Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,534 --> 00:00:36,040
NAOTO TAKENAKA
2
00:00:42,336 --> 00:00:43,508
Onde est� a fam�lia do falecido?
3
00:00:43,712 --> 00:00:46,306
Eles est�o ocupados.
Eu vim no lugar deles.
4
00:00:46,382 --> 00:00:49,852
Se estiver com frio,
podemos aumentar a temperatura.
5
00:00:50,052 --> 00:00:52,146
Mas o corpo pode apodrecer.
6
00:00:55,558 --> 00:00:58,232
Certo. Bem, boa noite.
7
00:00:58,477 --> 00:00:59,896
Boa noite.
8
00:00:59,995 --> 00:01:03,115
KIMIKO YO
9
00:01:04,692 --> 00:01:08,242
KIPPEI SHIINA
10
00:01:11,740 --> 00:01:16,211
JINPACHI NEZU
11
00:01:21,417 --> 00:01:23,215
Quem �?
12
00:01:23,586 --> 00:01:25,054
� Tsuchiya.
13
00:02:24,897 --> 00:02:26,615
Pegue.
14
00:02:33,197 --> 00:02:36,417
Na pr�xima eu pago por
transfer�ncia banc�ria.
15
00:02:37,701 --> 00:02:40,500
Nami, veja bem como fala comigo.
16
00:02:47,628 --> 00:02:48,800
Quem � aquele?
17
00:02:49,838 --> 00:02:52,307
O nosso novo anfitri�o.
18
00:02:52,716 --> 00:02:53,842
Bobagem!
19
00:02:54,051 --> 00:02:58,022
� brincadeira.
Ele n�o tem interesse em mulheres.
20
00:03:06,689 --> 00:03:09,533
Ele tamb�m anda sem sorte.
21
00:04:49,124 --> 00:04:55,678
SUBSTITUTO PROFISSIONAL
POSSO SUBSTITU�-LO EM QUALQUER LUGAR
FONE: (03) 3370-0331
22
00:05:13,678 --> 00:05:21,778
NUS NA NOITE
(N�do No Yoru)
23
00:05:29,081 --> 00:05:32,676
Produzido por
Hiroshi OKADA e Inami MUNETAKA
24
00:05:35,754 --> 00:05:39,224
Produtores Executivos:
Takehito NIITSU e Narita NAOYA
25
00:05:39,842 --> 00:05:43,221
Ilumina��o: Hisashino KAWASHINO
Fotografia: Hoshi SASAKI
26
00:05:45,848 --> 00:05:51,105
Al�, aqui fala Jiro Kurenai da
Companhia Substitutos Profissionais.
27
00:05:51,562 --> 00:05:53,030
O que quer que seja,
faremos o que voc� n�o precisa fazer.
28
00:05:53,031 --> 00:05:55,028
Dire��o de arte: Takashi YAMAZAKI
Trilha Sonora: Umaro YASUKAWA
O que quer que seja,
faremos o que voc� n�o precisa fazer.
29
00:05:55,033 --> 00:05:57,947
N�o podemos atend�-lo
nesse momento.
30
00:05:57,985 --> 00:06:01,364
Deixe seu nome e telefone
ap�s o sinal...
31
00:06:24,011 --> 00:06:28,687
Escrito e dirigido por
Takashi ISHII
32
00:07:18,941 --> 00:07:21,569
Ol�?
33
00:08:14,371 --> 00:08:16,248
Com licen�a...
34
00:08:20,377 --> 00:08:22,425
Com licen�a!
35
00:08:47,487 --> 00:08:53,836
Ent�o... Voc� faz qualquer coisa?
36
00:08:54,786 --> 00:08:58,711
Claro. Do que precisa?
37
00:08:58,874 --> 00:09:02,595
Ontem � noite cheguei de Fukuoka,
e n�o conhe�o Tokyo.
38
00:09:02,711 --> 00:09:05,214
Pode me mostrar a cidade?
39
00:09:08,258 --> 00:09:09,384
Como?
40
00:09:10,135 --> 00:09:12,058
Algum problema?
41
00:09:13,805 --> 00:09:17,275
Se precisa de um guia,
h� companhias de turismo.
42
00:09:21,563 --> 00:09:24,737
Tem um escrit�rio ao lado,
pode ir l�.
43
00:09:24,816 --> 00:09:26,659
Eu quero ir a lugares espec�ficos.
44
00:09:26,818 --> 00:09:31,244
Lojas, restaurantes,
discotecas, Disneyland...
45
00:09:40,749 --> 00:09:42,843
Lojas...
46
00:09:50,133 --> 00:09:51,931
Mas que diabos?
47
00:10:02,104 --> 00:10:04,653
Eu aluguei o carro no aeroporto.
48
00:10:04,773 --> 00:10:08,198
Acho que n�o � bem
um modelo popular.
49
00:10:08,401 --> 00:10:12,122
Voc� ainda n�o me disse seu nome.
50
00:10:13,323 --> 00:10:16,327
Me desculpe. Me chamo Namekata.
51
00:10:17,619 --> 00:10:20,543
E Jiro Kurenai � seu nome mesmo?
Que incomum.
52
00:10:20,789 --> 00:10:24,134
N�o. S� uso esse nome no trabalho.
53
00:10:24,417 --> 00:10:28,138
Uau, Roppongi. Est� sempre na TV,
mas nem sei por que � famoso.
54
00:10:28,338 --> 00:10:30,807
Quer dar uma volta pelo bairro?
55
00:10:30,966 --> 00:10:33,435
Voc� conhece essa regi�o?
56
00:10:35,470 --> 00:10:36,596
N�o.
57
00:10:39,641 --> 00:10:42,064
N�o gosta de vinho?
58
00:10:42,435 --> 00:10:45,655
- Estou dirigindo.
- Ah, me desculpe. - Tudo bem.
59
00:10:50,318 --> 00:10:54,073
O que um substituto costuma fazer?
60
00:10:57,909 --> 00:11:01,163
Limpar a merda de cachorros.
61
00:11:02,205 --> 00:11:05,004
Passear com cachorros.
62
00:11:05,333 --> 00:11:08,633
Limpar velhos que se cagam.
63
00:11:09,921 --> 00:11:13,926
Merda, merda, merda...
Me sinto coberto de merda.
64
00:11:14,759 --> 00:11:16,352
Me desculpe.
65
00:12:36,424 --> 00:12:38,222
Foi assustador...
66
00:12:38,760 --> 00:12:42,515
Senti como se f�ssemos sugados
at� o fundo do mar.
67
00:12:46,768 --> 00:12:49,021
Eu quero te agradecer.
68
00:12:49,187 --> 00:12:52,282
- Lamento n�o ter sido mais �til.
- Foi �timo.
69
00:12:54,317 --> 00:12:57,287
Por que voc� mora
em um lugar como aquele?
70
00:12:58,029 --> 00:12:59,827
O que quer dizer?
71
00:13:00,073 --> 00:13:02,451
� um escrit�rio assustador.
72
00:13:02,701 --> 00:13:04,453
� a minha casa.
73
00:13:04,577 --> 00:13:08,298
� um monumento
aos sonhos das mulheres.
74
00:13:18,508 --> 00:13:20,602
Que mulheres?
75
00:13:21,761 --> 00:13:25,516
Mulheres do terceiro mundo,
que vieram fazer a vida aqui.
76
00:13:28,143 --> 00:13:31,522
Aqui tinha Jody, Fay...
77
00:13:32,605 --> 00:13:37,736
Cynthia e Gloria,
todas amontoadas naquele quarto.
78
00:13:41,656 --> 00:13:45,536
Notei que tem os nomes delas
nas camas.
79
00:13:47,829 --> 00:13:51,550
Um dia teve uma batida policial.
80
00:13:52,792 --> 00:13:55,386
E todas foram mandadas para casa.
81
00:13:56,004 --> 00:13:58,257
E eram mais trabalhadoras
do que as japonesas mimadas.
82
00:13:58,506 --> 00:14:00,304
O que h� de assustador nisso?
83
00:14:00,383 --> 00:14:03,603
- Eu n�o sou mimada.
- Eu n�o disse que voc� �.
84
00:14:04,012 --> 00:14:05,764
N�o disse nada.
85
00:14:09,642 --> 00:14:14,022
O aluguel � quase de gra�a,
e eu era meio que o superintendente.
86
00:14:26,618 --> 00:14:28,871
Esse guisado � muito bom.
87
00:14:29,329 --> 00:14:32,378
Quem precisa de comida italiana?
88
00:14:42,926 --> 00:14:47,181
S� tinha um desses na loja.
89
00:14:49,307 --> 00:14:51,651
Eu n�o devia ter comprado?
90
00:14:52,143 --> 00:14:53,611
Por que n�o?
91
00:14:53,895 --> 00:14:55,613
� que voc� tamb�m queria.
92
00:14:55,939 --> 00:14:58,192
- N�o, est� tudo bem.
- Pode ficar com isso.
93
00:14:58,400 --> 00:15:01,370
S� complicaria mais as coisas.
94
00:15:01,569 --> 00:15:02,741
Como assim?
95
00:15:07,742 --> 00:15:09,164
Foi uma noite e tanto.
96
00:15:09,327 --> 00:15:10,749
Estou b�bada.
97
00:15:11,413 --> 00:15:13,916
- Pode fazer o check-in para mim?
- Certo.
98
00:15:14,207 --> 00:15:17,086
O ideograma do meu nome �
o mesmo de "pessoa perdida".
99
00:15:17,168 --> 00:15:19,921
D� o seu escrit�rio como endere�o.
100
00:15:20,130 --> 00:15:21,347
Certo.
101
00:15:34,769 --> 00:15:36,771
Quando devo voltar?
102
00:15:36,938 --> 00:15:40,112
De manh�, pelas 10 horas.
103
00:15:44,362 --> 00:15:45,784
Entendido.
104
00:15:47,365 --> 00:15:50,960
Se for cedo demais,
voc� pode ficar aqui...
105
00:15:51,161 --> 00:15:54,290
- � brincadeira!
- Est� tudo bem?
106
00:15:57,000 --> 00:15:59,128
Eu n�o estou bem!
107
00:16:00,044 --> 00:16:04,140
Quando bebo desse jeito,
n�o consigo matar ningu�m!
108
00:16:04,424 --> 00:16:06,643
Voc� est� muito b�bada.
109
00:16:07,135 --> 00:16:09,308
Procure dormir logo.
110
00:16:13,683 --> 00:16:15,811
"Mate a minha esposa".
111
00:16:17,979 --> 00:16:20,402
"Elimine o meu chefe".
112
00:16:22,484 --> 00:16:25,158
"Apague o meu passado".
113
00:16:26,779 --> 00:16:29,407
Ningu�m te pede essas coisas?
114
00:16:32,535 --> 00:16:35,254
Amanh� vou precisar de voc�.
115
00:16:36,206 --> 00:16:37,674
Boa noite.
116
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Quem eu sou?
117
00:18:24,105 --> 00:18:26,733
Me desculpe pela demora.
118
00:18:30,945 --> 00:18:33,414
O que quer conversar?
119
00:18:34,616 --> 00:18:36,118
Est� com outro homem?
120
00:18:45,627 --> 00:18:48,005
O clube est� indo bem?
121
00:18:51,799 --> 00:18:53,472
N�o exatamente.
122
00:18:54,302 --> 00:18:56,851
Culpa do estouro da bolha.
123
00:19:06,773 --> 00:19:10,653
Voc� est� com quem?
124
00:19:19,494 --> 00:19:22,168
Voc� quer terminar comigo, n�o �?
125
00:19:44,310 --> 00:19:46,904
Quantas vezes j� planejou isso?
126
00:19:50,274 --> 00:19:54,871
Eu j� terminei com voc�.
Voc� que continua no meu caminho.
127
00:19:58,616 --> 00:20:00,084
Eu n�o.
128
00:20:01,369 --> 00:20:04,999
Eu que deixei
voc� terminar comigo.
129
00:20:07,208 --> 00:20:09,757
N�o � verdade.
130
00:20:14,590 --> 00:20:17,218
Voc� parece uma prostituta.
131
00:20:17,844 --> 00:20:20,768
Voc� anda pela cidade
vestida desse jeito?
132
00:20:22,223 --> 00:20:28,071
Voc� gostava desse vestido.
133
00:20:29,230 --> 00:20:30,823
Ele � jovem?
134
00:20:32,900 --> 00:20:35,904
- Ent�o, ele � jovem?
- Me deixe em paz, por favor.
135
00:20:38,740 --> 00:20:41,084
N�o vou te impedir.
136
00:20:41,159 --> 00:20:42,911
Eu imploro!
137
00:20:45,413 --> 00:20:47,381
Me implora, de p�?
138
00:20:49,834 --> 00:20:51,836
Eu imploro.
139
00:20:54,255 --> 00:20:56,257
N�o estou te vendo.
140
00:21:01,637 --> 00:21:04,481
Eu imploro.
Deixe-me em paz.
141
00:21:09,687 --> 00:21:12,736
Um casamento te interessa?
142
00:21:21,324 --> 00:21:23,497
N�s poder�amos fugir juntos.
143
00:21:24,160 --> 00:21:27,289
Devo muito dinheiro a pessoas m�s.
144
00:21:28,080 --> 00:21:30,378
Podemos ir �s Filipinas.
145
00:21:32,126 --> 00:21:34,470
Ou que tal morrermos juntos?
146
00:22:14,544 --> 00:22:18,299
Voc� quer morrer comigo?
147
00:22:25,012 --> 00:22:27,982
Vamos encenar um duplo suic�dio?
148
00:22:28,182 --> 00:22:30,184
Por mim, tudo bem.
149
00:22:53,708 --> 00:22:55,381
Vamos fazer isso.
150
00:22:59,213 --> 00:23:01,261
Vamos morrer!
151
00:23:03,009 --> 00:23:05,387
Estou preparado para morrer!
152
00:23:24,614 --> 00:23:28,084
N�o � um relacionamento saud�vel.
153
00:23:51,390 --> 00:23:53,939
Nunca vou deixar voc� ir.
154
00:24:02,526 --> 00:24:04,449
Voc� � minha!
155
00:24:25,967 --> 00:24:27,685
Mas o qu�...?
156
00:24:28,678 --> 00:24:31,181
� aquela mulher de novo.
157
00:24:33,140 --> 00:24:36,940
Sempre que ela resolve sair,
voc� aparece na minha porta...
158
00:24:37,979 --> 00:24:41,074
N�o �, amig�o?
159
00:25:00,376 --> 00:25:02,799
Vou � Disneyland amanh�.
160
00:25:04,338 --> 00:25:06,511
Quer ir junto?
161
00:25:06,841 --> 00:25:09,845
� um encontro.
162
00:25:14,306 --> 00:25:16,149
Ela � bonita...
163
00:25:19,687 --> 00:25:22,031
Usa umas roupas chamativas.
164
00:25:23,649 --> 00:25:25,526
Ainda assim, gostei dela.
165
00:25:28,029 --> 00:25:31,249
Jody e Fay ficariam com ci�mes.
166
00:25:31,907 --> 00:25:33,033
Oh!
167
00:25:34,160 --> 00:25:35,537
Voc� � uma garota.
168
00:26:49,151 --> 00:26:49,572
Nami...
169
00:27:52,339 --> 00:27:56,139
Nami, voc� me odeia tanto assim?
170
00:28:00,264 --> 00:28:02,813
N�o vou morrer sozinho.
171
00:28:40,137 --> 00:28:42,310
Tenho de voltar logo para casa.
172
00:28:43,641 --> 00:28:45,439
Eu estou com bagagem.
173
00:28:45,559 --> 00:28:49,564
Procure um servi�o
de transporte para mim.
174
00:28:51,148 --> 00:28:55,198
Vou deixar o dinheiro e
o endere�o na recep��o do hotel.
175
00:28:56,570 --> 00:28:58,664
Obrigada.
176
00:29:22,054 --> 00:29:23,772
Ela se foi.
177
00:29:35,609 --> 00:29:37,737
O endere�o n�o est� aqui.
178
00:29:47,955 --> 00:29:49,207
S�o 100 mil ienes...
179
00:29:51,125 --> 00:29:53,002
� muito dinheiro.
180
00:29:57,881 --> 00:30:00,350
Essa � toda a bagagem dela?
181
00:30:02,720 --> 00:30:04,597
Que rid�culo.
182
00:30:09,977 --> 00:30:12,605
Voc� devia ter deixado
onde eu pudesse ver.
183
00:31:22,007 --> 00:31:23,850
Sim... Sim...
184
00:31:28,472 --> 00:31:30,895
Pretendo ficar mais uma noite.
185
00:31:33,352 --> 00:31:35,821
N�o, o quarto n�o precisa
de limpeza.
186
00:31:45,239 --> 00:31:47,537
Eles v�o fazer um retrato falado.
187
00:31:57,418 --> 00:31:58,795
Mas que merda...
188
00:32:00,003 --> 00:32:01,926
Estou na merda mesmo.
189
00:33:40,729 --> 00:33:42,697
N�o vai caber...
190
00:33:48,987 --> 00:33:50,204
N�o � nada bom.
191
00:34:01,875 --> 00:34:03,172
Deus, que pesado!
192
00:35:14,781 --> 00:35:17,660
Parece pesado!
O que � isso?
193
00:35:17,868 --> 00:35:20,166
Tudo bem. N�o se incomode.
194
00:35:20,662 --> 00:35:24,963
Que frio! Est� carregando
um corpo a� dentro?
195
00:35:30,380 --> 00:35:34,010
Esses itens de alta qualidade
acabam comigo.
196
00:35:34,259 --> 00:35:37,763
Ent�o � isso? Em todo caso,
preciso ir logo.
197
00:35:37,971 --> 00:35:40,645
Deixei a chave no lugar de sempre.
At� mais!
198
00:35:40,807 --> 00:35:41,979
At�.
199
00:35:58,033 --> 00:36:01,287
Al�. Quero alugar um Mercedes-Benz.
200
00:36:01,411 --> 00:36:03,539
N�o tem? Tudo bem.
201
00:36:04,915 --> 00:36:06,007
Obrigado.
202
00:36:33,568 --> 00:36:34,945
Quem est� a�?
203
00:36:35,362 --> 00:36:39,333
� a pol�cia.
Desculpe por incomod�-lo.
204
00:36:44,037 --> 00:36:45,334
O que foi?
205
00:36:45,664 --> 00:36:49,544
Pode abrir a porta, por favor?
206
00:37:16,486 --> 00:37:18,113
O que voc� quer?
207
00:37:21,491 --> 00:37:24,244
- O que est� procurando...
- Onde ele est�?
208
00:37:25,579 --> 00:37:28,002
- Quem?
- Voc� usou o nome dele.
209
00:37:28,123 --> 00:37:30,751
- Eu n�o...
- Namekata.
210
00:37:34,421 --> 00:37:36,389
Do que est� falando?
211
00:37:36,631 --> 00:37:40,226
Nami o chamou para
um encontro em um hotel.
212
00:37:41,261 --> 00:37:43,810
E os dois est�o desaparecidos.
213
00:37:45,098 --> 00:37:48,227
Ele n�o iria
para l� sem me avisar.
214
00:37:49,436 --> 00:37:52,940
Quando ela fez o check-in,
um homem deu esse endere�o.
215
00:37:54,733 --> 00:37:56,610
Era voc�.
216
00:38:02,908 --> 00:38:05,957
Mas que lugar � esse?
Que estranho.
217
00:38:06,119 --> 00:38:08,963
- Esse cara...
- Estou preocupado com ele.
218
00:38:10,665 --> 00:38:12,963
Ela � perigosa.
219
00:38:13,668 --> 00:38:16,638
- Mas estou ocupado.
- E da�?
220
00:38:16,755 --> 00:38:17,847
Como �?
221
00:38:19,466 --> 00:38:21,935
Voc� o conhece h� muito tempo?
222
00:38:23,261 --> 00:38:25,559
Ou tem alguma rela��o com Nami?
223
00:38:29,684 --> 00:38:32,358
N�o fa�o ideia
do que est� falando.
224
00:38:32,562 --> 00:38:35,315
Caia fora! Voc� n�o � policial.
225
00:38:40,070 --> 00:38:41,788
Por que fez isso?
226
00:38:41,863 --> 00:38:43,865
N�o tente me enganar!
227
00:39:46,011 --> 00:39:47,763
O que � isso?
228
00:39:49,347 --> 00:39:52,271
Aqui � um albergue ou algo assim?
229
00:40:41,942 --> 00:40:44,616
Invadindo as casas das pessoas...
230
00:41:01,419 --> 00:41:03,421
Voc� � um merda!
231
00:41:28,029 --> 00:41:29,372
Inacredit�vel!
232
00:41:45,630 --> 00:41:47,849
Onde est� Nami?
233
00:41:49,843 --> 00:41:51,641
Me d� o endere�o!
234
00:41:56,182 --> 00:41:58,276
Onde ela est�?
235
00:42:05,775 --> 00:42:07,994
Pare de brincar comigo!
236
00:42:11,156 --> 00:42:13,659
N�o vou deixar barato!
237
00:42:14,909 --> 00:42:16,661
N�o se esque�a disso.
238
00:42:17,662 --> 00:42:20,586
A Gangue Kanto Kotomosu
est� me apoiando.
239
00:42:22,208 --> 00:42:24,210
Isso ainda n�o acabou.
240
00:42:40,185 --> 00:42:42,529
Parece que ele tamb�m te pegou.
241
00:42:53,823 --> 00:42:57,327
- O pai dele n�o � um funcion�rio qualquer?
- Meu irm�o vai herdar o clube.
242
00:42:57,410 --> 00:43:00,209
Hirose, voc� n�o me apresentou
� sua noiva.
243
00:43:00,246 --> 00:43:02,214
Ainda n�o a conhece?
244
00:43:03,041 --> 00:43:05,043
- Bem...
- Oi?
245
00:43:05,418 --> 00:43:08,968
Essa � Kashiwara,
filha do dono do Clube Ginza.
246
00:43:09,089 --> 00:43:12,468
- Essa � Nami Tsuchiya.
- Prazer em conhec�-la.
247
00:43:12,550 --> 00:43:16,271
O prazer � meu.
Ela � muito bonita.
248
00:43:17,931 --> 00:43:20,935
- Ela me lembra algu�m.
- Quem?
249
00:43:21,142 --> 00:43:22,735
Sua m�e.
250
00:43:23,436 --> 00:43:25,279
Ah, � mesmo.
251
00:43:32,153 --> 00:43:35,657
S�o pessoas am�veis.
252
00:43:35,990 --> 00:43:40,120
- S�o mesmo.
- Beba mais. - Certo.
253
00:43:47,669 --> 00:43:49,888
Ah! Como d�i.
254
00:43:57,595 --> 00:43:59,393
N�o consigo me levantar.
255
00:44:11,776 --> 00:44:13,904
Quem sou eu?
256
00:44:14,112 --> 00:44:18,288
Eu sei que div�rcio
pode soar demais para voc�,
257
00:44:18,324 --> 00:44:21,043
mas aquela garota � complicada.
258
00:44:21,619 --> 00:44:24,919
- Quantos anos ela tem?
- Ela tem 30 anos.
259
00:44:25,206 --> 00:44:29,302
- De onde ela �?
- Isso realmente importa?
260
00:44:54,527 --> 00:44:58,373
Conseguiu?
Shinagawa 03-WA-5974.
261
00:44:59,157 --> 00:45:02,832
Sou Muraki da Divis�o
de Seguran�a P�blica.
262
00:45:06,164 --> 00:45:09,259
- Bom dia.
- At� mais.
263
00:45:19,469 --> 00:45:20,345
Que frio.
264
00:45:20,345 --> 00:45:23,185
CONTRATO DE LOCA��O
Tsuchiya, Nami.
265
00:45:25,391 --> 00:45:28,270
- Posso alugar?
- Claro.
266
00:45:36,277 --> 00:45:39,372
- Para onde a Srta. Tsuchiya se mudou?
- Srta. Tsuchiya?
267
00:45:42,200 --> 00:45:45,295
Eu n�o sei.
268
00:45:50,875 --> 00:45:56,427
Ela mentiu sobre ser de Fukuoka,
sobre o nome, at� sobre o carro.
269
00:45:57,507 --> 00:46:00,807
Ela nem se parece com a foto
da carteira de habilita��o.
270
00:46:01,427 --> 00:46:03,020
Como �?
271
00:46:05,306 --> 00:46:09,402
O nome, o carro, as roupas,
a bolsa, as joias...
272
00:46:16,943 --> 00:46:20,038
Deixei a chave no lugar de sempre.
At� mais!
273
00:46:25,451 --> 00:46:29,331
- Qual era a data?
- 28 de junho.
274
00:46:36,129 --> 00:46:38,757
Que tal esse?
275
00:46:40,466 --> 00:46:42,468
Como eu usaria?
276
00:46:42,760 --> 00:46:44,262
Pode usar em
recep��es de casamento.
277
00:46:44,762 --> 00:46:48,562
Veja, detetive, acho que � isso.
278
00:46:48,641 --> 00:46:51,648
NAMI TSUCHIYA
"Centro de Produ��o Tokiwa de Tokyo".
279
00:47:17,378 --> 00:47:20,598
- Tchau.
- At� amanh�.
280
00:47:50,411 --> 00:47:52,539
Boa noite, Nami.
281
00:47:56,042 --> 00:47:59,717
Voc� esqueceu de me dar o endere�o,
ent�o trouxe a sua bagagem.
282
00:48:09,722 --> 00:48:12,350
Preciso que voc� encontre algu�m,
283
00:48:12,517 --> 00:48:16,147
e diga que eu era apenas
o seu guia em Tokyo.
284
00:48:16,854 --> 00:48:21,735
E que te deixei no quarto
�s 10 da noite e n�o sei de nada.
285
00:48:23,528 --> 00:48:27,658
Eu poderia estar na cama
sonhando com o Mickey Mouse.
286
00:48:27,865 --> 00:48:29,287
O que voc� quer?
287
00:48:30,535 --> 00:48:32,162
Pegue a sua bagagem.
288
00:48:34,414 --> 00:48:37,418
Eu tenho de encontrar um amigo.
289
00:48:38,543 --> 00:48:40,261
Voc� precisa levar a mala.
290
00:48:40,378 --> 00:48:43,052
Est� fresco por enquanto.
291
00:48:43,256 --> 00:48:45,554
N�o quer ver o conte�do?
292
00:49:05,570 --> 00:49:10,997
Sra. Nami, preciso te apresentar
�quele sujeito.
293
00:49:12,076 --> 00:49:16,001
Vou ligar depois de falar com
a Gangue Kanto Kotomosu.
294
00:49:53,117 --> 00:49:55,119
Entre.
295
00:49:57,497 --> 00:50:00,546
Vou embora assim que deixar a mala.
296
00:50:21,270 --> 00:50:23,568
Onde posso coloc�-la?
297
00:50:26,400 --> 00:50:30,655
N�o tem muito espa�o.
Pode deixar aqui.
298
00:50:44,377 --> 00:50:48,803
Sente-se. Quer beber algo?
299
00:50:49,090 --> 00:50:51,218
Est� com fome?
300
00:51:13,197 --> 00:51:17,703
Meu neg�cio n�o � matar.
O que queria de mim?
301
00:51:18,411 --> 00:51:20,834
Isso � tudo o que tenho.
302
00:51:22,415 --> 00:51:25,760
Por que for�a a situa��o?
303
00:51:29,922 --> 00:51:32,095
Agora tamb�m estou envolvido.
304
00:51:32,633 --> 00:51:35,762
Meus servi�os
n�o incluem assassinatos.
305
00:51:44,729 --> 00:51:47,733
- Me desculpe.
- De nada adianta pedir desculpas.
306
00:51:48,774 --> 00:51:51,072
Voc� tem sangue frio.
307
00:51:59,243 --> 00:52:01,371
Foi voc� que o matou, n�o foi?
308
00:52:06,459 --> 00:52:08,882
Apenas diga que n�o foi voc�.
309
00:52:11,172 --> 00:52:16,520
"Policial, quando acordei,
o corpo estava ali, e me assustei."
310
00:52:18,596 --> 00:52:20,644
Eu o matei.
311
00:52:21,974 --> 00:52:24,193
Eu planejei mat�-lo.
312
00:52:24,310 --> 00:52:28,781
N�o deu muito certo,
e estou com medo.
313
00:52:31,400 --> 00:52:32,993
Por que eu?
314
00:52:34,695 --> 00:52:36,789
O seu an�ncio...
315
00:52:37,114 --> 00:52:39,833
Eu imaginei como voc� seria.
316
00:52:41,786 --> 00:52:47,134
Quando eu liguei,
sua voz soou gentil.
317
00:52:47,541 --> 00:52:50,135
N�o me venha com esse papo!
318
00:52:51,712 --> 00:52:56,013
Me desculpe. N�o imaginei
que voc� seria envolvido.
319
00:53:14,026 --> 00:53:20,079
Me pergunto se o estado
de Namekata est� bom ap�s 3 dias.
320
00:53:21,200 --> 00:53:25,671
Eu embalei com bastante gelo seco,
mas duvido muito.
321
00:53:27,873 --> 00:53:30,217
N�o vai vazar?
322
00:53:30,584 --> 00:53:35,260
Embalei em 3 sacos de lixo,
e ainda assim est� fedendo.
323
00:53:38,342 --> 00:53:40,845
Me desculpe.
324
00:53:55,276 --> 00:53:56,903
Me d�...
325
00:53:59,864 --> 00:54:01,411
Essa cerveja.
326
00:54:18,215 --> 00:54:20,809
O nome dele era Namekata.
327
00:54:23,012 --> 00:54:25,390
- O outro homem era Sendo.
- Eu n�o perguntei.
328
00:54:25,514 --> 00:54:30,145
- Mas... - Sou apenas um substituto,
devolvendo a sua mala. - Mas...
329
00:54:32,438 --> 00:54:36,659
� melhor voc� pensar no que fazer.
330
00:54:39,945 --> 00:54:41,242
Procure relaxar.
331
00:54:43,532 --> 00:54:45,125
Quem �?
332
00:54:47,453 --> 00:54:49,251
� ele...
333
00:54:49,830 --> 00:54:53,050
Sr. Namekata,
ao menos pague os juros.
334
00:54:53,167 --> 00:54:54,544
Ele n�o est� aqui.
335
00:54:54,668 --> 00:54:58,969
Se ele n�o pagar, meu filho
ter� de ir para uma escola p�blica.
336
00:54:59,131 --> 00:55:04,558
Ser� o fim da minha carreira, eu e
minha fam�lia teremos de nos matar.
337
00:55:05,679 --> 00:55:08,478
- Pare com isso.
- Sr. Namekata!
338
00:55:08,933 --> 00:55:11,061
Eu j� disse, ele n�o est�.
339
00:55:21,570 --> 00:55:25,074
N�o me interessa
se voc� vai se matar.
340
00:55:31,497 --> 00:55:32,794
Caia fora!
341
00:55:38,087 --> 00:55:40,465
D� o fora daqui!
342
00:56:03,612 --> 00:56:05,910
N�o h� nada a fazer.
343
00:56:08,617 --> 00:56:09,914
Idiota!
344
00:56:19,628 --> 00:56:23,633
Deixe seu nome e telefone
ap�s o sinal...
345
00:56:23,924 --> 00:56:26,643
Me desculpe. Sou eu...
346
00:56:29,346 --> 00:56:32,771
Me desculpe por incomod�-lo,
347
00:56:33,517 --> 00:56:39,240
mas gostaria dos
seus servi�os novamente.
348
00:56:41,233 --> 00:56:42,860
0423...
349
00:56:50,409 --> 00:56:55,666
...mas gostaria dos
seus servi�os novamente.
350
00:56:58,083 --> 00:57:06,309
0423-66-1833.
Pe�o que retorne a liga��o.
351
00:57:13,265 --> 00:57:14,812
Ora...
352
00:58:59,788 --> 00:59:02,007
Sr. Kurenai?
353
00:59:04,501 --> 00:59:06,924
Eu estava procurando por voc�.
354
00:59:07,212 --> 00:59:08,304
Caia fora!
355
00:59:08,422 --> 00:59:12,302
Eu encontrei o seu endere�o.
356
00:59:17,931 --> 00:59:19,729
Ele n�o est� aqui.
357
00:59:26,440 --> 00:59:30,445
Onde ele est�?
O que fez com ele?
358
00:59:42,039 --> 00:59:44,758
Que fedor � esse?
359
00:59:45,209 --> 00:59:46,426
Pe�o que v� embora.
360
00:59:46,585 --> 00:59:49,054
Idiota! N�o vou a lugar algum.
361
00:59:49,254 --> 00:59:52,975
- Eu preciso fazer compras.
- Pode ir.
362
00:59:57,262 --> 00:59:58,935
O que foi?
363
00:59:59,473 --> 01:00:01,066
� voc�?
364
01:00:05,729 --> 01:00:10,781
Voc� cheira a merda!
Que fedor!
365
01:00:11,276 --> 01:00:13,745
O cheiro � dessas ervas.
366
01:00:13,779 --> 01:00:15,952
N�o � n�o.
367
01:00:18,992 --> 01:00:23,873
� s� o lixo. V� embora!
368
01:00:24,998 --> 01:00:26,591
Pare com isso.
369
01:00:26,667 --> 01:00:29,887
� o mesmo cheiro
da minha m�e quando morreu.
370
01:00:38,011 --> 01:00:41,015
Havia algo aqui agora h� pouco...
371
01:01:32,733 --> 01:01:37,034
O que voc� fez?!
372
01:02:06,475 --> 01:02:09,479
O que diabos voc� quer?!
373
01:02:22,783 --> 01:02:26,879
Espere, Sr. Hirose!
N�o v�.
374
01:03:13,542 --> 01:03:15,340
Venha c�.
375
01:04:21,026 --> 01:04:28,035
Deixe seu nome e telefone
ap�s o sinal...
376
01:04:28,992 --> 01:04:33,213
Ei, substituto profissional,
Estou na casa de Nami.
377
01:04:33,413 --> 01:04:37,714
Venha logo para c�. Ela diz que
a culpa � sua pelo assassinato.
378
01:04:37,876 --> 01:04:39,253
- N�o � verdade.
- Cale-se!
379
01:06:20,228 --> 01:06:22,322
Eu n�o...
380
01:06:23,148 --> 01:06:25,651
N�o tenho nada a ver com isso.
381
01:06:27,319 --> 01:06:30,823
Eles que se matem.
382
01:06:44,753 --> 01:06:47,973
- Com licen�a.
- Hum?
383
01:06:53,970 --> 01:06:57,144
- Quero uma pistola Tokarev.
- Como?
384
01:07:04,356 --> 01:07:06,199
Espere um minuto.
385
01:07:17,786 --> 01:07:21,040
Ei, cara, venha c�.
386
01:07:28,046 --> 01:07:31,220
N�s n�o temos desse produto.
387
01:07:33,301 --> 01:07:37,681
Minha vida est� em perigo.
Onde posso conseguir?
388
01:07:38,682 --> 01:07:43,233
Onde? Quanto voc� tem?
389
01:07:44,312 --> 01:07:46,314
Tenho 100 mil ienes.
390
01:07:46,690 --> 01:07:47,907
Em dinheiro?
391
01:08:03,832 --> 01:08:05,926
Espere aqui um minuto.
392
01:08:29,232 --> 01:08:32,406
- Aquele homem pegou meu dinheiro.
- Quem?
393
01:08:33,320 --> 01:08:37,245
- O cara que estava aqui.
- Eu n�o conhe�o.
394
01:08:39,784 --> 01:08:43,004
- Voc� estava falando com ele.
- J� disse que n�o conhe�o!
395
01:08:44,372 --> 01:08:48,343
Voc� estava sussurrando para ele
e ele te deu meu dinheiro.
396
01:08:52,130 --> 01:08:55,134
O que voc� est� inventando, ot�rio?
397
01:09:00,555 --> 01:09:03,399
LADYBUG
APENAS PARA MEMBROS
398
01:09:36,174 --> 01:09:38,552
- � Kenzo?
- O que �?
399
01:09:38,677 --> 01:09:41,021
Quem �?
400
01:09:41,179 --> 01:09:43,102
Kenzo?
401
01:09:45,684 --> 01:09:47,106
Sou eu.
402
01:09:50,438 --> 01:09:52,190
Espere a�...
403
01:09:53,817 --> 01:09:55,444
N�o acredito.
404
01:09:57,112 --> 01:09:59,035
Tetsuro? � voc�?
405
01:09:59,197 --> 01:10:03,327
H� quanto tempo! Venha c�.
406
01:10:03,785 --> 01:10:05,128
� um amigo meu.
407
01:10:08,081 --> 01:10:11,711
O que aconteceu com seu rosto?
408
01:10:11,876 --> 01:10:15,801
Voc� n�o nasceu assim!
Sente-se.
409
01:10:19,217 --> 01:10:23,518
Quantos anos se passaram?
Quase 20. Incr�vel!
410
01:10:23,722 --> 01:10:27,727
- Voc� era l�der de classe.
- Foi durante um ano.
411
01:10:27,934 --> 01:10:30,733
- Quer beber algo?
- Cerveja.
412
01:10:32,313 --> 01:10:35,613
Parece que est�
enfrentando maus bocados.
413
01:10:36,484 --> 01:10:39,738
J� voc� est� �timo.
Como me disseram.
414
01:10:39,863 --> 01:10:43,618
Que nada.
415
01:10:47,245 --> 01:10:53,423
Se voc� me dissesse isso
h� 20 anos, atr�s do gin�sio,
416
01:10:53,543 --> 01:10:58,094
eu seria sua esposa hoje!
417
01:10:58,631 --> 01:11:01,350
N�o acredito que voc� tem
a mesma idade que eu.
418
01:11:01,593 --> 01:11:05,973
Ele � meu amigo, do tempo de escola.
Ele era o melhor da turma.
419
01:11:06,139 --> 01:11:08,767
Ele foi para uma boa universidade,
arranjou um bom emprego.
420
01:11:08,892 --> 01:11:12,897
Mas ele come�ou
a sair comigo e outros imbecis.
421
01:11:13,354 --> 01:11:18,906
Na mesma escola, um se deu bem,
e o outro virou uma bicha.
422
01:11:19,152 --> 01:11:21,780
O que est� falando?
423
01:11:21,946 --> 01:11:24,074
Voc� trabalha por aqui?
424
01:11:24,616 --> 01:11:28,666
- S� uma cerveja...
- Por qu�? Isso aqui � �timo.
425
01:11:28,995 --> 01:11:31,544
- N�o tenho dinheiro.
- Hein?
426
01:11:32,791 --> 01:11:34,418
Preciso de um favor.
427
01:11:34,542 --> 01:11:36,886
Como? Eu tamb�m n�o tenho dinheiro.
428
01:11:36,961 --> 01:11:39,384
Preciso disso.
429
01:11:40,173 --> 01:11:43,928
Ah, � mesmo? Que tal o meu?
430
01:11:44,719 --> 01:11:47,518
Eu tenho 100 mil ienes.
431
01:11:52,060 --> 01:11:57,817
- Quantos essa noite?
- Somos quatro.
432
01:11:58,066 --> 01:12:00,160
Sente-se, querido.
433
01:12:02,070 --> 01:12:04,323
Voc� tem isso mesmo?
434
01:12:08,576 --> 01:12:12,672
- Volte em duas horas.
- Te devo uma.
435
01:12:50,535 --> 01:12:53,960
Kenzo, sou eu, Tetsuro.
436
01:12:57,375 --> 01:12:58,968
Kenzo!
437
01:13:04,757 --> 01:13:07,510
- Conseguiu?
- O bar est� fechado.
438
01:13:07,635 --> 01:13:10,559
- E a arma?
- Estamos fechados.
439
01:13:11,723 --> 01:13:15,398
Ei! Se livre dele e volte aqui!
440
01:13:16,519 --> 01:13:20,524
D� o fora daqui!
441
01:13:21,608 --> 01:13:24,782
Se � assim, me devolva o dinheiro!
442
01:13:25,028 --> 01:13:26,746
Me solte!
443
01:13:28,031 --> 01:13:31,911
- Oh, ent�o esse � o cara.
- Quem � voc�?
444
01:13:32,160 --> 01:13:34,663
� mesmo um amador!
445
01:13:55,934 --> 01:13:58,528
Voc� n�o passa de
um parasita riquinho de merda!
446
01:13:58,645 --> 01:14:00,943
S� sorri pros amigos ricos!
447
01:14:01,064 --> 01:14:04,318
Vou arrancar esse sorriso
da sua cara!
448
01:14:04,442 --> 01:14:07,241
Quem � o mais esperto agora?
449
01:14:07,362 --> 01:14:10,332
Venha, vamos beber mais.
450
01:14:11,449 --> 01:14:12,792
Voc� se engana.
451
01:14:21,084 --> 01:14:22,711
Eu sa�...
452
01:14:25,088 --> 01:14:29,719
Eu sa� da empresa h� muito tempo.
453
01:14:44,607 --> 01:14:47,235
Se eu n�o salv�-la...
454
01:14:59,622 --> 01:15:01,795
Se eu apenas fugir...
455
01:15:02,875 --> 01:15:03,922
Eu nunca...
456
01:15:05,169 --> 01:15:06,637
Nunca mais...
457
01:17:19,345 --> 01:17:25,273
Estou esperando h� horas.
458
01:17:54,589 --> 01:17:56,432
Onde est� a mala?
459
01:17:58,050 --> 01:17:59,552
Ali.
460
01:18:13,024 --> 01:18:16,073
Voc�s s�o dois filhos da puta
de sangue frio!
461
01:18:21,699 --> 01:18:24,043
Quer se explicar?
462
01:18:25,786 --> 01:18:28,380
Nami n�o tinha
nada a ver com isso.
463
01:18:31,918 --> 01:18:34,967
Namekata queria cometer
duplo suic�dio com ela.
464
01:18:35,963 --> 01:18:38,307
Ele estava infeliz com o clube.
465
01:18:39,926 --> 01:18:41,724
Nami recusou.
466
01:18:43,304 --> 01:18:44,806
Ent�o eles lutaram.
467
01:18:45,348 --> 01:18:47,976
A garganta de Namekata
foi cortada com uma faca.
468
01:18:50,394 --> 01:18:51,987
Nami entrou em p�nico.
469
01:18:53,105 --> 01:18:57,326
Ela me ligou para se livrar
do corpo, ap�s ver um an�ncio.
470
01:18:59,111 --> 01:19:02,991
Se foi isso o que aconteceu,
por que n�o chamou a pol�cia?
471
01:19:05,451 --> 01:19:09,547
Ele tinha perfura��es nos bra�os...
Voc� tamb�m ficaria intimidado.
472
01:19:09,747 --> 01:19:15,425
Bobagem, essa vadia tinha muitos
motivos para se livrar do meu irm�o.
473
01:19:15,586 --> 01:19:17,338
N�o, ela n�o tinha.
474
01:19:18,005 --> 01:19:20,758
- Vamos perguntar a ela.
- N�o � necess�rio.
475
01:19:23,469 --> 01:19:27,019
Cuidado como fala comigo!
476
01:19:37,108 --> 01:19:41,363
O que voc� tem na m�o?
477
01:19:42,363 --> 01:19:43,910
Me mostre.
478
01:19:46,200 --> 01:19:47,497
Me mostre!
479
01:20:04,802 --> 01:20:07,555
N�o me venha com essa, idiota.
480
01:20:12,601 --> 01:20:15,445
Voc� n�o foi estuprada aos 15 anos?
481
01:20:15,646 --> 01:20:17,068
Eu n�o preciso ouvir isso.
482
01:20:17,315 --> 01:20:19,909
Ela cresceu na mesma cidade
que o meu irm�o.
483
01:20:20,526 --> 01:20:22,824
Quando os rumores se espalharam,
ela se mudou para Tokyo.
484
01:20:22,945 --> 01:20:26,415
- Mas o meu irm�o a encontrou.
- Eu n�o quero saber!
485
01:20:28,075 --> 01:20:31,830
O estuprador amea�ou contar
a todos que ela quis.
486
01:20:33,831 --> 01:20:37,961
E por alguma raz�o,
ela culpou o meu irm�o.
487
01:20:38,961 --> 01:20:41,840
Parece que ela tinha
motivos de sobra.
488
01:20:44,425 --> 01:20:47,224
Resumindo, � isso.
489
01:20:48,220 --> 01:20:50,564
N�o h� nada al�m disso.
490
01:20:52,058 --> 01:20:54,937
Eles ficaram juntos por 10 anos.
491
01:20:56,228 --> 01:20:59,607
- Ele a salvou de muitas enrascadas...
- � mentira!
492
01:20:59,732 --> 01:21:01,530
Cale-se, sua porca!
493
01:21:01,984 --> 01:21:04,112
Vou te deixar uma marca...
494
01:21:16,707 --> 01:21:18,505
Eu n�o dormi nada.
495
01:21:20,586 --> 01:21:22,384
Minha mente est� confusa.
496
01:21:27,259 --> 01:21:29,682
E s� quero continuar atirando.
497
01:21:37,311 --> 01:21:38,654
Vamos.
498
01:21:40,189 --> 01:21:43,284
Se atirar voc� vai estourar
as suas pr�prias m�os!
499
01:21:48,030 --> 01:21:52,285
Agora tenho certeza que
voc� est� envolvido em tudo.
500
01:21:55,746 --> 01:21:58,215
Eu vou matar os dois.
501
01:22:15,808 --> 01:22:16,809
Tente.
502
01:22:55,473 --> 01:22:58,067
Filho da puta!
503
01:22:59,101 --> 01:23:00,478
Saia daqui.
504
01:23:03,981 --> 01:23:05,324
Como �?
505
01:23:05,983 --> 01:23:09,829
Saia daqui e n�o procure
Nami novamente.
506
01:24:05,042 --> 01:24:06,715
Seja o que for,
507
01:24:07,878 --> 01:24:11,473
eu darei um jeito de resolver.
508
01:24:13,968 --> 01:24:18,474
Eu s� pe�o que confirme
o que disse...
509
01:24:30,776 --> 01:24:33,700
Eu n�o fui estuprada.
510
01:24:41,078 --> 01:24:43,080
Isso n�o importa.
511
01:24:44,331 --> 01:24:47,335
Foi bem na �poca da bolha econ�mica.
512
01:24:50,963 --> 01:24:54,263
Sofri uma exist�ncia
infeliz e desoladora,
513
01:24:54,341 --> 01:24:59,347
bem na melhor �poca
da hist�ria p�s-guerra do pa�s.
514
01:25:02,850 --> 01:25:08,857
Eu queria sentir a alegria
que eu tinha perdido.
515
01:25:09,106 --> 01:25:13,782
Ele tomava de mim de
100 a 200 mil todos os meses.
516
01:25:15,613 --> 01:25:22,497
Ele era capaz de gastar tudo
em uma �nica noite.
517
01:25:22,911 --> 01:25:30,045
Ele dizia que era a �nica coisa
que me impedia de partir.
518
01:25:34,048 --> 01:25:36,972
Eu n�o deveria falar disso.
519
01:25:37,134 --> 01:25:41,640
Esse dinheiro era uma grande
parte do meu sal�rio.
520
01:25:55,903 --> 01:26:00,784
Quando eu tinha 10 anos,
meu professor me molestou.
521
01:26:04,036 --> 01:26:08,086
Eu perguntei a um colega
o que deveria fazer.
522
01:26:08,374 --> 01:26:10,502
Eu queria vingan�a.
523
01:26:12,169 --> 01:26:15,890
E quando eu estava no colegial,
ele estava � espreita.
524
01:26:22,680 --> 01:26:25,809
Eu tentei explicar,
mas ningu�m entendia.
525
01:28:38,315 --> 01:28:40,067
O que foi? Abra a porta.
526
01:28:40,943 --> 01:28:41,944
Aonde voc� vai?
527
01:28:42,319 --> 01:28:45,493
Eu tinha sentimentos por ele.
528
01:28:53,956 --> 01:28:56,334
N�o! Pare!
529
01:29:22,985 --> 01:29:26,239
Nami, abra a porta! Abra!
530
01:29:27,197 --> 01:29:30,076
Nami, abra a porta!
531
01:29:31,076 --> 01:29:33,579
Abra essa porta! Abra!
532
01:29:33,954 --> 01:29:35,752
Voc� precisa abrir a porta!
533
01:31:09,967 --> 01:31:12,186
Vou chamar uma ambul�ncia.
534
01:32:09,109 --> 01:32:11,407
O que te traz aqui?
535
01:32:12,529 --> 01:32:15,032
Eu n�o devia nunca mais te ver.
536
01:32:20,537 --> 01:32:22,164
Entre.
