Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,949 --> 00:01:29,710
How far is London?
2
00:01:29,779 --> 00:01:31,505
Hundreds of miles.
3
00:01:31,574 --> 00:01:33,886
Feel like the ends
of the earth.
4
00:01:33,955 --> 00:01:35,785
Perhaps that's
no bad thing.
5
00:01:41,653 --> 00:01:42,826
The headaches grow worse.
6
00:01:42,895 --> 00:01:44,828
But if you give me
a stronger opiate...
7
00:01:44,897 --> 00:01:47,348
It's not simply a question
of dulling the pain,
8
00:01:47,417 --> 00:01:49,626
but of treating
the underlying cause.
9
00:01:49,695 --> 00:01:52,491
This is a sorry sight.
10
00:01:52,560 --> 00:01:54,804
My nephew should be up,
preparing for the election.
11
00:01:54,873 --> 00:01:55,977
If we prevail--
12
00:01:56,046 --> 00:01:57,358
as I hope we shall--
13
00:01:57,427 --> 00:01:58,808
we leave at once
for London.
14
00:01:58,877 --> 00:02:00,879
My Lord, may I have a word?
15
00:02:00,948 --> 00:02:03,019
You are aware that
the election is next week?
16
00:02:03,088 --> 00:02:04,641
My nephew must be
recovered by then.
17
00:02:06,919 --> 00:02:09,681
I regret that I cannot tell you
what you wish to hear.
18
00:02:11,959 --> 00:02:14,513
Then perhaps I should find
someone who can.
19
00:02:18,552 --> 00:02:21,900
Do we think here, or Truro,
for the celebrations?
20
00:02:21,969 --> 00:02:23,419
My return to parliament?
21
00:02:23,488 --> 00:02:24,558
Are you so confident?
22
00:02:24,627 --> 00:02:25,766
It was close last time.
23
00:02:25,835 --> 00:02:27,388
With a man like Basset
behind me,
24
00:02:27,457 --> 00:02:31,358
do you suppose
the result's in any doubt?
25
00:02:31,427 --> 00:02:32,531
Armitage.
26
00:02:32,600 --> 00:02:34,292
Armitage puzzles me.
27
00:02:34,361 --> 00:02:37,018
An illustrious family name,
a respectable navy career,
28
00:02:37,087 --> 00:02:39,400
no local business
interests to further.
29
00:02:39,469 --> 00:02:42,023
What possible use
could he make of parliament?
30
00:02:42,092 --> 00:02:44,819
Perhaps he thinks
to be a force for good.
31
00:02:44,888 --> 00:02:46,304
He wouldn't last
five minutes.
32
00:02:46,373 --> 00:02:47,339
Hmm.
33
00:02:47,408 --> 00:02:48,616
Move that...
34
00:03:05,840 --> 00:03:07,014
ROSS:Dwight!
35
00:03:07,083 --> 00:03:08,153
You've missed
all the hard work.
36
00:03:08,222 --> 00:03:10,086
I was called to Tregothnan.
37
00:03:10,155 --> 00:03:11,639
And subsequently dismissed.
38
00:03:11,708 --> 00:03:12,778
Hugh's improved?
39
00:03:12,847 --> 00:03:14,746
The reverse.
40
00:03:14,815 --> 00:03:16,161
But Falmouth dislikes
my diagnosis,
41
00:03:16,230 --> 00:03:17,645
so has called in Choake.Then there's no hope for him.
42
00:03:17,714 --> 00:03:19,923
He'd stand
a better chance in France.
43
00:03:19,992 --> 00:03:23,617
And I have other patients
to attend to.
44
00:03:23,686 --> 00:03:24,825
Some closer to home.
45
00:03:27,828 --> 00:03:30,658
I very much regret to announce
an Enys-Penvenen offshoot.
46
00:03:32,557 --> 00:03:34,835
A child?
47
00:03:34,904 --> 00:03:36,388
Oh, Judas,
that's wonderful!
48
00:03:37,941 --> 00:03:39,771
And entirely your fault;
49
00:03:39,840 --> 00:03:41,013
you would insist
on bringing me home.
50
00:03:41,082 --> 00:03:42,118
Of course
I don't want the brat.
51
00:03:42,187 --> 00:03:43,119
Oh, she don't mean it.
52
00:03:43,188 --> 00:03:44,741
No, she means it.
53
00:03:44,810 --> 00:03:46,122
Really, I cannot bear babies.
54
00:03:46,191 --> 00:03:47,779
Wrinkled, greedy,
red-faced little tyrants.
55
00:03:47,848 --> 00:03:50,091
Truly, though.
56
00:03:50,160 --> 00:03:52,197
Will it not be wonderful
for us all?
57
00:03:54,234 --> 00:03:55,580
ROSS:This calls for
a celebration.
58
00:03:55,649 --> 00:03:57,202
Well, before my life
is ambushed by possets,
59
00:03:57,271 --> 00:03:59,480
I must make myself useful.
60
00:03:59,549 --> 00:04:00,930
Will you favor me with
your company this afternoon?
61
00:04:04,036 --> 00:04:06,625
Well stop me if it ain't the Resurrection Boys!
62
00:04:12,044 --> 00:04:13,563
Well, now then, lads--
do ye wrestle?
63
00:04:13,632 --> 00:04:17,222
I'm in charge of games
at Sawle Feast tomorrow
64
00:04:17,291 --> 00:04:19,017
and in need
of contenders.
65
00:04:19,086 --> 00:04:20,984
I'll fight either of ye Carne meaders
66
00:04:21,053 --> 00:04:24,540
with one hand tied
behind my back.
67
00:04:25,713 --> 00:04:26,852
Why don't you fight him, Sam?
68
00:04:28,095 --> 00:04:29,959
Show him who's master.
69
00:04:30,028 --> 00:04:31,581
I'd sooner wrestle for the liberation of souls.
70
00:04:31,650 --> 00:04:33,134
Well, what 'bout my soul?
71
00:04:33,203 --> 00:04:35,171
I pray for that
night and day.
72
00:04:36,862 --> 00:04:38,001
And if you came
to our meetings,
73
00:04:38,070 --> 00:04:39,831
we could pray together.
74
00:04:41,039 --> 00:04:42,109
Maybe I would.
75
00:04:42,178 --> 00:04:44,111
if you beat him.
76
00:04:48,874 --> 00:04:49,944
Do 'ee mean it?
77
00:04:50,013 --> 00:04:53,223
Say so, did'n I?
78
00:04:56,330 --> 00:04:57,642
I accept.
79
00:05:04,442 --> 00:05:06,892
Would it not be a fine thing
80
00:05:06,961 --> 00:05:08,687
if George Warleggan
were unseated?
81
00:05:09,826 --> 00:05:10,931
Yes.
82
00:05:11,000 --> 00:05:12,139
By Hugh Armitage?
83
00:05:15,107 --> 00:05:17,972
For then George would be
out of parliament,
84
00:05:18,041 --> 00:05:20,734
and Hugh would be
out of Cornwall.
85
00:05:20,803 --> 00:05:23,288
It would solve
a good many problems.
86
00:05:23,357 --> 00:05:25,670
So how may we
help Hugh on his way?
87
00:05:25,739 --> 00:05:26,878
Hmm?
88
00:05:33,194 --> 00:05:35,852
Our aim is to bring down the fever,
89
00:05:35,921 --> 00:05:38,648
reduce the putrid humors,
and cause an intermission
90
00:05:38,717 --> 00:05:40,788
in the excessive action
of the blood vessels.
91
00:05:40,857 --> 00:05:43,826
We will proceed first
with blistering,
92
00:05:43,895 --> 00:05:45,034
thereafter with purging,
93
00:05:45,103 --> 00:05:47,933
vomiting, poulticing
and bleeding.
94
00:05:56,873 --> 00:05:59,393
If you were to bring
your influence to bear
95
00:05:59,462 --> 00:06:00,808
in securing me
the living of St. Newlyn,
96
00:06:00,877 --> 00:06:04,778
my uncle, Conan Godolphin,
might be willing...
97
00:06:04,847 --> 00:06:07,401
To secure me an introduction
to the Prince of Wales?
98
00:06:07,470 --> 00:06:08,989
Yes, you've said so
many times,
99
00:06:09,058 --> 00:06:12,233
so far without result.
