Original subtitles

= Metro Goldwyn Mayer = ------- uvádí -------

*** TARZAN UNIKÁ ***

* Hrají TARZAN a JANE *

* Režie *

* Produkce *

* Scénář ** Na základě postav od *

* Záznam ** Výprava ** Kamera ** Střih *

* Obsazení *

☺ Podívaná od Westmen214 ☺

* KRÁSKA KONGA *

Dobro, privežite jo.

Bolj levo!

Potegnite jo zraven, fantje.

Pustite to.

Še tega ne vedo, kam se peljejo. Dajmo, živahno!

Vprašaj njega.

Oprostite, dobri mož, rezidenco iščeva.

Paziva se. Najbrž so iz kakšnega bojevitega plemena iz notranjosti.

Dajmo, dajmo! Stran, zgage! Gremo! Kaj pa mislite?

To je edini jezik, ki ga ti ubogi pogani razumejo.

Herbert Henry Rawlins, na uslugo.

Najlepša hvala. Rezidenco iščeva.

Rezidenco ali predstavnika dvora? Drugo? Dobro.

Njegova milost je ravno pri mojem delodajalcu,

kjer pregleduje pošiljko divjih živali.

Gospod, kako je kaj v dobri stari Angliji?

Kar dobro, kaj?

Gospodična, kako je prvič v Afriki?

Najbrž bolj slabo. Toda preveč vas sprašujem.

Najbrž ste siti govorjenja. Če vaju bo kaj zanimalo, kar vprašajta.

No, smo že tu.

Oprostite, šef. Dva rojaka želita videti predstavnika dvora.

To sem jaz. Pišem se Masters.

Pozdravljeni. Eric Parker.

Moja sestra Rita. -Pozdravljeni.

Gdč. Parker, za te kraje ste neobičajna pojava.

Za katerikoli kraj, bi rekel. Jaz sem načelnik Fry.

Ne, tepec!

Nočem, da mi žival raztrga navadna mačka.

Vašo žival? -V tisti kletki je.

Bi jo radi videli?

Ni videti, da bi potreboval zaščito.

Z navadnim leopardom ne bi imel veliko dela.

Kaže, da ga njegova barva spravi ob živce.

A je predrag, da bi ga zmrcvarili. -Bojim se ga,

kljub kletki.

Brez skrbi, sam sem naredil načrt za kletko.

Duraluminij. Jamčim, da zdrži karkoli.

Ne bom vas več motil pri pogovoru.

Nič zaupnega ni.

Z Rito iščeva hribovje Mutia.

Samo to?

Dragi moj, želite morda obiskati tudi kraterje na Luni?

Ne vem, čemu se smejete. Za naju je to zelo resna stvar.

V Afriki je najresnejša stvar opoldansko sonce.

Na njem dame in gospode postanejo malce omotični.

Zlasti dokler se ne privadijo nanj.

Če sva že tako zelena, bi nama povedali, za kaj gre?

Prvič, edina pot do hribovja Mutia

vodi čez ozemlje Gabonov.

Ti so precej divji.

Še nobenega nisem videl. Pa vi, Fry? -Ne.

Videl pa sem žrtve, ki jih je prinesla reka,

potem ko so opravili z njimi.

Prinesi pijačo, Rawlins. -Da.

Samo največja in popolnoma opremljena odprava

bi se lahko prebila tam čez.

To pa presega sredstva večine ljudi.

In drugič: iz pripovedovanja domačinov sklepam,

da je hribovje nedosegljivo tudi za veliko odpravo.

Pravijo, da je kot dolg oblak v daljavi.

Strme, do 450 m visoke pečine segajo v neskončnost na obe strani.

Bomba, limete.

Ali ne sledi vedno tudi ''tretjič'', načelnik Fry?

Ravno sem hotel povedati.

Tretjič, ne bi našli domačina, ki se ne bi oziral na džudžu.

Kaj je džudžu? -Črna magija, tabu, vse prepovedano.

Ojoj. Kaj takega?

Ko boste v Afriki živeli tako dolgo kot načelnik,

boste spoznali, da je nekaj resnice

v vsakem tukajšnjem vraževerju.

In kaj pravi dotično vraževerje?

Govori o rasi velikih opic. Z vodjo.

Vodja je zelo sposoben. V vsej džungli ima oblast nad življenjem.

Najbolj nenavadna stvar pa je njegova barva.

Barva? -Bela.

Hudimana. Bela gorila?

Verjamete to?

