 --> 00:25:17,836
Ali skrenuo sam s teme.
Postoji jedna osoba
287
00:25:17,936 --> 00:25:22,603
koja mi je, �alu na stranu,
bila pravi i odani prijatelj.
288
00:25:23,096 --> 00:25:27,036
Ne pretjerujem kad tvrdim
da bez njega ne bih mogao.
289
00:25:27,136 --> 00:25:30,836
Zato ja, Jake Klinger, pri
zdravoj pameti i svojom voljom
290
00:25:30,936 --> 00:25:35,454
ostavljam sve �to posjedujem
Klingoncu pokraj ormara.
291
00:25:37,136 --> 00:25:40,535
Klingoncu pokraj
ormara? Tko je...
292
00:25:43,576 --> 00:25:46,375
Ali vidio sam te u kov�egu.
293
00:25:46,536 --> 00:25:50,255
Predstavljam vam svog
ro�aka Toma, pogrebnika.
294
00:25:50,496 --> 00:25:54,246
Ti... -To �e te nau�iti
da mi ne krade� posao.
295
00:26:07,296 --> 00:26:11,775
Dobro je, stigla si.
-Bo�e! Samo ne to! -Sjedni.
296
00:26:12,536 --> 00:26:14,836
�to je sad?
Nurnber�ki proces
297
00:26:14,976 --> 00:26:18,236
ili McCarthyjev lov
na vje�tice? -Ti si tu.
298
00:26:18,336 --> 00:26:22,419
Voli� Jimija Hendrixa?
A da ga upozna�? -Smiri se.
299
00:26:22,656 --> 00:26:28,335
Ovo ne�e biti lijepo. Moram
skupiti novac za posao.
300
00:26:29,656 --> 00:26:32,716
Va� otac i ja donijeli
smo te�ku odluku.
301
00:26:32,816 --> 00:26:35,916
Zar �ete otkazati
odmor? -Ponudili ste to.
302
00:26:36,016 --> 00:26:39,796
Da, ali nismo tako mislili.
Svima sam rekla da �u oti�i.
303
00:26:39,896 --> 00:26:43,295
Mama...
-Zaista mi je �ao.
304
00:26:43,616 --> 00:26:47,615
Ali to je jedini na�in.
-Postoji jo� jedan.
305
00:26:49,976 --> 00:26:54,809
Zalo�it �u auto. -Izgubit �emo
ga ako se ne�to dogodi. -Pa?
306
00:26:56,016 --> 00:27:00,214
Bene, jesi li siguran?
-Mo�da me je nasamario,
307
00:27:00,376 --> 00:27:04,626
ali zbog Jakea sam razmislio.
Ne�e uvijek biti isto.
308
00:27:04,936 --> 00:27:07,603
Dok smo zajedno,
u�ivajmo u tome.
309
00:27:07,936 --> 00:27:10,615
Idemo u Floridu!
310
00:27:11,976 --> 00:27:14,375
Bok!
311
00:27:14,856 --> 00:27:17,156
Lijepo se zabavite.
312
00:27:17,256 --> 00:27:21,095
Hvala na vo�nji.
I sretno s Tonyjem. -Hvala.
313
00:27:21,736 --> 00:27:24,095
Vidimo se! -Bok!
314
00:27:26,455 --> 00:27:29,716
To je posljednji.
-Ovo su ukrcajne propusnice.
315
00:27:29,816 --> 00:27:34,149
Ukrcavanje po�inje za
pola sata na izlazu 26. -Hvala.
316
00:27:36,056 --> 00:27:39,175
Lijepo se zabavite
u Miamiju. -Ho�emo.
317
00:27:39,416 --> 00:27:42,996
Tata, aktivirat �u detektor
za metal. -Ubit �u te.
318
00:27:43,096 --> 00:27:47,695
Tko �eli doru�ak? -Nitko.
Na aerodromima su masni.
319
00:27:47,856 --> 00:27:50,454
Zato mi se svi�aju.
320
00:27:55,816 --> 00:28:00,715
Ne idi, MIA.
26754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof