All language subtitles for Protection s01e01.eng

[ Solemn music ]

??

??

??

[ Alarm clock buzzes ]

[ Flashlight clicks ]

[ Suspenseful music ]

[ Buttons beep ]

[ Keys clink ]

[ Door thumps ]

??

??

[ Lock rattles ]

??

??

??

??

[ Vehicle approaching ]

??

[ Ominous music ]

??

??

[ Tyres squeal ]

??

Liz: Amy?

Thought it was them.

Liz: Well, next time
it might be.

Where were you going?

Come on.

Protected Person J
has been recovered.

Repeat, she's safe
and on the way back in.

Stand down alarm.

[ Dramatic music ]

??

??

??

??

What were you thinking, Amy?

We were worried sick.

She alright?

Had some idea about
going to see her grandma.

Scared herself more
than she scared us.

Yeah.
Amy, love, come here.

Liz: At least she's okay.

She's had enough.

We all have.

She misses her old life.
It's normal.

You think I don't?

Do you know me mum's ill?

I can arrange a secure visit.

And what if she gets
worse suddenly before then?

What am I supposed to do while
you're filling out forms?

When we first met, I offered
you and Jimmy a deal.

Come into witness protection
and I'll keep you all safe.

The trial starts tomorrow.

In two days, Jimmy will testify

and after that you'll be away.

You can start again, new life.

And that awful mess he was
part of will be washed away.

Helen: Will it though?

Be washed away?

You've done so well, Helen.
You all have.

You've just got
to get through it now.

You know what Eddie Crowther
is capable of.

So until the trial's done,
I need to keep you hidden,

to keep you safe.

Jimmy: It'll be alright, love.

As long as we stick together,
it'll be right in the end,

I promise.

[ Engine revs ]

[ Car door slams ]

Thought you were dropping her
at mine.

Well, I was, I mean,
I would have.

I was gonna miss my exam,
so I rang Dad,

told him to meet me here
instead.

If you're okay with that?

Yeah, sorry, love, I just...

Have you got everything?

-Sheet music.
-She's got it.

Liz: Right, and you
needed rosin for your bow.

Jasmine: I'm fine.
I'll see you next week.

Right, okay.

[ Smooches ] Good luck, darling,
love you.

I've got to get straight
to work, Dad,

so will you be alright?

I'll be better,
now that he's leaving.

[ Door thumps ]

[ Pills rattle ]

[ Suspenseful music ]

??

[ Door buzzes ]

[ Lock beeps ]

??

??

Raj: We've done multiple dry
runs, checked for ambush points.

Liz has triple checked
everything.

-Support --
-Arun: Hello, Nyles,

I take it you didn't get
much sleep.

All worked out
in the end though.

The girl hadn't contacted
anyone from her old life.

Helen's on the verge
of a nervous breakdown,

but just 48 hours to go now.

Kohli says her dad might
be in the witness box

-for three days.
-Liz: I've spoken

to the prosecution team,

told him we'll use a different
handover point each day,

you know, to avoid any
patterns that could be tracked.

Want me to assign more officers?

Liz: No, there's too much
at stake.

Stick to the usual protocol.

Raj and I
should be the only ones

who know the witnesses'
location.

[ Door opens, closes ]

[ Water runs ]

Sid: Done.

Liz: There we go.
Hey, do you know what?

I think I've left the scans
at yours.

I'll pop round and get them

before your doctor's
appointment.

Will you miss me when
I'm back on my feet?

My days will be a gaping void,
Dad.

[ Car door closes ]

[ Suspenseful music ]

??

??

??

??

Going for a run.

[ Door opens, closes ]

[ Keypad beeping ]

[ Mobile vibrating ]

Hey.

Both: [ Panting ]

Did you take that one yourself?

It's good.
You've got a good eye.

My sister, Coniston.

We used to go every summer
until Mum died.

Do you ever think
about disappearing?

What, and leave all this behind?

Brandice: Hm.

When I was a kid, my dad took
me fly fishing in Norway.

Spent a whole week
in the wilderness.

Didn't see another soul.

We should go there, together.

Funny 'cause I thought
you should be heading home

about now, you know,
to your wife.

Tonight maybe,
but that might change.

Take some advice,
Detective Sergeant.

Don't make promises
you can't keep.

[ Water runs ]

[ Siren wails ]

[ Mobile chimes ]

Doctor: Mr. Nyles.

Is that your sister?

Liz: Yeah, she's on her way.

Nice to see you again.

Come on in.

Okay.

[ Trash can rattles ]

[ Indistinct chatter ]

[ Ominous music ]

??

[ Tense music ]

??

??

??

[ Knocking on door ]

Are you expecting anyone?

Go to your room, you.

If you sit, you'll go to bed
and you'll stay there.

Go on.

[ Indistinct chatter ]

[ Dog barks ]

[ Suspenseful music ]

[ Dog growls ]

??

??

Mum, someone's out the back.

-Mum!
-Don't shout.

If you want me,
come down, please.

-[ Door slams open ]
-Helen: [ Gasps ]

-[ Silent gun shots ]
-[ Body thuds ]

No, Barney! No, Barney!

-[ Silent gun shots ]
-[ Dog yelps ]

[ Loud gunshot ]
[ Silent gunshots ]

[ Suspenseful music continues ]

??

[ Floorboard creaks ]

??

??

[ Floorboard creaking ]

Doctor: You've shown some
improvement since the stroke,

but it's been uneven, which
is why I ordered these scans.

Frankly, I was concerned
we'd find something like this.

But Dad's only 75.

I have dementia patients who
are a lot younger than Sid.

How quickly will it come on?

Doctor: We need more tests,

but what we've seen so far
does suggest

relatively rapid onset.

There must be something
we can do.

I mean, I read about people --

You don't know a bloody thing.

Stay out of it.

Sid, I realise dementia
is a word

that no one wants to hear
from their doctor.

-Are there any questions
you'd like to ask me? -[ Knock on door ]

Sorry, I know the
appointment was for half nine,

but my eldest has got flu.

Have I missed anything?

Can't see how a second opinion
would hurt.

It just means more tests,
more stress for Dad.

I need the loo.

-Alright.
-It's just at the end, Dad.

-Sid: I can't wait.
-Liz: Nearly there,

-nearly there.
-Sid: Bloody hell.

Here we go.
Let's get you in.

No, you won't.
I can still piss by myself.

[ Door slams shut ]

-Sid: Yeah?
-Are you alright, Dad?

Sid: Yeas.
Leave me in bloody peace.

Clara: When you took this on,
you thought

it was gonna be short term.

-He'd get some physio for the
stroke, he'd get better. -[ Mobile vibrating ]

-But now --
-Sorry, I need to get this.

-Raj?
-Raj: Boss, we got an alert at 72 Hedgewood Road,

firearms incident
in progress now.

[ Suspenseful music ]

??

??

Three shot -- two male,
one female.

-Dead?
-I dunno.

The scene's only just been
cleared by firearms, so...

-Who's in charge?
-Raj: It's DCI Wheatley.

Wheatley: Ms. Nyles.

I've been talking to your DS,

but he's extremely cagey
about what's going on,

so I'd appreciate it if you
could shed some light.

It's a safe house sheltering,

a protective witness
and his family,

subject to strict
secrecy orders,

which I trust you will respect.

What kind of witnesses
are we talking about?

[ Solemn music ]

Liz?

??

[ Distorted voice ]
Is that your witness?

[ Normal voice ]
Is that your witness, Liz?

No, it's a cop.

-I work with him.
-Wheatley: I'm sorry.

Liz: I need to contact my DCI.

Brandice?

How is he even here?
I mean, it's not his case.

He shouldn't even have known
the location of the house.

There'll be a good reason,
there has to be.

What?

Contact the hospital
and call through to the ICU.

Explain the situation.

Tell them that we are gonna
need a status update ASAP.

Well, we need to contact
his family.

Well, that's the DCI's job,
so call him as well

and bring him up to speed.

Alright.

[ Engine starts ]

[ Tyres squeal ]
[ Siren wails ]

Thanks.