100
00:06:15,409 --> 00:06:17,238
But, as you say,
101
00:06:17,307 --> 00:06:21,346
were I in a position
to influence matters,
102
00:06:21,415 --> 00:06:22,796
your uncle should
bear that in mind
103
00:06:22,865 --> 00:06:25,488
when next he dines
with His Royal Highness.
104
00:06:25,557 --> 00:06:27,904
Is this what it takes
to be a politician?
105
00:06:27,973 --> 00:06:30,769
See how well-suited I'd be?
106
00:06:30,838 --> 00:06:32,806
So delighted you could join us, my Lord de Dunstanville.
107
00:06:32,875 --> 00:06:35,395
The delight is all mine,
dear ladies.
108
00:06:35,464 --> 00:06:37,086
Excepting my wife
and daughter,
109
00:06:37,155 --> 00:06:39,847
I'm seldom in such
agreeable company.
110
00:06:39,916 --> 00:06:41,055
Lord Falmouth is here, ma'am.
111
00:06:43,437 --> 00:06:45,025
Oh. Oh dear.
112
00:06:45,094 --> 00:06:46,475
How very awkward.
113
00:06:46,544 --> 00:06:48,131
Has he mistook the day?Have I?
114
00:06:48,200 --> 00:06:51,100
I did swear
I invited him tomorrow.
115
00:06:51,169 --> 00:06:54,103
My Lord,
I can only apologize.
116
00:06:56,381 --> 00:06:57,831
My Lord,
would you believe
117
00:06:57,900 --> 00:06:59,591
I've foolishly
misarranged my engagements.
118
00:06:59,660 --> 00:07:01,075
Can you forgive me?
119
00:07:15,538 --> 00:07:19,991
So, Ross, I understand
your brother-in-law
120
00:07:20,060 --> 00:07:24,167
has challenged my gamekeeper
to a wrestling match.
121
00:07:24,236 --> 00:07:27,274
Incautious of him,
to say the least.
122
00:07:27,343 --> 00:07:28,517
Tom Harry is a champion
123
00:07:28,586 --> 00:07:29,897
and in his prime.
124
00:07:29,966 --> 00:07:31,416
His stomach would
suggest otherwise.
125
00:07:31,485 --> 00:07:33,073
You think, then, your
Methody preacher will prevail?
126
00:07:33,142 --> 00:07:34,454
I hope so.
127
00:07:34,523 --> 00:07:37,664
It's time that hired thug
was taught to behave.
128
00:07:41,115 --> 00:07:43,152
I confess, I do find
politics that confusing.
129
00:07:43,221 --> 00:07:47,121
Why, for instance, do
Cornwall return over 40 MPs
130
00:07:47,190 --> 00:07:48,226
but when new towns
like Manchester
131
00:07:48,295 --> 00:07:49,330
send not a single one?
132
00:07:49,399 --> 00:07:52,161
I agree, it's wholly unjust.
133
00:07:52,230 --> 00:07:54,612
And wholly appropriate.
134
00:07:54,681 --> 00:07:57,477
Till such times as
these upstart boroughs
135
00:07:57,546 --> 00:07:59,099
prove themselves capable
of sound political judgement.
136
00:07:59,168 --> 00:08:00,238
What, like Cornwall?
137
00:08:00,307 --> 00:08:02,516
Which persists
in electing members
138
00:08:02,585 --> 00:08:04,380
by bribery and favors?
139
00:08:04,449 --> 00:08:06,037
By and large, our elected representatives
140
00:08:06,106 --> 00:08:07,417
are men of integrity.
141
00:08:07,487 --> 00:08:09,316
My own nominee,
gentleman, war hero.
142
00:08:09,385 --> 00:08:12,146
By sheer coincidence,
your own nephew.
143
00:08:12,215 --> 00:08:13,976
Whereas yours is a man
144
00:08:14,045 --> 00:08:16,254
without scruples or decency.
145
00:08:16,323 --> 00:08:18,152
Perhaps you'd care to
lay a wager on the contest.
146
00:08:18,221 --> 00:08:19,568
Shall we say
100 guineas?
147
00:08:19,637 --> 00:08:21,466
On one condition.
148
00:08:24,089 --> 00:08:27,058
Whoever loses pays the money
to a charitable cause.
149
00:08:27,127 --> 00:08:28,335
Charitable?
150
00:08:28,404 --> 00:08:29,578
Excellent thought.
151
00:08:29,647 --> 00:08:31,580
Might I propose
the new hospital in Truro?
152
00:08:31,649 --> 00:08:32,822
Agreed.
153
00:08:35,653 --> 00:08:38,759
I was saying to Demelza
how tiresome it must be,
154
00:08:38,828 --> 00:08:41,797
to be forever battling
for the same territory.
155
00:08:41,866 --> 00:08:43,315
Were it left to we ladies,
156
00:08:43,384 --> 00:08:45,145
I wager we'd soon come
to agreement.
157
00:08:45,214 --> 00:08:46,664
Pray, instruct us.
158
00:08:46,733 --> 00:08:49,218
Well, suppose we were
159
00:08:49,287 --> 00:08:51,392
disputing two boroughs...
160
00:08:51,461 --> 00:08:53,049
Say for instance,
Truro and Tregony?
161
00:08:53,118 --> 00:08:54,603
Then I might suggest
162
00:08:54,672 --> 00:08:56,225
she yield me Tregony.
163
00:08:56,294 --> 00:08:57,640
While she concede me Truro.
164
00:09:00,367 --> 00:09:02,576
Of course, she might not wish to concede Truro
165
00:09:02,645 --> 00:09:05,130
were she convinced
of the merit of her candidate.
166
00:09:05,199 --> 00:09:07,374
But suppose that candidate
had failed to impress?
167
00:09:07,443 --> 00:09:08,548
Had neglected his duty.
168
00:09:08,617 --> 00:09:10,411
Say, in preserving the peace?
169
00:09:10,480 --> 00:09:12,344
Thereby allowing
a man to hang.
170
00:09:13,794 --> 00:09:16,176
A dismal performance.
171
00:09:16,245 --> 00:09:18,109
Quite unworthy
of anyone's patronage.
172
00:09:20,663 --> 00:09:22,113
I cannot disagree, my Lord.
173
00:09:25,875 --> 00:09:27,567
More brandy,
174
00:09:27,636 --> 00:09:28,637
gentlemen?
175
00:09:31,294 --> 00:09:33,193
To muscular might.
176
00:09:33,262 --> 00:09:34,850
You applaud brute force?Sometimes, in this world,
177
00:09:34,919 --> 00:09:36,679
that's what's required.
178
00:09:36,748 --> 00:09:39,786
Even if innocents get trampled
underfoot in the process.
179
00:09:41,304 --> 00:09:43,583
Zacky Martin's son
was not innocent.
180
00:09:46,309 --> 00:09:47,448
You consider brutality
181
00:09:47,517 --> 00:09:48,726
to be an essential part
182
00:09:48,795 --> 00:09:50,486
of a politician's armory?
183
00:09:50,555 --> 00:09:52,522
I consider
a sentimental weakness
184
00:09:52,592 --> 00:09:54,835
for the poor
to be pure self-indulgence.
185
00:09:54,904 --> 00:09:57,251
Those of us actually
in government--
186
00:09:57,320 --> 00:09:58,425
as opposed to
those pontificating
187
00:09:58,494 --> 00:10:00,323
from the sidelines--
188
00:10:00,392 --> 00:10:01,670
have a more realistic view
189
00:10:01,739 --> 00:10:02,947
of what's required
to run this country.
190
00:10:08,021 --> 00:10:11,231
I look forward to
our contest tomorrow.
191
00:10:13,613 --> 00:10:15,960
DWIGHT:I suppose the election
result's in no doubt?
192
00:10:16,029 --> 00:10:18,445
Well, we'll see less of George
once he is in London.
193
00:10:51,823 --> 00:10:53,791
Watch your pin, Sam.
194
00:10:53,860 --> 00:10:54,999
Again.
195
00:10:56,690 --> 00:10:57,795
Hit!
196
00:10:58,796 --> 00:10:59,935
Hit!
197
00:11:01,074 --> 00:11:02,385
Stay rooted.
198
00:11:15,675 --> 00:11:17,090
It's not the guineas which concern me,
199
00:11:17,159 --> 00:11:18,988
it's Sam.
200
00:11:19,057 --> 00:11:20,645
Why don't you fight
Tom Harry?
201
00:11:20,714 --> 00:11:22,578
Then at least I could
nurse your broken bones
202
00:11:22,647 --> 00:11:25,477
in a better cause.
203
00:11:25,546 --> 00:11:27,756
You think I could pick
and choose my own battles?
204
00:11:27,825 --> 00:11:30,828
I'd like to think so.
205
00:11:30,897 --> 00:11:32,933
But sometimes they
come at me unannounced.
206
00:11:35,487 --> 00:11:36,626
And then?
207
00:11:40,838 --> 00:11:41,977
Ross.
208
00:12:24,882 --> 00:12:27,816
That's it, move this way.
209
00:12:29,058 --> 00:12:30,680
There we go.
210
00:12:30,750 --> 00:12:32,682
Hooray for Saint Sawle.
211
00:12:42,900 --> 00:12:44,211
Please, may I be excused?DEMELZA:
No, you may not.
212
00:12:44,280 --> 00:12:45,972
Feast of St. Sawle
is the one day
213
00:12:46,041 --> 00:12:48,629
that everyone
goes to church.
214
00:12:48,698 --> 00:12:49,803
Jeremy doesn't have to.
215
00:12:52,910 --> 00:12:56,292
Was Geoffrey Charles permitted
to play with local urchins?
216
00:12:56,361 --> 00:12:57,742
Francis saw no harm in it.
217
00:12:57,811 --> 00:12:59,088
And yet see what came of it,
218
00:12:59,157 --> 00:13:00,745
an inability to discern
the proper companions
219
00:13:00,814 --> 00:13:03,161
for a boy of his station.
220
00:13:05,129 --> 00:13:06,716
We will ensure
that our children
221
00:13:06,786 --> 00:13:08,304
will make more
suitable connections.
222
00:13:42,752 --> 00:13:44,133
One cannot expect immediate relief
223
00:13:44,202 --> 00:13:47,861
when one is dealing
with a brain fever.
224
00:13:47,930 --> 00:13:49,690
Is that what
we're dealing with?
225
00:13:49,759 --> 00:13:52,417
I believe Dr. Enys
first identified the symptoms.
226
00:13:52,486 --> 00:13:55,973
I, however, differ
as to treatment.
227
00:13:56,042 --> 00:13:58,976
If my thirsty
little colleagues here
228
00:13:59,045 --> 00:14:01,702
produce no good effect,
229
00:14:01,771 --> 00:14:02,911
I propose to
shave the head
230
00:14:02,980 --> 00:14:04,188
in order to facilitate...
231
00:14:06,984 --> 00:14:08,778
trepanation.
232
00:14:10,297 --> 00:14:13,162
Well, daughter,
are 'ee ready
233
00:14:13,231 --> 00:14:14,992
to forfeit thy soul
to preacher?
234
00:14:15,061 --> 00:14:17,097
Reckon preacher's soul's on its back for thee.
235
00:14:17,166 --> 00:14:18,927
Least preacher
have a soul.
236
00:14:32,941 --> 00:14:37,773
Ah, my dear, I feel it
my duty as vicar
237
00:14:37,842 --> 00:14:40,017
to attend the
Feast Day festivities.
238
00:14:41,328 --> 00:14:43,779
Naturally, you
will not wish to...
239
00:14:43,848 --> 00:14:45,022
Cousin Elizabeth.
240
00:14:45,091 --> 00:14:46,230
Shall we go together?
241
00:15:08,528 --> 00:15:10,150
I hope you've brought
your needle and thread.
242
00:15:10,219 --> 00:15:11,911
Brother Sam may
need patching up.
243
00:15:30,170 --> 00:15:31,516
Welcome, everyone!
244
00:15:31,585 --> 00:15:34,002
A wrastlin' contest!
245
00:15:36,970 --> 00:15:38,075
Best of three falls.
246
00:15:38,144 --> 00:15:39,939
On my left, we have...
247
00:15:40,008 --> 00:15:42,596
Tom Harry.
248
00:15:44,081 --> 00:15:45,496
On my right...
249
00:15:45,565 --> 00:15:47,256
Sam Carne.
250
00:15:53,090 --> 00:15:54,401
Right, shake hands
in the middle.
251
00:15:55,678 --> 00:15:57,611
Hey, hey, hey,
hey, hey, none of that.
252
00:15:59,096 --> 00:16:00,235
On the whistle.
253
00:16:01,581 --> 00:16:03,203
Use your size, Tom!
254
00:16:08,139 --> 00:16:10,314
See this delivered
without delay.
255
00:16:23,706 --> 00:16:25,018
Come on, boy.
256
00:16:25,087 --> 00:16:26,502
Roll him over!
257
00:16:26,571 --> 00:16:27,710
Come on, Sam.
258
00:16:32,474 --> 00:16:33,613
Come on, Sam!
259
00:16:35,787 --> 00:16:37,099
Keep your eyes on him.
260
00:16:41,552 --> 00:16:42,656
Come on, Sam!
261
00:16:47,316 --> 00:16:48,697
Get on him, boy!Proper stuff.
262
00:16:51,079 --> 00:16:54,082
First fall to Sam Carne.
263
00:16:54,151 --> 00:16:55,083
Come on!
264
00:16:55,152 --> 00:16:57,499
Yes!
265
00:16:57,568 --> 00:16:59,259
Come on, Sam.
266
00:16:59,328 --> 00:17:00,502
Come on, Uncle Sam.
267
00:17:04,299 --> 00:17:06,094
From Lord Falmouth.
268
00:17:09,338 --> 00:17:10,650
I'll return
as soon as I can.
269
00:17:16,552 --> 00:17:18,106
Ready, second fall.
On the whistle.
270
00:17:20,418 --> 00:17:21,730
Come on, get up!
271
00:17:23,559 --> 00:17:24,767
Get up, Harry.
272
00:17:24,836 --> 00:17:26,252
Get up, come on.
273
00:17:36,607 --> 00:17:37,884
He's cheating.
274
00:17:37,953 --> 00:17:39,230
Tholly!
275
00:17:39,299 --> 00:17:40,404
His eyes!
276
00:17:40,473 --> 00:17:41,543
Mind his eyes.
277
00:17:41,612 --> 00:17:42,751
Break 'em apart!
278
00:17:47,204 --> 00:17:48,239
Come on, he's cheating again.
279
00:17:48,308 --> 00:17:49,378
THOLLY:Get up.
280
00:17:49,447 --> 00:17:50,552
Stop it, off him.
281
00:17:50,621 --> 00:17:51,725
Off him.
282
00:17:51,794 --> 00:17:53,279
That's enough.
283
00:17:53,348 --> 00:17:54,797
Hey, hey, hey,
hey, hey.
284
00:17:54,866 --> 00:17:58,422
Second fall to Tom Harry.
285
00:17:58,491 --> 00:17:59,768
Cheatin', finaglin' worm!
286
00:18:03,254 --> 00:18:04,428
Have a drink.
287
00:18:10,296 --> 00:18:11,780
His lordship
has no patience.
288
00:18:11,849 --> 00:18:13,540
Sir?
289
00:18:13,609 --> 00:18:15,439
I've assured him that these treatments
290
00:18:15,508 --> 00:18:16,716
must be allowed
to take their course,
291
00:18:16,785 --> 00:18:20,409
but he's used
to dictating terms,
292
00:18:20,478 --> 00:18:23,654
so he must take
the consequences.
293
00:18:23,723 --> 00:18:25,656
Ha, good luck
to you, sir.
294
00:18:29,349 --> 00:18:30,488
Trepanation?
295
00:18:30,557 --> 00:18:32,697
You can see why
my uncle sent for you.
296
00:18:32,766 --> 00:18:35,321
DWIGHT:Shall we try
less primitive methods?
297
00:18:35,390 --> 00:18:36,563
I have a powder
to lower the fever,
298
00:18:36,632 --> 00:18:38,462
and another to
reduce headaches.
299
00:18:40,740 --> 00:18:43,501
But you yourself
must play a part.
300
00:18:43,570 --> 00:18:46,228
Trust in your own
powers of recovery.
301
00:18:46,297 --> 00:18:49,438
Suppose my faith
is wavering?
302
00:18:49,507 --> 00:18:51,406
Final fall, all to play for.
303
00:18:59,931 --> 00:19:01,485
Sam!
304
00:19:06,938 --> 00:19:08,319
You all right?
305
00:19:08,388 --> 00:19:09,700
Careful!
306
00:19:19,779 --> 00:19:21,884
Yer welcome to
her soul, brother.
307
00:19:21,953 --> 00:19:24,922
I've already
had 'er body.
308
00:19:29,616 --> 00:19:30,824
No!
309
00:19:33,724 --> 00:19:34,828
And the winner is...
310
00:19:34,897 --> 00:19:36,451
Tom Harry.
311
00:20:25,500 --> 00:20:26,811
Valentine, come...
312
00:20:26,880 --> 00:20:27,950
here.
313
00:20:52,112 --> 00:20:54,839
Morwenna.
314
00:21:00,949 --> 00:21:04,918
I saw ye
at the hanging.
315
00:21:04,987 --> 00:21:06,610
I thought...
316
00:21:06,679 --> 00:21:10,786
I thought it was the last time
I should ever see you.
317
00:21:13,133 --> 00:21:16,689
Knowing ye were there,
I'd have died content.
318
00:21:22,073 --> 00:21:23,282
I cannot be seen here.
319
00:21:23,351 --> 00:21:27,251
With you.
320
00:21:29,011 --> 00:21:32,360
How are 'ee, Morwenna?
321
00:21:32,429 --> 00:21:34,258
Do he treat 'ee
more kindly now?
322
00:21:34,327 --> 00:21:35,673
Wife?
323
00:21:39,677 --> 00:21:40,747
I was collecting shells.
324
00:21:40,816 --> 00:21:41,921
OSSIE:Alone?
325
00:21:41,990 --> 00:21:43,785
Well, have a care.
326
00:21:43,854 --> 00:21:47,133
Here we are at the very edge
of civilization.
327
00:21:47,202 --> 00:21:49,653
I believe the natives
can be quite barbaric.
328
00:22:07,981 --> 00:22:12,089
Greet thy champion!
329
00:22:12,158 --> 00:22:13,228
Sing his praises!
330
00:22:15,817 --> 00:22:20,166
For he is very glad
to be at thy service.
331
00:22:28,105 --> 00:22:30,314
We thank you
for that service.
332
00:22:30,383 --> 00:22:34,353
And from now on,
we no longer require it.
333
00:22:42,844 --> 00:22:44,811
Brute force
wins the day.
334
00:22:44,880 --> 00:22:46,434
And I'm delighted
the hospital will benefit.
335
00:22:56,305 --> 00:22:57,410
From Dwight.
336
00:23:25,162 --> 00:23:26,232
Ross.
337
00:23:26,301 --> 00:23:28,924
A pretty jest,
is it not?
338
00:23:28,993 --> 00:23:33,101
To cheat the French,
and then oneself be cheated?
339
00:23:33,170 --> 00:23:36,932
I hope you'll soon
gain the upper hand.
340
00:23:37,001 --> 00:23:38,106
Will I?
341
00:23:38,175 --> 00:23:39,314
We'll do our best.
342
00:23:42,421 --> 00:23:43,525
Demelza.
343
00:23:45,078 --> 00:23:46,494
Would you sit
with me awhile?
344
00:24:01,198 --> 00:24:02,855
Too many visitors
will tire him.
345
00:24:02,924 --> 00:24:04,097
I'll wait downstairs.
346
00:24:07,307 --> 00:24:08,377
Courage, my friend.
347
00:24:08,447 --> 00:24:10,207
Thank you.
348
00:24:20,010 --> 00:24:21,390
How serious is it?
349
00:24:21,460 --> 00:24:22,978
Difficult to say.
350
00:24:23,047 --> 00:24:26,188
There seems to be
some underlying weakness.
351
00:24:26,257 --> 00:24:28,467
Some lowering of resistance
352
00:24:28,536 --> 00:24:31,124
which makes him susceptible
to every passing ill.
353
00:24:31,193 --> 00:24:32,643
Of course,
his time in France
354
00:24:32,712 --> 00:24:34,265
will render him
more vulnerable,
355
00:24:34,334 --> 00:24:35,404
but I sense there's
more to it than that.
356
00:24:35,474 --> 00:24:40,375
He seems...
somehow resigned.
357
00:24:40,444 --> 00:24:41,928
Why?
358
00:24:41,997 --> 00:24:43,654
When he has everything
to live for.
359
00:24:43,723 --> 00:24:46,726
A glittering career,
a noble family name,
360
00:24:46,795 --> 00:24:48,556
a new life in London.
361
00:24:48,625 --> 00:24:50,419
Perhaps those things
hold less attraction for him
362
00:24:50,489 --> 00:24:56,149
than other things which
are more difficult to attain.
363
00:24:56,218 --> 00:24:58,324
One would hope
they're more difficult.
364
00:25:00,809 --> 00:25:02,155
Captain Poldark.
365
00:25:02,224 --> 00:25:03,467
Would you favor me
366
00:25:03,536 --> 00:25:04,641
with a few moments
of your company?
367
00:25:10,163 --> 00:25:12,580
My nephew will be very glad
to see your wife.
368
00:25:12,649 --> 00:25:14,340
He thinks highly of her.
369
00:25:14,409 --> 00:25:16,273
As do I.
370
00:25:16,342 --> 00:25:18,793
And I.
371
00:25:18,862 --> 00:25:23,245
Of course you're aware that,
thanks to her efforts,
372
00:25:23,314 --> 00:25:25,109
Francis Basset
and I have come to an accord?
373
00:25:25,178 --> 00:25:27,767
I was not aware.
374
00:25:27,836 --> 00:25:29,251
However,
375
00:25:29,320 --> 00:25:31,288
I would not be so naive
as to suppose
376
00:25:31,357 --> 00:25:33,117
that the strength of feeling
which arose against me
377
00:25:33,186 --> 00:25:36,155
at the last election
no longer exists.
378
00:25:36,224 --> 00:25:39,641
Even without Basset's support,
many who voted for Warleggan
379
00:25:39,710 --> 00:25:43,334
will not change
their allegiance.
380
00:25:43,403 --> 00:25:47,718
Of course,
whatever happens to Hugh,
381
00:25:47,787 --> 00:25:50,514
he will not be fit
to fight this election.
382
00:25:52,378 --> 00:25:54,449
No.
383
00:25:54,518 --> 00:25:56,244
No, of course not.
384
00:25:56,313 --> 00:25:58,591
A great pity.
385
00:25:58,660 --> 00:26:01,352
By now you'll have had to
choose some other candidate.
386
00:26:01,421 --> 00:26:02,561
I have indeed.
387
00:26:05,460 --> 00:26:07,427
I warn you.
388
00:26:07,496 --> 00:26:11,604
His lordship is not fond
of unexpected guests.
389
00:26:11,673 --> 00:26:13,123
We are not guests.
390
00:26:13,192 --> 00:26:15,194
I am his elected representative
in parliament.
391
00:26:15,263 --> 00:26:16,505
Mmm.
392
00:26:16,575 --> 00:26:19,198
Since the riots,
he's been much engaged
393
00:26:19,267 --> 00:26:20,717
with affairs of state.
394
00:26:20,786 --> 00:26:22,615
And whatever coolness you
may have imagined towards us...
395
00:26:22,684 --> 00:26:23,754
Mmm.
396
00:26:23,823 --> 00:26:25,273
Should it continue,
397
00:26:25,342 --> 00:26:28,621
it would create
an unfortunate impression.
398
00:26:28,690 --> 00:26:31,624
Then we will create
a different one.
399
00:26:31,693 --> 00:26:33,661
Arrange a series
of public appearances
400
00:26:33,730 --> 00:26:35,386
where Basset and I
can demonstrate
401
00:26:35,455 --> 00:26:41,185
that we are,
in all things, as one.
402
00:26:41,254 --> 00:26:43,325
Tell him I am
otherwise engaged.
403
00:26:43,394 --> 00:26:46,397
And will be for
the rest of the day.
404
00:26:59,341 --> 00:27:00,688
But why, when you have the pick
405
00:27:00,757 --> 00:27:02,275
of the county
to choose from,
406
00:27:02,344 --> 00:27:03,518
choose me?
407
00:27:03,587 --> 00:27:04,692
Because I believe
you have the best chance
408
00:27:04,761 --> 00:27:06,245
of winning the seat.
409
00:27:06,314 --> 00:27:08,557
Confess, do you not
feel some frustration
410
00:27:08,627 --> 00:27:11,733
with your present life?
411
00:27:11,802 --> 00:27:14,529
Your inability to influence
matters you care deeply about?
412
00:27:23,331 --> 00:27:25,022
I think I've stayed
late enough.
413
00:27:42,661 --> 00:27:43,731
The last time we spoke,
414
00:27:43,800 --> 00:27:45,353
we were at odds
415
00:27:45,422 --> 00:27:46,768
on just about
everything.
416
00:27:46,837 --> 00:27:47,907
The function of parliament,
417
00:27:47,976 --> 00:27:49,081
the way men are elected,
418
00:27:49,150 --> 00:27:51,531
the unequal distribution
of power...
419
00:27:51,600 --> 00:27:53,844
Times change.
420
00:27:53,913 --> 00:27:55,328
Perhaps my views
are less far
421
00:27:55,397 --> 00:27:57,745
from yours
than once they were.
422
00:27:57,814 --> 00:27:58,884
Work for reform
423
00:27:58,953 --> 00:28:01,749
from within the House.
424
00:28:01,818 --> 00:28:06,477
Not all politicians find it
necessary to sell their souls.
425
00:28:08,790 --> 00:28:09,964
What would it mean?
426
00:28:13,830 --> 00:28:15,555
Parting from you.
427
00:28:20,043 --> 00:28:23,840
Becoming strangers
for much of the year.
428
00:28:23,909 --> 00:28:25,876
I in London,
you in Cornwall.
429
00:28:29,673 --> 00:28:32,089
Could you bear it?
430
00:28:34,609 --> 00:28:36,542
Could you?
431
00:28:36,611 --> 00:28:37,716
From one of my agents.
432
00:28:40,753 --> 00:28:43,445
Basset and Falmouth
have reached an accord?
433
00:28:43,514 --> 00:28:45,447
Falmouth will not
contest Tregony,
434
00:28:45,516 --> 00:28:47,656
Basset will not
contest Truro.
435
00:28:47,726 --> 00:28:50,038
In other words,
he's thrown us over.
436
00:28:50,107 --> 00:28:51,212
How dare he?
437
00:28:51,281 --> 00:28:53,524
Oh, it-it matters not.
438
00:28:53,593 --> 00:28:54,663
My uncle has begun canvassing
the burgesses
439
00:28:54,733 --> 00:28:56,182
and he assures me...
440
00:28:56,251 --> 00:28:58,771
That the majority wouldn't
vote for a Falmouth candidate
441
00:28:58,840 --> 00:29:00,704
if the end of the world
was nigh.
442
00:29:08,091 --> 00:29:09,506
Well?
443
00:29:09,575 --> 00:29:10,645
Can you be certain?
444
00:29:10,714 --> 00:29:12,612
Not entirely.
445
00:29:12,681 --> 00:29:15,754
Which is why we've
taken steps to increase
446
00:29:15,823 --> 00:29:17,134
the obligations
of certain electors.
447
00:29:17,203 --> 00:29:18,515
Threatened them.
448
00:29:18,584 --> 00:29:21,760
Encouraged them to see
449
00:29:21,829 --> 00:29:25,729
the advantages
of continued allegiance.
450
00:29:25,798 --> 00:29:27,904
And the disadvantages of the reverse.
451
00:29:27,973 --> 00:29:29,837
All of which
may in fact result
452
00:29:29,906 --> 00:29:32,701
in a larger majority than
the one I secured last time.
453
00:29:32,771 --> 00:29:34,842
These are my terms.
454
00:29:34,911 --> 00:29:36,050
I may support Pitt
455
00:29:36,119 --> 00:29:39,053
in any measure
to sustain the war.
456
00:29:39,122 --> 00:29:40,709
I may support the
abolition of slavery.
457
00:29:40,779 --> 00:29:43,851
I may take
any action I feel
458
00:29:43,920 --> 00:29:45,059
will benefit the poor.
459
00:29:48,372 --> 00:29:49,718
Agreed.
460
00:29:50,996 --> 00:29:53,136
I accept the nomination.
461
00:29:54,240 --> 00:29:55,310
So, all is well?
462
00:29:55,379 --> 00:29:57,312
We will return
to Westminster?
463
00:29:57,381 --> 00:30:00,971
My dear, order your gowns
to be packed without delay.
464
00:30:49,917 --> 00:30:52,816
"When I am gone, remember this of me.
465
00:30:52,885 --> 00:30:54,369
"That earth of earth
or heaven of heaven
466
00:30:54,438 --> 00:30:59,305
"concealed no greater happiness
than was to me revealed
467
00:30:59,374 --> 00:31:02,205
by favor of a single day
with thee."
468
00:31:10,006 --> 00:31:12,146
Mama, Mama.
469
00:31:18,911 --> 00:31:22,432
What is it, sweetheart?
470
00:31:44,247 --> 00:31:47,112
Demelza.
471
00:31:47,181 --> 00:31:49,562
I must ask you...
472
00:31:52,462 --> 00:31:55,292
Are you afraid?
473
00:31:55,361 --> 00:31:56,500
Of what we agreed today?
474
00:31:59,158 --> 00:32:01,126
More than afraid.
475
00:32:03,128 --> 00:32:04,923
Yet I know
it must be so.
476
00:32:06,959 --> 00:32:09,099
Do not fear it.
477
00:32:09,168 --> 00:32:11,412
George will win.
478
00:32:11,481 --> 00:32:12,620
And I will stay.
479
00:32:16,037 --> 00:32:17,314
And Hugh will live.
480
00:32:32,019 --> 00:32:33,365
Brother Sam?
481
00:32:33,434 --> 00:32:34,573
Have he said aught
'bout the wrastlin'?
482
00:32:34,642 --> 00:32:35,954
Not a word.
483
00:32:36,023 --> 00:32:38,128
Y'know, I promised to go
484
00:32:38,197 --> 00:32:40,303
to his prayin' feast
if he won?
485
00:32:40,372 --> 00:32:41,683
So why'd he
let Tom Harry win?
486
00:32:41,752 --> 00:32:43,927
Maybe he don't want
to win you that way.
487
00:32:43,996 --> 00:32:46,171
If he'd won, would you have kept
to your side of the bargain?
488
00:32:46,240 --> 00:32:47,620
Of course.
489
00:32:47,689 --> 00:32:50,071
Could 'ee not still?
490
00:32:53,557 --> 00:32:54,627
I'm afeared.
491
00:32:54,696 --> 00:32:56,975
Of what?That I'd feel naught.
492
00:32:57,044 --> 00:32:58,493
That I'd want to be saved,
493
00:32:58,562 --> 00:33:01,289
but I'd be led
to pretending I'm saved.
494
00:33:04,396 --> 00:33:05,707
Do you love him?
495
00:33:09,470 --> 00:33:10,574
Be advised.
496
00:33:10,643 --> 00:33:13,715
What he believes
is who he is.
497
00:33:13,784 --> 00:33:15,994
Ye can't love Sam
without loving his faith.
498
00:33:16,063 --> 00:33:17,996
Come on.
499
00:33:19,307 --> 00:33:21,654
You must choose.
500
00:33:21,723 --> 00:33:23,484
Take all of him...
501
00:33:23,553 --> 00:33:26,004
or none.
502
00:33:34,736 --> 00:33:36,083
This afternoon's election...
503
00:33:36,152 --> 00:33:38,706
will you go,cousin?
504
00:33:38,775 --> 00:33:41,433
Oh, now, there
will be a tussle.
505
00:33:41,502 --> 00:33:44,677
Will your opponent attract
many votes, do you think?
506
00:33:44,746 --> 00:33:47,301
On account of
his exploits in France?
507
00:33:47,370 --> 00:33:48,716
Doubtful.
508
00:33:48,785 --> 00:33:50,235
GEORGE:Armitage is new
to the business
509
00:33:50,304 --> 00:33:51,753
and would do better
to return to the navy.
510
00:33:51,822 --> 00:33:53,272
Oh!
511
00:33:53,341 --> 00:33:54,411
You have not heard?
512
00:33:54,480 --> 00:33:56,620
Armitage is sick.
513
00:33:56,689 --> 00:34:00,417
Falmouth was obliged
to choose another candidate.
514
00:34:00,486 --> 00:34:01,418
Oh?
515
00:34:01,487 --> 00:34:02,799
And who might...
516
00:34:02,868 --> 00:34:04,076
Poldark!
517
00:34:04,145 --> 00:34:05,457
Poldark of Nampara!
518
00:34:05,526 --> 00:34:06,630
Myself, I should have
519
00:34:06,699 --> 00:34:08,391
thought him
too much of a rogue
520
00:34:08,460 --> 00:34:09,530
but no doubt
he thinks to turn
521
00:34:09,599 --> 00:34:10,807
his notoriety
to some account.
522
00:34:10,876 --> 00:34:13,292
Are you sure you have
the right person, Ossie?
523
00:34:13,361 --> 00:34:14,604
Gad, yes!
524
00:34:14,673 --> 00:34:16,571
I heard it from my tailor,
who heard it from
525
00:34:16,640 --> 00:34:18,125
Sir Hugh Bodrugan,
526
00:34:18,194 --> 00:34:20,334
who said,
"Poldark in parliament
527
00:34:20,403 --> 00:34:22,819
shall provide more
backbone than wishbone."
528
00:34:28,756 --> 00:34:30,137
He's not yet there.
529
00:34:56,301 --> 00:35:00,546
I'm sorry, Uncle,
that I cannot oblige you today.
530
00:35:00,615 --> 00:35:06,552
Hey... there will be
other occasions, my boy.
531
00:35:22,050 --> 00:35:23,362
From Tregothnan.
532
00:35:30,473 --> 00:35:32,785
Asking for you.
533
00:35:48,836 --> 00:35:52,288
Seddon, Gough, Tippet,
Howell, Killick, Pooley.
534
00:35:52,357 --> 00:35:53,772
These votes are assured.
535
00:35:53,841 --> 00:35:54,876
Less certain is Aukitt,
536
00:35:54,945 --> 00:35:56,499
but he's received
537
00:35:56,568 --> 00:35:58,535
a substantial loan
which he knows
538
00:35:58,604 --> 00:36:02,090
is due for repayment
if he votes unwisely.
539
00:36:02,160 --> 00:36:04,783
These three,
they're marginal,
540
00:36:04,852 --> 00:36:06,819
they could swing
the vote either way.
541
00:36:06,888 --> 00:36:08,442
Prynne, Hick,
and Musgrave.
542
00:36:08,511 --> 00:36:10,685
Older gentry, well-connected,
set in their ways.
543
00:36:10,754 --> 00:36:14,482
And old friends
of the Chynoweths.
544
00:36:17,071 --> 00:36:18,728
I told you my wife
would be useful.
545
00:36:24,182 --> 00:36:26,632
ROSS:You've abandoned
your post?
546
00:36:26,701 --> 00:36:27,944
This time it was the patient
who dismissed me.
547
00:36:28,013 --> 00:36:30,153
In favor of
his other visitor?
548
00:36:30,222 --> 00:36:32,466
I made him comfortable.
549
00:36:32,535 --> 00:36:35,710
What else could I do?
550
00:36:35,779 --> 00:36:38,610
Is it true that swans
mate for life?
551
00:36:38,679 --> 00:36:39,887
I believe so.
552
00:36:39,956 --> 00:36:43,684
Or at least until
a more handsome swan appears.
553
00:36:48,792 --> 00:36:51,070
But no one seems
able to cure me.
554
00:36:53,659 --> 00:36:59,044
And yet, I think there's
someone who could.
555
00:36:59,113 --> 00:37:01,219
Well, let them be sent for.
556
00:37:03,669 --> 00:37:04,808
She's here.
557
00:37:06,707 --> 00:37:08,640
I?
558
00:37:08,709 --> 00:37:11,850
I have no miraculous powers,
what could I do?
559
00:37:14,542 --> 00:37:15,888
Give me hope.
560
00:37:22,930 --> 00:37:26,036
In spite of how I care for you,
561
00:37:26,105 --> 00:37:28,556
and all that's
between us...
562
00:37:31,249 --> 00:37:34,217
It is not in my power
to give you what you seek.
563
00:37:38,601 --> 00:37:43,226
Well then, I must be content
with what I had,
564
00:37:43,295 --> 00:37:46,194
for it was no small treasure
565
00:37:46,264 --> 00:37:50,060
to have once possessed you,
body and soul.
566
00:37:55,376 --> 00:37:57,309
I never asked you.
567
00:37:57,378 --> 00:38:02,314
What led you to
accept the nomination?
568
00:38:02,383 --> 00:38:05,248
A moment of madness.
569
00:38:05,317 --> 00:38:06,905
Which I now regret.
570
00:38:24,888 --> 00:38:27,063
Once again,
he puts me in a quandary.
571
00:38:27,132 --> 00:38:28,616
You dislike Falmouth,
572
00:38:28,685 --> 00:38:30,273
so how can you vote
for his man?Quite so.
573
00:38:40,007 --> 00:38:42,354
ROSS:You're a veteran of these
affairs, Harris,
574
00:38:42,423 --> 00:38:43,769
what's the form?
575
00:38:43,838 --> 00:38:45,771
Do I shake hands
with my opponent,
576
00:38:45,840 --> 00:38:47,221
or am I permitted to
577
00:38:47,290 --> 00:38:48,878
glare at him
across the hall?
578
00:38:48,947 --> 00:38:50,051
The latter, I believe,
is customary.
579
00:38:50,120 --> 00:38:51,225
And safer.
580
00:38:57,990 --> 00:38:59,302
Ladies, gentlemen.
581
00:38:59,371 --> 00:39:01,235
Quiet, please.
582
00:39:01,304 --> 00:39:02,788
It is 3:00.
583
00:39:02,857 --> 00:39:05,377
Let the proclamation
and notice of the election
584
00:39:05,446 --> 00:39:06,861
now be read.
585
00:39:08,380 --> 00:39:12,419
Gentlemen, I propose
Mr. George Warleggan.
586
00:39:12,488 --> 00:39:15,939
An experienced candidate
587
00:39:16,008 --> 00:39:18,839
who has served this borough
faithfully for many years.
588
00:39:18,908 --> 00:39:20,219
A banker and merchant
589
00:39:20,288 --> 00:39:23,395
with a thorough knowledge
of local affairs.
590
00:39:23,464 --> 00:39:24,707
A magistrate,
591
00:39:24,776 --> 00:39:28,193
a keen upholder of the law,
592
00:39:28,262 --> 00:39:31,127
which puts him in stark contrast
to his opponent,
593
00:39:31,196 --> 00:39:35,752
who has frequently shown
himself to be above the law.
594
00:39:35,821 --> 00:39:36,926
I commend to you a man
595
00:39:36,995 --> 00:39:38,237
who stands against
lawlessness,
596
00:39:38,306 --> 00:39:40,412
against corruption,
who will fight
597
00:39:40,481 --> 00:39:44,382
for the interests of
this borough in parliament.
598
00:39:46,556 --> 00:39:48,800
What a paragon.I'm almost ready
599
00:39:48,869 --> 00:39:50,974
to vote for him myself.
600
00:39:51,043 --> 00:39:52,251
Gentlemen.
601
00:39:52,320 --> 00:39:55,013
May I propose as my candidate
602
00:39:55,082 --> 00:39:57,049
Captain Ross Poldark.
603
00:39:57,118 --> 00:40:01,053
New to governance,
but known to all
604
00:40:01,122 --> 00:40:04,056
as a brave and
distinguished soldier.
605
00:40:13,583 --> 00:40:15,482
Thank you.
606
00:40:20,245 --> 00:40:21,453
Short and sweet.
607
00:40:21,522 --> 00:40:22,868
A welcome change.
608
00:40:31,083 --> 00:40:33,534
Let the voting now commence.
609
00:40:35,502 --> 00:40:38,090
I cast my vote for
Mr. George Warleggan.
610
00:40:47,237 --> 00:40:48,446
Captain Ross Poldark.
611
00:40:55,349 --> 00:40:56,454
Captain Poldark.
612
00:41:04,496 --> 00:41:06,671
Mr. George Warleggan.
613
00:41:10,295 --> 00:41:11,434
Mr. George Warleggan.
614
00:41:11,503 --> 00:41:14,023
Mr. George Warleggan.
615
00:41:15,127 --> 00:41:17,302
Mr. George Warleggan.
616
00:41:17,371 --> 00:41:19,649
Mr. George Warleggan.
617
00:41:19,718 --> 00:41:21,582
Three more votes and George has it.
618
00:41:24,205 --> 00:41:26,069
Captain Ross Poldark.
619
00:41:30,418 --> 00:41:33,076
Mr. George Warleggan.
620
00:41:46,814 --> 00:41:48,160
Mr. George Warleggan.
621
00:41:50,577 --> 00:41:52,095
Six votes remaining.
622
00:41:52,164 --> 00:41:54,339
And George only
needs one more.
623
00:42:07,283 --> 00:42:08,491
Basset will look a fool
624
00:42:08,560 --> 00:42:09,561
if he goes against
the tide now.
625
00:42:09,630 --> 00:42:10,700
Here it comes.
626
00:42:10,769 --> 00:42:13,082
It's a wrap.
627
00:42:13,151 --> 00:42:15,360
Captain Ross Poldark.
628
00:42:33,620 --> 00:42:34,793
Captain Ross Poldark.
629
00:42:37,451 --> 00:42:38,556
Captain Poldark.
630
00:42:42,525 --> 00:42:44,769
Hick and Musgrave,
631
00:42:44,838 --> 00:42:46,840
and my wife just charmed
the britches off them.
632
00:42:48,427 --> 00:42:49,567
Captain Poldark.
633
00:42:54,917 --> 00:42:56,366
Captain Poldark.
634
00:42:56,435 --> 00:42:58,886
Did you not tell me
I had their votes?
635
00:43:10,726 --> 00:43:12,728
Captain Ross Poldark.
636
00:43:12,797 --> 00:43:14,419
Ross, it's yours.
637
00:43:14,488 --> 00:43:16,524
CLERK
Mr. George Warleggan has eight votes.
638
00:43:16,594 --> 00:43:19,217
Captain Ross Poldark
has nine votes.
639
00:43:19,286 --> 00:43:21,322
I therefore declare
Captain Poldark
640
00:43:21,391 --> 00:43:22,392
to be the winner.
641
00:43:28,744 --> 00:43:29,883
Thank you very much
for your vote.
642
00:43:56,564 --> 00:43:57,704
How did he manage it?
643
00:43:57,773 --> 00:44:00,568
How could he possibly
defeat you?
644
00:44:00,638 --> 00:44:03,433
He-he did not
defeat me.
645
00:44:03,502 --> 00:44:04,711
Prejudice defeated me.
646
00:44:04,780 --> 00:44:06,782
Privilege has closed ranks
647
00:44:06,851 --> 00:44:09,508
and chosen to forget
the misdemeanors of his past.
648
00:44:09,577 --> 00:44:11,890
And I, who have worked
tirelessly within the law,
649
00:44:11,959 --> 00:44:13,961
given money to all
sorts of worthy causes,
650
00:44:14,030 --> 00:44:15,722
am regarded with contempt
651
00:44:15,791 --> 00:44:19,070
because my ancestry
is inferior to his.
652
00:44:22,936 --> 00:44:24,454
I did what I could.
653
00:44:31,979 --> 00:44:33,740
Will Mistress Poldark
be joining us?
654
00:44:33,809 --> 00:44:34,982
She went to visit
a sick friend.
655
00:44:35,051 --> 00:44:37,329
I told her it was the worthier cause,
656
00:44:37,398 --> 00:44:39,884
since I hadn't the least
expectation of prevailing here.
657
00:44:39,953 --> 00:44:41,575
Congratulations,Captain.
658
00:44:41,644 --> 00:44:42,887
We have won the day.
659
00:44:42,956 --> 00:44:44,889
By a very narrow margin.
660
00:44:44,958 --> 00:44:46,856
No margin is too narrow
so long as it's the right way.
661
00:44:46,925 --> 00:44:51,689
Will you join us for dinner
at the Red Lion?
662
00:44:51,758 --> 00:44:54,622
Forgive me, but I'm not
in a mood to celebrate.
663
00:44:54,692 --> 00:44:55,831
I just received word.
664
00:44:58,661 --> 00:45:01,491
My nephew died a few hours ago.
665
00:45:04,667 --> 00:45:06,945
I hope he took comfort
from your wife's visit.
666
00:45:09,016 --> 00:45:10,915
I'm so sorry.
667
00:45:10,984 --> 00:45:13,538
Please, excuse me.
668
00:45:25,239 --> 00:45:27,172
Did you know
he would die?
669
00:45:27,241 --> 00:45:28,933
I suspected it.
670
00:45:29,002 --> 00:45:30,106
But what purpose
would it be,
671
00:45:30,175 --> 00:45:33,178
to tell you
before the election?
672
00:45:33,247 --> 00:45:35,525
I was certain
he'd survive.
673
00:45:35,594 --> 00:45:36,734
He was still
so young.
674
00:45:42,118 --> 00:45:44,017
And to be frank...
675
00:45:45,535 --> 00:45:47,917
I often wondered if...
676
00:45:47,986 --> 00:45:52,059
If he exaggerated his pain
in order to gain sympathy?
677
00:45:52,128 --> 00:45:54,752
I'm ashamed
of the thought.
678
00:45:56,201 --> 00:45:58,065
Then console yourself
with this--
679
00:45:58,134 --> 00:46:00,723
henceforth,
he'll be immortal
680
00:46:00,792 --> 00:46:03,036
in everyone's memory.
681
00:46:03,105 --> 00:46:06,522
And we poor souls will
look pale in comparison.
682
00:46:06,591 --> 00:46:07,695
Yes.
683
00:46:07,765 --> 00:46:11,113
The thought
had occurred to me.
684
00:46:29,131 --> 00:46:30,511
I wanted to tell 'ee.
685
00:46:34,377 --> 00:46:36,000
A man's never had me.
686
00:46:38,968 --> 00:46:44,629
Even if they had,
't'would make no odds.
687
00:46:44,698 --> 00:46:46,873
The soul can
still be saved.
688
00:46:46,942 --> 00:46:49,772
And there be
more joy in heaven
689
00:46:49,841 --> 00:46:51,774
over one sinner
that repent...
690
00:46:51,843 --> 00:46:54,881
But that's just it, Sam.
691
00:46:54,950 --> 00:46:58,367
I don't repent.
692
00:46:58,436 --> 00:47:02,164
I could pretend to,
but ye'd know.
693
00:47:02,233 --> 00:47:04,269
What good
would that do us?
694
00:47:07,238 --> 00:47:08,411
So...
695
00:47:10,482 --> 00:47:11,829
I'm going away.
696
00:47:14,348 --> 00:47:15,867
What, to marry Tom?
697
00:47:15,936 --> 00:47:18,145
Cock's life, no!
698
00:47:18,214 --> 00:47:19,906
To Tehidy.
699
00:47:19,975 --> 00:47:21,977
My Lady Dunstanville
have want of a maid.
700
00:47:24,186 --> 00:47:25,290
Just for a year.
701
00:47:25,359 --> 00:47:28,915
And after that,
702
00:47:28,984 --> 00:47:31,020
if 'ee still wish it--
703
00:47:31,089 --> 00:47:36,198
and if... if
I still wish it--
704
00:47:36,267 --> 00:47:39,132
we'll meet again.
705
00:47:39,201 --> 00:47:40,858
See how things come out.
706
00:47:40,927 --> 00:47:43,067
See...
707
00:47:43,136 --> 00:47:46,277
see if there
be any change.
708
00:47:46,346 --> 00:47:50,074
There'll be none from me.
709
00:48:05,123 --> 00:48:07,367
You're a rare good man, Sam.
710
00:48:17,446 --> 00:48:22,451
Believe me,
it gives me no satisfaction
711
00:48:22,520 --> 00:48:26,213
to be... forced to...
712
00:48:26,282 --> 00:48:29,320
stoop to the services of a...
713
00:48:29,389 --> 00:48:31,494
common drab.
714
00:48:31,563 --> 00:48:33,980
And all because...
715
00:48:34,049 --> 00:48:38,225
my wife refuses to perform
her conjugal duties.
716
00:48:39,675 --> 00:48:40,987
She don't know what she missing.
717
00:48:51,066 --> 00:48:53,413
Leave us.
718
00:48:58,383 --> 00:48:59,522
This is a setback.
719
00:48:59,591 --> 00:49:00,868
Nothing more.
720
00:49:00,938 --> 00:49:02,456
We will not let it
compromise our plans.
721
00:49:08,635 --> 00:49:09,947
Any of our plans.
722
00:49:19,611 --> 00:49:21,303
Oh! Vicar.
723
00:49:23,305 --> 00:49:24,409
Good day to you.
724
00:49:24,478 --> 00:49:25,583
Sister in law.
725
00:49:25,652 --> 00:49:28,310
How is your...
726
00:49:28,379 --> 00:49:29,518
Health?
727
00:49:29,587 --> 00:49:32,624
Oh, vicar, I'm so
very grieved.
728
00:49:32,693 --> 00:49:34,005
I'm afraid I was mistook.
729
00:49:34,074 --> 00:49:35,524
In what regard?
730
00:49:35,593 --> 00:49:40,184
It does appear now that
I was not after all with child.
731
00:49:40,253 --> 00:49:45,016
Are you serious?
732
00:49:45,085 --> 00:49:46,293
I can only plead youth
733
00:49:46,362 --> 00:49:48,468
and extreme ignorance
of these matters.
734
00:49:48,537 --> 00:49:51,367
You are
the devil's handmaiden
735
00:49:51,436 --> 00:49:55,613
sent to tempt and destroy
one of god's own ministers.
736
00:49:55,682 --> 00:49:59,997
Did you invent
the entire fable
737
00:50:00,066 --> 00:50:01,515
to blackmail
and cheat me into
738
00:50:01,584 --> 00:50:03,448
providing a dowry for...Vicar!
739
00:50:03,517 --> 00:50:05,278
I'm ashamed of you.
740
00:50:07,349 --> 00:50:08,626
However could you
think such a thing?
741
00:50:26,471 --> 00:50:29,095
♪ Roll it and pat it and mark it with "P" ♪
742
00:50:29,164 --> 00:50:32,098
♪ Put in the oven
for Prudie and thee! ♪
743
00:50:42,177 --> 00:50:43,316
Maid not with 'ee?
744
00:50:46,422 --> 00:50:48,183
She's not returned?
745
00:50:48,252 --> 00:50:49,356
Not since this morn,
746
00:50:49,425 --> 00:50:51,186
when she rid for Tregothnan.
747
00:50:53,774 --> 00:50:55,086
Hugh Armitage is dead.
748
00:50:55,673 --> 00:50:57,261
Oh Lord.
749
00:50:59,711 --> 00:51:01,334
God bless him.
750
00:51:01,403 --> 00:51:04,337
Oh, comfort the maid.
751
00:51:04,406 --> 00:51:05,614
She'll be that...
752
00:51:08,272 --> 00:51:09,411
Yes.
753
00:51:11,378 --> 00:51:12,828
She was fond of him.
754
00:51:14,830 --> 00:51:16,142
Perhaps I should go
in search of her...
755
00:51:16,211 --> 00:51:18,834
Nay, sir...
756
00:51:18,903 --> 00:51:21,630
Only that...
757
00:51:21,699 --> 00:51:25,185
maybe she wish to
grieve alone a while?
758
00:51:25,254 --> 00:51:28,706
Maybe leave her to come back
of her own accord.
759
00:52:24,313 --> 00:52:25,418
Ross.
760
00:52:25,487 --> 00:52:27,799
I thought you
would be abed.
761
00:52:27,868 --> 00:52:31,458
Because I could sleep,
knowing you were not home?
762
00:52:31,527 --> 00:52:34,047
I went to Caroline.
763
00:52:34,116 --> 00:52:35,876
I had to talk to someone,
764
00:52:35,945 --> 00:52:38,327
and I know no one closer,
765
00:52:38,396 --> 00:52:40,571
more truly a friend.
766
00:52:40,640 --> 00:52:42,400
Except me.
767
00:52:43,436 --> 00:52:44,816
Was it not so?
768
00:52:44,885 --> 00:52:48,993
Before all this happened?
769
00:52:49,062 --> 00:52:52,030
It was.
770
00:52:52,099 --> 00:52:55,068
Always.
771
00:52:55,137 --> 00:52:57,415
But in this?
772
00:52:57,484 --> 00:52:58,692
Ross, how could I tell you?
773
00:52:58,761 --> 00:53:01,143
D'you not think
I'd want to be told?
774
00:53:01,212 --> 00:53:02,593
But to explain something
775
00:53:02,662 --> 00:53:04,940
I don't rightly
understand myself?
776
00:53:15,468 --> 00:53:17,815
Try.
777
00:53:31,656 --> 00:53:37,800
This... thing came
upon me unawares as I,
778
00:53:37,869 --> 00:53:39,664
I never sought it.
779
00:53:39,733 --> 00:53:42,046
I, I never thought
there was place
780
00:53:42,115 --> 00:53:44,151
in my heart
for any but you.
781
00:53:47,085 --> 00:53:51,124
But somehow, somehow...
782
00:53:51,193 --> 00:53:53,057
You came
to love him.
783
00:53:53,126 --> 00:53:54,817
Not love.
784
00:53:54,886 --> 00:53:59,132
Not love such as we,
such as you and I.
785
00:53:59,201 --> 00:54:01,686
No love could match that.
786
00:54:03,101 --> 00:54:05,242
But...
787
00:54:05,311 --> 00:54:09,142
Yes, he,
he did touch my heart.
788
00:54:14,320 --> 00:54:15,562
And now?
789
00:54:19,048 --> 00:54:23,708
And now I feel as if
my heart is broke.
790
00:54:23,777 --> 00:54:27,229
Not as it was
with Julia.
791
00:54:27,298 --> 00:54:30,197
Then my tears were
like blood from a stone.
792
00:54:30,267 --> 00:54:33,753
I durst not let them fall.
793
00:54:33,822 --> 00:54:36,859
And now they fall
like summer rain.
794
00:54:36,928 --> 00:54:38,689
And not only for Hugh.
795
00:54:38,758 --> 00:54:43,280
It's for her and me, and...
796
00:54:43,349 --> 00:54:49,286
and all that's wasted and broken
and lost in this world.
797
00:54:51,840 --> 00:54:54,601
Save some tears for me.
798
00:54:54,670 --> 00:54:55,740
For I believe I'll need them.
799
00:54:59,088 --> 00:55:03,230
This hurt...
800
00:55:03,300 --> 00:55:04,818
it will mend.
801
00:55:13,724 --> 00:55:18,107
And this sad, sorry,
broken world?
802
00:55:18,176 --> 00:55:19,316
Will that mend, too?
803
00:55:21,766 --> 00:55:23,837
Who will mend it, Ross?
804
00:55:23,906 --> 00:55:25,356
Will you?
805
00:55:28,946 --> 00:55:30,637
I will try.
806
00:55:34,469 --> 00:55:36,850
The election, what happened?
807
00:55:36,919 --> 00:55:40,026
The very last thing
808
00:55:40,095 --> 00:55:41,821
that we thought.
809
00:55:41,890 --> 00:55:43,823
You won?
810
00:55:44,893 --> 00:55:46,066
Yes.
811
00:55:48,483 --> 00:55:50,450
And now?
812
00:55:50,519 --> 00:55:53,142
Everything will change.
813
00:56:08,882 --> 00:56:12,921
Be good while I'm away.
814
00:56:12,990 --> 00:56:14,923
And you look after
your mother.
815
00:56:14,992 --> 00:56:17,201
Yes, Papa.Good boy.
816
00:56:41,501 --> 00:56:44,021
Thanks.
55223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof