Poloice Call 110-Beyond the LAw subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Poloice Call 110-Beyond the LAw

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

[Musik]

Was lang gestern Abend?

Sorry.

Nee, wieso?

Ist doch ein Vertrauensbeweis, wenn du hier einschliffst.

Fürchte nur dafür bezahlt dein Vater nicht.

Wir waren bei...

Wir waren bei Lucky.

Er ist Lucky.

Wann hast du ihn kennengelernt?

Ich hab dir gesagt, dass es jemanden gibt.

Ja, stimmt. Trotzdem.

Vor vier Wochen.

Aber die vier Wochen waren...

krass.

Willst du davon erzählen?

Ich glaub, ich hab nicht so Bock auf das, was du sagen wirst.

Was wir schon sagen, ist doch dein Leben.

Vielleicht kann ich sagen, dass ich mich bei ihm frei fühle.

Klingt gut.

Mhm.

Aber alle hassen mich dafür.

Papa dreht grad sowieso durch.

Sascha würde leugnen, dass ich ihre Schwester bin.

Und du verstehst es vielleicht auch nicht.

Kann ich eine rauchen?

Wir haben eigentlich eine Abmauung.

Stimmt, ja.

Kann ich eine drehen?

Das beruhigt beim Reden.

Mia?

Ja, ganz kurz. Sorry.

Was gibt's denn zu verstehen?

Was hast du eigentlich immer gewusst, dass ich dir am liebsten mag?

Ich glaub, deine Mutter mochte die auch.

Mia hat aber eine Frage.

Ja, Mama hat's verstanden, glaub ich.

Lacki ist genauso.

Also anders, aber...

auch so verständnisvoll.

Er macht Pornos.

Er hat mich gefragt, ob ich mitmachen will.

Und erst war ich so, hä, was?

Aber dann die Vorstellung,

dass das ganze Internet mich mit ihm zusammensehen kann.

Es war so crazy neu.

Es hat was ausgelöst bei mir.

Was hat's ausgelöst?

Also, ich bin komplett zerflossen.

Und ich war jetzt so sehr wie noch nie in meinem Leben.

Also, ja, du weißt schon, oder?

Die Dunkelheit, die ich sonst immer so gespürt hab,

wenn ich erst seit die Mama tot ist,

ist mit dem, dass ich anders bin als andere,

dass die Welt immer enger wird und krasser urteilt.

Mich einschnittet, bis ich keine Luft mehr krieg.

Das Thema hatten wir ja oft.

Ja, und auf einmal ist es so,

als ob Lacki nur auf mich gewartet hätte.

Als ob er mich sieht,

und als ob er weiß,

dass ich...

Sorry, benutzt werden will.

Aber ich kann trotzdem mit ihm wieder atmen.

Tja, da.

* Lachen *

Ich bin super, Klappe zu tun.

* Lachen *

Was ist das für 'ne Scheißle?

* Lachen *

Boah.

Der vorne hier ist es, der Schwarze.

Ja, ich wollte schon übernachten, als ich den Text hab.

Er steht und liegt immer mehr auf der Strasse rum.

Wenn du mich fragst, haben die Leute zu viel.

Fast perfekt in mein kleines Zimmer. Perfekt.

Ein größeres Zimmer ist ja auch.

Na ja, ein größer.

Kannst du bitte noch mal die Tür aufmachen?

Danke.

Ich war ja noch nie in der Woche.

Ja, das wird dann auch bald willig.

Ja.

Gesang!

Au!

Gesang!

* Lachen *

Was passiert?

Nee, nichts passiert. Er stirbt.

Das sieht schlimmer aus. Weißt du, wo die Tierklinik ist?

Das ist der englische Garten.

Sollen wir dich hinfahren?

Sag, Möbel klauert.

Was lieber auf, dass ich euch nicht erwischt.

Wus, wus, wus, wus.

Das war für Rohrflösung, oder?

Gehen Sie bitte weg.

Gehen Sie bitte die andere Richtung.

Schau mal, da hinten sind auch auch welche.

Was ist denn los?

Kein Scheiß, Möbel!

Dann können Sie mir das erklären,

was das mit ihr dann jetzt so aufsetzt.

Mach ich aus, du Möbel.

Tod durch Abnö.

Todeszeitpunkt etwa halb drei Uhr morgens.

Ohren eines Kampfes.

Was ist denn los?

Der Typ hat einfach aufgehört zu atmen.

Ein Stichstelle am Bein, Nadel im Kampf, abgebrochen.

Wir müssen testen, ob da was im Blut ist.

Handschellen sind nicht selbst angelegt.

Antrage auf.

Was ist los?

Antragung unter den Fingerniegeln,

die möglicherweise vom Kampf herrieren.

Dieser Moment hat unsere Wünste schon auf den Täter.

Außerdem sieht es ja selber, jede Menge Fußspuren rund um den Wohnwagen.

Im Offer wurde einfach eine Spritze ins Bein gerannt.

Genau, das wissen wir nach der Bildprobe, aber ja, so sieht es aus.

Noch Drogelspiel gewesen sein, die der Tote selber genommen haben.

Hier drin gibt es so einiges.

Ich habe es lange nicht gefunden.

Wir fragen, wer am Monat läuft. Morgen.

Das ist leider keine großen Erkenntnisse.

Wir wissen, dass das Opfer Lukas Berwein heißt.

Geboren am 2.1.1998 in Kempten wurde aufgefunden von einem Erhan Stibbeck.

Geboren am 23. April 1996 ist Vorstrafen frei.

Aber er hat gesagt, er sei der Kameramann.

Er hat mit dem Opfer pornografische Filme dreht.

Nach dem Notruf hat er eine Freundin des Opfers angerufen.

Maxi Milliarde Supernau geboren am 2. Juli 1995 ist ebenfalls Vorstrafen frei.

Sie war wohl die Managerin.

Dem Stibbeck ist beim Leichenfund noch was Wichtiges aufgefallen.

Und zwar, dass im Trailer zwei Kameras alle Dorthenträger

und der Computer für den Schnitt fehlen.

Weitere Wertsachen gab es wohl nicht.

Also, ganz offenbar hat sich da jemand am Beweis ...

Ich glaube, da reichen Freitäner auf.

Wir wissen das.

Das ist unser Standardformular für den Artist.

Sie sind ja auf dem Wohnwagen gewesen, nämlich an.

Genau, deshalb werden wir dort auch Ihre DNA-Spuren finden.

Als Freundin des Opfers sind Sie das, was wir berechtigt nennen.

Das heißt, Ihre DNA-Spuren sind am Tattoo zu erwarten.

Wir suchen aber nach Spuren, die dort nicht zu erwarten sind.

Und von jemandem, der keine Leihgrund oder Recht hatte,

sich in diesem Wohnwagen aufzuhalten.

Von dem, der Ihnen umgebracht hat?

Wir erlauben uns mit diesem Formular,

dass wir Ihre DNA mit ihren Spuren, die wir am Tattoo finden, abgleichen dürfen.

Okay, ist klar.

Und zu unterschreiben.

Traumiert.

Eben, Gippo München.

Meine Kollegin, mein Hallkommissar im Blumen.

Vorfragen hätten wir.