[ Tense music ]

??

[ Camera shutter clicking ]

??

??

??

??

[ Camera shutter clicks ]

??

??

Assuming from a different
weapon.

In addition to the female
victim in the kitchen,

we have two adult males.

Liz: They have a daughter,
a 12-year-old.

Jardine: I'll chase it up, but
presumably she was at school.

Tomasic:
First male victim -- alive,

but unconscious when police
arrived, carrying an ID,

which names him as Detective
Sergeant Simon Thomas Browning.

Presumably a cover name?

Anything else on him
other than ID?

Tomasic: Two smartphones.

One work, one personal.

The other victim, mid-40s,

already deceased
when the firearm squad entered.

Premises appears to have
been searched, ransacked,

but there's nothing
obviously missing.

This was a professional hit.

So if I'm gonna make sense
of it,

I need you to tell me who
the victims really were,

as much information
as you can give me.

Which at this point is nothing.

Wheatley: Yes, you need to speak
to your DCI first,

-I understand that, but --
-Yeah, you're right.

I don't have the authority
to discuss these matters,

but even if I did, I need to
know what happened here first.

-Are you serious?
-Liz: Whether there's a threat

to other protected persons.

So there's an officer dying,
he's one of your team,

but you are gonna
obstruct my investigation?

You said Amy was at school.

Well, that's her bag,
and that's her blazer.

Amy?

Amy?

Amy, it's Liz.

Oh, my god.

Oh, oh, sweetheart.

Are you hurt, are you alright?

-You're alright.
-The firehouse boys

told me the house was secure.

Liz: Get the paramedics
back here.

-They went through the place.
-Just get the paramedics

-back here now.
-Go.

Come on, darling.

I got you.

I got you.

Okay, I got you.

Wheatley: She's a witness now
to two murders.

Yeah, a witness now subject

to a high level
of potential threat

-who's under my protection.
-Mm.

How's that gone so far,
people under your protection?

I will talk to her,

and if she's seen anything
pertinent to your investigation,

I will pass it on.

If you want to challenge
our jurisdiction over her,

you're gonna have to go
to the chief constable.

Yeah, I'll do that.

-She's covering her own arse.
-Wheatley: Inevitably.

But not for long.

[ Solemn music ]

You hear anything
from the hospital?

Not yet.

Has she said anything?

Hasn't spoken. Shock.

I mean, the paramedics say
she's fine physically, but...

??

??

Amy, I am so, so sorry, love.

Can you tell me what happened?

Did you see who did this?

If you can tell me
anything you saw,

it would be a great help.

It's alright, love,
you're gonna be alright.

Raj is gonna take you
to a safe place.

Something must have gone wrong
with our security protocols.

[ Sighs ] But right now
you focus on Amy.

So find a place
we haven't used before

and I want you to stay
with her at all times.

She needs a social worker, Liz.

Liz: Yeah, and that'll be
arranged.

But even when it is,

even if the Royal Marines
are deployed,

I do not want you to let
that child out of your sight,

do you understand?

Yeah.

[ Tense music ]

[ Siren wails ]

Gemma?

I hope I'm not intruding.

I'm Liz.

Liz Nyles, I work with Paul.

The doctors, are they --

He's just coming
out of theatre now.

Did he say anything to you
about what he was doing

this morning?

Just that he had an early start
at work,

a meeting with someone.

You didn't hear anything after?

He got up to make me a coffee,
but...

I didn't even get up with him.

Who did this to him?

We've got some ideas,
but I can't say for sure.

I am gonna find out, I promise.

Mrs. Brandice,
you can come through.

[ Solemn music ]

??

??

??

[ Dramatic music ]

??

Reporter: The Crowther trial
has been adjourned

as the star witness will not
be taking a stand tomorrow.

Although the reasons for that
request were not made public...

[ Crowd chatters ]

Sorry, miss, secure area.

Here you go.

Apologies, Inspector.

[ Crowd shouts ]

[ Cameras shutters clicking ]

[ Door clangs ]

Bewley: Liz.

Liz.

I need to talk to you.

Three years I built this case,
Liz.

Three years.

Who would Crowther
have used for the hit?

I could give you a list
as long as me arm,

there'd still be names I'd miss.

You heard of Crowther having
bent coppers on the payroll?

Jesus, I'm not PSD, Liz.

Yeah, I know, but you've
had the Crowther brief

for nearly a decade.

We both know you've heard stuff.

Stuff you can't pursue,
let alone prosecute.

Rumours.

Liz: That's what I'm asking for.

See, a guy like Crowther,

be a miracle if he's not
managed to twist a few cops.

I haven't heard any specifics.

What the hell
did you say to MIT?

-If you mean Wheatley --
-I've had her on the phone,

shouting about obstructive
behaviour.

Liz: I just stated policy.

We can't open a file
on a protected person

without considering
the wider security issues.

But there is such a thing
as interdepartmental politics,

and we may need the
investigative team on site.

What have you found here?
Data breaches,

inappropriate file access?

Tell the Detective Inspector
what you told me.

Go on, Sue.
He's your partner.

Early this morning,
DS Brandice was with me.

We were running through
the court schedule

of one of our witnesses
when he got a phone call,

said he needed to go, something
to do with one of his kids.

Anyway, he seemed rattled.

A call from the McLennans?

Or Crowther
ordering him over there.

Sue: They're outside.

Arun: Put them in
the conference room.

We'll be through in a minute.

Liz, is there any chance
you slipped up here?

I follow protocols always.

[ Tense music ]

??

I've been putting you
forward to take over here

when I retire because I know
you've got what it takes.

But there won't be a unit to
run unless we weather this.

So I need you here with me.

Clear eyed and strong.

Yeah?

Alright?

They're waiting.

Then let's go
and face the music.

Come on.

Thanks.

DCI Kapoor, DI Nyles,
you already know these two.

And this is DCI Amanda Kelman,
Professional Standards.

So Arun, this business
at the safe house.

We all want it cleared up
quickly.

But if Hannah's gonna do that,

she's gonna need you
to open your files.

We're trying to protect
the people under our care.

Kelman: Will DI Nyles
even be staying on this case,

given she had responsibility
for the safe house?

DI Nyles has my full confidence.

She knows the case,
she knows the child,

and she's the best officer
I have.

Sir, if one of the people
killed today

was the Crowther witness, as has
been suggested in the media,

then I need to know it.

-You need facts, not rumours.
-Wheatley: Yeah.

With regards to the girl,
there's an easy compromise.

Arun, you open your files
to MIT,

but the girl stays in
your protective custody.

-Will that work for you, Hannah?
-As long as Arun

can guarantee me access
to the witness,

-then that's --
-Liz: The witness

is a deeply traumatised
12-year-old.

So we make her available
for questioning

by Hannah's team
when she's settled down,

say first thing in the morning.

Agreed.

Okay, so those files, please.

Thank you.

Jardine: Notwithstanding

the Detective Chief
Inspector's confidence,

we will also want to interview
DI Nyles

and her partner, DS Kohli,

as part of our homicide
investigation.

Obviously we're running
a security review,

checking all digital
and hard copy file access to...

to ascertain
whether there's been

an internal security breach.

Don't protection officers
work in pairs?

Arun: As a rule.

And your partner is DS Kohli?

But the officer that was
shot at the safe house...

Detective Sergeant
Simon Browning.

Wheatley: Real name
DS Paul Brandice.

Whatever his name, there's
no mention of a third officer.

The officer in question
was not working that case.

Wheatley: You mean he had no
legitimate operational reason

for being at the safe house?

Arun: None that I'm currently
aware of.

When were you planning
on sharing

-that little bombshell, Arun?
-As I said, we're in the process

of ascertaining
why he was there.

-What have you found?
-He came to work early,

met with his partner,
and then left suddenly

after receiving a phone call.

We assume then he travelled
to the safe house.

I'm told there was gunshot
residue

on the Detective Sergeant's
hand,

suggesting he fired a weapon.

Are witness protection
officers in the habit

of carrying firearms?

