Original subtitles

What do you do for work, Sonny?

What do you do for work, Sonny? Love?

What? Sonny and I are friends. We can cut out the bullshit.

The truth is, I don't trust you.

What you looking for?

Anything pointing at the warehouse that can tell us...

...what happened that night.

Sonny handed himself in for the shoplifting.

It happened exactly the same time Ned was getting shot.

I know it's late, but people have been asking questions.

About us poking around at the warehouse - I have to go.

Christ.

Aargh.

Oh, great.

Good boy. Shoo!

Oh!

Get out of here.

Go on.

Aargh!

Subtitles

Subtitles Subtitles

Half past, Jac. Smash your Coco Pops.

We need to leave now or we'll be late.

Hey, love. Did you sleep OK?

Hey, love. Did you sleep OK? Oh, wonderful.

DOOR CLOSES

Good morning.

Good morning. Alright?

Your ride awaits you, sir.

Your ride awaits you, sir. Are you giving us a lift? Get in!

That's very kind of you, Sonny, but there's no need.

Alun will do it, won't you?

Alun will do it, won't you? Yeah, fine. No problem.

But since you're here, stay for a cuppa.

We'll have a chat.

What? You guys wanted us to get on. Careful what you wish for.

Right. Off you go.

Come on, let's move.

Sit down.

That could be anyone.

That could be anyone. You're telling me that's not you.

Nah, it's me.

But you can't really tell from that picture.

It's too far away.

Bit blurry.

Good at this, aren't you?

What d'you take from the warehouse, Sonny? Why set it on fire?

That's Ned's dad's van.

Did Ned have anything to do with it?

Is that why you tried to kill him?

I was charged with shoplifting the night Ned was shot.

Arrested, convicted, bang.

Stamped by you, King Charlie and the court.

I can talk to people about that.

I can talk to people about that. And tell them what?

You sorted an alibi for your son-in-law?

You've got nothing to do with my family.

You grew up in the Bettws, didn't you?

God, they still talk about you up there.

Stories about Claire floating around.

One about some girl...

...and a glass bottle.

You don't know anything about me.

You don't know anything about me. Oh, I do.

You might have kept it from your little family...

...but I know.

Best be careful with you.

Handle with care.

Try to handle me and I'll cut your hands off.

That's what I thought.

Come on...

...I've got something to show you.

Right, out you get.

Come on, I haven't got all day.

How much money do you owe?

Listen, you don't need to worry about that. It's all under control.

I think you should tell Mam.

We're a family.

Yes, we are, and I'm your dad. It's my job to take care of it.

You just focus on your schoolwork. Everything will be fine.

Is that what you did when you were in school?

Yes, I worked very hard. Got top marks.

And now everything's fine.

Oh, hang on.

Always a bit fiddly, this.

That's it.

Look at this. Crystal clear.

Ned's dad's van and...!

Oopsie!

Who's that?

God, what is she doing?

What's in the bags?

They look heavy.

Strong...

...like her mum.

You think you can cause me problems with the photo you've got?

Mine's hi-def.

What do you lot give out for theft and arson?

For little Beca?

Ten years of bringing her fags and "Keep your chin up, love."

No uni.

No job.

What do you want?

Same thing as you.

Keep this quiet.

In the family.

Just like you never got charged for messin' up Louise Evans' face...

...all those years ago.

Now she's someone's mum too.

Still got the scars...

...from that nutter with a bottle.

Some things get lost in the sands of time.

People move on.

It's better that way.

Don't you think?

DOOR SLAMS SHUT

I don't think I'll be invited back for supper, sadly.

Shit, Sonny.

She won't do anything.

She'll go straight to the police. You don't know her.

She's not going to the police.

She's not going to the police. Why?

What is it?

I had to tell her, Bec.

I had to tell her you helped me with the cash.

Did she believe it?

I showed her a video.

I showed her a video. You filmed me?

Oh, come on, Bec. It was the hottest thing I've ever seen.

Of course I filmed it.

What the actual fuck?

Delete it! That's evidence.

Showed it to my mum?

Are you thick?

Are you thick? I had to. She'd have shopped us in.

Oh, my God.

I'll move the money. Yes, Bec.

Leave it be.

Please, Sonny.

If you go back there, you'll get caught.

OK.

Don't do anything stupid.

Sonny!

Call for Claire Lewis Jones, South Five.

Call for Claire Lewis Jones, South Five, please.

Hello. Claire speaking.

The Saint is looking for you.

You're late.

See that?

What?

Melted plastic?

Big blob, little blob.

It's the wrong colour.

Money's made of a polymer that melts white.

That is polyethylene.

Like plastic bags.

Burns easier.

And it melts black.

Like the stuff in the warehouse.

Chemistry doesn't lie, does it?

CLAIRE SIGHS

Jesus Christ.

Looks worse than it is.

CLAIRE SIGHS

This is my fault.

I should never have asked you to help me.

Firstly...

...you never asked.

You showed up and I followed you.

Secondly...

...I'm alright.

It was just a couple lads. They didn't know what they were doing.

You might not feel so merciful when the painkillers wear off.

Have you met my anaesthetist, Raphael?

We share loads of common interests.

Music...

...the arts.

Clinical grade opiates?

Clinical grade opiates? Lovely man.

Recognise any of them?

Saint Pete's boys.

I know that.

They say anything to you?

"Stop sticking your nose in or we'll kill you."

Amongst other banter.

Hey.

This isn't your fault.

Subtitles

Subtitles Subtitles

Subtitles

One job and you fucked it up!

What are you going to do?

What are you going to do? How about you, you fuckin' idiot?

Oi! Oi!

What the fuck is this?

Something's up, boss. The Feds are pulling the lads in one by one.

Who? Why?

PC Wilson and that fit one.

What are they asking?

Someone battered a homeless on the docks.

Left him for dead.

Well, that's none of us lot, is it?

'Cause none of you are that bloody stupid, are you?

Everything I got going on...

...you think I need more cops on us?

Marcus?

He was asking about, poking about your warehouse. We warned him off.

We?

It was his idea.

I told you it was a bad idea.

I told you it was a bad idea. Did you fuck!

"Grievous Bodily Harm or Unlawful Wounding...

...Section 20."

"Significant degree of planning, premeditation."

Bing!

"Victim vulnerable due to personal circumstances."

Bing!

"Use of offensive weapon or weapon equivalent, i.e. kicking."

Bing!

"A prolonged or persistent assault."

Bing!

Ding, ding, ding, ding, ding!

Whoa! You got a full house, son!

Well, that's top drawer. Top drawer.

That is Category 1A.

See, that's a prison sentence starting at four years.

What they'll do...

...is they'll dangle that four years over his head...

...and they'll use that...

...to get him talking.

"No-one wants four in HMP Coldra."

"Go on, do us a favour...

...and we'll see you right."

"Start talking, son." So, he does.

He does, he starts.

About me, about my business, about you lot.

About what we've all been up to.

Maybe they put a wire on him.

And he comes in here and he gets us all on tape.

And then, slam!

I'm over a barrel...

...because you did some stupid gangster shit.

Stop...

...doing...

...stupid shit!

GASPS FOR BREATH

Because if you don't...

...it'll be a trawler pulling your corpse out of the Bristol Channel.

GASPS FOR BREATH

Shh. Shh. Shh.

It's OK.

It's OK. He's OK.

Sonny? Are you sure about this?

He showed me a video of her, Al.

Why are you defending him?

I'm not! I'm not defending him. Just trying to piece it together.

Arson and theft.

That's years in prison.

I can't let that happen to her.

Oh, Jesus Christ. What on earth was she thinking?

A stupid, gullible kid who thinks she knows it all.

I should have listened to you. You tried to warn me.

Listen...

I knew that boy was trouble.

I just had no idea how much.

We need to talk to her.

Let me do it.

I want to.

I'll pick her up from school.

I'll have to get back to work.

I'll see you at home.

Yeah. Listen, we will sort this.

PHONE VIBRATES

DOORBELL

Roger, hi.

I've been waiting for you.

I've been waiting for you. Waiting for me?

Everyone always comes back.

Looks different the next day, doesn't it?

Nobody ever went to bed with an ugly bird.

Eh?

In you come.

We had a gentleman's agreement, Alun.

You got what you needed...

...and I get it back with interest.

Yeah, and just to clarify...

...that interest is at 20% APR.

20%?

Not APR, Alun.

I'm not the Bank of China.

No.

Well, what then?

Per month.

That's very high, Roger.

A bit higher than I understood, maybe.

You have the option...

...of paying back the full amount anytime you want to.

My door is always open.

You said you'd take my circumstances into consideration.

OK.

Listen.

Some people walk in here...

...and I'll whack on 30%, 40%, 50%...

...because I don't like the look of them.

I like you, Alun.

But if you're going to start messing about...

...I'll have to protect myself, know what I'm saying?

No, no, no. No need for any of that.

There's a chance my tenant...

...might not be able to move in as soon as I'd expected...

...so there might be a bit of a delay on the first few repayments.

The first payment is on Monday, and every Monday after that.

And if I don't have that money?

We'll help you find it.

People think they haven't got anything...

...but there's always something.

The TV.

Kid's Xbox.

That wedding ring.

Whatever.

I'm running a business, Alun...

...not a charity.

And remember, you came to me.

Yeah.

Perfect. Thanks, Jerry.

You can't just show up at my workplace.

Could say the same to you.

You've been sniffing around my warehouse.

Yeah, me and Davey.

And now he's in intensive care.

Yeah. That was a mistake. It's been dealt with.

I don't want to know how you deal with mistakes.

There's stuff you can't understand...

...no matter how much you poke around.

Two million.

In cash.

That wasn't a teenage rave gone wrong.

Someone planned to steal my money...

...and cover their tracks.

The only thing is...

...I can see tracks everywhere and I think you can too.

I didn't find anything.

Who we trying to protect, Claire? Why?

I know nothing about your money.

Who has it, where it is.

All I want is to help Ned's family get justice.

You were seen stepping off a boat at the docks, Claire.

There was a case in court a month back.

Relied on CCTV from the Ayton Cross.

I thought it was worth an ask.

I thought it was worth an ask. Was it?

Skipper said he'd show me. I looked. There wasn't much on there.

It was too far away.

Fine.

11.30pm, somebody, hood up, in a tracksuit, male...

...came in in a transit van with some petrol cans.

I didn't catch the reg.

Possible male, possible van. Wow, that's gold dust.

That's all there was.

I need to see it.

I haven't got it. I watched it on the boat.

OK.

Let's go. Now.

Let's go. Now. Ayton Cross is in Rotterdam.

Not back in Newport until next Thursday.

Are you telling me everything, Claire?

'Cause you better hope you are.

This hasn't started getting nasty yet.

Try telling that to Davey or Ned.

Yeah, and they're barely involved.

Look, if you find anything, you come to me, yeah?

You don't want me thinking I can't trust you anymore.

You can't trust me...

...and I don't trust you either.

Anyone who does hasn't known you long enough.

Mitching off a few lessons, pulling out of UCAS...

...I don't mind.

But this?

What the hell, Beca?

You're an accessory to a serious crime.

You helped someone steal a huge amount of money.

It wasn't stealing.

The money's his.

Oh, you don't understand!

I don't know how many lies he's been telling you...

...but that money has been stolen...

...from someone you do not cross.

That's why Sonny said we'd be OK.

He can't go to the police.

He doesn't need to go to the police, Beca - he hurts people.

And if that video gets into the wrong hands...!

Sonny deleted it.

How do you know that?

I told him to delete it.

I trust him.

You trust a guy who tricked you into serious criminal activity...

...filmed it...

...then used the video to blackmail your mum...

...into not going to the police.

It's his money.

You have to give me more than this, Beca.

You have to tell the truth now.

What exactly happened that night?

Sonny paid Ned to have a party in the warehouse.

That's all it was.

We used Ned's dad's van to get the sound system.

Then, behind Ned's back, Sonny loaded the van with the cash...

...and took it somewhere.

So Ned had nothing to do with the theft?

No. No.

Sonny didn't set the whole warehouse on fire, I promise.

Not with Ned in it.

He doused it in petrol.

Where the money was, so they wouldn't know!

Well, they do know, and they're coming for whoever did it.

Do you know where the money is?

I don't know where he put it.

I don't know where he put it. Beca.

I don't know what he did with it.

If you're lying to protect him...

If you're lying to protect him... Mam.

I'm telling you the truth, I swear.

I don't know any more than what I've just told you. I promise.

Mam...

...I'm scared.

So am I.

I'm scared of him.

Subtitles

Subtitles Subtitles

Subtitles

Oi.

Oi!

Over here.

Did you get everything?

Erm, yeah.

Nice one.

Nice one. Everything on the list.

Wait until you're married, mate.

Honestly, if Kelly knew I'd forgotten her birthday...

...my life wouldn't be worth living.

No worries, mate. I've got your back.

Should all be there to the penny.

Here - for your troubles.

Oh, it's fine.

What? You don't need it?

Erm, no. Erm, sorry.

Thanks, boss.

Earlier, I had to do that.

Oh, yeah, of course.

Marcus and Jamie messed up.

Those boys, they're like rats.

You've got to constantly remind them of the order of things...

...otherwise it's fucking chaos.

Everyone fighting over Babybels.

We can't afford any mistakes. You know that, don't you, son?

Not when I'm up to my nuts fixing the last ones.

Something's got to show up one way or another, hasn't it?

One way or another, it always does.

I'll see you out.

Sonny.

DOOR CLOSES

Oh, Bec.

I'm sorry, Dad.

So?

She's scared.

Confused.

Tried her best to defend him.

Really?

She's in love with him.

It makes fools of us all.

Yeah, but it doesn't usually make you break the law, does it?

He's manipulative. He's got inside her head.

We have to do everything we can to keep him away from her...

...or he'll turn her against us and she's gone.

He'll have a plan.

Take her with him...

...or leave her behind to carry the can.

I'm not letting that happen.

No, neither am I.

We have to be together on this.

Of course.

He's dragged us into the mud, Al.

If we have to, we fight dirty.

I have a headache. I'm going to bed.

KNOCKING

I'm not sure justice is even possible anymore.

Well, you see it in court every week.

What if what I see makes me want to interfere?

You mean because you know best?

You're talking vengeance.

We're part of a system.

You're not God.

And if I see a system that protects the guilty...

...and punishes the innocent?

We speak out.

I can't.

I have to protect someone.

Protect their guilt?

What if I made a mistake, in court?

An error I need to correct?

You make sure you don't make an even bigger mistake...

...trying to fix the first.

Without fear or favour.

Even if we're terrified...

...or we want to help...

...especially then.

Right, I'm off.

Ta-ra.

Claire?

Be careful.

PHONE VIBRATES

I'm here to ask a favour, Davey.

If it doesn't work, you won't be in trouble.

I'll get the blame, but I am asking you to break the law.

Breaking the law isn't a big deal for me, Claire.

We both know that.

But it is for you.

I know what I'm doing. You can trust me.

Count me in.

It does mean doing something bad to someone.

I'm guessing they deserve it

Give me your watch.

Careful with that. Genuine 1980s.

They go for 90 quid on eBay.

Jesus Christ, Claire!

Right.

Here's the plan.

Sara.

Claire.

What are you doing here?

I was just about to leave.

I think I know who shot Ned.

Who?

Tell me who it is.

These are bad people, Sar.

I don't want you or Glyn getting hurt.

We're already hurt.

We can't go to the police.

The court can't get at him.

He's clever.

He has a ironclad fake alibi for that night.

What's his name?

Sonny Higgins.

There's a way to get him.

But I'm going to need your help.

Whatever you need.

I'll do it.

Subtitles

Alright?

Too late for a clean. Boys have gone home.

Have you seen Pete? He wants to see me.

Where have you been?

Been doing the rounds.

Been doing the rounds. What rounds? Where?

Usual blocks. Rodney and Somerton.

Anywhere else?

Was I supposed to be somewhere else?

No. No, no.

No, you were not, but you've been seen.

Down by the docks?

By who?

By who? So, you're saying you were there?

No, I'm...!

No.

I don't know. I don't remember.

You don't remember?

Open the boot.

Unless for some reason you'd rather not.

Dropped off the take on my bike then got in my car. Same as always.

I took you in.

Pete, what's this about, mate?

Biting the hand that feeds. Robbing from someone that looks after you.

I ain't robbed nothing.

I've got eyes and ears everywhere in this town...

...and they've seen you...

...so, don't fucking lie to me!

You think I stole it now?

Pete, you said it yourself, no one knew what was there.

Yeah, but you found out, didn't you?

Smart boy like you.

What's a new camera doing in an old building?

Hello, what's in there?

Who do you think I am, eh?

I never. I never.

Who's in this with you? Eh?

Come on.

You tell me. You can save yourself.

Whose idea was it?

I know this weren't your idea, so whose is it?

This is a mistake.

What did you think? That the fire would put me off?

You think it would be that fucking easy?

I swear, OK? I swear. I swear I haven't robbed from you.

What you backing away from me for?

What you backing away from me for? I'm scared of you.

Yeah, not enough.

I treated you like family.

Like family.

But not family, right?

That's what this is about?

That's why you're angry? 'Cause I turned my back on you?

Now you get to choose, don't you?

You got two.

Three if you count me, but you get to choose.

Who's your favourite?

Huh?

Who to look after.

Who to pity.

And me?

I don't get to choose.

I've got one dad...

...and you're it.

My entire life - my entire life...

...all I've known is that you don't want anyone to know that I exist.

Jesus Christ!

You've got my undivided now, you utter crybaby!