Verjamem, da tam gor, kamor belec še ni stopil,

čaka nekdo oziroma nekaj,

česar se domorodci bojijo. Nekaj, kar hoče imeti mir.

No vidite, gdč. Parker. Pečine, divjaki in tabu.

Temu ni nihče kos.

Nekdo je bil kos temu. Bel lovec po imenu Harry Holt.

Da, spomnim se ga.

Trdil je, da je odkril slonje pokopališče, ali ne?

Njegov motiv je bil podoben našemu.

G. Masters, prepričana sva,

da najina sestrična Jane še zdaj živi

na hribovju Mutia, med velikimi opicami.

Res je. Opice kdaj pa kdaj ugrabijo kakšno domačinko.

Toda vodja ni opica. Holt je bil glede tega jasen.

Vodja je človek, belec. Jane je tam ostala na lastno željo.

Recimo, da je ta nenavadna zgodba resnična.

Nam lahko poveste,

kaj bi radi dosegli, če bi našli sestrično?

Najin oče in Janin oče sta imela brata, strica Petra.

Bil je izjemno bogat in precej čudaški.

Ko se je spomladi odločil, da bo umrl,

je pol premoženja, ki znaša skoraj milijon funtov,

zapustil londonski univerzi za entomološke raziskave.

Kako, prosim? -Žuželke.

Drugo polovico je zapustil Jane, če je še živa

in če bi se vrnila v civilizacijo.

Sicer ves milijon dobijo žuželke.

In če vama uspe to novico spraviti do sestrične,

upata, da bosta imela tudi sama korist.

Ves svoj denar sem vložila v to.

Če nama spodleti,

Eric ne bo mogel doštudirati medicine.

Če imata denar za primerno opremljeno odpravo

pod vodstvom sposobnega človeka, npr. načelnika Fryja. . .

Toda slišala sta, kaj meni o tem podvigu.

Če želita z mano,

se bom jutri ob sedmih odpravil proti hribovju Mutia.

Bomba!

Načelnik Fry. . . -Ni se treba zahvaljevati.

Raje se dobro pripravita za pot.

Načelnik, preden sprejmeva vašo prijazno ponudbo. . .

Zakaj ste se tako odločili?

Potreben sem počitnic s pustolovskim nadihom. Samo to.

Jutri ob sedmih bova pripravljena.

Naj me vrag!

Največji lovec na vsej celini

bo postal vodič za fine turiste.

In to le zaradi pustolovščine.

Dajte no, šef. Zakaj to delate?

Bi radi ujeli tisto mitološko belo opico?

Prav imaš. -Hvala.

Prvič v desetih letih imaš prav.

Jutri ob sedmih gremo na safari.

Razdri kletko in jo pripravi za pot.

In ne stoj kot. . . -Tepec?

Da. Zgani se. -Da, gospod.

Poglej jih!

Ali niso te živali grozne?

Tu bomo pristali, Bomba. -Da, bvana.

To sem tudi mislil.

Bomba, zgornje štiri škatle. Brž. -Da, bvana.

Toda tu je močvirje.

Žal mi je, kraja nisem sam izbral. Izkrcajta se, prosim.

Pridi, Rita.

Ne tja, gdč. Parker. -Zakaj ne?

Ste kdaj vtaknili palčko v osir? Naša pot je tu.

V močvirju se naše sledi ne bodo poznale in smer je prava.

Saj bo šlo, gdč. Parker.

Zelo mokro je.

Rada brodim po blatu.

Eric, glej.

Raje ne streljajte. Če jih bomo pustili pri miru, bodo tudi one nas.

Nima smisla razglašati, da smo tu.

Če vam je prav, g. Parker, naj to ostane skrivnost.

Poglejte jih. Ali ni krasno? -To je res raj za lovca.

To še ni nič.

Poglejte to!

Priročno jih je imeti pri hiši.

In tile. AIi niso sijajni?

Načelnik Fry.

To je hribovje Mutia, g. Parker.

Naženi jih naprej, Bomba.

Spodbodi jih s kaibokom.

Načelnik Fry!

Džudžu, bvana.

Kaj, ko bi upoštevali njihov nagon in opustili vse skupaj?

To je ozemlje Gabonov. -Ja.

Dokler se ne spomnim, kako naj jih spravim naprej, bomo tu.

Tu bomo taborili. Brez šotorov. Pošlji koga po vodo.

Ti mali. . .

Kaj je?

Kako si lep!

Najlepša hvala. Žal mi je, da sem taka nadloga.

Dokler smo tu, raje ne bi več streljal.

Je voda že? -Voda še ne, bvana.

Pošlji še enega.

Gaboni. Pripravi ljudi na odhod.

Na uročeni strani reke jih ni. Prečkali bomo reko in bežali.

Zberi jih, Bomba.

Tega ne bomo pustili. Hitro!

Kaj je bilo to? Žival? -Vsekakor moramo biti hvaležni.

Tudi Gabonom bodimo hvaležni, koliko nas je ostalo.

Zdaj nimamo izbire.

Zberi može, Bomba. Gor gremo.

Možje pravijo, ne šli. Pravijo, džudžu.

Pa naj ostanejo tu, če imajo raje Gabone.

Malo je manjkalo.

Za las.

Niti koraka ne bi več naredil, tudi če bi plezali v nebesa.

Mogoče si bliže, kot misliš.

Tu se bomo utaborili. S šotori.

Menda ne bomo tu postavili stalnega tabora?

Hribovje je preveliko, da bi ga prečesali

in iskali vašo sestrično in opičjaka.

Spomniti se bomo morali, kako bi ju privabili k sebi.

Kako bomo to naredili?

O tem sem precej premišljeval.

Se bom že česa spomnil.

ROZINE

Recimo, da bo prišel in skušal osvoboditi prijatelje.

Ali ne bo sovražno razpoložen?

Na to bo bom znal bolje odgovoriti jutri zjutraj.

Kaj praviš, Rawlins? -Nič nisem rekel.

Pojdimo spat in počakajmo na izid našega načrta.

Da. Lahko noč, načelnik Fry. -Lahko noč.

Z Rawlinsom bom šel še na zadnji obhod.

Lahko noč. -Lahko noč.

Lahko noč, Rita. -Lahko noč.

Je pripravljeno? -Je, gospod.

Če se ponoči ne sproži, jo pred zoro odstrani.

Da, gospod.

Šef? Odlična zamisel, da ste vzeli kletko s sabo.

Samo noter mora stopiti, da bi osvobodil opico,

pa se bo past sprožila in bo naš. -Rawlins, genij si.

Da, gospod.

Načelnik Fry, ste tudi vi slišali? -Kaj ste slišali?

Enak klic, kot smo ga slišali pod pečino.

Se vama ne zdi, da sta najbolj potrebna poštenega spanca?

Puško bom vzel.

Nočem streljanja. Živega hočem ujeti.

Daj, kar smej se. Kmalu se boš bolj kislo smejal.

Samo vaba si. Tako je, vaba.

Rawlins, ujemi.

Dobro deluje.

Seveda boste vse naokrog postavili straže, ne?

Da ga preplašijo? Ne, Bomba bo stražil na severu, ti pa tu.

Pri pasti? -Da. In če pride,

glej, da se ne zganeš in ne pisneš, dokler se kaj ne zgodi.

Dokler se kaj ne zgodi? -Takrat tiho pošlji pome.

Z jezika ste mi vzeli, gospod.

V tem grmovju se lahko skriješ. -Prav, gospod.

Najbrž mi bo prav udobno.

Včasih me prevzame srhljiv občutek,

da ve vse o nas.

Mogoče res ve. -Ja. . .

Lahko noč, Rawlins. -Zbogom, gospod.

Čita.

Čita.

Načelnik Fry! -Kaj je, Rita?

Tu je bil. -Kam je šel?

Tja, se mi zdi.

Kaj se je zgodilo? -Tu je bil. Bomba!

Kje je ta tepec?

Vrvi so prerezane.

Rawlins! Kje je ta bebec?

Kaj pa delaš tam? -Oh, načelnik Fry,

doživel sem nekaj strašnega.

Tista pošast me je napadla in po divjem boju

me je vrgla na tla in skakala po meni.

Ko sem spet odprl oči, se je spremenila v strašno kosmato opico.

Je ona sprožila past?

Ne, gospod. To je bil varnostni ukrep.

Bomba, skliči fante in zberi živali!

Tarzan.

Jane.

Pusti me, nisem še budna. Kaj bodo rekli sosedje?

Boli? -Vesela sem, da si me zbudil.

Mora me je tlačila. Strah me je bilo. -Strah?

Sanjalo se mi je, da sem v Londonu, v drvečem taksiju.

Radio je igral.

Šla sem igrat bridž s tremi samskimi tetami.

Hvala, ker si taka grozna pošast in si me zadržal tu.

