Original subtitles

NAOTO TAKENAKA

Onde est� a fam�lia do falecido?

Eles est�o ocupados. Eu vim no lugar deles.

Se estiver com frio, podemos aumentar a temperatura.

Mas o corpo pode apodrecer.

Certo. Bem, boa noite.

Boa noite.

KIMIKO YO

KIPPEI SHIINA

JINPACHI NEZU

Quem �?

� Tsuchiya.

Pegue.

Na pr�xima eu pago por transfer�ncia banc�ria.

Nami, veja bem como fala comigo.

Quem � aquele?

O nosso novo anfitri�o.

Bobagem!

� brincadeira. Ele n�o tem interesse em mulheres.

Ele tamb�m anda sem sorte.

SUBSTITUTO PROFISSIONAL POSSO SUBSTITU�-LO EM QUALQUER LUGAR FONE: (03) 3370-0331

NUS NA NOITE (N�do No Yoru)

Produzido por Hiroshi OKADA e Inami MUNETAKA

Produtores Executivos: Takehito NIITSU e Narita NAOYA

Ilumina��o: Hisashino KAWASHINO Fotografia: Hoshi SASAKI

Al�, aqui fala Jiro Kurenai da Companhia Substitutos Profissionais.

O que quer que seja, faremos o que voc� n�o precisa fazer.

Dire��o de arte: Takashi YAMAZAKI Trilha Sonora: Umaro YASUKAWA O que quer que seja, faremos o que voc� n�o precisa fazer.

N�o podemos atend�-lo nesse momento.

Deixe seu nome e telefone ap�s o sinal...

Escrito e dirigido por Takashi ISHII

Ol�?

Com licen�a...

Com licen�a!

Ent�o... Voc� faz qualquer coisa?

Claro. Do que precisa?

Ontem � noite cheguei de Fukuoka, e n�o conhe�o Tokyo.

Pode me mostrar a cidade?

Como?

Algum problema?

Se precisa de um guia, h� companhias de turismo.

Tem um escrit�rio ao lado, pode ir l�.

Eu quero ir a lugares espec�ficos.

Lojas, restaurantes, discotecas, Disneyland...

Lojas...

Mas que diabos?

Eu aluguei o carro no aeroporto.

Acho que n�o � bem um modelo popular.

Voc� ainda n�o me disse seu nome.

Me desculpe. Me chamo Namekata.

E Jiro Kurenai � seu nome mesmo? Que incomum.

N�o. S� uso esse nome no trabalho.

Uau, Roppongi. Est� sempre na TV, mas nem sei por que � famoso.

Quer dar uma volta pelo bairro?

Voc� conhece essa regi�o?

N�o.

N�o gosta de vinho?

- Estou dirigindo. - Ah, me desculpe. - Tudo bem.

O que um substituto costuma fazer?

Limpar a merda de cachorros.

Passear com cachorros.

Limpar velhos que se cagam.

Merda, merda, merda... Me sinto coberto de merda.

Me desculpe.

Foi assustador...

Senti como se f�ssemos sugados at� o fundo do mar.

Eu quero te agradecer.

- Lamento n�o ter sido mais �til. - Foi �timo.

Por que voc� mora em um lugar como aquele?

O que quer dizer?

� um escrit�rio assustador.

� a minha casa.

� um monumento aos sonhos das mulheres.

Que mulheres?

Mulheres do terceiro mundo, que vieram fazer a vida aqui.

Aqui tinha Jody, Fay...

Cynthia e Gloria, todas amontoadas naquele quarto.

Notei que tem os nomes delas nas camas.

Um dia teve uma batida policial.

E todas foram mandadas para casa.

E eram mais trabalhadoras do que as japonesas mimadas.

O que h� de assustador nisso?

- Eu n�o sou mimada. - Eu n�o disse que voc� �.

N�o disse nada.

O aluguel � quase de gra�a, e eu era meio que o superintendente.

Esse guisado � muito bom.

Quem precisa de comida italiana?

S� tinha um desses na loja.

Eu n�o devia ter comprado?

Por que n�o?

� que voc� tamb�m queria.

- N�o, est� tudo bem. - Pode ficar com isso.

S� complicaria mais as coisas.

Como assim?

Foi uma noite e tanto.

Estou b�bada.

- Pode fazer o check-in para mim? - Certo.

O ideograma do meu nome � o mesmo de "pessoa perdida".

D� o seu escrit�rio como endere�o.

Certo.

Quando devo voltar?

De manh�, pelas 10 horas.

Entendido.

Se for cedo demais, voc� pode ficar aqui...

- � brincadeira! - Est� tudo bem?

Eu n�o estou bem!

Quando bebo desse jeito, n�o consigo matar ningu�m!

Voc� est� muito b�bada.

Procure dormir logo.

"Mate a minha esposa".

"Elimine o meu chefe".

"Apague o meu passado".

Ningu�m te pede essas coisas?

Amanh� vou precisar de voc�.

Boa noite.

Quem eu sou?

Me desculpe pela demora.

O que quer conversar?

Est� com outro homem?

O clube est� indo bem?

N�o exatamente.

Culpa do estouro da bolha.

Voc� est� com quem?

Voc� quer terminar comigo, n�o �?

Quantas vezes j� planejou isso?

Eu j� terminei com voc�. Voc� que continua no meu caminho.

Eu n�o.

Eu que deixei voc� terminar comigo.

N�o � verdade.

Voc� parece uma prostituta.

Voc� anda pela cidade vestida desse jeito?

Voc� gostava desse vestido.

Ele � jovem?

- Ent�o, ele � jovem? - Me deixe em paz, por favor.

N�o vou te impedir.

Eu imploro!

Me implora, de p�?

Eu imploro.

N�o estou te vendo.

Eu imploro. Deixe-me em paz.

Um casamento te interessa?

N�s poder�amos fugir juntos.

Devo muito dinheiro a pessoas m�s.

Podemos ir �s Filipinas.

Ou que tal morrermos juntos?

Voc� quer morrer comigo?

Vamos encenar um duplo suic�dio?

Por mim, tudo bem.

Vamos fazer isso.

Vamos morrer!

Estou preparado para morrer!

N�o � um relacionamento saud�vel.

Nunca vou deixar voc� ir.

Voc� � minha!

Mas o qu�...?

� aquela mulher de novo.

Sempre que ela resolve sair, voc� aparece na minha porta...

N�o �, amig�o?

Vou � Disneyland amanh�.

Quer ir junto?

� um encontro.

Ela � bonita...

Usa umas roupas chamativas.

Ainda assim, gostei dela.

Jody e Fay ficariam com ci�mes.

Oh!

Voc� � uma garota.

Nami...

Nami, voc� me odeia tanto assim?

N�o vou morrer sozinho.

Tenho de voltar logo para casa.

Eu estou com bagagem.

Procure um servi�o de transporte para mim.

Vou deixar o dinheiro e o endere�o na recep��o do hotel.

Obrigada.

Ela se foi.

O endere�o n�o est� aqui.

S�o 100 mil ienes...

� muito dinheiro.

Essa � toda a bagagem dela?

Que rid�culo.

Voc� devia ter deixado onde eu pudesse ver.

Sim... Sim...

Pretendo ficar mais uma noite.

N�o, o quarto n�o precisa de limpeza.

Eles v�o fazer um retrato falado.

Mas que merda...

Estou na merda mesmo.

N�o vai caber...

N�o � nada bom.

Deus, que pesado!

Parece pesado! O que � isso?

Tudo bem. N�o se incomode.

Que frio! Est� carregando um corpo a� dentro?

Esses itens de alta qualidade acabam comigo.

Ent�o � isso? Em todo caso, preciso ir logo.

Deixei a chave no lugar de sempre. At� mais!

At�.

Al�. Quero alugar um Mercedes-Benz.

N�o tem? Tudo bem.

Obrigado.

Quem est� a�?

� a pol�cia. Desculpe por incomod�-lo.

O que foi?

Pode abrir a porta, por favor?

O que voc� quer?

- O que est� procurando... - Onde ele est�?

- Quem? - Voc� usou o nome dele.

- Eu n�o... - Namekata.

Do que est� falando?

Nami o chamou para um encontro em um hotel.

E os dois est�o desaparecidos.

Ele n�o iria para l� sem me avisar.

Quando ela fez o check-in, um homem deu esse endere�o.

Era voc�.

Mas que lugar � esse? Que estranho.

- Esse cara... - Estou preocupado com ele.

Ela � perigosa.

- Mas estou ocupado. - E da�?

Como �?

Voc� o conhece h� muito tempo?

Ou tem alguma rela��o com Nami?

N�o fa�o ideia do que est� falando.

Caia fora! Voc� n�o � policial.

Por que fez isso?

N�o tente me enganar!

O que � isso?

Aqui � um albergue ou algo assim?

Invadindo as casas das pessoas...

Voc� � um merda!

Inacredit�vel!

Onde est� Nami?

Me d� o endere�o!

Onde ela est�?

Pare de brincar comigo!

N�o vou deixar barato!

N�o se esque�a disso.

A Gangue Kanto Kotomosu est� me apoiando.

Isso ainda n�o acabou.

Parece que ele tamb�m te pegou.

- O pai dele n�o � um funcion�rio qualquer? - Meu irm�o vai herdar o clube.

Hirose, voc� n�o me apresentou � sua noiva.

Ainda n�o a conhece?

- Bem... - Oi?

Essa � Kashiwara, filha do dono do Clube Ginza.

- Essa � Nami Tsuchiya. - Prazer em conhec�-la.

O prazer � meu. Ela � muito bonita.

- Ela me lembra algu�m. - Quem?

Sua m�e.

Ah, � mesmo.

S�o pessoas am�veis.

- S�o mesmo. - Beba mais. - Certo.

Ah! Como d�i.

N�o consigo me levantar.

Quem sou eu?

Eu sei que div�rcio pode soar demais para voc�,

mas aquela garota � complicada.

- Quantos anos ela tem? - Ela tem 30 anos.

- De onde ela �? - Isso realmente importa?

Conseguiu? Shinagawa 03-WA-5974.

Sou Muraki da Divis�o de Seguran�a P�blica.

- Bom dia. - At� mais.

Que frio.

CONTRATO DE LOCA��O Tsuchiya, Nami.

- Posso alugar? - Claro.

- Para onde a Srta. Tsuchiya se mudou? - Srta. Tsuchiya?

Eu n�o sei.

Ela mentiu sobre ser de Fukuoka, sobre o nome, at� sobre o carro.

Ela nem se parece com a foto da carteira de habilita��o.

Como �?

O nome, o carro, as roupas, a bolsa, as joias...

Deixei a chave no lugar de sempre. At� mais!

- Qual era a data? - 28 de junho.

Que tal esse?

Como eu usaria?

Pode usar em recep��es de casamento.

Veja, detetive, acho que � isso.

NAMI TSUCHIYA "Centro de Produ��o Tokiwa de Tokyo".

- Tchau. - At� amanh�.

Boa noite, Nami.

Voc� esqueceu de me dar o endere�o, ent�o trouxe a sua bagagem.

Preciso que voc� encontre algu�m,

e diga que eu era apenas o seu guia em Tokyo.

E que te deixei no quarto �s 10 da noite e n�o sei de nada.

Eu poderia estar na cama sonhando com o Mickey Mouse.

O que voc� quer?

Pegue a sua bagagem.

Eu tenho de encontrar um amigo.

Voc� precisa levar a mala.

Est� fresco por enquanto.

N�o quer ver o conte�do?

Sra. Nami, preciso te apresentar �quele sujeito.

Vou ligar depois de falar com a Gangue Kanto Kotomosu.

Entre.

Vou embora assim que deixar a mala.

Onde posso coloc�-la?

N�o tem muito espa�o. Pode deixar aqui.

Sente-se. Quer beber algo?

Est� com fome?

Meu neg�cio n�o � matar. O que queria de mim?

Isso � tudo o que tenho.

Por que for�a a situa��o?

Agora tamb�m estou envolvido.

Meus servi�os n�o incluem assassinatos.

- Me desculpe. - De nada adianta pedir desculpas.

Voc� tem sangue frio.

Foi voc� que o matou, n�o foi?

Apenas diga que n�o foi voc�.

"Policial, quando acordei, o corpo estava ali, e me assustei."

Eu o matei.

Eu planejei mat�-lo.

N�o deu muito certo, e estou com medo.

Por que eu?

O seu an�ncio...

Eu imaginei como voc� seria.

Quando eu liguei, sua voz soou gentil.

N�o me venha com esse papo!

Me desculpe. N�o imaginei que voc� seria envolvido.

Me pergunto se o estado de Namekata est� bom ap�s 3 dias.

Eu embalei com bastante gelo seco, mas duvido muito.

N�o vai vazar?

Embalei em 3 sacos de lixo, e ainda assim est� fedendo.

Me desculpe.

Me d�...

Essa cerveja.

O nome dele era Namekata.

- O outro homem era Sendo. - Eu n�o perguntei.

- Mas... - Sou apenas um substituto, devolvendo a sua mala. - Mas...

� melhor voc� pensar no que fazer.

Procure relaxar.

Quem �?

� ele...

Sr. Namekata, ao menos pague os juros.

Ele n�o est� aqui.

Se ele n�o pagar, meu filho ter� de ir para uma escola p�blica.

Ser� o fim da minha carreira, eu e minha fam�lia teremos de nos matar.

- Pare com isso. - Sr. Namekata!

Eu j� disse, ele n�o est�.

N�o me interessa se voc� vai se matar.

Caia fora!

D� o fora daqui!

N�o h� nada a fazer.

Idiota!

Deixe seu nome e telefone ap�s o sinal...

Me desculpe. Sou eu...

Me desculpe por incomod�-lo,

mas gostaria dos seus servi�os novamente.

0423...

...mas gostaria dos seus servi�os novamente.

0423-66-1833. Pe�o que retorne a liga��o.

Ora...

Sr. Kurenai?

Eu estava procurando por voc�.

Caia fora!

Eu encontrei o seu endere�o.

Ele n�o est� aqui.

Onde ele est�? O que fez com ele?

Que fedor � esse?

Pe�o que v� embora.

Idiota! N�o vou a lugar algum.

- Eu preciso fazer compras. - Pode ir.

O que foi?

� voc�?

Voc� cheira a merda! Que fedor!

O cheiro � dessas ervas.

N�o � n�o.

� s� o lixo. V� embora!

Pare com isso.

� o mesmo cheiro da minha m�e quando morreu.

Havia algo aqui agora h� pouco...

O que voc� fez?!

O que diabos voc� quer?!

Espere, Sr. Hirose! N�o v�.

Venha c�.

Deixe seu nome e telefone ap�s o sinal...

Ei, substituto profissional, Estou na casa de Nami.

Venha logo para c�. Ela diz que a culpa � sua pelo assassinato.

- N�o � verdade. - Cale-se!

Eu n�o...

N�o tenho nada a ver com isso.

Eles que se matem.

- Com licen�a. - Hum?

- Quero uma pistola Tokarev. - Como?

Espere um minuto.

Ei, cara, venha c�.

N�s n�o temos desse produto.

Minha vida est� em perigo. Onde posso conseguir?

Onde? Quanto voc� tem?

Tenho 100 mil ienes.

Em dinheiro?

Espere aqui um minuto.

- Aquele homem pegou meu dinheiro. - Quem?

- O cara que estava aqui. - Eu n�o conhe�o.

- Voc� estava falando com ele. - J� disse que n�o conhe�o!

Voc� estava sussurrando para ele e ele te deu meu dinheiro.

O que voc� est� inventando, ot�rio?

LADYBUG APENAS PARA MEMBROS

- � Kenzo? - O que �?

Quem �?

Kenzo?

Sou eu.

Espere a�...

N�o acredito.

Tetsuro? � voc�?

H� quanto tempo! Venha c�.

� um amigo meu.

O que aconteceu com seu rosto?

Voc� n�o nasceu assim! Sente-se.

Quantos anos se passaram? Quase 20. Incr�vel!

- Voc� era l�der de classe. - Foi durante um ano.

- Quer beber algo? - Cerveja.

Parece que est� enfrentando maus bocados.

J� voc� est� �timo. Como me disseram.

Que nada.

Se voc� me dissesse isso h� 20 anos, atr�s do gin�sio,

eu seria sua esposa hoje!

N�o acredito que voc� tem a mesma idade que eu.

Ele � meu amigo, do tempo de escola. Ele era o melhor da turma.

Ele foi para uma boa universidade, arranjou um bom emprego.

Mas ele come�ou a sair comigo e outros imbecis.

Na mesma escola, um se deu bem, e o outro virou uma bicha.

O que est� falando?

Voc� trabalha por aqui?

- S� uma cerveja... - Por qu�? Isso aqui � �timo.

- N�o tenho dinheiro. - Hein?

Preciso de um favor.

Como? Eu tamb�m n�o tenho dinheiro.

Preciso disso.

Ah, � mesmo? Que tal o meu?

Eu tenho 100 mil ienes.

- Quantos essa noite? - Somos quatro.

Sente-se, querido.

Voc� tem isso mesmo?

- Volte em duas horas. - Te devo uma.

Kenzo, sou eu, Tetsuro.

Kenzo!

- Conseguiu? - O bar est� fechado.

- E a arma? - Estamos fechados.

Ei! Se livre dele e volte aqui!

D� o fora daqui!

Se � assim, me devolva o dinheiro!

Me solte!

- Oh, ent�o esse � o cara. - Quem � voc�?

� mesmo um amador!

Voc� n�o passa de um parasita riquinho de merda!

S� sorri pros amigos ricos!

Vou arrancar esse sorriso da sua cara!

Quem � o mais esperto agora?

Venha, vamos beber mais.

Voc� se engana.

Eu sa�...

Eu sa� da empresa h� muito tempo.

Se eu n�o salv�-la...

Se eu apenas fugir...

Eu nunca...

Nunca mais...

Estou esperando h� horas.

Onde est� a mala?

Ali.

Voc�s s�o dois filhos da puta de sangue frio!

Quer se explicar?

Nami n�o tinha nada a ver com isso.

Namekata queria cometer duplo suic�dio com ela.

Ele estava infeliz com o clube.

Nami recusou.

Ent�o eles lutaram.

A garganta de Namekata foi cortada com uma faca.

Nami entrou em p�nico.

Ela me ligou para se livrar do corpo, ap�s ver um an�ncio.

Se foi isso o que aconteceu, por que n�o chamou a pol�cia?

Ele tinha perfura��es nos bra�os... Voc� tamb�m ficaria intimidado.

Bobagem, essa vadia tinha muitos motivos para se livrar do meu irm�o.

N�o, ela n�o tinha.

- Vamos perguntar a ela. - N�o � necess�rio.

Cuidado como fala comigo!

O que voc� tem na m�o?

Me mostre.

Me mostre!

N�o me venha com essa, idiota.

Voc� n�o foi estuprada aos 15 anos?

Eu n�o preciso ouvir isso.

Ela cresceu na mesma cidade que o meu irm�o.

Quando os rumores se espalharam, ela se mudou para Tokyo.

- Mas o meu irm�o a encontrou. - Eu n�o quero saber!

O estuprador amea�ou contar a todos que ela quis.

E por alguma raz�o, ela culpou o meu irm�o.

Parece que ela tinha motivos de sobra.

Resumindo, � isso.

N�o h� nada al�m disso.

Eles ficaram juntos por 10 anos.

- Ele a salvou de muitas enrascadas... - � mentira!

Cale-se, sua porca!

Vou te deixar uma marca...

Eu n�o dormi nada.

Minha mente est� confusa.

E s� quero continuar atirando.

Vamos.

Se atirar voc� vai estourar as suas pr�prias m�os!

Agora tenho certeza que voc� est� envolvido em tudo.

Eu vou matar os dois.

Tente.

Filho da puta!

Saia daqui.

Como �?

Saia daqui e n�o procure Nami novamente.

Seja o que for,

eu darei um jeito de resolver.

Eu s� pe�o que confirme o que disse...

Eu n�o fui estuprada.

Isso n�o importa.

Foi bem na �poca da bolha econ�mica.

Sofri uma exist�ncia infeliz e desoladora,

bem na melhor �poca da hist�ria p�s-guerra do pa�s.

Eu queria sentir a alegria que eu tinha perdido.

Ele tomava de mim de 100 a 200 mil todos os meses.

Ele era capaz de gastar tudo em uma �nica noite.

Ele dizia que era a �nica coisa que me impedia de partir.

Eu n�o deveria falar disso.

Esse dinheiro era uma grande parte do meu sal�rio.

Quando eu tinha 10 anos, meu professor me molestou.

Eu perguntei a um colega o que deveria fazer.

Eu queria vingan�a.

E quando eu estava no colegial, ele estava � espreita.

Eu tentei explicar, mas ningu�m entendia.

O que foi? Abra a porta.

Aonde voc� vai?

Eu tinha sentimentos por ele.

N�o! Pare!

Nami, abra a porta! Abra!

Nami, abra a porta!

Abra essa porta! Abra!

Voc� precisa abrir a porta!

Vou chamar uma ambul�ncia.

O que te traz aqui?

Eu n�o devia nunca mais te ver.

Entre.

N�o vai me dizer que esqueci algo na sua casa, n�o �?

Eu vou me entregar.

� pol�cia?

N�o. N�o fa�a isso por ele.

Ele pode ser preso por posse de arma e tentativa de assassinato.

Eu s� pe�o que n�o envolva Jiro nessa hist�ria.

S� veio contar isso?

Boa noite.

Espere a�!

Sente-se, vamos conversar.

N�o � nada demais.

Quer beber sua champagne favorita?

Vamos fazer um brinde.

Podemos brindar a ele.

Agora eu que estou comandando o estabelecimento.

Os ativos, as contas... Agora � tudo meu.

Portanto...

Estou atolado at� a cabe�a com os agiotas.

Mas se voc� trabalhasse comigo poder�amos ter futuro.

Somos dois tipos e tanto.

Fomos v�timas de rumores e � a nossa chance de por um ponto final nisso.

Sra. Namekata, Sra. Namekata...

Ei, velho,

vou conseguir o dinheiro e pag�-lo em breve.

Sra. Namekata...

Maldito...

- Ent�o ela est� aqui. - Nami, d� o fora daqui!

Minha m�e se enforcou.

As despesas do funeral foram alt�ssimas.

E tive de comprar a pistola, para matar aquele yakuza in�til...

Jiro...

Boa noite.

Eu gostaria de solicitar seus servi�os.

Eu estava preocupado com voc�.

Eu tentei te ligar, mas a linha estava fora de servi�o.

Me desculpe.

Eu s� te trouxe problemas.

Certo, e ent�o?

Seja o que for, eu darei um jeito de resolver.

Coloque seu guarda-chuva no suporte e entre.

� verdade. Camas para Jody, Fay, Cynthia, e Gloria.

Eu estava fazendo faxina.

Vou guardar o aspirador de p�.

Quero que voc� seja meu amante substituto.

Hein?

Voc� n�o quer?

Como?

N�o estou te pedindo em casamento.

Vou ligar quando estiver solit�ria.

S� quero que converse comigo.

Estou sem palavras.

Voc� pode me ligar quando quiser.

Eu ligarei. E te darei um desconto.

Jiro.

Me beije.

Desligue a luz.

Me chamo Muraki.

Tetsuro Muraki.

Esse � o meu nome real.

Deixei meu trabalho para fazer qualquer servi�o a qualquer um.

Me sentia desolado, como se n�o soubesse o caminho de volta,

mas desde que te conheci, sinto que consegui outra chance.

Chega dessa conversa.

Teremos uma vida renovada.

Eu tenho um truque para ocasi�es especiais.

Meu equil�brio � perfeito.

Eu n�o fico tonto. Veja.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 11, 12, 13, 14, 15, 16...

1, 2, 1, 2, 1, 2...

Eu fa�o isso desde que era pequeno.

Querida?

O que foi?

Nami.

Nami! O que � isso?! Nami!

Foi bom.

Vamos fazer de novo.

Aguente firme! Vou chamar uma ambul�ncia.

makingoff.org [Tradu��o: Daniel Chigurh]