Now, I'm not going to ask you twice...

...otherwise, you're going to lose both your hands!

Where's my fucking money?

I'm sure he went this way.

Anything?

Nothing.

Come on.

Fuck.

ENGINE REVVING

SIRENS

SCREECHING OF TYRES

SIRENS APPROACHING

Jackson Higgins, you are under arrest.

You do not have to say anything but it may harm your defence...!

Get off!

It's done.

Right. Thanks for letting me know.

Ta-ra.

KNOCKING

Bec?

Bec? Yeah, come in.

So...

...Sonny's been arrested.

What?

What? I wanted you to hear it from me.

He's been picked up for GBH.

Remember Davey who was in school with me?

Well, he got beaten up pretty badly Monday night.

That wasn't Sonny.

He'd never do that.

Police have charged him.

They said Davey owed Sonny.

Money for drugs.

No, that wasn't Sonny,

Why would he do that? That's stupid.

Davey ID'd him.

The police aren't in any doubt.

Are you sure?

Monday night?

Monday night? Yes.

So, he was round here with us just before?

Yes.

Think you know someone, eh?

Good morning.

Are you our Chair?

I was told we had Frost today.

No, I'm here on JTAAC business. Mind if I steal my mentee for a second?

Of course.

Have you had chance to look at your list for today yet?

I have. Seen who's up first?

Yeah, that's why I'm here.

Yeah, that's why I'm here. The dog murderer. Back for GBH.

It's been bothering me...

...I think I may have steered you, and us, in the wrong direction...

...with all the 'don't judge a book' stuff.

It's a nasty case. I saw the photos.

It's anticipated that he'll plead not guilty...

...but it'll go straight to Crown Court, surely?

You learn quickly.

So, there's a decision to be made about remand today.

What I think we've got here is a case of escalation.

Animal cruelty, GBH...!

We don't want to see what comes next.

So, what? Don't make the same mistake twice?

It's your decision...

...but I'm just not sure how I'd feel...

...if he hurt someone else, or worse.

God, it gets heavy, doesn't it?

Yes. These are the decisions we have to make.

All we can do is do our best to get it right.

Please identify yourself for the court.

Jackson Higgins, 5th of June, 2001. 32A Alath Road.

You're here today charged with GBH...

...and the use of an offensive weapon on the night of March 17th.

How do you plead?

How do you plead? It's bullshit. I'm not guilty.

Thank you, Mr Higgins. Take a seat.

As this is an indictable only offence...

...it will be allocated to Crown Court.

My learned friend will look for a date. CPS?

Crown alleges that on the night of the 17th of March at 10.30pm...

...Mr Higgins did beat one Davey Johns of no fixed abode...

...causing injury and broken ribs.

Have you had sight of the police report?

We have.

Issues in dispute?

Factual denial.

My client denies being present at the scene.

A case of mistaken identity.

He is wrongly ID'd by the victim in the dark.

Witness for trial?

The Crown will field two witnesses.

The victim, who identified Higgins by sight and name as the assailant.

Let's allow one hour for his statement and cross examination.

Crown will also be calling one Mrs Sara Humphries.

Police officer?

Police officer? No, member of the public.

She witnessed the defendant...

...washing his bloodied clothing in a 24-hour laundrette.

Thirty minutes should suffice. Ms Braine, do you have a date?

BANGING

What's that noise?

Someone kicking off in the cells. You'll get used to it.

BANGING CONTINUES

BANGING

Bullshit!

Had a noise complaint about you.

Oh, you've got to be fuckin' kidding me.

This is your doing, isn't it?

You won't get away with this. No way.

So, come clean.

Tell them the whole story.

You'll be charged with arson and attempted murder...

...and then killed by Saint Pete...

...but it's up to you.

I'm sure Beca told you I'm a fighter.

What she doesn't know...

...is that I've never been in a fight I didn't win.

No matter how nasty it got.

So what now, eh?

You don't have a clue, do you?

Now you've got to deal with Beca on your own.

Good luck with that.

She's a handful.

Motherfucker!

Beca! She's not up there.

Nobody's slept in that bed. She might have been out all night.

I need to talk to your man.

He knows what you'll say and he doesn't want to hear it.

I don't care about your money.

I don't care about your money. Well, you better fuckin' start!

You have to tell me where it is. So, when you're out, we're ready to go.

She must be so scared to run like this.

You don't know her at all.

Your little Beca. You don't know anything about her.

You've lost what was right under your nose.

S4C subtitles by Cyfatebol

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0