Jane.

Samo trenutek.

Preden se začneš prilizovati kot po navadi. . .

Kje si bil sinoči?

Plavat. -Ne.

Ne greva plavat. In ne spreminjaj teme.

Šele proti jutru si prišel. In čevlje si imel v roki.

Plavat. Plavat. -Ne.

Čita.

Od kod je to, Tarzan? -Plavat.

Prosim, moram vedeti.

Ljudje. -Vem. Beli ljudje? Kje?

Zdaj plavat. -Moram jih videti.

Ne. -Prosim.

Ne.

Prosim, Tarzan.

Ostala tu.

Ostala tu.

Kako ostudna je bila ta pošast!

Čudi me, da se niso čez noč vsem pobelili lasje.

Meni se je zdel kar prikupen.

Prikupen? Ste ga dobro videli?

On je gledal mene.

Povem vam, če bi bil pošten spopad, bi ga premagal.

Res bi ga. Toda imel sem le dve roki proti njegovim štirim.

V vsaki je imel veliko palico.

Prišel je, rjovel name in mahal z njimi kakor. . .

Ko gre za živali, Eric, si je treba nekaj zapomniti.

Prekašamo jih zaradi dvojega: ker se obvladamo in ker imamo puško.

Kaj ti pa je?

Kje je gdč. Parker? -Oh, načelnik Fry. . .

Povej že, človek.

Tisti človek je bil spet tu.

Nič ne pomaga, gospod. Prisvojil si jo je.

Kam je šel? -Gor.

Rita!

Bomba!

Nikoli je ne bomo našli. -Pogum. To ne bo pomagalo.

Do zdaj jo je najbrž že odnesel iz države.

Rita, kje si?

Tu zgoraj.

Rita.

Brez skrbi, nič mi ni. -Ni tisto Eric?

Seveda je Eric. Našla sem jo!

Pozdravljena, Jane. -Živjo.

Kdo je drugi? -On naju je pripeljal sem.

Ni to čudovito? -Tako sem te vesela!

Nehajta govoriti in pridita dol.

Takoj prideva. Saj prideva, ne?

Tarzan, odnesi Rito dol.

Jane žal? -Še nikoli v življenju

nisem bila tako srečna.

Tarzan!

Eric! -Jane, draga, res si ti.

Da, zelo živa, povsem zdrava in nadvse srečna.

In tudi bogata, slišim.

Tarzan, to je moj bratranec Eric. -Moj bratranec Eric.

Pozdravljeni.

Jane, to je načelnik Fry. -Pozdravljeni.

Pozdravljeni. Smešen občutek.

Tega že dolgo nisem počela.

Tarzan, to je načelnik Fry.

Tarzan. Načelnik Fry je tudi prijatelj.

Riti in Ericu je pomagal, da sta naju našla.

Tudi prijatelj.

Oh, všeč sem mu!

Prosim.

S to puško je konec.

Žal mi je, toda Tarzan je videl, kako puške ubijajo.

Razumem njegovo stališče.

Toda varovati moram našo odpravo.

Ne bo treba, zdaj vas varuje Tarzan.

Kaj pa kosilo?

Kosila ne moremo ujeti z golimi rokami.

Ne. Najini gostje boste.

Rita, ni vam treba spati v neudobnem šotoru,

če je na voljo vsa hiša. -Hiša? Misliš. . .

Tole ptičje gnezdo? Ne, najino mestno hišo mislim.

Veliko prostora imava. Udobno vam bo.

Tarzan jo je naredil. Kuhinja pa je moje delo.

Kuhinjo? -Z vročo in hladno vodo

in vsem udobjem.

Načelnik, recite možem, naj pospravijo tabor. Vodila vas bom.

Tarzan, pojdi nakupovat. -Nakupovat.

Da, hrano za vse te ljudi. -Hrana.

Pa hitro pridi nazaj. -Hitro nazaj.

Ne razgrajajte vso noč.

Jaz bom spal zgoraj. Eden od gostov sem.

In da vas ne bodo tlačile more.

Pazi, da se pečenka ne zažge.

Jane, nisva prišla, da bi te razžalostila.

Sebi si dolžna, da se vrneš. Dokler nisi povsem prepričana.

Vem. Verjamem, da vama je več do mene kot do mojega denarja.

Toda, Jane. . . -Nisem nehvaležna.

Rita lahko dobi svilenih nogavic, kolikor jih hoče.

