Original subtitles

Ned's dad's van...

...and oopsie!

Who's that? What would you give out for theft and arson to little Beca?

Who are you trying to protect, Claire? Why?

I know nothing about your money.

I need to ask a favour, Davey.

I am asking you to break the law.

I am asking you to break the law. I'm not going to ask you twice.

Otherwise you're going to lose both your arms. Where's my money?!

Anything?

Nothing.

Jackson Higgins, you are under arrest.

You do not have to say anything...

Get off!

There's still a decision to be made today about remand.

I don't know how I'd feel...

...if he hurt someone else, or worse.

Now you have to deal with Beca on your own.

Good luck with that.

She's a handful.

The investigation continues into the shooting...

...of local teenager Ned Humphries.

Mr Humphries remains unresponsive in Coldra hospital.

Police are appealing for witnesses.

Jacs! Beca! Come on, you're going to be late.

You'll take her in again this morning, yeah?

Yeah, of course.

Jacs!

I don't want breakfast.

I've made you toast and jam.

I've made you toast and jam. I don't like toast and jam.

I know you like toast and jam.

Here you are.

"Thank you, Mam!" You're welcome.

Beca!

Just eat it, please, Jac!

Where is your sister?

Beca?

Come on, love.

She's not up there.

Jacs, have you seen your sister?

Not since last night.

You sure she hasn't left already?

School uniform's there, rucksack's gone. Her bed hasn't been slept in.

She could have been gone all night.

Subtitles

Subtitles Subtitles

Have you seen Beca?

She's been missing all night. We've no idea where she is - is she here?

I don't know where she is.

Nel, if you know anything, you have to tell me, OK?

This isn't a game.

This isn't a game. I don't know, I promise.

Who was that guy you were just talking to?

Who? Oh, Amazon.

Honestly, Claire, I didn't know she was even gone until you told me.

Look, I just want to know she's OK.

She's not in trouble, I promise.

She's not in trouble, I promise. I've got to go.

I don't want to miss my bus.

I don't want to miss my bus. Please!

Anything, I'm desperate.

All I know is she's been different since the fire.

I've barely spoken to her.

None of us have.

But I think Sonny did something bad.

And Beca knows.

CELL DOORS OPENING

He's here.

I want a word with you, boys.

Why, if it was your bright idea to knock about Davey Johns...

...is Sonny being arrested for it?

Well, was he with you?

Oh, it's a simple yes or no, boys.

Oh, it's a simple yes or no, boys. No.

He wasn't.

Just get us in there.

Don't say I don't teach you nothing.

Jesus Christ.

It's nicer than my place.

I'm still at my Nan's, me.

You gonna help me find my money or what?

You are kidding me.

Sonny's girl, that. Posh bird who goes to the Welsh school.

I know who she is.

Want me to find her?

I know her mates, where she hangs out.

I'll find her for you, no problems.

Do it. I want to talk to her. Now.

Well, off you fuckin' trot.

You see - told you I could do it.

You safe? You OK? What's going on?

Sonny, don't panic.

I haven't slept. My head's fried.

I haven't slept. My head's fried. We have to be quick.

You need to tell me where you moved it.

No, you need to leave it alone.

I don't want you near it. It's too risky.

I told you not to move it.

If you'd listened, we wouldn't be in this mess now.

I'm in this mess 'cause someone's mum put me here.

Oh, you should have seen Pete's face.

He can still get me in here, you know.

So long as he doesn't know where it is...

...you're safe.

Where is it, Sonny?

Could they find it?

If they can, all of this will be for nothing and we're screwed.

You need to tell me where it is.

So, when you get out, we're ready to go.

You will get me out of here, Bec.

I promise.

But first, where's the money?

How do I know you won't disappear?

Leave me here to rot for something I didn't do.

Because you know me...

...and I know you.

And because you love me...

...and I love you.

That night...

...at the Beer Hole...

...when you beat Jamie at darts?

Remember what we talked about?

You know what to do.

Becs?

Is that you?

Kettle's on.

Kettle's on. Christ!

Have you got her?

If you've done anything to hurt my baby, I swear...!

Hey, easy. I'm looking for her too, alright?

Looks like she's given us both the slip.

You knew she was involved in this. Why didn't you tell me?

She's not involved.

I suppose you're gonna tell me that he's not either?

We did that - do you remember?

Cardiff Central Station, we were...

...on our way back from some rave...

...off our heads.

I don't remember.

She's starting to look more like her mother, ain't she?

Bet you love that.

You know nothing about Beca.

Seems there's a lot I don't know.

Like why is Sonny Higgins behind bars...

...for a crime we both know he didn't do?

You see, Claire, it is very, very annoying that Sonny's inside.

'Cause I got some questions that need answering.

So why don't you ask him?

He's not exactly gonna take a visit from me, is he?

As if your tentacles don't run into HMP Coldra.

Oh yeah, they do.

But I don't need him just smashed up or dead.

I need him talking.

And so, you are gonna go and see him.

And you're gonna find out where my money is.

I don't care about your money.

I don't care about your money. Yeah, well you better fucking start!

'Cause the one thing that's gonna keep that girl safe, Claire...

...is finding out where my money is.

I don't want to hurt your daughter, Claire.

But she better have a very, very persuasive explanation...

...for what this is.

This is bigger than me, OK?

So, if she disappears at the same time as my two million quid...

Yeah, you look at me like that.

Have you forgotten what I did for you?

I'm the reason you've got all of this.

I'm the reason you get to sit up there...

...passing judgement on people like me.

On people like you, Claire.

Alun could come in any minute.

And you're worried I'm gonna blow your cover?

Does he know?

Did three years for your GBH...

...and I'm not even on your Christmas card list.

So, you are gonna do this for me.

You're gonna go up there.

You're gonna talk to Sonny.

You're gonna find out where she is.

You better hope I don't find her first.

You've got 24 hours, Claire.

Subtitles

Subtitles Subtitles

Hi. I'm really sorry to bother you.

Have you see this girl?

I'm looking for my daughter.

Hi. Sorry to bother you.

I'm looking for my daughter. Have you seen...?

Thank you.

Any luck?

No.

I've looked everywhere.

I've even managed to get into her emails...

...to see is she's booked a flight somewhere.

There's something we need to talk about.

They took Pete Burton's money?

How long have you known this?

Just today.

Is that true?

A few days, maybe.

What?!

I wasn't sure, Al.

I didn't want to worry you until I knew all the facts.

That's the truth.

What did he want?

He wanted me to go and talk to Sonny.

Find out where his money is.

And you're going to do that.

And you're going to do that. I've got no choice.

I'm trying to get our daughter out of this mess.

We have to do this to keep Beca safe.

My friends. They're very worried.

And it's not just that they won't wait to be paid.

This is noisy.

This is reputation.

When?

How long?

Now. Now is how long.

Me? I come to talk.

When they come, it is not to talk.

I get it.

Thanks, Agron.

PHONE VIBRATES

I want good news.

Nah, nothing boss. I've asked everyone. No one's heard anything.

But I'm on it, man.

I'll find her.

Just leave it to me.

What was that?

Not now, love.

I told you not to bring it into this house.

It was the driveway, not the house.

I'm obeying the rules.

It's a simple request, Pete.

That goes for the driveway, garden, garage too.

I thought you were going out?

I thought you were going out? I am.

Well, go on then.

I'm glad someone's having a nice time.

INDISTINCT CHATTER

Pete Burton came to my house this morning.

Beca's in danger.

Because of your mess.

My mess?

He says you know where his money is.

Oh, he sent you here, didn't he?

You running for him now?

You got my job.

Never rains, eh?

Returning his money is the only way to keep her safe.

You're not safe until he gets is back either.

You do know he can get you in here, right?

Say if I do know...

...what use is it telling you?

You think you can protect her?

Even if you find the money...

...Pete won't let Beca get away with this.

The only way to help Beca is getting me out of here.

So, start thinking how you're gonna make that happen.

She must be so scared.

To run like this.

You don't know her at all, do you?

Your little Beca?

She's the only person I've ever met who isn't afraid of anything.

That's not true.

She's just a kid.

You don't anything about her.

Never bothered to find out.

Too obsessed on who you want her to be.

You missed what was right under your nose.

Who you've really got living under your roof.

A lecture on empathy from someone who shot a schoolkid?

Oh, you just hear what you want to, don't you?

I've told you.

I never shot anyone.

Then who did?

SCHOOL BELL

I've spoken to her friends.

They don't know anything, and I don't know what else I can do.

Take the day off, Alun.

We'll cover your timetable.

Go do what you can.

Thank you, Rhodri.

It means a lot.

Thanks.

What are you doing here?

What are you doing here? Looking for you.

I did warn you, Al.

If people don't pay up and ignore my phone calls...

...I come looking for them wherever they are hiding.

Listen, my daughter's gone missing.

That's terrible.

That sounds stressful.

Where's my money?

Have you got it?

Don't say no, Al.

Say no and I'll get angry.

I haven't got it on me now.

But I can get it for you.

I hope we're not lying.

It sounds to me like we might be lying.

I just need time. I'm a bit stuck here, Roge!

Should I believe you?

Do you know what happens if I believe you and you let me down?

I send the boys round...

...and they take everything that's owed.

Understand?

See you later.

There you go.

How long she been missing?

She must have gone in the night.

Pete's looking for her.

She's up to her neck.

Millions went missing in that fire.

I've got to do something.

You've got to find the money and give it back.

I want my daughter back.

That much money leaves a big hole in a town like this.

If they don't get it back...

...they'll start filling that hole with bodies.

A hole that big?

That's a lot of bodies.

Mari Llewelyn, yeah?

I'm Claire Lewis Jones's daughter.

Sorry, we met a few months ago when I was waiting for Mam.

No, I remember. Beca, right?

Do you have time for a chat?

I've loved having your mum as my mentor.

She's really looked after me, showed me how it all works.

Yeah, she's good at that sort of stuff.

Were you here when Sonny Higgins went down on remand last week?

I'm not sure I'm allowed to talk about it with you.

It's fine.

I know all about it.

Sonny's my boyfriend.

Yeah, I know!

My mum hates him.

You go out with Sonny Higgins?

And Claire knows about it?

I don't want to cause trouble.

But I don't think what happened was fair.

Sonny shouldn't be in prison.

It's not right.

Subtitles

Subtitles Subtitles

What the hell?

Whoa, whoa, whoa. Hang on a minute!

Hey, hey, hey, speak to Roger.

Hey, hey, hey, speak to Roger. I told him I'd get him the money.

Oi! What's all this!

I can explain.

Bailiffs.

Bailiffs. You're in the wrong house!

Alun! Don't just bloody stand there. Stop them!

They're not at the wrong house.

How much?

It's not really about that. It's more about timing.

How much?

25,000.

Fuckin' hell.

Well, it was 25,000.

It's now 26.

How?

I took out a loan.

I'll sort it.

I cannot deal with this on top of everything else that's going on.

I want these men out of my house.

Don't follow me!

When will you be back?

When will you be back? I don't know.

You can sleep in Jac's room. I've got to find Beca.

Hey, come on, mate.

At least you're not on the sofa.

BAILIFF LAUGHS

Yeah, thanks.

Fuck off.

Claire.

I think I've just seen Beca.

You've seen her? Where?

I'm looking at her, right now.

Walking down Godfrey Street. Looking scared of something, or someone.

OK. Don't let her out of your sight, I'm on my way.

Alright.

Where is she?

I tried to follow her.

Which way did she go?

Down there.

You said she looked scared?

Yeah. Hood up, looking over her shoulder.

Here.

She crossed by there and then after that, I dunno.

Want me to hang around?

No.

You get some rest.

You should still be in hospital.

You should still be in hospital. Claire!

Davey, please.

Be careful.

We don't need both of us in this state.

PHONE RINGING

HMP Coldra. Officer Evans speaking. How can I help?

Has my visitor request still been denied?

Burton. You need to call back between 9am and 5pm.

The administration office will be able to help you.

I know. I also know that the night watch is up at the office...

...'cause that's where the big TV is.

Now, somewhere in that room, is the answer to my question.

Prisoner 24325.

Jackson Higgins.

Alright, don't make me ask twice.

Application was denied.

He had a visitor earlier today, but there's a note on the system...

...to deny any requests until further notice.

Well, if he won't even see his own father, then...

...you know what to do, Evans.

HE SIGHS

Oh, OK.

OK, listen.

Oh, I'm listening.

I didn't know.

He's come into my life recently.

His mum, she gave him away when she was 18.

You lied to me.

No, I never lied.

I didn't tell you - there's a difference.

Right.

Right, OK, so...

So, is this your only one or have you got kids popping up everywhere?

You know that's not who I am.

You know that's not who I am. How do I know?

I can't trust a word you say.

You can trust me.

To do what?!

Oh, to look after me?

To look after your kids?

I can't even trust you to count them properly!

You know what?

I really do not need this right now!

Do you think I do?

I'm going out.

Yeah, course you are.

That poor boy.

Who are you, Pete?

See you tomorrow.

Psst, Beca!

Beca!

Oi!

Shit!

What are you doing?

Hey!

Hey! Aargh!

Beca!

Beca!

Subtitles

Subtitles Subtitles

Oh, shit.

Danny, can you send out an APB on a car for me?

PC Clarke's on bulletins. Why? You got a lead on the shooting?

No, sorry. It's something else.

Can you pass it on to her?

It's a Blue Subaru Impreza.

Hiya. You're not sitting today, are you?

I want to talk to you about Beca.

She came up to me outside the court.

Wanted to talk to me about the Sonny Higgins case.

I need to hear your side of it.

Your relationship to Higgins.

Your relationship to Higgins. We don't have one.

That's not what Beca told me.

She was worried...

...that you might have made mistake.

A big one.

Claire?

Did you try and influence my decision to not grant him bail?

This won't come back on you, OK.

You've nothing to worry about.

You've nothing to worry about. I think I do.

It was my decision.

It's my name on the paperwork.

I need to get changed. Can we talk about this later?

I deserve a better explanation.

Yes, you do, and I will explain everything to you - just not now.

I'm late for court.

You find my money yet?

Sonny wouldn't tell me.

He's an operator. In court, and out.

And now he's inside my Beca's head.

And where is she?

Out there alone, fighting for her life.

What?

You got any idea who broke into my carwash last night...

...and stole Sonny's car?

'Cause it wasn't Jackson Higgins, was it?

Unless he's Harry fuckin' Houdini.

My money's still gone, Claire

The clock is ticking.

Just me, my boyfriend and two bags.

Don't fancy relaxing on Ryanair for fifty quid?

Rather than bouncing up and down on the Irish Sea for ten grand?

It's my parents, they don't want us to be together.

We don't want anyone coming after us.

Including the police?

Do you want the money or not?

Have you got it?

You get five now...

...and five when we get to Ireland.

Mari phoned me.

She's giving you a chance.

You're lucky she talked to me, not to Judicial Conduct.

What were you thinking, Claire?

I was trying to do the right thing.

You tried to punish someone by taking the law into your own hands.

Something you should never do.

I've seen this place...

...put people in awful situations...

...until they're blind to what they're doing.

I knew what I was doing.

That's what scares me.

I'm spending my life running away from her.

But I'm still that girl from the Bettws.

There's no running this time.

You have to do the right thing.

The Bench needs you, Claire.

You've been given a chance.

Use it.

Before you lose everything.

I need to talk to your man over the river.

He doesn't want talk to you.

Yeah? Well, he's gonna have to.

Trust me, he won't - he knows what you'll say.

He doesn't want to hear it.

And what am I gonna say?

You're going to tell him you don't have his money.

You made a deal.

You got me to make this deal for you.

To put my voice with yours, and now...

Here's what's gonna happen.

You're gonna talk to him. You're gonna tell him our deal is solid.

He's gonna get his payment in full.

This is gonna take me a little bit of time.

I'm talking days, not weeks.

I'm talking days, not weeks. This is not good.

You gonna tell him or not?

I'll do as you ask.

But this?

This is not how we work.

Not how we work at all.

Well, make it work.

That's what you're here for.

In here.

CLAIRE SIGHS

I just want to know where she is. That's she safe.

I want to talk to her. Tell her it's OK. That she can come home.

There was something in her eyes.

When she drove off.

It's something I've never seen in her before.

What? Like you didn't recognise her?

No, I recognised her.

It was me.

Me, when I was her age.

Oh!

When I was 16, Al...

...I did something.

I've never told you...

...because I was scared you'd run a mile.

I got in a fight with a girl.

I used to scrap a lot back then...

...but this was different.

It was nasty.

I had this switch...

...and when it flipped...!

She got hurt.

Badly hurt.

Then someone else took the blame for it.

That was a long time ago.

It has nothing to do with any of this.

Claire...

...I've been lying to you.

The flat has been empty for over a year.

It's serious. We could lose the house.

I think Beca knew.

More than she should have.

Why didn't you talk to me?

I was terrified of losing you.

Have been since the day you first kissed me, I think.

Never quite believed my luck.

Come here.

I'm so lucky to have you, Alun.

Come on, let's go to bed.

What's this?

Alright, Bec.

Your turn to count to 100 whilst I hide, eh?

Now where's the fuckin' money?

We'll take it to the police. Sonny's fingerprints will be all over it.

I don't think Sonny shot Ned.

He's in prison for GBH.

I asked Davey to lie about who attacked him.

I'll find out where he stashed the money and you can have it.

All of it.

All of it?

When I find that money and pay off our friends...

...I'm gonna ask them to put your head in a box.

If you find your money.

If.

How far do you think you're gonna get?

What are you gonna do to me?

What are you gonna do to me? Make it easy for yourself - get in.

Come on!

You can take the money and get yourself killed...

...or you can listen to me and all this will be over.

Or you can listen to me.

S4C subtitles by Cyfatebol

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0