Well, we'll be seeking a
warrant to retrieve core records

and positioning data from the
two phones found with him.

Might be helpful for all of us

to know what DS Brandice
had been up to

over the past few days.

[ Suspenseful music ]

??

What the hell's going on?

There's some sort of
business fair on in town.

I'm struggling to find
an apartment.

Liz: Well, try harder,

'cause you can't leave
a traumatised child

-in the back of your bloody car.
-Yeah, boss.

No offence,
but your security requirements

for what qualifies as a
suitable accommodation

is really, really fussy, okay?

...resulting in two deaths

and a third victim
fighting for his life.

But worse was to come
when police announced

that the shootings
appear to be linked...

-[ Door slams shut ]
-Hello?

-Liz: Hi.
-Liz.

Reporter: ...major
heroin trafficking charges.

Clara: Why have you
not answered my calls?

Sorry, things came up at work.

Right, hiya.

What's going on?

Talk about bringing your
work home, will you?

Oh, it's only temporary
till I can find something

more suitable.

Clara: Can't imagine
what that must be like.

Both her parents.

Make me think about Mum.

Mind you, we still had Dad.

Whether that was a good thing
or not.

He tried.

Sometimes.

Today he asked whether
he could move in with me.

What did you say?

You know the situation,
Dec won't have it.

Simple as that.

You should go home,
it's getting late.

Dec'll be missing you.

Yeah.

Call you tomorrow.

Liz: Okay, love.

[ Door closes ]

Amy: [ Whimpers ]

[ Shushing ]

No!

[ Shushing continues ]

It's alright, you're okay,
you're safe.

Shh.

You're alright, you're safe.

-[ Cries ]
-Liz: Alright, oh.

I'm gonna keep you safe,
I promise.

[ Drink pouring ]

You're not supposed
to have that.

Sid: Right.

Give up the things I love
so I can live longer.

Hm.

Doing what?

Bloody silly idea that is.

You sing anymore?

Liz: Mm.

In the car sometimes.

It's a shame.

You were always happy
when you were singing.

I hated it.

I only did it 'cause when
I sang, you looked proud.

Thank you.

For calming her.

I just gave her ice cream.

Dad.

You ever heard
of and Amanda Kelman?

[ Ominous music ]

I knew everyone.

Trouble is, can I remember them?

Since the stroke.

That'd be the drink, Dad.

Get yourself to sleep, eh?

Prof-- Professional Standards.

Cop who liked busting
other cops.

Yeah.

Tough case, that one.

??

[ Mobile rings ]

??

-Yes, Sue?
-Sue: Sorry it's so late,

ma'am, but you wanted me
to e-mail you

the preliminary crime scene
report.

W-- Anything interesting?

Ballistics confirmed that
the victims were all shot

with the same weapon.

Beretta 9 millimetre.

But there was also one round
fired from a SIG Sauer P226.

Also, they've been
through Brandice's house,

but they still haven't
found the third phone.

[ Ominous music ]

Sue: Ma'am, you still there?

They haven't found his car yet?

I'm gonna give them a call.

I don't think they'd know
that our vehicles

are registered
to shell companies.

So it must be near
the safe house.

Let me do that, yeah?

[ Suspenseful music ]

??

??

??

[ Tense music ]

??

??

[ Mobile phone rings ]

??

??

??

[ Ominous music ]

??

??

??

??

Liz: Hey.
How's he doing?

His blood pressure crashed
earlier.

He's awake now.
You can go in.

Hey, could I get a moment,
please?

Nurse: Sure.

Paul, it's me.

You need to tell me
what's going on

because the way it looks...

[ Weakly ] They sent me there.

Who sent you?

Crowther?

Have you been following me?

Have you been using me?

'Cause you need to explain,
because I am drowning.

It's not like it seems.

[ Monitor beeping ]

Nurse: I need you
to step away, please.

Brandice: Don't...

Don't trust anyone.

Nurse: Paul, Paul.

Paul, can you hear me?
Can you hear me?

Stay with us.

[ Ominous music ]

??

[ Machine beeping loudly ]

??

[ Dramatic music ]

??

??

??

??

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0