537
01:32:28,295 --> 01:32:33,677
N�o vai me dizer que esqueci
algo na sua casa, n�o �?
538
01:32:37,304 --> 01:32:39,477
Eu vou me entregar.
539
01:32:41,058 --> 01:32:42,901
� pol�cia?
540
01:32:43,769 --> 01:32:47,273
N�o. N�o fa�a isso por ele.
541
01:32:48,565 --> 01:32:52,240
Ele pode ser preso por posse
de arma e tentativa de assassinato.
542
01:32:52,319 --> 01:32:57,576
Eu s� pe�o que n�o envolva
Jiro nessa hist�ria.
543
01:33:03,330 --> 01:33:06,925
S� veio contar isso?
544
01:33:09,086 --> 01:33:10,713
Boa noite.
545
01:33:13,256 --> 01:33:14,883
Espere a�!
546
01:33:16,093 --> 01:33:18,596
Sente-se, vamos conversar.
547
01:33:20,597 --> 01:33:23,350
N�o � nada demais.
548
01:33:26,019 --> 01:33:29,114
Quer beber sua champagne favorita?
549
01:33:29,272 --> 01:33:31,115
Vamos fazer um brinde.
550
01:33:31,858 --> 01:33:34,111
Podemos brindar a ele.
551
01:33:39,241 --> 01:33:44,042
Agora eu que estou comandando
o estabelecimento.
552
01:33:46,706 --> 01:33:50,631
Os ativos, as contas...
Agora � tudo meu.
553
01:33:52,295 --> 01:33:54,013
Portanto...
554
01:33:57,008 --> 01:33:59,636
Estou atolado at� a cabe�a
com os agiotas.
555
01:33:59,761 --> 01:34:04,016
Mas se voc� trabalhasse comigo
poder�amos ter futuro.
556
01:34:10,147 --> 01:34:12,991
Somos dois tipos e tanto.
557
01:34:13,859 --> 01:34:18,410
Fomos v�timas de rumores e � a nossa
chance de por um ponto final nisso.
558
01:34:18,530 --> 01:34:20,578
Sra. Namekata, Sra. Namekata...
559
01:34:20,657 --> 01:34:22,284
Ei, velho,
560
01:34:22,367 --> 01:34:25,166
vou conseguir o dinheiro
e pag�-lo em breve.
561
01:34:31,334 --> 01:34:32,756
Sra. Namekata...
562
01:34:34,087 --> 01:34:36,431
Maldito...
563
01:34:40,802 --> 01:34:44,523
- Ent�o ela est� aqui.
- Nami, d� o fora daqui!
564
01:34:50,187 --> 01:34:53,066
Minha m�e se enforcou.
565
01:34:54,566 --> 01:34:58,321
As despesas do funeral
foram alt�ssimas.
566
01:34:59,571 --> 01:35:04,577
E tive de comprar a pistola,
para matar aquele yakuza in�til...
567
01:35:35,941 --> 01:35:37,739
Jiro...
568
01:36:49,973 --> 01:36:51,316
Boa noite.
569
01:36:52,726 --> 01:36:55,070
Eu gostaria de solicitar
seus servi�os.
570
01:37:07,824 --> 01:37:09,542
Eu estava preocupado com voc�.
571
01:37:09,701 --> 01:37:12,250
Eu tentei te ligar,
mas a linha estava fora de servi�o.
572
01:37:12,412 --> 01:37:13,709
Me desculpe.
573
01:37:14,664 --> 01:37:17,338
Eu s� te trouxe problemas.
574
01:37:20,545 --> 01:37:23,094
Certo, e ent�o?
575
01:37:23,590 --> 01:37:27,561
Seja o que for,
eu darei um jeito de resolver.
576
01:37:27,677 --> 01:37:31,932
Coloque seu guarda-chuva
no suporte e entre.
577
01:37:57,374 --> 01:38:05,259
� verdade. Camas para
Jody, Fay, Cynthia, e Gloria.
578
01:38:06,383 --> 01:38:09,512
Eu estava fazendo faxina.
579
01:38:10,095 --> 01:38:12,598
Vou guardar o aspirador de p�.
580
01:38:13,264 --> 01:38:16,643
Quero que voc� seja
meu amante substituto.
581
01:38:25,527 --> 01:38:26,824
Hein?
582
01:38:28,071 --> 01:38:30,073
Voc� n�o quer?
583
01:38:31,991 --> 01:38:33,243
Como?
584
01:38:33,535 --> 01:38:36,630
N�o estou te pedindo em casamento.
585
01:38:36,913 --> 01:38:40,292
Vou ligar quando estiver solit�ria.
586
01:38:40,542 --> 01:38:44,922
S� quero que converse comigo.
587
01:38:47,048 --> 01:38:48,550
Estou sem palavras.
588
01:38:49,342 --> 01:38:52,687
Voc� pode me ligar quando quiser.
589
01:38:57,684 --> 01:39:01,109
Eu ligarei.
E te darei um desconto.
590
01:39:05,442 --> 01:39:06,785
Jiro.
591
01:39:08,945 --> 01:39:10,947
Me beije.
592
01:40:47,919 --> 01:40:50,172
Desligue a luz.
593
01:41:34,215 --> 01:41:36,434
Me chamo Muraki.
594
01:41:40,847 --> 01:41:42,815
Tetsuro Muraki.
595
01:41:47,812 --> 01:41:49,940
Esse � o meu nome real.
596
01:41:51,274 --> 01:41:57,623
Deixei meu trabalho para fazer
qualquer servi�o a qualquer um.
597
01:41:59,907 --> 01:42:04,879
Me sentia desolado, como se
n�o soubesse o caminho de volta,
598
01:42:08,499 --> 01:42:13,801
mas desde que te conheci,
sinto que consegui outra chance.
599
01:42:41,032 --> 01:42:43,330
Chega dessa conversa.
600
01:42:43,534 --> 01:42:45,912
Teremos uma vida renovada.
601
01:42:46,079 --> 01:42:50,175
Eu tenho um truque
para ocasi�es especiais.
602
01:42:51,292 --> 01:42:55,047
Meu equil�brio � perfeito.
603
01:42:55,338 --> 01:42:58,342
Eu n�o fico tonto. Veja.
604
01:42:59,175 --> 01:43:09,875
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
11, 12, 13, 14, 15, 16...
605
01:43:10,978 --> 01:43:19,284
1, 2, 1, 2, 1, 2...
606
01:43:19,862 --> 01:43:22,911
Eu fa�o isso desde que era pequeno.
607
01:43:53,354 --> 01:43:54,480
Querida?
608
01:43:57,233 --> 01:43:58,985
O que foi?
609
01:44:04,866 --> 01:44:06,038
Nami.
610
01:44:13,124 --> 01:44:16,003
Nami! O que � isso?! Nami!
611
01:44:20,465 --> 01:44:22,388
Foi bom.
612
01:44:24,260 --> 01:44:26,638
Vamos fazer de novo.
613
01:44:38,274 --> 01:44:41,778
Aguente firme!
Vou chamar uma ambul�ncia.
614
01:46:20,274 --> 01:46:23,274
makingoff.org
[Tradu��o: Daniel Chigurh]
43873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof