Original subtitles

Are you going to get me out, Bec?

Are you going to get me out, Bec? I promise.

But first, where's the money?

That night at the Beer Hole...

...when you beat Jamie at darts.

Remember what we talked about?

GUNSHOTS

You are kidding me?

You are kidding me? Want me to find her?

I know her mates, where she hangs out.

I don't want to hurt your daughter, Claire...

...but she better have a very, very persuasive explanation.

You get five now...

...and five when we get to Ireland.

Returning the money is the only way to keep her safe.

You're not safe until he gets it back either.

You know what to do, Evans.

Alright, Bec?

Your turn to count to 100 whilst I hide, eh?

What's this?

All her life, we've given her everything.

Talked to her, listened to her, protected her.

The way things look, we can't protect any longer.

She's a good person.

She's our little Beca.

Our little Beca has a gun in her room.

We take it to the police. Explain everything.

This is coercive control.

Beca was forced to take it.

Sonny's fingerprints will be all over it.

We don't know that.

I don't think it was Sonny...

...that shot Ned.

He's violent. He's in prison for GBH.

I asked Davey...

...to lie about who attacked him.

It wasn't Sonny.

I got false witness statements...

...that were used in court against him.

You're supposed to believe in the law. You're a magistrate.

I'm also a mother whose kid was threatened.

The alternative was that I kill him and dump his body in the river.

I can fix this.

All we have to do to get hold of Sonny before anyone else...

...and find out where our daughter is.

He's in prison.

So that's the first thing we have to fix.

Subtitles

Subtitles Subtitles

PHONE VIBRATES

Evans, talk to me.

I went in, like you asked.

And?

Kid's tougher than he looks.

You get anything out of him?

Either he don't know or he's protecting someone who does.

How hard did you go?

He can walk, if that's what you mean.

Something I can change.

GROANS WITH PAIN

Open the door! Jamie, please!

BANGING ON DOOR

BANGING ON DOOR Just open the door!

We can talk! Just open the door!

PHONE VIBRATES

The banging has stopped.

Does that mean you remembered where it is?

Because we're not leaving here, Bec...

...until you tell me where your boyfriend moved our money.

I told you, I don't know.

If Sonny moved it, he never told me where.

If?!

I went down there.

To where he left it. It's gone.

If you two think you can cut me out of my share...

Hold on.

Sonny's in prison. Right?

Coldra.

Yeah? So, he moved it days ago, then told you where.

He didn't.

But he'll speak to me.

He'll see me.

I can find out where he put it.

Get me in to see him. I'll find out.

He won't see you.

Look...

...I want this over, Jamie.

I'll find out where he stashed the money and you can have it.

All of it.

All of it?

I don't want it.

I'm scared.

We go there first thing.

You talk to him, and you better get it out of him.

What? So, I'm in here all night?

Make a fuss...

...and I'll tie you up and gag you.

I know you've had a fright.

Ned had a close call, but he's pulled through.

Just don't expect too much at first.

We won't. We'll take it slow.

We just want to be with him.

Alright, Neddy?

How are you, son?

Come on, Davey.

Come out.

I want to talk to you.

You can forget it.

Look, I'm not going anywhere.

The longer you make me wait, the more angry I'm gonna get.

So it's up to you.

Can you guarantee my safety?

How long have you known me, Davey?

In all that time...

...have I ever been anything other than...!

You've been dismissive.

At times, rude, never personally violent...

...but I'm sure you're aware of my run in with your lads.

Three broken ribs.

A dislocated shoulder.

A dislocated shoulder. I intend to make that right.

Come on. Come out. Stop dicking about.

I don't know how you drink this shit.

I can't believe you're having one.

I've only got three. If you don't like it, give it back.

I heard you talked to the police about what happened to you.

I can't discuss the particulars of an ongoing case.

The matter is 'Sub Judice' as it were.

Listen to you quoting legal Latin.

What happened to you, Davey Johns?

I remember you in school. You were dead dead smart.

Still am.

I was also dead dead depressed.

Still am.

We're old friends, aren't we?

Hey, we go way back.

Look.

I don't care who put you up to it or why...

...but I need Sonny Higgins out of prison...

...because I need to talk to him.

I need you to retract your statement.

I'll be grateful if you do this for me.

And I won't if you don't.

Grateful?

There's enough there for a B&B all winter.

