All language subtitles for Mudtown s01e02.eng

You never said you were going
to burn the place down!

EXPLOSION AND SCREAMING

He was having a few cans
on a Sunday night with his mates.

What else is there to do?

What else is there to do?
Were you there?

I was at Nel's house. You know that.

The rehabilitation you lot gave me
worked.

I'm a reformed character.

Don't let the kid out on bail.

Keep him in. Even if it's just
for a few days. I need some time.

The bench have decided
we will grant bail.

Peter Burton
came into court today.

Asking for a favour.

You don't owe anything
to Peter Burton.

You of all people
know that just isn't true.

TWO GUNSHOTS

Oi!

Oi!

Stop!

Stop that man!

Police! Stop!

Officers in pursuit.

Go on then.

Aargh!

Bastard! Aargh!

Alright?

Sonny Higgins. He hit me
and ran around that corner.

I don't know which way he went.

I was minding my own business,
and then...!

I know Higgins.

Come with us. We'll take
a statement, get a warrant.

Right.

PHONE RINGS

I've sorted it.

Which side?

Eh?

Your face. Which side?

Oh. Erm, the right side.

Nice one. I owe you.

Bloody hell, Jac.
You've had a week to sort this.

It's not my fault
nobody does the laundry here.

You've got hands, haven't you?
Half a brain cell?

Is it too much to ask
that you sort it yourself?

Right.

Give that a wipe. You'll be fine.

I'm not wearing that. It stinks.

I'm not wearing that. It stinks.
Oh, Jac.

I'll put it in the wash.
Dad will get it at lunchtime.

Where is Dad?

Where is Dad?
He's already gone to school.

General Pritch
has called in the troops early.

Hey, what's this?
All dressed and ready to go?

I've got horrible period pains
and I feel like shit.

Oh, love.

AKA, can I have a day off school?

You - shut it.

You - shut it.
It's obvs I'm going in, wanksplash.

Language!

It explains the past few days.

Doesn't excuse it mind,
but nevertheless. Try these.

See - no matter how old
and grumpy you get...

...you're still my little Beca Boo.

Right, out you get.

Mam, can we get a dog?

Look.

I can't, love. I'm late.

A cockacapoo called Spike.

I'll walk him, feed him,
I promise. Please?

No way. I pick up enough shit
after people already.

Go on.

Hey! Kiss.

Love you.

I'm sure by now you've all heard
about the terrible incident...

...involving a member
of the Upper Sixth...

...and that you'll all join me...

...in sending our thoughts
to Ned's family.

As this is a criminal matter...

...we have a liaison officer
from East Wales Police here today...

...just for a chat...!

Quiet, please.

I understand that this
is an emotional matter.

As Head of Welfare, you're welcome
to come and speak with me.

I offer pastoral care...

...and I can arrange contact
with Ms Gallagher...

...the school counsellor.

This wasn't a prolonged assault.

At 2.00am in Mojo's...

...my client admits she was holding
a bottle but denies brandishing.

Catrin has a successful career
as a model and influencer.

This case has put a strain
on her reputation...

As a slag!

Model?! Richmond fucking
sausage lips, more like!

At least I can afford filler,
you ugly tramp.

Ms Taylor.

Why don't you come outside later...?

Why don't you come outside later...?
Sit down, Ms Taylor.

This is a court of law.

You'll get your chance
to tell your side in due course.

In the meantime, remain seated and
allow my learned friend to speak.

If you can't manage that I'll...!

Let's break and just allow
everyone to calm down, shall we?

Back in 15.

Court stand, please.

Derek's taking over in Court 4.

Everything alright?

Yes, I've just got to deal
with something.

We've got trials listed all day.
Can't it wait?

In 10 years
I've never vacated last minute.

I've sorted you a replacement Chair.

Please, just give me this one.

OK.

Jesus.

They don't know
if he's going to wake up.

Doctors operated on him
for hours last night

The police will catch them.

Police haven't got a clue.

They were here all morning,
questioning me.

They've just written him off
as a wrong 'un.

I'm sure that's not what they think.

That's what they're saying, Claire -
gangs.

That he's tied up in all sorts.

And would you know if he was?

Of course I would!

I don't bloody know, Claire.

I'm scared.

He's my baby.

You've got to get some sleep, Sar.

Just trust the police
to do their job.

Nobody talks to the police!

But you know people, Claire.

They know you.

Please, find out who did this.

I'll do what I can.

I promise.

SHE SIGHS

Fuck.

Subtitles

Subtitles
Subtitles

PHONE VIBRATES

SIGHS

PHONE VIBRATES

KNOCKING

Nel.

Nel.
Sorry, Al... Mr Lewis Jones.

I'm just really freaked out.

No, come in. That's why I'm here.

I can't stop thinking, why Ned?

I've been googling
'survivor's guilt'.

I think that's what I've got.

One minute we were having a laugh...

...and now someone's been shot...!

Were you there, Nel?

At the warehouse party
on the night of the fire?

Erm, no.

I'm looking for Pete Burton.
Is he in?

Don't know him.

Really?

Don't know who
you're talking about, love.

Whoever he is, he's not here.

PHONE RINGS

Alright.

In the other room.

I thought he wasn't here?

Him and God, love - everywhere
and nowhere at the same time.

Time was...

...there was one in every chippy,
every Chinese, pub.

Taxi office even.

Everyone just sends them back now.
Can't afford the contract.

It's hardly worth emptying
once a year, let alone once a week.

I need to talk to you
about Ned Humphries.

Well, I tried to do that
but you didn't listen, did you?

And now, that lad's been...

...shot and left for dead, ain't he?

I wanna know by who.

That makes two of us.

I know you had
something to do with this, Pete.

What are you doing here, Claire?

You follow me into the ladies,
try and scare me, order me about...

...and then he's shot
two hours later.

What am I supposed to think?

That you'd have been...

...more use to the lad yesterday
than you are today.

I told you to keep him safe.

I'm supposed to think that's because
you're some concerned citizen?

But you don't listen...

...because you think I'm rotten.

I know you are.

SIGHS

Get out of there, Claire. Where this
goes next, it don't involve the law.

Oh, nice.

Come on, you know how it works.

I mean, you used to
before you got all heirs and graces.

Your Worship, you stack shelves
in a warehouse for a living.

Better than what you do.

You think if you cosy up
and you play cricket...

...they're gonna let you
into their club?

No matter how many of us
you lock up, magistrate...

...they are never gonna let you in.

Don't forget.

I know who you are.

Go on, off you run.

Back to your...

...your school teacher
and your cul-de-sac.

Mind you don't forget
to double lock your doors.

Oh, Christ.

Ah, shit.

DOOR OPENS

DOOR CLOSES

Hey!

Just picking these up for Jac.

Just picking these up for Jac.
Oh, yeah, the bugger.

I'd better get back. School's chaos.

I'd better get back. School's chaos.
Of course.

Hey, is everything alright?

Hey, is everything alright?
Yes, fine.

Claire?

I'm fine, Al, just...!

I've just been to see Sara
at the hospital.

I'm going to take them over a curry.

I don't even know
if they like curry.

Don't even know
if I can cook a curry, but...!

Hey.

Sit down. School can wait.

Come on, sit.

How is Sara?

Heartbroken.

Angry. Scared.

Do they know anything yet?

Do they know anything yet?
No.

Police are already asking about Ned.

Ned? No.

He's a good kid.

Well, we don't know what they do
when we're not looking.

Yeah, erm...!

I don't want to add to your woes...

...but Nel came into
the Welfare Hub earlier.

I think she was at the warehouse.

Beca said she was at Nel's
the night of the fire, didn't she?

Yes.

Yes.
Oh, Christ.

I can't stand this - here's me
thinking we've turned a corner...

...and she's lying to our faces.

Go easy on her. I don't want her
to feel like she can't talk to us.

You think I'm being
too hard on her?

No, I'm not saying...!

Well, maybe we both are.

I don't want to lose her.

It won't be too long before
she flies the nest completely.

Yeah, you're right.

Let's not make a complete mess
of things now, eh?

Seeing Ned today, Al...

...it was horrible.

All you want is for them
to be safe and happy, isn't it?

That's all that matters.

Chocolate shake.

Thought it was your favourite?

I'll have it then.

Do you want something else?

Oreo's banging, Kinder Bueno's on...

Oreo's banging, Kinder Bueno's on...
Fuck the milkshakes.

You alright?

What's up?

Whole school's going nuts about Ned.

We had to have a special welfare
assembly. Police everywhere!

Elen Edwards' mum's a nurse.

Telling everyone Ned's in a coma.

They don't know if he'll wake up.

Did she say that?

That he might die?

No-one knows. He's unresponsive.

What have you heard?

Are your boys talking
about who they think did it?

Sonny?

You're joking?

Why?

Because I love you.

Shut up.

Is this a real one?

You think I'd bring you a fake?

Shit, Sonny.

How much was this?

No, no, no. We don't worry
about money. Not you and me.

You like it, right?

I love it.

It's too much though.

It's too much though.
Stop worrying so much.

Nothing to worry about. Not now.

Nothing to worry about. Not now.
No, I want you to take this back.

Look at me. Look at me.

Look in my eyes.

You've got nothing to worry about.

Now you say it.

What's there to worry about?

Nothing.

There you go.

Subtitles

Subtitles
Subtitles

Subtitles

Slow down. Where did Glyn find it?

(SARA) In Ned's bedroom.

Have you told the police?

Have you told the police?
No.

Glyn's terrified that he'll get Ned
into more trouble.

I don't know what to do.

I'm going bloody nuts.

I'm going bloody nuts.
OK, Sara.

Listen, is Glyn home?

I was going to pop over anyway.

DOORBELL

DOORBELL
Oh, someone's at the door.

Alright!

I'll speak to Glyn, OK?

Just, erm, don't worry.

Smells good.

Smells good.
It shouldn't - I cooked it.

What can I do for you,
PC Wilson and...?

This is PC Clarke, a witness
at one of your trials, I believe?

Oh, erm, public indecency.
Mr Grundy and the wheelie bin?

That's it, Your Worship.

That's it, Your Worship.
It's Claire outside the court.

Come in.

You were presiding at Ned's
bail hearing, is that right?

I was. Sitting with Derek and Mari.

I'm told by court security
that Peter Burton...

...made an appearance
in the public gallery that day?

He did.

Any idea why he'd be interested
in Ned Humphries?

He came to speak to me.

Tried to warn me off
granting Ned bail.

What?
Burton tried to intimidate you?

Well, I thought so.

In hindsight,
I should've listened to him.

If I had,
none of this would have happened.

Burton is definitely involved.

It appears that he may own
the warehouse that burned down.

Not directly -
various shell companies.

But from what we hear, it was his.

And that's motive
for him to go after him.

If we can establish a connection
between Ned and Burton...

...then it's clear what happened.

Well, that's circumstantial.
He tried to get me to keep Ned in.

This morning,
he had no idea he'd been shot.

I went and spoke to him again.

And how did that happen?

And how did that happen?
Well, I thought the same as you.

I wanted to see what he knew.

On behalf of the family.
I'm a friend of Sara's.

You're helping nobody
by interfering in our investigation.

Once we arrest someone,
then you can do your job.

If Saint Peter
is mixed up in this...

...it's not because he's a Good
Samaritan - he's not a nice man.

Yes, I know that.

Right. We'll be in touch, Claire.

Nice one.

I want you to do something for me.

I want you to do something for me.
Yes, boss.

I want you to not fuck it up.

I want you to not fuck it up.
We won't, man.

Do you know where Agron lives?

Albanian Aggro?
Lives down in Pill, doesn't he?

50 Gower Close. I want you to park
up the street and watch his house.

I want who comes and who goes
and when.

Alright.

You're late.

Is everything OK, boss?

Six o'clock at the office.

Just me or everyone?

No. Tell everyone
that needs to know.

Got the take? I'll drive it in.

You don't touch it.
That's what I'm for.

The day I hand you a bag
in broad daylight...

...you should shoot me then and there
for being a tout.

You're a good lad, Sonny Higgins.

DOORBELL

I'm so sorry, Glyn.

Come in, love.

This way.

You're sure he hasn't got a job?

Something cash in hand?

No. We said we'd cover him
till he got through his exams.

His nan gave him some shrapnel.

A fiver here and there.

I found it under the bed.

There's almost a grand here...

...and these are brand new,
Ned's size.

You need to tell the police.

You need to tell the police.
You know what they're like.

They'll get the wrong idea.
Use it against him.

Well, it's a lot of cash
for a schoolkid.

Something's going on.

Ned's a good boy.

Remember him running around
with Beca when he was a kid?

That's him - still is.

Yeah, I remember.
His cheeky little face.

People would stop me in the street,
you know...

...when he was tiny.

"You're Ned's dad? Alright, Neddy?"

Same in school. Popular with
the football lot, nerds, whoever.

Yeah,
Alun says the teachers love him.

If he's got himself
into some trouble...

...he can find a way out of it -
it's not too late.

Something happened
on the night of the fire.

I haven't told Sara.

To be honest...