Wenn Sie so in die letzten Tage und Wochen zurückdenken,

war da irgendwas neu oder anders?

Was hat Ihren Freund zuletzt so umgetrieben?

Na, die Mia, oder? - Ja.

Ich hatte eine neue Partnerin, Mia.

Er hat total verliebt und die Filmer.

Die hatten das alte Feuer, sag ich mal.

Weil der konnte auch wieder. Auf drei Minuten haben wir.

Daher bearbe ich ein Hot-Also-Amateur-Ponus gedreht

und auf Internetplattformen damit gelbt.

Na ja, Amateur, der hat seit Jahren davon gelebt,

war seine Managerin.

Ja, und dann ist vor ein paar Monaten überraschend

seine alte Partnerin abgesprungen.

Das heißt, Sie haben auch davon gelebt?

Nicht direkt, ich hab den halt geholfen,

zum Beispiel bei der Steuerprüfung.

Das sind so scheißfile.

Waren Sie persönlich einmal im Geschäft tätig?

Wie üblich und der Decknahm ist schon länger her.

Auch mit Lucky?

Er ist nicht mal Genre.

Aha.

Haben Sie denn Mia schon Bescheid gesagt?

Hätte ich gesagt nicht, ne.

Wäre Ihnen das lieber, wenn wir das übernehmen.

Gibt es Angehörige, Eltern, Geschwister?

Vater, nie wirklich.

Wenn Sie gehabt haben, waren die tot für den.

Wie heißt Mia mit Nachnamen?

Vater, der hat scheinbar Geld und zwar so richtig.

Wieder heißt ich, glaub ich, das wollte ich auch nicht.

Gut, händchen wir mal.

Die wollte uns die geben.

Weil wie viel scheiß sie mal labbern.

Ich auch.

Hat der Lucky?

Sie wollen die Managerin sein.

Und haben die da mal ein Verständnis erklären,

der Darstellerin mit Adresse, Name, Unterschrift?

Doch.

Auch wegen der Volljährigkeit?

Doch, habe ich.

Ich habe da nicht dran gedacht.

Nein.

Hier.

Doch.

Die Nummer händ ich?

0178.

3, 4, 9, 2, 3, 4.

Tag.

Möchtest du Mia ein Haarschalleg?

Ist niemand zu Hause?

Schleift, glaub ich.

Noch.

Ich weck die nicht auf.

Oh, Mia.

Könnte ich vielleicht mit reinkommen?

Eingegner nicht fordern.

Sehr freundlich.

Freilandia.

Die Polizei ist da.

Freilandia.

Die Polizei ist da.

Freilandia.

Hört mal ja immer.

München ist ein Dorf.

Chris Blum von der Kripo.

Mia Haarschalleg?

Ja.

Die Freundin von Lukas Bärwein?

Von Lucky, ja.

Herr Bärwein ist gestern Nacht ermordet worden.

Warum?

Wir wissen es nicht.

Wir bräuchten Ihre Hilfe.

Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?

Gestern Abend.

Baby.

Du riechst schon wieder so gut.

Ja, so kalt wie ich.

Oh ja.

Ja, die trägliche Schlampe kam.

Zeig mir, dass es wild ist.

Ja.

Wann sind Sie gestern Abend nach Hause gekommen?

Irgendwann vor Mitternacht.

Und heute Morgen waren Sie noch mal unterwegs?

Ich konnte nicht schlafen.

Ja, das hört.

Und Ihr Vater hat verlangt, bis Sie die Videos löschen.

Ja klar.

Er hat Angst in seine Firma.

Hier bitte noch unterschreiben.

Und Ihre Mutter?

Lebt nicht mehr.

Oh, das tut mir leid.

Krebs?

Vor zwei Jahren.

Sie fragen gar nicht, was mit dem Vogel ist.

Ich denke es mir.

Entschuldigung, ich muss da mal ganz kurz ran.

Die Videos haben Titel wie

"Kleine Hernalstudie durchgefickt",

"Double Throat",

irgendwas mit Kehle, was weiß ich.

Das ist ziemlich hartes Zeug, aber sehr erfolgreich.

Ja, den essen.

Weiter?

Das ist Nummer 1 in die Charts von dieser Webseite.

Amorforia.com.

Lucky ist in den Videos sehr dominant.

Ich habe mir einen Kotal, aber es weiß dann nichts.

In der Szene, weil da ist Kronen, sind es ganz, ganz, ganz groß geschrieben.

Und das Passwort von dem Account um unsere zwei Vögel nicht.

Das hat dann ja nur der Lucky.

Und die Original-Videos sind klöscht, Songs.

Haben Sie eigentlich persönlichen Verdacht?

Nee.

Jemand aus dem Künstlerquartier?

Nee, das sind doch alles total liebe Jungs.

Und den psychologischen Dienst,

falls Sie den doch noch wollen,

Sie sagen, in Ihrer Familie haben Sie keine Unterstützung.

Ich spreche mit Martin.

Mein Edelstrink und Schwabing betreuten mich seit ich 14 bin.

Es stürmten damals.

Klar, oder?

Falls Ihnen noch was einfällt, zu Lucky oder so?

Oha!

Meine Schwester Wascha, ich gehe dann zum Sterne, mein Sohn.

Das war ein Scherz.

Das ist doch eine Partydroge.

Ja, Ketamin ist aber in der medizinischen Nutzung,

vor allem in Silativ, wird per Injektion verabreicht.

30 Sekunden bis Bewusstlosigkeit, eigentlich sicher.

Ja, da wollt' ich mal unsere Opfer ausnahmen damit,

dann ist das ganze Pornozial gerockt.

Die Konzentration im Blut war jedenfalls keine letale Bosis.

Tötlich war dann die Wechselwirkung.

Wenn man schon Opiate etc. Interess hat,

setzelt mal die Atmung aus.

Dann reden wir nicht von Vorsatz und Heimtippe.

Nach den Daten können's auch ein Unfall gewesen sein.

Zusammen mit der Spritze ist das Totschlag.

Nee, Körperverletzung mit Todesfolge, wer das?

Boah, diese Birkenkollen, die machen mich echt fertig.

Die pflegen wirklich durch jeden.

Als nächstes reden wir jetzt mal mit mir als Vater, würde ich sagen.

Weil es euer Väter geben, die Probleme mit Männern haben,

die Pornos mit ihren Töchtern drehen und die dann ins Netz stellen.

Absolut.

3, 4, 5, 6, 7, 8.

Also was die Täterspur angeht,

hat jetzt die Antragung unterm Fingernagel vom Opfer erste Priorität.

Die Spur von dem Fingernagel, sehen wir genauso.

Und wenn da nix ist, dann haben wir ja immer noch die Handschellen und die Boxershorts.

Außerdem haben wir ja noch die Proben vom Opfer und von den vier Berechtigten.

Wunderbar, genauso.

Tschüss.

Vera, brauch dich hier, komm bitte.

Anja, du bist auf Sendung in 3, 2, 1.

Krieg in Europa, eine Pandemie, die nicht enden wollte.

Thron der Zusammenbruch des Immobiliensektors in China,

Panik vor schnell steigenden Inflationsraten.

Und wieder einmal, flüchten die Anleger in Richtung Sicherheit, ins Gold.