I'd love to keep this but...

...I'm afraid it wouldn't be right.

What are you on about?

You're too late.

Someone beat you to it.

I've already retracted my statement.

Who?

Thought you said you didn't care who put me up to it?

Here.

Keep it.

Against all the odds...

...you are a good man, Peter Burton.

Haven't you heard, Davey? I'm a saint.

Right, remaining on your list for today, two burglaries.

One hasn't turned up...

...so we'll need to issue a warrant.

And No.4, a young man who used an angle grinder...

...to cut a council clamp off his nan's car.

Mm, lovely boy, taking care of his nan.

He then went on a joyride to Cardiff and smashed into a bus stop.

Five times over the limit, and positive for cocaine.

Righto. So, we take care of granny.

You can cross No.7 off your list - Mr Higgins.

Jackson Higgins?

Jackson Higgins? Yeah, that's right.

Alias Sonny Higgins.

Says here it's a bail hearing.

That he's appealing the decision to hold him on remand.

It was my decision, as it happens.

Yeah, we had a call from the CPS. They're dropping the GBH.

Witnesses have pulled out. Not enough evidence to go to trial.

So Judixia will be turning round and taking him back to Coldra.

He'll be released this afternoon.

Not the best use of our limited resources, is it?

Ferrying prisoners across south Wales.

But there we go, what do I know?

Thank you all.

Good morning, everyone.

Mari?

Can I have a word?

I know how this looks.

Are you suggesting the truth is different to how it looks?

No.

Because it looks like an elaborate plot...

...to pervert the course of justice for personal reasons.

I can't offer any excuses.

Whatever they are, they're not enough.

And I can't tell you what to do next.

Which is to report you to the Judicial Conduct...

...where there'll be a full investigation.

Yes.

And I'll be found guilty and barred from the bench.

What came over you, Claire?

Everything you taught me...

...everything you've worked hard to achieve.

I'm sorry.

When someone does wrong, they need to be judged.

We have to believe that, otherwise why are we here?

I know you, Mari.

Well enough to know...

...whatever decision you make...

...it'll be the right one.

Subtitles

Subtitles Subtitles

Get up.

It's time.

I'm driving.

I'm not letting you out of my sight.

If you try anything...!

Come on.

Come on.

Fucking move!

Come on!

I'll find you!

I'll fuckin' kill you!

How long they been here?

All morning.

Back and forth.

But they haven't started...!

But they haven't started...! That's not the point.

What is the point?

It's the principle, bro. They shouldn't be here, full stop.

They're NW10, and this is our turf.

Where's Jamie? He's a soldier, he'd go mad for this.

Don't know where the hell he is.

Listen, we don't know why they're here.

Revising for their exams? What do you think they're doing here?

They're moving in.

Any minute now, they'll be shipping gear - watch!

This is messed up, man.

This is messed up, man. Yes, it is.

So...

...let's get in there and tell them what we think.

Wait for the Saint.

Oh!

You boys lost or something?

Wanna tell me what this is about?

You know what it's about, Peter.

I came to you. I tried to warn you.

This is my real estate, it always has been.

For the peace you are required to pay for the turf.

Contract for ongoing supply.

But you lost the money.

They know you lost it.

Everyone knows.

I want to talk to someone.

Clear out whoever's lads these are...

...because this is not happening.

You are talking to someone.

Those are my boys.

That was quick.

What happened to "I'll never betray you," eh?

Don't you live by Cancun or something?

Swearing all your oaths and that?

Kanun.

Business is business, Pete.

If you can't handle it...

...I will.

You're acting like one of us is dead...

...and you seem to think it's me.

When I find that money and pay off our friends...

...I'm gonna ask them to put your head in a box...

...and they're gonna do it, and you know they will.

If you find your money.

If.

He's being released today at five.

OK.

And we're picking him up.

The first place he'll go is to meet Beca, and I want to know where.

What about Mari?

Oh, don't!

What's the worst that could happen?

Barred from the judiciary forever.

Four years in night school studying to become a lawyer down the pan...

...and I can kiss goodbye to becoming a District Judge.

Claire.

MOBILE

Hello, Danny.

Yeah.

They've found the car Beca was driving.

Alright. We'll be there now.

I'm afraid Ned wasn't able to say much.

His recollections are pretty hazy...

...and he didn't see enough to identify his assailant.

Thank you for taking your time with him.

We do appreciate it.

I'll get us a coffee.

The police said you don't remember much.

I don't want to talk to them.

Will you talk to me?

Ned?

Please.

Beca asked me to do it.

Paid me to put on the party.

Said it had to be in that warehouse.

Beca?!

So why did you take Dad's van?

They said it was to move the sound system.

Who, Ned?

What do you mean, "them"?

Beca and her boyfriend, Sonny.

He set the place on fire.

He was driving the moped when I got shot.

There were two of them.

Who was on the back?

Some kid's seen a blue Subaru left on some yard by the gasworks.

OK, let's go.

Nah, nah, nah. They said Feds are already all over it.

Listen, Jamie's down there anyway.

Said he'd have a look and let us know.

Where's he been? What's he doing over that side of town?

Don't know. I just spoke to him.

Phone's been off. Said he forgot to charge it.

Get in.

There's something we've got to do.

Car's been abandoned.

Then ripped apart. Inner door panels popped.

Did you find anything that might tell us where she could be?

No, but if she was on Caerleon Road, there'll be CCTV.

That'll show where she came from, but not where she was going.

She came from a carwash on Drake Street.

And how do you know that?

And how do you know that? I was there.

I saw her get into this thing.

How old is your daughter?

Has she even got a licence?

Has she even got a licence? Seventeen.

No. I know, it's a lot of car for a learner, isn't it?

Well, she handled it somehow.

Got here. Abandoned it. Looks like somebody got away with a stash.

When we find a car like this, insides pulled out...

...it usually means one of two things.

Drugs...

...or guns.

What's going on, Claire?

You ask us to look out for a car. We find it.

Return us the favour.

The car belongs to Sonny Higgins, Beca's boyfriend.

Sonny works for Pete Burton. I think he's in a bit of trouble.

Well, they both are.

Well, they both are. Danny.

I might have something for you.

Lying little bitch.

Can I help you? Oi!

Hey, Al? What's going on?

Hey, Al? What's going on? Oi!

He's filming the car.

Hey! I know you. Have you seen Beca? Where is she?

Keep poking me, Your Worship...

...you'll get something much worse back.

He knows something, Al.

He'll stab the both of us before he'll tell us anything.

Come on. Let's stick to the plan.

It's almost five o'clock.

PHONE VIBRATES

Sonny?

Yeah.

I've sorted it all.

Babes, I don't think I'm gonna make it that far.

What's happened?

Pete had one of the screws batter me last night.

Oh, my God.

Listen, if he can to do that in here...

...imagine what's gonna happen outside.

I'm not going anywhere.

You have to. We're too close now.

Too close to being killed, Bec.

I'm sorry...

...but we have to give it back.

And go back to our shitty little lives?

Good little kids doing what they're told?

We can escape from here.

Escape from everything.

Walking out of that prison isn't going to make you free, Sonny.

I'm not spending the rest of our lives slaving and saving...

...and worrying about the rent.

We're trapped out here too.

Can't you see?

I'm busting us free.

Stay with me.

Don't let go, not now.

Stick to the plan.

Boat leaves at midnight.

How far do you think you're gonna get?

What are you gonna do to me?

Make it easy for yourself. Get in.

C'mon.

Were you picking him up? Must've got our wires crossed.

What are you playing at, Claire?

What are you playing at, Claire? I'm here to make a deal.

Leave Beca and Sonny to me and I'll find your money.

How's that? You know where it is, do you?

I should be throwing you in the back of my car.

Give me two hours, Pete. Let me talk to him.

Find out where she is.

You'll get it all back.

You'll get it all back. No. I'm done.

I gave you your chance.

SIREN

Two hours.

You should be out by then. They haven't got anything that'll stick.

Peter Burton.

I need you to come down to the station.

We've got a few questions about a stolen Subaru Impreza...

...witnessed coming out of your premises.

Subtitles

Subtitles Subtitles

Give me your phone.

I'm not an idiot. I know you've been talking to her.

Phone!

I'll just turn around, shall I? Let Pete take you home?

Your phone!

Don't call her.

Don't call her. Sonny?

Hello?

Hello? Beca, don't hang up.

It's me, Mam. Where are you?

Shit.

Pull over here.

Why was this in my daughter's room?

In my home?

Beca didn't shoot Ned, if that's what you're asking.

It was her idea to keep it.

As evidence.

Against who?

Against who? Who shot Ned?

For fuck's sake!

This is not the time to go mute.

Was he blondish?

Thin? Tattoo on his hand?

Yeah, real charmer. Pulled a knife on Claire earlier.

Jamie caught me and Beca in the warehouse.

Moving the money.

That's where it all went wrong.

Instead of telling Pete...

...Jamie wanted half to keep quiet.

I was just taking back what belonged to me.

Taking the money, it was all Beca's idea.

And Ned was never meant to get caught in the fire, I swear.

When he got arrested, Jamie went nuts.

He knew Pete would force him to talk.

So, we got on the bike.

Followed him.

Jamie said he was just going to scare Ned.

The money felt like a bomb about to go off.

Jamie's a psycho.

You can't trust him.

Hey.

You lot seen this girl?

Why do you want to know, mate?

Why do you want to know, mate? My sister.

She's run away.

She might have taken one of your taxis - had all her stuff with her.

Heavy bags.

Heavy bags. Yeah, I remember her.

Drove her myself.

Drove her myself. To where?

There's more if you take me there.

Reunite the family.

Where are you taking me?

Where are you taking me? Somewhere safe.

So it was all Beca's plan?

So it was all Beca's plan? Yes.

So, she's got a new plan now, hasn't she? Please, Sonny?

Wherever she is, Jamie is hunting her. We are running out of time.

Tell me where you were going to meet?

I can't.

We promised - we're getting out together.

If you run with that money...

...they will find you...

...and they will kill the both of you.

I trust her.

I love her.

Then help me, Sonny.

Help me save her.

Here?

Are you messing me about? I know where you work, remember?

I dropped her right here. She went that way.

Want me to wait for you?

No. Off you pop, pal.

I've got it from here.

Thank you, Owen.

You're welcome.

He can stay as long as he likes.

I hope you like gardening.

Hey, if you go anywhere, I'm coming with you.

One of us has to stay to make sure Sonny doesn't escape...

Where are you going?

...for his and Beca's sake.

Please.

There's a lot I don't know, isn't there?

Go.

Go and find our daughter. Bring her home.

No comment.

You're just gonna "no comment" everything, are you?

No comment.

I've done my hair different. What do you reckon?

Until my brief gets here...

...no comment.

KNOCKING AND DOOR OPENS

I'd like a moment to confer with my client, if I may - alone.

Interview suspended 18:05.

You know what I've learned in 25 years as a magistrate on the bench?

Is there anything I can do to stop you from telling me?

You know how people say, "It's never too late?"

Ha ha. It simply isn't true.

I understand why people say it...

...because in life you get a second, third, even a fourth chance...

...but in court, you get to witness the moment everything changes.

When there's no going back.

When it really is...

...too late.

From looking at you, son...

...you've come very close.

Don't let your life go down a road...

...where you lose everything you love.

You've been given a chance here, Sonny, another go.

Don't waste it.

You're in trouble.

This is bollocks. They've got nothing.

Fuck this. I spoke to Agron.

He's asked me to get a message to you...

...from your friends across the river.

I thought you were my lawyer.

You running with those rats now, are you?

You should watch your back.

You won't last long.

You have until midnight.

I'm sorry.

I'm just a messenger.

That's not your job, is it?

Your job is to get me out of this shit - so, do it...

...so I can do mine.

Sara?

You lied to me.

Ned's awake. Remembering things.

You told me you had the right person.

I made a mistake. I'm sorry.

Beca got him into this mess.

Beca had nothing to do with the shooting.

The man who shot your son is still out there.

And he's hunting for my daughter.

NOISE OUTSIDE

Hello?

Hello? Sonny, is that...?

Leave it, Beca.

Nothing good will come of it.

How did you find me?

Don't blame him.

He just wants you safe.

It's what we all want.

You got into Sonny's head?

Why can't you leave things alone?

Things like this?

I want to take this to the police, Beca...

...but I can't.

You know why?

Because I'm not sure...

...if my own daughter's fingerprints aren't all over it.

I'm not sure if it was my own child who would be to blame.

I'm not stupid.

I lifted it by the barrel...

...and wiped it before putting it in the bag.

The shooter's prints are on the grip.

Come with me.

No.

You don't get it. I have to go.

Oh, I do get it.

I can see exactly how much trouble you're in.

And I can get you out.

You don't know what this is, Mam.

You think you do.

You always think you do.

Beca, stop.

Stop!

People make mistakes.

God knows, I have.

But you have got a choice here.

We've got hard evidence.

You can take the money back and you can get out of this.

But if you keep going deeper...

...there is a point where there is no going back.

So, please...

...come home.

What if that's not what I want?

I don't need to imagine what "being good" gets me.

I can see it here.

Working 14-hour shifts dreaming of something else.

You're a powerful woman...

...stuck in a powerless life.

You must see that somewhere.

It's why you sit in court.

No, don't shake your head.

You know I'm right.

This, here?

This is my power.

Subtitles

Subtitles Subtitles

I don't know what I've done...

...but I've failed you.

This isn't about you, Mam.

This is me.

You can't see it...

...because you look at me...

...and I'm just your worst fuckin' nightmare.

No. I look at you and I love you!

You can take all this money out of here and get killed...

...or you can listen to me and this all ends here.

Or you can listen to me.

Before I blow your fuckin' heads off.

OK, Jamie, point that gun away from us.

You know what, love?

I'm gonna point it wherever I want.

In case I decide to shoot someone.

You came for the money, so just take it and go.

Yeah, I'd love that.

Problem is, her boyfriend saw me shoot someone.

You're a fuckin' magistrate.

I don't have much choice...

...unless I want to spend the rest of my natural in a box.

You feel like you have to do this.

But you don't.

What if I really want to?

Pulling the trigger on Ned was a shock.

But afterwards, it felt fuckin' great.

It was over quick, though.

I was in a rush.

But here?

You've found somewhere I could empty a magazine...

...and no-one would hear.

Hang on, these have been opened.

A lot has been stolen.

Taking it with you?

No, don't! Don't touch her.

Get off me!

You want this?

Pick it up. Pick it all up!

You're going to kill us anyway.

Fuck you!

Alright then.

On your knees.

BOTH WOMEN CRY

Hello, Jamie.

Easy.

You're in charge, OK?

You call the shots hey, big man?

You call the shots hey, big man? Fuckin' right.

Stay back. Stop!

Now, listen. I can help.

Listen to me.

You and me.

We can deal with this.

Can't kill all of us.

Can't kill all of us. Try me. I said, don't move!

Or what?

You gonna shoot me?

You gonna shoot me? I'll do it.

You know I will.

Stay back.

OK.

Here's something I know.

Here's something I know. Stay back!

There's a big difference between shooting someone in the back...

...and pulling the trigger in their face.

Isn't it, eh, Jamie?

Boo!

Get out of here!

Get out of here! He's got a knife!

Nobody move a fucking millimetre this time or I'll cut her!

Jamie.

Jamie. Beca.

Beca...

...pick up the gun.

Before you get any ideas, take a good look at your mother.

Beca, don't. Don't do it.

I will cut her head off! Bring it to me now!

Jamie.

Now, listen to me, OK?

I'm not listening to another word you say. I won't hesitate this time.

Beca, don't. Don't.

Good girl.

That's it. Keep coming.

Keep coming.

Beca?

Look at me.

Look at me. You did nothing wrong.

OK? That was self-defence.

I can lose a body out here, OK? No problem.

No-one needs to know, OK?

It's not your fault.

It's not your fault. It is.

No, it's not your fault.

No, it's not your fault. It is my fault.

It's OK. It's OK.

I'm going to make it OK. I'm going to make it OK.

I'm going to say it was me. I'll say I did it.

No, you don't understand.

Beca, what are you doing?

I'm sorry, Mam.

I decide what happens next.

What are you doing?

No! No, Beca!

No, Beca!

Beca!

Beca!

I've got your money.

You'll have it before sunrise.

I thought there were two of you?

ENGINE STARTS

She saved us both.

She didn't have a choice.

She still made one.

Why couldn't I save her?

She didn't want you to.

There's two million quid on a table in there.

You and me.

Let's take it and go.

What?

Where?

Does it matter?

I've got a real life, Pete.

Yeah, so do I. That's why I want to run.

She'll come back.

How do you know?

Because she's a survivor.

Like her mum.

Beca!

Come back!

Beca!

S4C subtitles by Cyfatebol

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0