Eric naj ima kariero in rumen kabriolet za prevažanje dekleta.

Saj imaš dekle? -Seveda.

Rada bi jo spoznala.

Eric, ne bi mogla samo podpisati. . . -Ne, Jane.

Mislim, da je stric hotel ves denar zapustiti muzeju.

Tebe je omenil iz nuje.

Sicer v oporoki ne bi bilo toliko pogojev.

Seveda, če bi mi Tarzan dovolil iti. . .

Prosim vaju, da Tarzanu ničesar ne povesta,

dokler mu ne povem po svoje.

Hočem, da ve, zakaj grem in kako kmalu se vrnem.

Zakaj ne bi Tarzana vzela s sabo?

V London? -Seveda!

Če vama bo všeč, lahko preživita pol časa tu, pol pa tam.

Ne, Rita. Tukaj je Tarzan kralj.

Kako naj vem, kakšen bi bil tam?

Sprva bi bil najbrž čudak. Ko pa bi bolje spoznal civilizacijo,

bi ugotovil, da je odvisen od bogate žene.

S tem se ne bi sprijaznil.

Če pa bi se, bi bilo morda še huje.

Gdč. Parker, kaže, da se vaš gospodar že vrača.

Zdravo. -Zdravo.

Zdravo. -Zdravo.

Hotel sem reči, kako ste? -Dobro.

Zelo dolgo si hodil.

Ali niso letos lepi?

Tudi tole je že zrelo. -Jedli?

Takoj ko dobimo vodo. -Gdč. Parker!

Gdč. Parker!

Kaj je, Rawlins? -Mislim, da me ta žival ne mara.

Morda niste rekli prave besede. -O, hudimana.

Morda bo res to. Hej, ti.

Gor grem.

Vkrcajte se!

Daj, no! Nekoč ti bom vrnil uslugo.

Ho-ruk!

Glej, da ne izpustiš, Ongali, ali kako ti je že ime.

Goveja pečenka, se mi zdi.

Pojdi pomagat v kuhinjo, Rawlins.

Da, gospod.

Lahko kaj pomagam? -Da.

Pokaži mu, kako se dobi vodo. -Voda.

To je pa zelo domiselno.

Je to prišlo iz vaše glave? -Glave?

Zamisel, ne voda.

Voda.

Čita, vključi malo ventilator.

Večerja je na mizi!

Jaz sem pripravljen. -Glej no!

Poskusi nam postreči, ne da bi namočil prst v juho.

To je moj prispevek. Nisem kriva, če je korenje.

Ni korenje. Zelo dobro je, čeprav ne vem, kako se imenuje.

Eric, nehaj!

Rita, ti sedi sem, načelnik Fry in Eric pa tja.

Tarzan bo rezal. -Ali Tarzan sploh česa ne zna?

Skoraj pri vsem se znajde.

Kajne, Tarzan?

Kako velika pečenka!

Juhe ni.

Jejmo. -Jaz sem za.

Živi na hribovju kakšno pleme?

O, to pa. Grozni divjaki so.

Gotovo vama povzročajo težave.

Ne. Najmočnejše pleme

živi kakšen dan hoda zahodno od tu.

Toda Tarzana se tako bojijo, da nama dajo mir.

Tudi živali pustijo pri miru.

Vendar bi bili veseli, če bi odšla

in jim prepustila to lovišče.

Nimata stikov z domorodci?

Nobenega znanega jezika ne govorijo.

Tudi midva jim dava mir.

Toda vsi domorodci se nekako sporazumejo.

To je res. Gdč. Parker. . .

Hvala, Čita.

Ne bodi požrešna. Odnesi to ven.

No, pojdi.

Pri mizi se ne obnaša ravno najlepše.

O, najlepša hvala. Hvala.

Poslušaj. Povedati ti moram,

da ti bom vsak poskus domačnosti zelo zameril. Hvala.

Gdč. Parker, premišljeval sem. . . -Stari Fry je premišljeval.

Sicer se me ne tiče, toda slišal sem, ko ste se pogovarjali.

Spomnil sem se, kaj bi naredili s Tarzanom, ko boste šli v Anglijo.

Prosim, načelnik Fry. . . -ŠIa?

Poslušajte me do konca.

Predlagam, da ne ostane tu. Vzemite ga s sabo.

Ne bi bil odvisen od vas. Vem, kako bi zaslužil kup denarja.

Da bi ga razstavljali? -Nič takega.

Predaval bi o divjih živalih in skrbel zanje kot še nikoli.