Eigentlich glanzende Aussichten, also für die Munich Gold AG,

dem Edelmetallhändler für die reichen und superreichen,

der auch Versor-Räume vermietet, um die goldbaren seiner Kunden zu laden.

Wenn da nicht die Aktivisten wären,

die immer radikaler nach der Herkunft des Reichtums fragen,

und zwar besonders nach der Geschäftsbeziehung

mit dem bübischen Waffenhändler Hustin Alba Kusch

und die die Firma anklagen.

Bitte, es ist nicht zu spät. Ich würde dich verursachen, zu verursachen.

Schau, schau, diese Aktivisten haben keine Rehung.

Wir haben sehr viele Verhandlungen gegen die Heilung.

Wir haben einen Dürfenverband und wir überprüfen unsere Daten all den Zeit.

Das ist hier perfekt zwischen.

Das ist Hans Land?

Das ist nicht mein Lieblingsverband.

Wir wollen nicht zu viel Beziehung, gotest du?

Okay, okay, aber das wird sehr schnell vergessen.

Ihr seid mit uns für so viele Jahre.

Es ist keine Rehung, um zu gehen.

Entschuldigung, aber meine Gedanken sind fertig.

Also, es gibt wirklich nichts, was ich für euch tun kann.

Etwas wie zwei Jahre für dich.

Das ist sehr generös.

Wir sind alle hier und das ist das Ende.

Okay, tschüss.

Wir haben eine gute Leben.

Ich kenne dich.

Ich überrasche, er ist unter viel Druck.

Ten congratulations, only just today.

Warum kannst du nicht einmal die Schnauze halten?

Ja, Mia ist gerade super schlecht.

Sie brennt die Bude.

Ja, okay, sag, sag.

Was?

Wie ihr mordet.

Moment mal.

Ja, ich rufe zurück.

Scheibe von gegen so ist eine archäologische Entdeckung aus China.

Wieder Bedeutung der Himmelsscheibe von Negra.

Frau Blum, Herr Eden, Verena Wegener.

Ich leite die Rechtserteilung.

Herr Horscherleck hat mich gebeten.

Es tut mir leid.

Herr Horscherleck musste die Firma kurzfristig verlassen.

Aber natürlich wollen wir.

Er will Erzeitner mit der Untersuchung kooperieren.

Und er hat mich gebeten, dieses Treffen wahrzunehmen

und auch gleich proaktiv tätig zu werden.

Und auch anwesend ist.

Herr Horscherleck tut es sein Möglichst.

Aber Sie müssen auch verstehen.

Und die ganze Firma, wir leben von Diskretion.

Und durch diese Rufmordkampagne,

da draußen stehen wir momentan unter Druck.

Also Herr Horscherleck hat ihn ermordet, nicht gekannt.

Und auch nie getroffen.

Er wusste bis gestern nicht einmal von dieser Beziehung

oder von den Aktivitäten seiner Twitter im Internet.

Sie wird diese Videos selbstverständlich löschen.

Und dieses Milieu verlassen darüber hinaus.

Wäre der große Wunsch, dass der Name Horscherleck

völlig aus der Berichterstattung rausgehalten wird.

Das ist das Wunsch.

Es ist das Wunsch.

Das ist das Wunsch.

Das Wunsch.

Das ist das Wunsch.

Das ist ein Elternverhältnis.

Oh.

Also die fremdemännliche Spur, die nur vom Täter sein kann,

ist genetisch verwandt mit der Freundin des Opfers.

Genau.

Ist also ihr Vater.

So ist es.

Und du darfst laut Gesetzen sagen, ja, die Spur gibt es,

könnte der Täter sein und kein Piep mehr.

Genau.

Das war der Fastwurde.

Und falls nicht, dann...

Dann verläuft die Sache im Sande.

Ich könnte den entscheidenden Hinweis auf den Täter geben,

aber ich darf es nicht.

Das ist ein Gesetz.

Hallo.

Hallo, Goldstück, alles gut bei dir?

Die Mama und ich haben noch was Wichtiges zu besprechen.

Gehst du bitte kurz auf dein Zimmer?

Ihr wollt euch trennen?

Wie die Eltern von Fanny?

Schatz.

Nein, Goldstück, nein.

Komm her, mein Schatz.

Lieber Hauptmann, du kommst nicht darauf.

Genau, genau, genau.

Dieser Eindruck hat sich niemals verstanden.

Schreit.

Servus.

Richtig, die Franke hat eine Spur vom Tatort isoliert,

die wir niemanden zuordnen können.

Ich weiß.

Aber das sage ich euch gleich, dauert alles bei uns.

Wir warten seit Jahren auf dem Update

und dann heißt es immer, wieso funktioniert das...

Lange wie das Ding meinen Täter ausspuckt,

ist mir das vollkommen wuscht.

Okay, dann drücken wir mal aufs Kläfchen.

Ja, okay, stopp.

Stopp!

Okay, stopp.

Stopp!

Okay, stopp.

Stopp!

Okay, stopp.

Okay, das muss dann auch innerhalb der Firma absolut unter uns bleiben.

Ist klar, ja, wahrscheinlich.

Okay, registriert in.

Hongkong, super.

Oh, Beschwerdemeld antwortet nicht.

Keine Chance.

Knacken Sie das Passwort.

Hecken Sie den Account.

Was weiß ich?

Sorry, aber wir sind bloß Sysadmanns.

Wir verwalten, aber das ist ungefähr das Gegenteil von Hecker.

Hecken oder verwalten, ist mir scheißegal.

Es geht ja um das Schicksal der Firma.

Ich kann mal im Darknet schauen, ob die Russen da liegsam.

Ich freu mich nicht hier von der Firma aus.

Das ist Wahnsinn.

Dort will ich sie ausgehalten, wenn sie es hinkriegen.

Das mein ich tot ernst.

Hi, hier ist Mia, hinterlasse Nachrichten nach dem Pieps.

Hallo, Mia.

Ich schätze, dass unseren Termin heute vergessen.

Jetzt mache ich mir ein bisschen Sorgen,

weil das sonst nicht so derart ist.

Meld dich bitte, damit wir ein Ersatztermin ausmachen können.

Komm.

Komm, komm, komm.

Komm.

Also, Mia, wegen der Party morgen, bist du wach?

Die muss stattfinden, das sagen leider alle.

Ich hoffe, du kannst es verstehen.

Komm.

Sorry.

Grüß Gott, danke.

Danke.

Hallo.

Eine Sächer, zu Mia da.

Ist oben.

Polizei war da.

Dein Freund ist tot.

Oh Gott.

Hallo, Lucy.

Wie geht's?

Mir gut, danke.

Mia?

Ja.

Entschuldigung.

Oh, fuck.

Wie viel Uhr ist es denn?

Unser Termin war vor neun und ein halb Stunden.

Scheiße, sorry, ich hab's vergessen.

Und dann...

Vergessen, dass ich's vergessen hab.

Ja, spiel keine Rolle.

Nur weil dein Handy so lange aus war, das kenne ich sogar nicht.

Ja, das habe ich mit der Absorgung, aber...

ist gerade alles ein bisschen viel.

Sascha hat mich eingeweiht.

Brauchst du Hilfe?

Was sagt die Polizei?

Vielleicht willst du reden?

Golden Brown, Textualaxon.

Läse mich down with my mind, she runs.

Ja, denke ich auch immer, wenn die Sonne so...

Bin ich eigentlich dein Projekt oder sowas?

Wie kommst du nur hier plötzlich?

Ich bin da.

Sorry, das wollte ich jetzt gar nicht...

*Musik*

Schon erstaunlich, dieser Exibitionismus, den er aber empfunden hat.

Den ich vorher in unseren Gesprächen nie wahrgenommen hab.

Trotzdem, was mir wirklich ernsthaft ein bisschen Sorgen macht dabei,

ist ein Selbstwertgefühl,

dass du dich bei Lucky so vollkommen wertlos...

Aber das Bullshit, was du selbst so ausgemacht hast...

Ja, aber ich mein ja im Gegenteil.

Er hat mich gesehen, als ist, was ich bin,

was ich nur bis jetzt noch nicht wusste.

Die Sehnsucht, die Kontrolle zu verlieren, das war wichtig.

Einfach out of my hands.

Und dann doch wieder anders, weil ich wollte ja...

Eine ganz tiefe Überzeugung in dir,

an die du mit dem Verstand gar nicht rankommst, dass du ein Nichts bist.

Und daran müssten wir jetzt mal arbeiten.

No way!

So hab ich mich nicht gefühlt.

Ich hab mich stark gefühlt.

Und ich wollte das aushalten.

Und die Dankbarkeit von Lucky...

Ja, was?

Und in dem Fall muss ich dir aber sagen, dass das ein Irrweg ist.

Und du merkst es nicht mal.

Weil ich bin bei dir.

Und ich möchte dich da rausführen.

Ich verstehe dich gerade nicht.

Ich hab das Gefühl, du siehst mich gar nicht.

Und Lucky auch nicht.

Und das fuckt mich ab!

Das meinst du nicht so.

Bis ganz bald.

* Musik *

Hast du hier schon mal?

Nein.

Wie oft treffst sie euch hier alle dahin?

Muss man sich das hier als...

Komparative vorstellen?

Sag mal, habt ihr was gehört von denen?

Und da war der Lucky dann praktisch ein Teil davon.

Gibt es da immer bestimmte Themen, die verhandelt?

Waren sie eifersüchtig?

Oder haben die Lucky mal gedroht?

Oder da mir?

Kann er mir vorkehren?

Ich soll ja ganz schön auf dem Schlauch stehen, oder?

So sauglöde Fragen.

Wir haben super Paar.

Wir haben es ihnen eingegönnt.

Das Glück.

Das war es echt, die Glückmann.

Das geben wir.

Vielen Dank.

Du hast Gold von denen?

Nein.

So zwei Kriegerrand.

Ich habe mir gedacht, klein Anfang über unserem Gehalt.

Aber diese Munich-Gold, okay?

Eine ziemlich coole Firma.

Das ganze Finanzsystem wird dabei kollabieren.

Und die Aktivisten da, spinnen doch.

Na ja?

Das wäre auch ja.

Dennis hat seine Kommissarsprüfung

erst im dritten Anlauf geschafft.

Keine Ahnung von deinen Prüfungen.

Die ist doch erst kaputt.

Schon am drüber.

Aber normales Bargeld, also so sehe ich das,

ist einfach nur betrugtes Papier.

Und wenn er es zusammenbringt,

dann kannst du damit vielleicht und hinten abwischen,

aber das war es.

Das sieht unser Polizeipräsident offenbar auch so.

Die Firma lebt von ihrem guten Leumund.

Machen sie da bloß nichts kaputt.

Wir müssen den Treck am Stecken holen.

Ich find's ein Hammer.

Nicht mit uns reden,

aber gleich drei Zeugen für ein bombensicheres Alibi.

Man hat einfach in Scheiß Angst verschlägt,

ein paar Blüsse zu tun.

Ernsthaft, Dennis?

Ich spüre den ganzen Tag, wie ich langsam innerlich,

ziemlich bockig werde.

(Bedrohliche Musik)

Ich fahre die mal kurz rüber.

(Bedrohliche Musik)

Ich hab was für Franke Ambach.

Geht's dir besser?

Wieso? Geht's dir schlecht?

Ich ruf mal an. Danke. Tschüss.

Hat sie dir immer was gesagt?

(Telefonklingeln)

Ja, Chris?

Ja?

(Lachen)

Ich dachte, du wärst daheim?

Ja, ich kann hier nicht allein wurschteln lassen.

Geht's dir besser?

Ja, geht so.

Du hast mich angerufen?

Nee.

Das war ein Versehen.

Ich hab schon gehört, dass Eusburg kein Treffer ist.

Ich muss rein. Sorry.

Wollen wir einen Kaffee trinken?

Lass mal.

Soll ich dich nach Hause fahren?

Passt schon.

(Gefühlvolle Musik)

Hm.

(Unverständlich)

Spudeln ist doch sonst immer so.

Spudeln.

Ja, okay, ist das was.

Das kann ich dir aber nicht sagen.

Und als Kriminalbeamtin schon gleich gar nicht.

(Gefühlvolle Musik)

Ja, okay, ist das was.

Das kann ich dir aber nicht sagen.

Und als Kriminalbeamtin schon gleich gar nicht.

Ja.

Ich seh mich schon noch als Mensch?

Aber wenn ich dir sag, dann musst du mir schwimmen,

dass du es echt nur als Mensch weißt.

Und nicht als Frau Oberkommissare.

Ich schwör's.

Und Christ, dann musst du dann vorzählen,

du darfst mich nicht dranhängen.

Schwörst du's immer noch?

Ja?

Ja.

Ja, yes, yes.

(Gefühlvolle Musik)

One of your actors in Munich was killed.

Was?

You don't have actors, was content creators.

(Gefühlvolle Musik)

Also, one of your content creators is here.

Killed, was killed?

(Gefühlvolle Musik)

Shit.

(Gefühlvolle Musik)

Ja, bitte.

Herr Dr. Wössner, ich muss den Herrn Dr. Wössner sprechen.

Da weiß ich gar nicht.

Moment, bitte.

Herr Dr. Wössner, hier ist eine da.

Nein, ohne Termin, ich dachte, ich probier's mal.

Mein Name ist Chris Blomkripo München.

Ich weiß es gleich Wochenende.

Sie hat dich dort im Ziegen stand vor zwei Monaten.

Ja, Sie haben mich gegrillt.

Ich war auf Fix und fertig danach.

Also, deshalb sind Sie mir jetzt auch eingefallen.

Das ist so eine Art Notfall.

Ich mag, beruflich.

Ach so, na da. Stundensatz, kennen Sie?

Nee.

500 Euro.

Also, das ist jetzt bei meinem Gehalt ein bisschen schwierig.

Tschüss, Kitty. Setzen Sie sich.

Danke.

(Gefühlvolle Musik)

Also, wenn mir das bekannt wäre,

als Verteidiger, dass die Verurteilung des Täters

nur in dieser einen Spur hängt.

Das ist ein Vorderricht zu heißen.

Das geht hoch bis zum Verfassungsgericht.

Größte Fall seit Jahren, Justizgeschichte.

Wir gibt den dann auch freiwillig eine Dehnenabprobe,

wenn er weiß, dass er seine Familie damit ans Messe liefert.

Und es gegen die Angehörigen geht, kann und darf man schweigen.

Das ist ein sehr hohes Rechtsgut.

Und was wird dann am Ende passieren?

Der Täter würde mit hoher Wahrscheinlichkeit

doch verurteilt werden, gemäß des so genannten

Abwegelehrer in ähnlichen Fällen.

Es gab noch mal 20, 10, so ein Massentest in Norddeutsch.

Ja, denk ich nicht.

Wenn der Täter kennt, lässt man ihn nicht laufen,

egal, woher das Wissen kam.

Das ist doch der Bevölkerung nicht vermittelbar.

Könnten wir einen Kaffee haben, bitte?

Aber die DNA-Spezialistin, die das Ganze ausgeplaudert hat,

und sie, sie würden ganz klar einen bewussten Rechtsbruch begehen.

Sie würden verurteilt werden.

Dafür würde ich so.

Sie könnten dann auch vielleicht noch beim McDonalds

als Schichtleiterin arbeiten.

Es sei denn, dieses Wissen erreicht niemals irgendwelche Akten,

Notizen und Protokolle.

Damit am Ende erholte ich mich.

Danke.

Mein Anders gefragt.

Müssten wir die Kaffeesachen rausholen?

Wie sicher sind Sie sich?

Sicher.

Menschen hinterlassen im Alltag DNA-Spuren.

Wenn sich die Zähne kämmen, sich trinken an Gläser.

Wenn jetzt die Polizei rein zufällig in den Besitz

einer solchen Spur kommt, also von einem Kerl, den Sie im Visier haben.

Und dann ganz diskret, fern ab jegliche Aufzeichnung

diese Spur mit der Tätespur abgleichen.

Wenn Sie dann einen Volltreffer haben,

dann würde ich wirklich über jedes Mittel nachdenken,

den Kerl zur Strecke zu bringen.

Aber erst dann.

Wir müssen nachher gehen, jetzt schönes Wochenende.

Tschüss.

Alles ein Jahr immer.

Man möchte sie nicht als Gegner haben, aber so als Ratgeber.

Danke.

Warum helfen Sie mir eigentlich?

Sie mögen doch keine Polizisten.

Aufregende Fälle mag ich.

Und Ihr Gesicht vor einer natürlichen Bezahlberhoblung.

Chris, bitte.

War so gut, Chris.

Aufpassen.

Sonst dreimal Happy New, bitte.

Die Kollegen, die das Tag nicht davorstet haben,

die sind auf was Interessantes gestoßen.

Da gab es gestern am Vornbeitrag von einem User,

der sich Grüßus nennt.

Und der hat was gesagt.

Wer kann mir helfen, einen Amaphoria-Account zu hacken?

Zahl in Bitcoin.

Nennt Eurem Preis.

Reich wie Grüßus.

Also, ich werde ihm auf alle Fälle nachgehen.

Und Amaphoria hat mir geantwortet.

Mit einem Jenny vom Support, ganz ein Nette.

Und die hat mir von gestern eine E-Mail weitergeleitet.

Die müssen sie zu schon haben.

Sachlich, höflich, perfektes Englisch.

Der bittet einfach darüber,

die Videos von Lacke und Mia von der Seiten zum Nimmer,

weil sie am Mordfall gaben.

Und die Amaphoria, die sind ja bitte dann einfach nachgekommen.

Alles ganz friedlich.

Jetzt stellt es natürlich die Frage, wer war das?

Wer steckt da dahinter?

GMX muss die IP-Adresse raus, rücken wir mit die Anfragen.

Und der Anteil ist schon raus.

Dann können wir die gute Kameras-Pestplatten mitgehen lassen

und versucht jetzt noch auf verschiedenen Wegen die Videos zu löschen.

Genau.

Der will sauber machen.

Sie wollen Herrn Roschallek auf einen Kaffee treffen, jetzt sofort.

Ja, fünf Minuten bereichen.

Es geht um seine Tochter.

Wir glauben, sie ist gefährdet.

Gefährdet inwiefern?

Ja.

Okay.

Einen Moment, ich ruf nochmal an.

Ich und Mia.

Chris Blom, Kriminal-Oberkommissar, immer schon zweimal hier.

Ein ganz hartes Nein tut mir leid.

Und so wie ich Herrn Roschallek kenne, lässt sich da jetzt auch nichts machen.

Tschüss.

So, was war noch?

Ah, so, ja, genau. Die Videos sind weg.

Großartig, wie versprochen.

Lobbel ist ja ausgehalten.

Ganz ehrlich, was ist das?

Das weiß ich nicht.

Das Angewod im Darknet hat auch keiner reagiert.

Ich hab keine Ahnung, wie das passiert ist.

So, Mia kommt jetzt in den Zeitbereich, wo lau befund der Mord passiert sein müsste.

Und da rührt sich jetzt gleich was?

Ist der frei.

Ja, was hast du gesehen?

Kaum.

Ich zeig's dann nochmal.

So, hier an der Kante sieht man's ganz gut.

Ja, und irgendwann danach ist der die Täterin für uns nicht sichtbar aus dem Wagen verschwunden.

Und da bewegt sie da noch nichts mehr.

Und ein Ton gibt's auch nicht?

Ja, Ton. Kein Ton.

Jetzt kommt sie von hinten im Rade um 4.55 Uhr.

Moment.

Ist dort jemand?

Ja.

Das ist die Täterin für uns nicht sichtbar aus dem Wagen verschwunden.

Und da bewegt sie da noch nichts mehr.

Ist dort diese Mädel von gestern früher, die mit dem Vogel?

Ja, Mia Horschalek.

Aha.

Entschuldigung, ich hab's vergessen, hier zu sagen.

Und 5.34 Uhr, bis dahin bleibt's im Trailer.

Also, die ganze Videotechnik hat sie jetzt auch nicht mitgenommen, das sieht man ja.

Aber das hat sie dir doch nicht gesagt, oder, dass sie dort waren im Trailer?

Nee. Und eine halbe Stunde danach ist sie uns dann am Deutschen Museum begegnet.

Nehmen wir uns, wir haben im Täter gemeinsam das auch nicht gemacht.

Servus.

Und wo wir dem Trailer noch was sichern oder Spuren verwischen.

Wer kann's überwachen?

Ja, ja, ja, ja, wir können sie überwachen.

Und wir haben auch eine unbekannte DNA.

Und ja, vielleicht führt Mia uns jetzt zu ihm/ir,

aber dafür brauch ich einen richterlichen Beschluss.

Ich hab gedacht, wir sollen bei der ganzen Goldhamsterfamilie extrem zurückhalten.

Ja, soll mal, das haben wir auch verstanden.

Aber an die Clinton müssen wir doch trotzdem.

Was ist jetzt mit deiner IP?

Nix ist leider kein Privatanschluss, führt zur Kopio-Ause in Schwabing.

Diese Jenny von Amaphoria, die hat noch mal was geschickt.

Und zwar die ganzen Kommentare, die unter die Videos waren.

Und plus die Registrierungsdaten der ganzen User.

Oder kannt der Horsig-Spurtinsticker?

Ja, das kann gut sein.

Du wirst immer vorkommen.

Ein bisschen ausgespielt aus deinem Kopf.

Normalerweise teilen noch jeden Ansatz, immer.

Aber irgendwie kommt gar nix.

Ja, ich halte dich auf den Laufenden.

Fast zu dir, Mia.

Ja.

* Musik *

Hallo.

Wenn's keiner glaubt, ich bin schon wieder zu Hause.

Hallo.

Wäuft der Wahnsinn hier?

Ja, trafst du mal ein bisschen, das dauert aber ist gut.

Papa, du hast gesagt, dass du später kommst.

Ja, soll ich wieder gehen.

* Musik *

Sacha, was ist das?

Das war Mama's Lieblingssong.

* Musik *

Hallo.

Was ist falsch?

Das ist ja falsch.

Ich mach ein Cover.

Ja, das ist falsch.

Das ist falsch.

Das ist künstlerische Interpretation, das Ganze.

Okay.

* Musik *

Ich habe wirklich lange Probe gerade.

Gibst du mir eine Sekunde, ich spüre schon, wie du lachst.

* Musik *

Ich muss ja raus.

Hey.

Die Kopioase.

Wie befürchtet?

Die Spuhe ist tot.

Hast du mit mir Heuschelikett?

Nee, noch nicht.

Bis später.

Ja, servus.

* Musik *

Ah.

* Musik *

Ich komme heute nicht mehr ins Büro.

Nein, das hat doch die Ringer, die alles schon.

* Musik *

Hallo.

Sieg Uders.

Hallo.

Ich wollte noch mal zu mir wegen der Ermittlung.

Ah, sie sind die Kommissarin.

Entschuldigung, das ist Blum.

Mir ist in Ihrem Zimmer.

Dann gehe ich zu ihr.

Wissen Sie wo?

Ich zeige es Ihnen.

Können Sie kurz halten?

Ja, klar.

Ein Lift ist doch teuer.

Tür auf zu?

Ja, zu.

Oh, ist aber gefährlich.

Ja, es ist ein ziemlich altes Haus.

Papa will natürlich, dass wir hier bleiben.

Und ihr feiert Party.

Ja, es kann noch voll kaus, aber es wird schon.

Lacher, wo bleibst du?

Wir brauchen dich.

Darf ich Sie kurz was fragen?

Klar.

Ist eigentlich alles fake?

Du musst doch mal so machen.

Mein Leben, meine Freunde, meine Follower.

Kommt Ihnen das wie Fake vor?

Schon gut.

Woher sagen Sie das wissen?

Sind Gedanken.

Mia, Besuch für dich.

* Musik *

"Together forever in this world or the next"

"I will come to you into the darkness"

"I will embrace the abyss"

"Hi, hier ist Mia, hinterlass die Nachricht nach den Piepsen."

Mia, hallo, hier ist Chris.

Bitte ruf mich zurück, wenn du das hörst.

Ich muss dringend mit dir reden, ja?

Ja.

Ich hab da so ein Zettel gefunden.

Offenbar von ihr geschrieben.

Ich hab dir ein Foto geschickt.

Will die sich was antun?

Oder ist das jetzt irgendwie trauer?

Müssten du lauter reden?

Schade auf, weil du nicht gehört hast.

Also, Idee.

Sie hat's im ersten Gespräch.

Er hat einen Therapeuten, der sie betreut.

Es ist schon lange.

Vornehmend ist Martin.

Praxis Altschwaring, aber mir weiß ich nicht.

Denen Sie jetzt finden?

Ich hab keine Ahnung, wo Altschwaring ist.

Wo gehen Sie das los?

Fragen, ob Sie labiles Suizidgefahr, ja oder nein.

Und ob wir eine Suche rausgeben müssen.

Mach ich.

Und ich meld mich da.

Dann brauchen Sie noch was.

Sonst wäre vielleicht gut, wenn Sie gern.

Weil wird jetzt kompliziert hier.

Party.

Nachtung.

* Musik *

Nein, es geht nur darum, ob wir den Namen einer jungen Frau

was sagt, die Mutmaßel gerade noch nicht sind.

Wie ihr Therapeuta?

Ja, gut. Wie lautet der Name?

Hier hauscherlich.

Nein, sorry, sagt mir gar nichts.

Schauts? - Okay.

Dankeschön, wiederher.

* Musik *

Was ist denn das hier, der Toilette?

* Musik *

Hey, da hält einer von Ihnen zu.

* Musik *

Mia! Mia!

Kalaniya hat die Flucht genommen.

Verständlich. Lucy, können Sie vielleicht heute Nacht hierbleiben

und in den Moment leichen, bitte gleich wegräumen.

Ich brauche es mal ein paar Stunden für mich.

Das war aber nicht der Plan heute. - Ja, ich weiß.

Ich weiß.

* Musik *

Ist gut. - Ist gut.

Moment.

Schöne, sind Sie der Therapeut?

Schöne, aber gleich nicht.

Wie ist Ihre Praxis hier? - Reden, Kripo München.

Ich bin mal leid, dass ich Sie so überfeuere,

aber ans Telefon gängelt. - Ich hab doch gerade sehr eilig.

Nur einen Moment.

Wir surden den Therapeuten von einer gewissen Mia hauscherlich.

Sagt Ihnen aber was?

Ja, Frau Hauscherlich ist meine Patientin.

Aber ich hab so zwischen Türen dran.

Wir bräuchten Ihre Einschätzung, ob die Mia hauscherlich psychisch stabil ist

oder ob es eine Gefahr gibt Richtung Suizid.

Sie hat mir erzählt, was passiert ist mit Ihrem Partner.

Sie ist sehr labial, aber jetzt ist da ein gutes Fundament.

Suizidgefahr sehe ich aktuell nicht.

Auch, wenn Sie so urschreibt.

Dunkelheit, Schmerz, das fasziniert Sie.

Aber es dürfen Sie nicht wirklich nehmen bei ihr.

Sind Sie sicher? - Aber jetzt muss ich wirklich los.

Biberzahn? - Ja.

Dankeschön.

Mia, gebe daran.

Du wirst doch jetzt jetzt antun, oder?

Ich wiss, ich hab den Trink.

Martin Weibel hauscht da.

Er sagt, die Mia ist stabil, psychisch.

Ich traue den Brüder nicht, aber gut.

Was haben wir durch die Körper?

Schau dir mal Benni an, in der Oberkörperfreiung.

Ja, könnte ich auch.

Nein, Benni ist in den Obst.

Herzlichen Applaus für Sacha.

Danke, dass ihr heute Abend alle da seid.

Gerade die Mädels da vorne.

Ihr seht es.

Ihr, meine Sashitas, ihr seid auch dabei.

Ohne euch hinbekommen, die Williams zu knacken.

Nein, das ist noch nicht alles.

Denn heute Abend haben wir vor.

* Musik *

Was ist das?

Was für bist du diese Sekunde?

Verdient haben.

Was?

In drei Tagen.

Was ist, wenn mein Dad das mitbekommt?

Du weißt, dass er so teure Anwälte hat.

Ich sag's dir noch mal.

Die Server sind am Arsch der Welt.

Das ist so ein Scheiß.

* Musik *

Man bekommt als Beatrix Gebrust, oder?

Ja, das misst man aus dem Wegramm.

Ich glaub, man muss einfach mehr exposuren.

Ja, ja.

* Musik *

Das ist der Dreckhengst.

Oje, oje, oje.

Oje, König.

Hallo.

* Musik *

Niemand sieht mich.

Wieso hast du ihm gesagt, die war dich da?

Die ist doch vorhin mit Badio und Tobby hoch.

Scheiß egal.

Ja, egal.

Ich glaub, hinter uns steht wer.

Woher willst denn du das wissen?

Junge Gesetz der Reflexion.

Wenn da jemand wär, dann wird er sich doch auch mal bewegen.

Was weiß ich?

Ich weiß ja, du.

Wenn du unbedingt wissen willst, trinke ich halt um.

Ja, ich glaub, das mache ich jetzt immer.

Reflexion, ja.

* Musik *

* Stimmengewirr *

* Musik *

* Stimmengewirr *

Und Sie sind?

Ah, Herr Horcherleck.

Toiletten waren unten.

Ich kenn Sie doch.

Sie sind auch die Polizistin.

Was soll das?

Hey!

Was soll das heißen? Sind Sie auf Drogen oder was?

Ah!

Hey!

* Stimmengewirr *

Verdammt!

* Stimmengewirr *

Oh!

Wie viel dürfen Sie sein? Sechs oder neun?

Ah, zwölf.

Gut, zwölf. Schicken wir nachher jetzt welche Soße.

Curry?

Gut, auch noch Ketchup?

* Stimmengewirr *

Was ist denn los? Bist du in Schwierigkeiten?

Ja, könnte man sagen. Ich habe die verdammte DNA.

Oh Gott, oh Gott, oh Gott!

Wo bist denn du? Was machst denn du?

Franka reist sich zusammen, bitte.

Also, was hast du?

Haare. Aus seiner Haarbürste.

Aber bist du sicher, dass es seine Haare sind?

Es ist aus seinem Badezimmer bei ihm zu Hause.

Du bist doch nicht eingebrochen, oder?

Einbruch ist echt noch mein geringstes Problem.

Aber bist du 100 Prozent sicher, dass es seine Haare sind?

Nein, nur die geringste Chance bestehen.

Dass da auch noch die Haare von irgendwem anderen an der Bürste hängen.

Ich rufe dich noch mal an.

Ne, warte, warte, ich habe eine bessere Idee.

Du schwingst dich schon mal in deinen Wagen. Wie heißt der hier?

Eilmannstraße 83.

83?

Riesenpillar mit Dürmchen.

Und dann bleibst du im Wagen sitzen, stellst den Motor ab und schickst mir ne SMS.

Ja.

Hey, was soll das?

Hey, was soll das, du Schweizer.

Gib mir vielleicht Eilmann.

Mann, hier ist die Probe. 1.000 Prozent sicher. Direkt entnommen.

Direkt entnommen?

Ja.

Ah, da ist es.

Ja, da ist es.

Ah, da ist es.

Hier ist die Probe. 1.000 Prozent sicher. Direkt entnommen.

Direkt entnommen?

Ja.

Ah, da ist es.

Ja.

Aus dem Mund?

Ja.

Mit Einverständnis.

Mit Gewalt.

Frag nicht.

Ab ins Labor.

Nicht zu wissen, ist das einzige, was ich noch retten kann.

Für mich ist sowieso alles zu spät.

Wie lange brauchst du?

Guck mal, wenn ich mich maximal bei alle schneller schaffe,

schaffe ich's nicht.

Gut, 25.

Ich sorg der Welt dafür, dass der Land wohin geht.

Und dass er auch auf keinen Fall seinen Anwalt anruft.

Ich höre von dir.

Ja.

Schwing die Rufe.

Ich weiß nicht, wer hier ist, okay.

Bitte, weil die ist echt ...

Ich schrei auch nicht.

Versprochen.

Jetzt bin ich frei aufrichten, das auch.

Stuttgenleit wäre aber.

Vor, bitte, sofort ins Labor.

Ich brauch dich da.

Ich dachte, ich hätte klar gemacht,

dass ich sehr wohl mit ihrer Untersuchung kooperieren will.

Okay, ist mal ohne Bullshit.

War das gerade eine GNA-Probe diese Mittag,

beweifts aber den Normamen.

Ja.

Ah, wäre er grüßlich.

Das ist ein eiliger Fall von der Krepo.

Wir müssen schnell machen.

Deswegen müssen wir mal los.

Ja.

Mein Schroof anruft doch an.

Okay.

Ich reime es mir jetzt mal so an.

Okay.

Schwing die Rufe.

Ich reime es mir jetzt mal so zusammen.

Ihr von der Cripo glaubt,

dass ich Mias Pornomacca Lucky am Moritz hab, ja?

Ja.

Aber Sie wissen doch, dass ich in Alibi hab.

Wir haben euch doch alles geliefert.

Ja.

Falsche Aussagen.

Ehrlich?

Von drei Leuten?

Ja.

Wow.

Aber selbst wenn das so wäre,

dann gibt's doch immer noch die Möglichkeit,

so eine DNA-Probe freiwillig abzugeben.

Ja.

Das hab ich denn nicht einfach gefragt.

Ich hätte dem sofort zugestimmt.

Oh ja.

Ja, sofort.

Auch wenn Sie wissen,

dass am Tatort ein Kampf stattgefunden hat

und wir die DNA des Täters unter Fingernagel gefunden haben.

Ja, nee, das weiß ich natürlich nicht.

Aber klar, wieso nicht?

Ich mein, ich bin kein Jurist,

aber was Sie hier mit mir abziehen,

das ist doch komplett illegal.

Und meines Erachtens, völlig überflüssig.

Wenn wir an der Anwälte das erfahren,

ist die Hölle los.

Also, ob das überflüssig ist,

das werden wir in ungefähr 16 Minuten wissen.

Und bis dahin werden Ihre Anwälte gar nichts erfahren.

Weil wir beide hier hübsch warten.

Sie scheinen sich absolut sicher zu sein, dass ich es war.

Lass uns mal die Täter DNA und die 98A checken, bitte.

[Musik]

Was machst du da?

Doch nicht wegen diesem blöden, geilen, kleinen Wichser mir.

Gib mir die Tabletten, komm.

Fuck!

[Musik]

Hey, Mia.

Hey, Mia, ist alles okay bei dir?

Du siehst so traurig aus.

Willst du was trinken mit uns?

Ah, warm, Hack.

[Musik]

Hey!

Du weißt, was du gerade tust?

Ja, verstehst du, richtig?

Weißt du, was du...

Du musst hier weg.

Ich will aber nicht.

[Musik]

Das gibt's gar nicht.

Ja, so was gibt's ja auch nicht.

Mädchen plünen da noch los.

Nein, nein, nein.

Er ist mein Therapeut.

Ich kenne ihn.

[Musik]

Das ist ein ganz schwieriger Fall, oder?

[Musik]

Jetzt gib mir die Tabletten.

Taxi für Sie.

[Musik]

Wo ist die Festplatten?

[Musik]

Kein Match.

[Musik]

Kein Match.

[Musik]

Okay, ein Match.

[Musik]

Kein Match.

[Musik]

Und wieder kein Match.

[Musik]

Und wieder nicht.

[Musik]

Kein Match.

[Musik]

Kein Match.

[Musik]

Und wieder kein Match.

[Musik]

Übereinstimmung null.

[Musik]

Ja, Chris, er ist es nicht.

[Musik]

Wie jetzt?

Absolut sicher.

Er hat ihm ausgeschlossen.

Wenn das der Speichel vom Horschläge war,

den du mehr gemacht hast.

[Musik]

Ich habe auf dem Arschloch draufgekniet.

Ich habe ihm das Ding in den Mund gerannt.

[Musik]

Dann kann der Horschläge mit der Täter sein.

Ausgeschlossen.

[Musik]

Ich war dank.

Ich habe dir den Vater von mir geliefert.

[Musik]

Wie?

[Musik]

Der Horscherweg ist überhaupt nicht der Vater?

[Musik]

Jedenfalls er der Leibliche.

[Musik]

Und mir ist eigentlicher Vater?

Unser Mörder?

Das kann sonst wer sein?

Irgendwo da draußen?

Ja.

So ist es.

[Musik]

Franca, was immer auch passiert, ja?

[Musik]

Du weißt von nix.

Ich habe dich von vorne bis hinten angelogen.

Sind wir da klar, ja?

[Musik]

Sie waren es wirklich nicht? - Ja, sag ich ja. - Mein Fehler. - Das kennen Sie mich? - Ja, ich lasse sie dann jetzt mal frei.

Was ich heute nachgemacht habe, war illegal. Komplett. Ich schätze, Sie kriegen dafür sogar Schadensersatz.

Vom Start. 2 Mark 50 raus. Schauen Sie, ich darf Ihnen einen Vorschlag machen, wenn Sie es schaffen.

Mein Name aus diesem ganzen Schlamassel rauszuhalten, dann bleibt es hier unter uns. Ich kann schweigen wie ein Grab, muss ich auch bei meinen Kunden.

Das Ding fliegt mir gerade komplett um die Ohren. - Aber Sie versuchen es, ja? Ich würde gern was Bleibendes schaffen. Trends abgreifen, reich werden, ja, ja, ist klar.

Aber in der Firma entstehen, die sind 100 Jahre noch gibt, die mich überdauert, fucking Grundsolide, das ist der Traum.

Wie so ein Depp bei der ersten schlechten Nachricht weggefegt werden. Das wäre brutal. Sie probieren es, ja? - Na, aber hallo. - Okay.

Übrigens, wenn es darum geht, dass Sie nicht gern der Vater von der Münchner Pono-Prinzessin sein wollen, da hätte ich eine gute Nachricht. - Wie?

Mir ist gar nicht Ihre leibliche Tochter. - Aber was?

Was?

Ellen, meine Frau, hat mir nie was gesagt. Niemals gesagt. Bis zum Ende. Tu krank. Wahnsinn.

Mit wem könntest du was gehabt haben damals? - Ja, das ist eine sehr gute Frage. - Bitte, überlegen Sie mal, weil das ist unser Mörder.

Ellen war immer so klein. Wollte selber nie im Mittelpunkt stehen. Null Ambitionen nochmal aufzutreten mit ihrem Chambollo, da war sie Weltklasse.

Aber wen kennt man schon? Sie war eine tolle Frau. - Gut. - Gute Mutter.

Gut, jetzt mal anders gefragt. Gibt es und gab es einen Mann, vielleicht in ihrem Alter, der mit Mia Kontakt hatte?

Nee, nee, nee. Das steht mir so auf Jungenzyten. Ponozyten wissen Sie ja. Nee, er war nix mit Altensecken.

So meine ich das doch nicht. Ein Mann, der noch in ihrem Leben war, der verfolgt hat, was sie macht.

Eher ein alter Freund, ein Freund Ihrer Frau, von dem man sagen könnte, der gehörte vielleicht irgendwie zur Familie.

Scheiße. Das macht sogar Sinn.

Genau der, den du gestern kurz gesprochen hast. Martin Weibel. Moment, dass die Adresse ist.

Ruhig, Ruhig. Ich war ja dort. - Ja, gut. Also dann sofort hinfahren, vorläufig festnehmen und falls er nicht da ist, Location Tracking.

Ich schwöre dir, das ist unser Mann. - Herr Martin. - Ja, das erkläre ich dir gleich. Paar Minuten. Bis dann.

Du bist dann leiser. Machst du verständnisvoll. Deine Frau war jahrlang in Therapie bei dem Dingmann Dingmann.

Aber Mia, als sie 14 war, das mit der Magersucht losging, da haben wir sie zu Ihnen geschickt. Das war ja eine ganz Idee.

Auf dem A hat sie Ihnen als Therapeuten geschätzt und sie als Ehemann. Entschuldigung, was ist los?

Was denken wir an unseren Deal? - Schriftlich regen sie es von mir nicht.

Wir wissen jetzt, wer es war, Franka. - Gott sei Dank.

Sie hat es mir nie gesagt. Unser Paar war mir so verliebt, so lange. Aber sie war immer so bewusst. - Deine Mutter.

Und ich hab sie verloren.

Und dann war sie krank und hat dich geschickt, weil du plötzlich nichts mehr essen wolltest.

Wie du auf einmal so dargestanden wirst, du warst dir so ähnlich, Mia.

Der war am Tatort. - Ja, der war am Tatort. Das wissen wir doch, die Handyordnung.

Wow. Und jetzt? - Mehr in die Straße. Wir sind in 10 Minuten damit auf. - Ja, ist gut, ich warte auf dich. - Bis gleich.

Oh.

Hol die Festplatten.

Die Tabletten. Ich hab Angst, dass sie dir was antust.

Wo hast du die her? - Hausdapotheke Harscher lebt.

Ja, auch eine Möglichkeit gewesen für Mama. - Ja, hat sie abgelehnt, wegen euch.

Und als Therapeuter der diese Rolle, dass er alles verstehen muss, quasi beruflich, und dass alles irgendwie gut ist, nichts darf bewertet werden.

Weil er dann gemerkt hat, dass er Mia's Vater ist. - So vor 2 Jahren schütze ich.

Und bis dahin war Mia die junge Inkarnation seiner großen Liebe.

Und dann, also das Weiß, will er nur noch schreien.

Und raus kommt nur so sanftes Therapiegelaber.

Und dann stellt er Lucky zur Rede, um an die Videos mit seiner Tochter zu kommen.

Nimmt sicher jetzt einer Ketaminspritzen mit, falls der ein bisschen bockig wird.

Die hat er im Schrank. Er ist ja Arzt.

Dann klingt unserem Pornostecher quasi aus Versehen. Und damit ist er am Ende.

Sag mal, woher weißt du das alles?

Und überhaupt?

Auf was hast du die ganze Nacht?

Man schaut das Wagen mit vier Beamten in Position.

Falls du deinen Job was bedeutet, stimme die Frage nie wieder.

Bis ans Ende unserer Tage.

Oha, so schlimm.

Ja?

Wir stehen jetzt eigentlich auf der Tisch.

Einmal vor so einem Weibchen auf der Mordflugseite.

Mia?

Wir müssen einfach weitergehen, diese Richtung.

Go! Go! Go!

* Stimmengewirr *

Herr Bayern!

Ich darf mich übernehmen.

* Stimmengewirr *