...I'm worried all of this is
going to set her back, you know?

She's been sober a year now.

Well, she's going to need
a lot of help through this.

What happened?

The next morning,
my van was parked on the corner...

...and I never park it there.

People bump into you
coming round from Woodland Park.

It's a nightmare.

You're sure you didn't move it?

You're sure you didn't move it?
I'm certain.

Anyone else got a key?

Anyone else got a key?
No.

Mine was on the hook inside.

I'm telling you,
I parked over there.

Do you think Ned borrowed it?

Do you think Ned borrowed it?
Ned can't drive.

No licence.
I gave him one lesson.

He shut his eyes at a roundabout.

"Never again", I said.

He agreed.

I'm probably
just overthinking stuff.

The stress, you know?

Well, stress can't pick up
a transit van and move it 20 yards.

Hell of a day, eh, Rhodri?

Should have stuck with primary.

Listen, Alun, I have to tell you...

...Beca wasn't at any of her lessons
this afternoon.

Oh, I see.

Half the Sixth Form have used it
as an excuse to skive.

Yeah, of course. Thanks, Rhod.
I'll have a word with her tonight.

Davey boy?

Oi! Dave, you in there?

Oh, sorry, Claire, I was KO.
Absolutely sparko.

Big night?

Big night?
Lovely night.

Reckon I had a full eight hours...

...on nothing but two Capri Suns...

...and half a pack of painkillers.

If the police are convinced it is
Burton, likelihood is it's not him.

Don't get me wrong...

...they do a hero's job
for no thanks at all.

They've saved my life twice,
fair play.

But when it comes
to a proper investigation...

...they'll put handcuffs
on a bloomin' squirrel...

...if it means finishing early.

They're not all like that.

They're not all like that.
No.

No, some are very committed
to their local rugby team...

...do a lot for charity,
for the kids.

You're funny, Davey.

Beats crying, eh?

So you didn't see anything unusual,
night of the fire?

I found this blowing around,
early the morning after.

What's that about?

I don't know.

No-one round here's got enough
of it to burn. I know that much.

I don't see how this affects us.

Taking us off half the spots
to ask about some fire?

This comes straight from the Saint.

He's the one who says
if the sun shines...

...who gets food
and who gets fucked.

If there was nothing
in the warehouse...

...and no-one knew it
belonged to him...

...maybe it was an accident.

A coincidence.

I don't believe in coincidences.

I wanted to talk to that kid
and he gets shot.

So, someone's making coincidences,
aren't they?

I wanna find out who.

And I will pay...

...that...

...to whoever can bring me the truth, alright?

No rumours,
no maybe this, no maybe that.

Triple check before you come to me.

Alright?

Fuck off.

What?

Was it product you were
keeping round the warehouse?

Someone nicked our food?
Tried to make it look like a fire?

Worse.

Cash payment.

Waiting to be moved
across the bridge.

A lot?

No-one sees what money is, right?
What it's for.

They think
it's for buying stuff they want...

...shit they don't need
five minutes after they get it.

But my money...

...my money is fuel.

I will find who took it.

Where were you Sunday night?

You asking what I think you are?

You alright?

What is this?

Dunno. You tell me.

You think I did this?

You think I did this?
I just asked you a question.

You just answered me
with three more. You alright, Sonny?

Look at me.

You know me.

Where do you think you're going?

To find out who did this
and to drag them back here.

I hear you, boss.

Like every other twat here,
I hear everything you say.

Heard you were looking for me?

Heard you were looking for me?
For you?

There's a warrant, babe.

Reckon I'd save you lot the hassle.

Jackson Higgins. Sonny.

Jackson Higgins.

Warrant not backed for bail
issued 7.30pm last night.

A shoplifting matter?

Seeing as I handed myself in...

...can I choose
who puts the cuffs on me?

Subtitles

Subtitles
Subtitles

Subtitles

Sam French comes at me - have
you seen the size of him? Massive.

I megs him, dummy and bosh!
Top bins!

Ha! Well done.

Dad? Can we have a dog?

No. Ask your mum.

Alun Lewis Jones?

Alun Lewis Jones?
Yeah?

Penny First Debt Recovery.

OK.

If you just - Jac, inside, please.

Can you just give me a minute?
Thank you.

Just, erm...

...get on with your homework or
something - I'll be back now, OK?

No, no! No, no, no, no, no!

This is all wrong -
I have an arrangement.

You can't take the car.

You can't take the car.
I just did.

Give me a week. Fifty each to
look the other way? I've got cash.

We're not the ones you pay, mate.

Even if we were,
do you even have it here, now?

In cash?

Well, no. I could. I can get it.
I just need a couple of days.

Look, you're not the first one
we've done today, mate.

Guess what? No-one ever comes out
shouting, "I'm broke! Take my car!"

That's why we do this.

Look, if you've got it,
phone and pay up.

Go and pick your car up
from the pound tomorrow.

And if I can't do that just yet?

After a week, we sell your car
to reclaim the debt.

What if the car's
worth more than the debt?

Then we phone
the Guinness Book of Records...

...for the most anyone's ever paid
for a shit box Golf.

Car needs a service.

They've taken it for a service.

Yeah.

Good.

Good, good, good, good.

Oh, you're home?

Yup.

Erm, Bec...

...Mr Pritchard said you weren't
in any lessons this afternoon.

I think we need a chat, with mum.

Great.

We can tell her that our car's
just been towed by bailiffs...

...in full view of half the street.

...in full view of half the street.
Ah, OK, no. I can explain that.

I got the gist of it.

Bec, please. Your mum's got
enough on her plate at the moment.

She doesn't need any more...

Just let me sort it, OK?

Just let me sort it, OK?
Here she is now.

Hiya, Mam.

Hiya, Mam.
Bec, please.

Everything OK?

Tip top, right, Dad?

Yeah, tip top.

Alright, you weirdos.

You alright?

You alright?
Yes, late for bloody work.

Beca, before I run,
can we have a chat?

Al?

Do you want to...

Yeah. Yeah.

Right, I want you to know
you can talk to me...

...if something's on your mind?

Thanks, Mam.

If I think of anything,
you'll be the first to know.

What?

What?
You're not in trouble...

...but I know you weren't at Nel's
the night of the warehouse fire.

It's not what you think.

If you were at the party, it's OK.
I'm here to listen, not to judge.

I wasn't at the party.

I was with my boyfriend.

Oh, right, erm, OK.

When were you going to tell me?

Dunno. I wasn't sure
if it was real, you know?

What's his name?

You don't know him.
He's not from school.

How d'you know him then?

How d'you know him then?
Dunno. Just from around.

Where did you meet?

God, Mam, this is why
I don't tell you anything!

Sorry, I'm your mum!
I can't help it.

You were in nappies two minutes ago.

Is he nice to you? Do you like him?

Bring him round.
I'd love to meet him.

Mam, no way.

Why? What do you think
I'm going to do? Come on, Bec.

Alright, I'll ask him.

Shit.

Why the fuck are we doing this?

Just have another energy drink.

Just have another energy drink.
I've had three.

I'll be sick.

Just have another energy drink
and shut your mouth.

They're not working.

Maybe we shouldn't
have smoked that joint.

Use it, Luke, alright?

Use the force.
I know why we're here, you don't.

I know why this is important.

Shut up. No, you don't.

We ain't been told shit.

I know 'cause I'm smart. OK?

I keep my eyes open.
I'm always thinking.

So why are we sat outside some
Polish geezer's gaff for hours...

...like a pair of twats?

Agron has something to do
with the warehouse burning down, OK?

Listen, a month ago, I was down
the dock with my roach pole.

Down there?

You catch anything?

The point is,
I saw Saint Pete and Agron...

...loading shit into the warehouse.

What kind of shit?

What kind of shit?
What do you think?

They're not fucking greengrocers.
They're not selling Brussels sprouts

What?

Saint Pete had product...

...that went up in flames, OK?

And Agron did it.

Mm-hmm?

Shit! There he is!
Write the time down.

What time is it?

Top corner of your phone!

Nice one, Sherlock. What the f...?

Fuck's sake, man.

Thought you lot swanned in at 9:55?

Thought you lot swanned in at 9:55?
Not me. Got reports to read.

Early bird and the worm, hey?

Call me a bird again,
I'll have you arrested for contempt.

Can I ask a technical question?

Ooh, a bit early for that.

Is it possible to look at
a police bundle from an old case?

I've got a horrible feeling I got
something wrong on a PET form.

Woke up in a cold sweat
this morning at 2.00am.

If it's in the last six months,
it'll still be on the system.

Is it possible to have a look?
Peace of mind, you know?

What was the case?

Arson. Humphries.

He was the best.

He was the best.
I was more of a Robbie fan myself.

Oh, dirtbag.

Right.

There we are.

Park your bum down there.

But if you do change
anything on that PET form...

...copy in Ms Braine
or I'll be for it.

Thanks, Mel.

Addresses all match up.
Just late-night anxiety.

I know the feeling!

I owe you one, Mel.
Buy you a toastie for lunch?

Oh, lovely.

Who's next?

Jackson Higgins, alias Sonny.

His file's on the system.

Don't I recognise that name?

Possibly. We're a popular venue
with a good many regulars.

The dog guy. Has he done it again?

Hang on, Mari!

Serial dog killers are rare -
even here.

Let's see what he's got for us.

Bring him in.

Can you confirm
that you are Jackson Higgins...

...date of birth, 5/6/2001...

...currently residing
at Flat 32A, Alath Road?

I am.

Mr Higgins, you are here today
charged with theft from a shop.

How do you plead?

How do you plead?
Guilty.

Thank you. Please sit.

Let's hear from the defence.

As you can see from CCTV footage...

...this wasn't a premeditated crime.

My client made a spur of the moment
impulsive decision...

...when he realised
he'd forgotten his card.

Can I speak?

Go ahead, Mr Higgins.

My old neighbour asked me
to get her some washing pods.

I was a few quid short
and I didn't want to let her down.

I'm remorseful. I feel a bit stupid.

The last thing I wanted to do
was end up back here so soon.

You should've thought
a bit harder about that, Mr Higgins.

I got scared when I saw the
police outside - that's why I ran.

So, what made you turn yourself in?

Heard I'd been ID'd.
Had a warrant out.

Don't know if you've heard, but
the police can be a bit excited...

...when they make an arrest.

I just wanted to avoid
any more trouble.

The theft involved a low-value item.
No planning. No harm to anyone.

The report said that
there was a violent altercation...

...with the identifying witness.

Party isn't pressing charges.

CPS will drop the assault matter
so, with respect...

...it shouldn't be raised
in open court...

...or be part of your discussions
during sentencing.

But that testimony led directly
to the arrest.

My client wasn't arrested.
He handed himself in.

Something we'd like
taken into consideration.

He stands arrested for a crime.

He stands arrested for a crime.
Of course.

I meant my client
is eager to cooperate...

...due to a powerful sense
of remorse.

Anything else from CPS?

Prosecution in agreement
with defence and the guidelines.

Category 3C.

Starting point of a Band A fine
range from discharge to Band B.

I leave it in your capable hands.

Bench will retire.

Court stand.

Erm, sorry - why are we retiring?

Ever seen a shoplifter
hand themselves in?

The CCTV is quite damning.
He's wearing the same jacket today.

Yes, he is. And what about
this vanishing witness?

Claire, this isn't a trial.

Just a sentencing hearing
and the man's pleading guilty.

I think we should adjourn.
Get more information.

Oh, a waste of time.

It's a 140 fine - done and dusted.

I agree with Lisa.

Sorry, Claire.

For the offence
of theft from a shop...

...we fine you 60 reduced to 40
for an early guilty plea.

You must pay a victim surcharge
of 16 and prosecution costs of 85.

You owe 141 to the court,
due today. Can you pay in full?

That's it. You're free to go,
Mr Higgins. Court adjourned.

I told you, didn't I?

150 fine. Biblical!

I'd wait 'til the High Street before
gloating. You should be careful.

You're not trying to harass a
defendant outside a court, are you?

You're not a defendant anymore.

You've been found guilty.

What I can't work out is why
you're so bloody happy about it.

I'm just a happy guy.
Glass half-full, you know?

If I find out you used my courtroom
to pervert the course...

...you'll pay a lot more than a fine.

Fair Claire, eh?

I heard you were
a tough one to crack.

Tell you what...

...we'll discuss it
over supper tomorrow.

What?

Didn't she mention it?

Beca said it was all your idea.

Meet the parents.

Beca?

Until tomorrow...

...Your Worship.

Good evening.

Me and Sonny are friends. We can
cut through the bullshit, can't we?

Yeah.

Yeah.
I don't trust you.

Marcus, calm down!
Come here now!

I need to make sure Marcus
steps out clean and clear.

I need a walk,
and I want a word with him.

You're six months in arrears.

The only thing you've got
is your home.

They'll come after that next.

They'll come after that next.
If you need short-term help...

...I can put you
in touch with people.

Couple of lads have been round.

Want to know why you're meddling.

Which lads?

Saint boys.

S4C subtitles by Cyfatebol

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0