Kaj pravite? Pridite v Anglijo. Senzacija bi bili.

Moja sestrična je izrecno želela, da tega ne bi omenjali.

Žal mi je. Nisem vedel, da je bila to skrivnost.

Skrivnost? Jane šla? -To ni bila njena zamisel.

Doma je dokument, ki sva ga z Ericom morala podpisati.

Veliko denarja bova izgubila, če nama Jane ne pomaga.

Denar? -Da, Tarzan, denar.

Za nakup obleke, hrane. . .

Hrana, obleka. . .

Denar? -Tarzan, ne razumeš.

Denar ni za to, ampak. . . -Seveda ne razume.

Upam, da nikoli ne bo.

Skrivnost. -Ne, Tarzan. Ne.

Jane šla?

Jane šla k ljudem?

Samo če si za to

in ne, če bi bil ti zaradi tega nesrečen.

Tarzan!

Čita.

Tarzan!

Jane ne srečna?

Kako naj ti povem, dragi?

Ljubim Tarzana. Tarzan je Janina Ijubezen.

Kot zvezde na nočnem nebu, kot zrak, ki ga diha.

Ob Tarzanu sem živa. Toda Eric in Rita sta moja prijatelja.

Prijatelja, kot dež ob koncu poletja,

kot veter, ki premika vrhove džungle.

Tvoja sem. Ti si moj.

Vendar moram pomagati Riti. Moja prijateljica je.

Prijateljica, tako kot je Čita,

ki ji je Tarzan pomagal iz pasti. -Past?

Da, past.

Ne, dragi, ne prava past.

A prav tako močna, prav tako strašna.

Jane hoče iti?

Se ne spomniš, kako si šel, ko je Timba padla v jamo?

Jane hoče iti?

Tarzan, verjemi mi,

ko bo luna trikrat opravila pot,

trikrat, in ko se bo spet vsa okrogla prikazala iz reke

in pogledala dol na nas, naju bo spet našla tu.

Skupaj.

In moja pot bo končana.

In nikoli več ne bom odšla.

Tarzan

in Jane.

Razumeš?

Razumeš.

Bravo, Rawlins. Zdaj pa pokaži, kako zadaviš leva.

Z vami grem. -Jane, ljubica!

Toda prej hočem biti en dan sama s Tarzanom.

Da se posloviva. -Da, seveda.

Lahko gremo v naš stari tabor in vaju pustimo tu.

Ne, s Tarzanom imava više ob reki svoj rajski vrt.

Je že odšel tja in me čaka.

Jutri zjutraj bom nared. -Jutri zjutraj?

Saj ste hoteli iti, ne? -Res je.

Seveda.

Ne zmenite se zanje.

Jaz sem bila na začetku še veliko hujša.

Nihče ne bo nikoli tako dober, kot je on.

Mislim, da ga spoštujete bolj kot vsi drugi.

Gdč. Jane, največji gospod je, kar jih poznam,

hlače gor ali dol. -Hvala.

Tarzan bi bil ponosen na to.

Ljudem bom rekel, naj se pripravijo. -Ne mudi se.

Naj pospravim kletko? -Ne, tu jo bom pustil.

Ne bomo se ustavljali za gorile.

Za kaj drugega je pa ne potrebujemo, ne?

Ne, gospod. Vendar je zelo dragoceno blago.

Prav iz Birminghama ste jo naročili.

Poglej, ali fantje nimajo kakega trna v podplatih.

Da, gospod.

In pošlji Bombo k meni. -Da. Bomba!

Načelnik Fry te kliče.

Poslušaj. Tam, kjer sonce zahaja, je veliko pleme.

Za odpravo en dan. Če hodiš hitro, pol dneva.

Poišči poglavarja. -Kako ga najdem?

Ga boš že našel. Kaj je, se bojiš?

Bomba ne boji. -Dobro.

Povej mu, da te pošilja bvana. Da ga hoče za prijatelja.

Bvana hoče bojevnike za pot čez ozemlje Gabonov.

Hoče kopja, kanu in čoln. Bvana dober prijatelj poglavarja.

Kaj bvana dal poglavarju? -Bvana bo odpeljal džudžu.

Odpeljal bo veliko belo opico.

Reci poglavarju, da bo bvana poslal enega belca in dve belki za džudžu.

No, odpravi se.

Da, bvana.

Pošiljate Bombo naprej, načelnik Fry?

Da. Vedno je pametno naprej poslati izvidnika.

Zelo lepo je bilo. -Mrzlo.

Ne, pa ni bilo. -Vroče.

Ravno prav je bilo. -Ravno prav?

Ravno prav.

Tarzan, nehaj!

Tarzan, ne. Utrujena sem.

Na obraz bom padla.

Čita!

Čita, nehaj!

Čita.

Se ne znaš niti minuto Iepo obnašati?

No, pojdi domov. Pojdi domov.

In čisto prav ti bo, če bo vse povedal mami.

Tarzan?

Tarzan?

Tarzan!

No, prav. Čisto vseeno mi je, kje si.

Vidiš? Našla sem te.

Ne moreš mi uiti.

Ne bi zacvilila, pa če bi bilo to najvišje drevo,

pod njim pa deset tisoč levov.

Zacvilila sem.

Jane. -Dragi,

tako zelo te ljubim.

Jane.

Da, Tarzan. Za vse večne čase.

Hvala, ljubi.

Si našel poglavarja? -Da. Pravi, da bo.

Si dobil kopja, kanu in drugo? -Da, bvana.

Zberi može. -Da, bvana.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Jane! Kje je Tarzan?

Ne bo ga.

Ni se hotel posloviti.

Želite še kaj vzeti, preden gremo?

Ne, ničesar.

Jane, ljubica. Vem, kako ti je.

Nič mi ni.

Bi se šla rada poslovit

od svoje lepe hišice?

Ne.

Raje ne.

Pojdite z glavno skupino in Rawlinsom.

Jaz bom z nekaj možmi na desnem boku, Bomba pa na levem.

Misliti moramo na varnost.

Čita.

Zbogom, Čita.

Pazi na Tarzana, ko me ne bo.

Si utrujena, Jane? -Pri tej hitrosti?

Po drevesih sem lahko v eni uri pri Tarzanu.

Oprosti.

Ali ni čudno, da se načelnik Fry nič ne oglasi?

Da, pa res.

Mislite, da smo se izgubili? -Ne, gospa.

Če bi skrenili s poti, bi naleteli na Bombo ali načelnika.

Toda vseeno se bom malo razgledal.

Dobro pazite na sestro in gdč. Jane, gospod.

Govorite, kot da. . . -Pozdravljeni, gospod.

Bomba?

Tepec, ali ne veš, da hodiš v napačno smer?

Smer. -Zmešan si.

Obrni se in se pridruži drugim. -Bvana rekel, naj grem.

Lažeš. -Bvana tudi šel.

Kaj res?

Kaj, ko bi mi povedal, po kaj je šel nazaj?

Bvana ne povedal.

Vseeno vem.

Bomba, tega ne smeš.

Pusti Fryja, pa ti obljubim,

nov bankovec za 5 funtov, ko pridemo domov.

Imam ga. Prisežem, da ga imam, Bomba.

Bomba!

Ne smeš pomagati Fryju, da ga strpa v kletko.

Bvana rekel, da moram.

Kaj res? No, pa ga ne bo!

Le čakaj, da Tarzan zarjove, skoči nate

in vam vsem potrga glave.

Kam pa greš, Rawlins?

Načelnik Fry.

Kje se srečava. -Kaže, da sva oba malo zašla.

Si bil namenjen nazaj, Rawlins? -Jaz, gospod?

Da, gospod. Hotel sem iti po nekaj,

kar sem pozabil spakirati.

Kaj pa? -Kaj?

Mislite, kaj sem pozabil, gospod?

No, povej že.

Medaljon, gospod. -Medaljon.

Da, gospod, majhen zlat medaljon.

Zelo dragocen je.

Slika je v njem. -Slika?

Da, gospod. Moje matere.

No, pa pozdravljeni. -Povedal si mi,

da si se tako rekoč rodil v sirotišnici.

Res sem se. Toda sirote smo včasih. . .

Imeli smo slike in se pretvarjali, da so na njih naše matere.

Na moji je zelo vesela stara gospa.

Snežno bele lase ima. Poceni sem jo dobil.

Za 1 5 šilingov v trgovini v Whitechaplu.

Na tvojem mestu ne bi šel. Lahko bi bilo nevarno.

Da, gospod. Toda vseeno mislim, da bom šel.

Res bo nevarno, Rawlins.

Da, gospod.

Tarzan, sporočilo imam. -Jane?

Da. Bojim se, da je slaba novica.

Nerad ti povem, vendar je ne bo nazaj. Nikoli.

Sama ti ni mogla povedati. Prosila me je, naj ti jaz.

Žal mi je, Tarzan, toda. . .

Pogovori tukaj niso kaj prida, kaj?

Zbogom.

Tarzan.

Poznaš kakšno zdravilo za ugriz strupenjače?

Saj veš, kača.

Eden od mojih fantov.

Kje fant?

Hvala. Pokazal ti bom.

Bomba! Bomba! Tukaj, tepci. Vrzite kopja!

To je bilo zelo velikodušno, Tarzan.

Sramujem se.

Povedal bom drugim. -Drugim?

Navsezadnje. . .

Tarzan, poskusi čim manj misliti na Jane.

Jane. -Prav je, da veš resnico.

Jane je vedela za to.

Povem ti, da je vedela!

Jane.

Jane hoče Tarzan v kletki.

Bomba, imamo ga!

Pridite, tepci! Zdaj ni več nevaren.

Abdul naj pove poglavarju Himandov, da prihajamo.

Naj mu pove, da imamo veliko belo opico.

Dajmo, dvignite ga!

Načelnik Fry, ali ni odprava nekam čudno razporejena?

Čudno? Kako to mislite? -Rawlins je ves čas zadaj.

Ne bi bilo bolje imeti izvidnico spredaj?

Rad delam po svoje.

Fantje so živčni, ker so na neznanem ozemlju.

Bomba! Poženi jih naprej.

Himandi.

Bomba.

Ohranite mirno kri.

Reci jim, da hočem govoriti s poglavarjem.

Stojte, kjer ste, in ne pokažite, da vas je strah.

Bvana priti.

Povej poglavarju, bvana vesel, da prijatelja.

Poglavar vesel, bvana prišel.

Prinesi mu vrečo soli.

Reci mu, naj zdaj da kopja, meso in kanuje.

Povej mu, da bom dal belega moža in dve beli ženski za džudžu.

Povej mu, da imam veliko belo opico.

Pravi, da bvana nima bele opice, on ima.

Povej mu, da bom naredil džudžu.

Pravi, da on naredil džudžu.

Tarzan!

Tarzan!

Timba.

Timba.

Čita.

Tarzan! Vedela sem, da prideš.

Ne ganite se, dokler Tarzan ne da znamenja.

Si se ranila v roko? -Ne, v nogo.

Tarzan, naredi nosila. -Nosila?

Samo koleno imam zvito.

Ne poskušaj hoditi. Z nosili ne bo šlo nič počasneje.

Pridite, g. Parker, poskusila jih bova zadržati.

Boli? -Malo.

Načelnik Fry, pridite.

Hitro!

Kaj je Tarzan mislil z ''ungatova''?

Ušli bomo skozi jamo, kjer se iz močvirja kadi.

Tam je džudžu, prepovedano. Ne bodo nam sledili.

Prvič, odkar sem v Afriki, nikjer ne vidim nobene ptice.

Hvala bogu, da smo končno zunaj.

Tega mu ne smeš dovoliti.

Tarzan.

Nimam pravice povedati svojega?

Hribovje.

To je naša pot. Tu se počasi spušča.

Nobenih divjih plemen ni, ne bo težav na poti domov.

Na poti domov.

Kako Iepo to zveni.

Tarzan.

Tarzan?

Nazaj je šel.

Seveda je šel. Kaj še čakamo? Zberimo može.

Bomba, na pot. -Počakaj.

Nimamo veliko časa, da se utaborimo pred nočjo.

Ne moreva ti več delati tega. -Moramo iti.

Lagala sva ti, da moraš nazaj. Ni ti treba iti.

Hvaležna sem vama, vendar pojdimo.

Res je, ljubica. Saj še znaš pisati?

Tvoj podpis bo zadoščal. In samo to bova vzela s sabo.

Nekaj moraš razumeti in poskusiti odpustiti.

Hotela sva te odpeljati tja, kamor sva mislila, da sodiš.

V civilizacijo, kot ji rečejo. Vendar to ni zate.

In tudi če bi podedovala ves svet, če bi se ti vrnila,

ne bi nikoli pozabila Tarzanovih oči, ko je mislil, da te bo izgubil.

Ostani tu s svojimi lianami,

smešno malo Čito, njenimi norčijami in Tarzanom.

Imaš največ, kar si katerakoli ženska lahko želi.

Mir in tovarištvo

in popolno sožitje z moškim, ki bi naredil vse,

da bi ti polepšal življenje.

Nikar ne izgubi tega.