Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,012
Subtitles
2
00:00:00,012 --> 00:00:02,012
Subtitles
Subtitles
3
00:00:11,007 --> 00:00:14,012
DANCE MUSIC
4
00:00:32,300 --> 00:00:33,301
Nutter!
5
00:02:09,290 --> 00:02:11,284
What are you doing? You never said!
6
00:02:11,285 --> 00:02:14,284
You never said you were
going to burn the place down!
7
00:02:14,285 --> 00:02:16,282
Bastard!
8
00:02:16,283 --> 00:02:18,286
EXPLOSION
9
00:02:19,298 --> 00:02:22,281
EXPLOSION
10
00:02:22,282 --> 00:02:25,286
SCREAMING
11
00:03:33,300 --> 00:03:35,288
Righto.
12
00:03:36,278 --> 00:03:38,294
Six sausage rolls,
six packets of crisps...
13
00:03:38,295 --> 00:03:41,289
...six Ignights, 20 fags
and the Figanov, yeah?
14
00:03:41,290 --> 00:03:42,301
That's it.
15
00:03:43,283 --> 00:03:46,286
(RADIO) In the early hours,
a fire broke out at a warehouse...
16
00:03:46,287 --> 00:03:50,277
...located at East Way Road
in the Newport docks area.
17
00:03:50,278 --> 00:03:51,290
Firefighters...
18
00:03:51,291 --> 00:03:53,302
Sorry, love. Says card declined.
19
00:03:53,302 --> 00:03:55,302
Sorry, love. Says card declined.
Oh, bugger off. Seriously?
20
00:03:59,280 --> 00:04:00,300
SIGHS
21
00:04:07,299 --> 00:04:09,293
What were you trying to buy, Miss?
22
00:04:09,294 --> 00:04:11,300
It's Mrs, and that's not important,
is it?
23
00:04:12,280 --> 00:04:14,294
I've got money in there.
It wouldn't go through.
24
00:04:15,280 --> 00:04:18,289
I can see a payment of 3,000
from the account this morning.
25
00:04:18,290 --> 00:04:19,294
Was that you?
26
00:04:19,295 --> 00:04:21,287
No, it wasn't me.
27
00:04:21,288 --> 00:04:22,299
Who was it to?
28
00:04:23,279 --> 00:04:25,300
To Eight Bridges Estate Agents.
29
00:04:26,286 --> 00:04:27,285
Right.
30
00:04:27,286 --> 00:04:29,287
Yes, thank you.
31
00:04:31,299 --> 00:04:34,298
Hello, you've reached
the phone of Alun Lewis Jones.
32
00:04:35,278 --> 00:04:37,281
Please leave a message
after the beep.
33
00:04:37,282 --> 00:04:38,288
Alun, love...
34
00:04:38,289 --> 00:04:41,289
...my card's just been declined
in Baneswell...
35
00:04:41,290 --> 00:04:44,291
...and I think you might have
something to do with why.
36
00:04:44,292 --> 00:04:45,297
Call me back.
37
00:04:46,289 --> 00:04:49,294
Honestly now,
the finest shoe I've ever worn.
38
00:04:50,280 --> 00:04:52,284
Go on, what size are you?
Does Alun want a pair?
39
00:04:52,285 --> 00:04:53,301
I wouldn't be buried in them.
40
00:04:54,287 --> 00:04:57,277
Blinky's got shitloads.
Genuine article.
41
00:04:57,278 --> 00:05:00,302
He's flogging them off around town
like some woolly boot Robin Hood.
42
00:05:01,288 --> 00:05:02,288
A pair for Al, go on.
43
00:05:02,288 --> 00:05:03,298
A pair for Al, go on.
You're alright, thanks.
44
00:05:04,278 --> 00:05:05,277
My treat.
45
00:05:05,278 --> 00:05:07,291
No-one wants your knock-offs.
Eat your sausage roll.
46
00:05:07,292 --> 00:05:09,283
They're new in the box, you tit!
47
00:05:11,281 --> 00:05:12,281
MOBILE
48
00:05:12,281 --> 00:05:13,301
MOBILE
Oh, here he bloody is, at last.
49
00:05:14,298 --> 00:05:16,290
Oh, no. Hang on.
50
00:05:17,299 --> 00:05:18,299
Hello?
51
00:05:19,279 --> 00:05:21,283
Hello, Claire. Sorry to bother you.
52
00:05:21,284 --> 00:05:24,294
It's Rhodri Pritchard.
Calling about Beca.
53
00:05:24,295 --> 00:05:28,299
Are you available to come
to the school for a chat today?
54
00:05:29,285 --> 00:05:32,292
Beca's Head of Year
has come to me...
55
00:05:32,293 --> 00:05:34,286
...with a few concerns.
56
00:05:35,292 --> 00:05:37,277
Erm, yeah.
57
00:05:37,278 --> 00:05:38,296
Erm, may I ask...?
58
00:05:39,300 --> 00:05:41,294
No, no. Not over the phone. OK.
59
00:05:41,295 --> 00:05:43,282
Is it bad?
60
00:05:44,280 --> 00:05:45,287
No, no. No.
61
00:05:45,288 --> 00:05:46,299
Thanks.
62
00:05:48,285 --> 00:05:49,287
Everything alright?
63
00:05:49,287 --> 00:05:50,286
Everything alright?
Oh, Beca.
64
00:05:50,287 --> 00:05:51,298
Bloody kids.
65
00:05:52,278 --> 00:05:54,298
Don't start. Heard about
the fire down the docks last night?
66
00:05:55,284 --> 00:05:57,294
Right near my patch. Kids.
67
00:05:57,295 --> 00:06:00,278
Could hear the little shits
from my tent.
68
00:06:00,279 --> 00:06:01,285
What? Really?
69
00:06:04,288 --> 00:06:05,287
I'd better go.
70
00:06:05,288 --> 00:06:07,300
Yeah, I've got stuff
to crack on with.
71
00:06:09,289 --> 00:06:11,288
Alright. Take care.
72
00:06:14,293 --> 00:06:17,293
So, Mari, how's the new member
of the Magistrates' Court?
73
00:06:18,279 --> 00:06:20,286
Excited.
Mentoring tramps now, are we?
74
00:06:20,287 --> 00:06:22,287
Erm, he's a person, not a tramp.
75
00:06:22,288 --> 00:06:24,300
Davey and I went
to the same primary school.
76
00:06:25,280 --> 00:06:27,290
I've known him longer
than I've known my husband.
77
00:06:27,291 --> 00:06:29,280
Sorry, I didn't mean...
78
00:06:29,281 --> 00:06:31,280
If you want to be
a good magistrate...
79
00:06:31,281 --> 00:06:33,299
...you'll need to learn
not to judge people too quickly.
80
00:06:34,279 --> 00:06:35,282
Everyone's got a story.
81
00:06:37,290 --> 00:06:38,292
And here you are.
82
00:06:39,278 --> 00:06:41,295
The A&E of the criminal
justice system.
83
00:06:41,296 --> 00:06:44,286
People's first port of call.
84
00:06:44,287 --> 00:06:48,300
Some days, it can feel overwhelming
and hopeless.
85
00:06:49,280 --> 00:06:51,283
Other days, just overwhelming.
86
00:06:52,295 --> 00:06:54,295
I can't believe it.
87
00:06:54,296 --> 00:06:56,296
The day has arrived.
88
00:06:58,290 --> 00:07:01,281
Mari, Mr Owen Williams.
89
00:07:01,282 --> 00:07:06,282
Exemplary magistrate, legend
of the bench and my original mentor.
90
00:07:06,283 --> 00:07:08,279
Hello. Pleasure to meet you, sir.
91
00:07:08,279 --> 00:07:09,279
Hello. Pleasure to meet you, sir.
Well.
92
00:07:10,278 --> 00:07:12,280
It's hello and goodbye, I'm afraid.
93
00:07:12,281 --> 00:07:15,281
Today's my last day after...!
94
00:07:15,282 --> 00:07:17,289
Oh, I hesitate to even count it.
95
00:07:18,289 --> 00:07:19,298
25 years.
96
00:07:20,278 --> 00:07:23,298
Today is Mari's final observation
session before she starts sitting.
97
00:07:24,278 --> 00:07:25,277
One in, one out, eh?
98
00:07:25,278 --> 00:07:28,290
What do you get after a
quarter of a century on the bench?
99
00:07:28,291 --> 00:07:29,302
Don't ask.
100
00:07:30,282 --> 00:07:32,285
After 25 years
of voluntary service...
101
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
...not even an email of thanks.
102
00:07:34,289 --> 00:07:37,291
A free pint? Oh, forget it!
103
00:07:38,285 --> 00:07:39,290
SHOUTING
104
00:07:39,291 --> 00:07:41,282
Oh, look at this.
105
00:07:42,285 --> 00:07:43,280
Under starter's orders.
106
00:07:43,280 --> 00:07:44,279
Under starter's orders.
And off we go.
107
00:07:44,280 --> 00:07:48,278
Go on, son. I'd bet my pension
that Gareth will catch him.
108
00:07:48,279 --> 00:07:52,297
Nothing moves faster than
a defendant fleeing the court.
109
00:07:54,288 --> 00:07:57,299
Oh, nobody's ever got past Dafydd.
110
00:07:58,285 --> 00:08:01,282
The best sweeper
in the Coldra courts system.
111
00:08:01,283 --> 00:08:05,284
I'll do my best not to look
on this as an admission of guilt...
112
00:08:05,285 --> 00:08:08,296
...but you do get a third off
for a guilty plea.
113
00:08:08,297 --> 00:08:10,295
I'd speak to a solicitor.
114
00:08:11,281 --> 00:08:13,293
I thought we weren't supposed
to judge people?
115
00:08:13,294 --> 00:08:15,279
That was Ger Phillips.
116
00:08:15,280 --> 00:08:17,292
I've got to know him over the years.
117
00:08:18,278 --> 00:08:22,292
I can say without a doubt
that he is an absolute...!
118
00:08:23,278 --> 00:08:24,296
Court stand, please.
119
00:08:33,292 --> 00:08:36,282
Number seven on your list,
Your Worship.
120
00:08:36,283 --> 00:08:38,294
Please state your name and address
for the court.
121
00:08:38,295 --> 00:08:41,277
Jack Barnet, 15 Pendleton Road.
122
00:08:41,278 --> 00:08:44,282
Mr Barnet, you are charged
with racially aggravated assault...
123
00:08:44,283 --> 00:08:46,279
...on PC Campbell
on the fifth of March.
124
00:08:46,280 --> 00:08:47,285
How do you plead?
125
00:08:47,285 --> 00:08:48,284
How do you plead?
Guilty.
126
00:08:48,285 --> 00:08:50,292
It wasn't racial. He's Scottish...!
127
00:08:50,292 --> 00:08:51,295
It wasn't racial. He's Scottish...!
Sit, Mr Barnet.
128
00:08:51,296 --> 00:08:53,281
You've entered your plea.
129
00:08:53,282 --> 00:08:56,278
I'm sure we're about to learn
all the exciting details.
130
00:08:56,279 --> 00:08:57,300
I admit, I messed up a bit.
131
00:08:58,280 --> 00:08:59,300
You had a rail worker
in a headlock...
132
00:09:00,286 --> 00:09:03,298
...and were threatening to hit him
over the head with a bottle of wine.
133
00:09:04,284 --> 00:09:05,300
That's more than a bit.
134
00:09:06,298 --> 00:09:09,287
Application for bail granted...
135
00:09:09,288 --> 00:09:13,297
...on condition you stay out of
Newport Railway Station - comply.
136
00:09:14,283 --> 00:09:16,289
If you don't, you will be arrested,
brought back...
137
00:09:16,290 --> 00:09:18,282
...and bail will be reconsidered.
138
00:09:18,283 --> 00:09:19,288
Don't let us down.
139
00:09:20,290 --> 00:09:24,279
Oh, thank you.
God bless you, Your Majestratesy.
140
00:09:27,293 --> 00:09:30,290
Right, off you pop. Break for ten?
Cuppa and a Jammie Dodger?
141
00:09:30,291 --> 00:09:33,282
Court stand, please.
142
00:09:36,279 --> 00:09:39,283
It's nothing to worry about -
I had to pay rent on the flat...
143
00:09:39,284 --> 00:09:42,287
...and I didn't have
my business account details on me.
144
00:09:42,288 --> 00:09:45,278
That flat's brought you
nothing but grief.
145
00:09:45,279 --> 00:09:46,299
It's an investment, Claire.
146
00:09:47,279 --> 00:09:48,288
I've heard that before.
147
00:09:48,289 --> 00:09:50,281
Once I'm home...
148
00:09:50,282 --> 00:09:53,288
...I'll pop the cash
back into our joint account.
149
00:09:53,289 --> 00:09:55,289
There's nothing to worry about.
150
00:09:55,289 --> 00:09:56,297
There's nothing to worry about.
Alright, Al.
151
00:09:57,283 --> 00:09:58,296
Just a boring cash flow thing.
152
00:09:58,297 --> 00:10:01,295
Alun, stop. More pressing,
what's going on with Beca?
153
00:10:04,279 --> 00:10:05,278
What about Beca?
154
00:10:05,279 --> 00:10:08,280
I've had a call from Rhodri
Pritchard asking to see us today.
155
00:10:08,281 --> 00:10:10,291
You work in the same building!
156
00:10:12,287 --> 00:10:14,287
Fine, I'll see you there.
157
00:10:14,288 --> 00:10:17,283
Well, it's not fine, is it?
Are you OK?
158
00:10:17,284 --> 00:10:20,290
Me? Tippedy top.
I'll see you at the school.
159
00:10:23,288 --> 00:10:24,300
Tippedy top?
160
00:10:51,280 --> 00:10:52,283
Boys.
161
00:11:40,293 --> 00:11:42,294
METAL CLANKING
162
00:12:16,299 --> 00:12:18,284
What do you think, boss?
163
00:12:21,293 --> 00:12:24,281
I think someone
wants me to think I'm unlucky.
164
00:12:27,293 --> 00:12:29,291
Or they think I'm stupid.
165
00:12:32,285 --> 00:12:33,290
Trouble is...
166
00:12:34,293 --> 00:12:36,283
...I've never been either.
167
00:12:44,296 --> 00:12:45,283
Subtitles
168
00:12:45,283 --> 00:12:47,283
Subtitles
Subtitles
169
00:12:48,288 --> 00:12:50,278
Oh, I didn't get my cuppa.
170
00:12:50,279 --> 00:12:53,295
Right. Last one of the day. Million
quid if you guess it in three.
171
00:12:54,281 --> 00:12:58,279
I never bet against the unbridled
creativity of Newport.
172
00:12:58,280 --> 00:13:00,302
Causing unnecessary
suffering to an animal.
173
00:13:01,288 --> 00:13:02,298
Hamster in a blender.
174
00:13:03,284 --> 00:13:04,292
Uh-uh. Wrong answer.
175
00:13:05,293 --> 00:13:06,293
Erm, cat in a trouser press.
176
00:13:06,293 --> 00:13:08,290
Erm, cat in a trouser press.
Uh-uh. One left.
177
00:13:08,291 --> 00:13:11,297
Goldfish in a pint, down in one.
On his head.
178
00:13:12,283 --> 00:13:13,300
How do you know it's a "he"?
179
00:13:14,286 --> 00:13:15,295
That I will bet on.
180
00:13:15,296 --> 00:13:18,301
We've seen goldfish being eaten
before, haven't we?
181
00:13:19,281 --> 00:13:20,295
This is a new crime.
182
00:13:21,281 --> 00:13:22,294
No such thing. We've seen it all.
183
00:13:23,280 --> 00:13:25,293
Chihuahua off a balcony,
eighth floor.
184
00:13:26,279 --> 00:13:27,281
Oh.
185
00:13:27,282 --> 00:13:29,284
The dog didn't report this then.
186
00:13:29,284 --> 00:13:32,297
The dog didn't report this then.
Prada can't appear as a witness...
187
00:13:33,283 --> 00:13:34,298
...unfortunately.
188
00:13:35,297 --> 00:13:39,291
What sort of person chucks an
innocent creature off a balcony?
189
00:13:39,292 --> 00:13:42,281
Innocent until proven guilty, Lisa.
190
00:13:42,282 --> 00:13:45,277
Let's see what Prada did
in his last moments on earth.
191
00:13:45,278 --> 00:13:46,290
Woof!
192
00:13:47,288 --> 00:13:50,292
In final mitigation,
my client is remorseful.
193
00:13:50,293 --> 00:13:52,298
He made a terrible mistake...
194
00:13:53,278 --> 00:13:56,281
...and has cooperated with police
throughout.
195
00:13:57,288 --> 00:14:01,284
Mr Higgins has never committed an
offence against an animal before...
196
00:14:01,285 --> 00:14:03,295
...and is unlikely to do so
in the future.
197
00:14:04,295 --> 00:14:06,296
He's broken off relations
with Prada's owner.
198
00:14:06,297 --> 00:14:08,286
They are no longer in contact.
199
00:14:11,287 --> 00:14:14,289
He may not have committed an offence
like this before...
200
00:14:14,290 --> 00:14:17,283
...but there have been offences,
a lot of them.
201
00:14:17,284 --> 00:14:21,292
That stopped suddenly in 2020.
You were 19.
202
00:14:21,293 --> 00:14:23,281
What happened?
203
00:14:24,279 --> 00:14:26,290
Moved to Newport
and turned over a new leaf.
204
00:14:30,279 --> 00:14:31,298
Three months in Wakefield.
205
00:14:32,301 --> 00:14:34,285
What can I say?
206
00:14:34,286 --> 00:14:37,279
The rehabilitation you lot gave me
worked.
207
00:14:37,280 --> 00:14:39,282
I'm a reformed character.
208
00:14:40,279 --> 00:14:43,299
We've heard a lot of mitigation
but nothing about why you did it.
209
00:14:44,285 --> 00:14:47,281
Dog barking. Ex shouting.
Just wanted peace and quiet.
210
00:14:48,294 --> 00:14:49,296
It worked.
211
00:14:54,281 --> 00:14:55,299
Well, bench will retire.
212
00:14:57,282 --> 00:14:59,292
Court stand, please.
213
00:15:03,278 --> 00:15:06,291
The pause in his crimes
is a sure sign of a career criminal.
214
00:15:07,292 --> 00:15:09,287
He's graduated to the big time...
215
00:15:09,288 --> 00:15:12,281
...and the police
haven't been able to touch him.
216
00:15:12,282 --> 00:15:16,292
Personally, I think that crosses
the custody threshold.
217
00:15:16,293 --> 00:15:19,278
The man's a monster.
218
00:15:21,300 --> 00:15:23,287
Mari, what do you think?
219
00:15:24,293 --> 00:15:27,277
I thought the same as Lisa...
220
00:15:27,278 --> 00:15:30,289
...then I read
the mental health report.
221
00:15:31,280 --> 00:15:34,284
Higgins had the worst start
you can imagine.
222
00:15:34,285 --> 00:15:36,302
Given up for adoption at birth.
223
00:15:37,300 --> 00:15:42,285
Into a care home, but he wasn't
properly cared for by anyone.
224
00:15:43,283 --> 00:15:45,279
Six different homes.
225
00:15:45,280 --> 00:15:47,295
One place was found
to be abusing the kids.
226
00:15:48,281 --> 00:15:54,279
The only foster carer he had longer
than two months committed suicide.
227
00:15:55,278 --> 00:15:57,299
Higgins found her body
when he was seven years old.
228
00:15:59,297 --> 00:16:00,302
What do I think?
229
00:16:01,296 --> 00:16:06,282
I think it's a miracle he's alive
to throw anything off a balcony.
230
00:16:07,295 --> 00:16:09,286
He's done a terrible thing...
231
00:16:09,287 --> 00:16:13,279
...but it's not as bad
as what's been done to him.
232
00:16:17,278 --> 00:16:18,280
Derek?
233
00:16:20,287 --> 00:16:22,283
I don't like those little dogs.
234
00:16:23,285 --> 00:16:26,285
SCHOOL BELL
235
00:16:33,284 --> 00:16:35,286
Shall we begin? He can catch up.
236
00:16:35,287 --> 00:16:36,292
I'm so sorry.
237
00:16:37,278 --> 00:16:41,296
I lost myself in the thrill
of marking Year 10's mock papers.
238
00:16:42,286 --> 00:16:44,292
Right. What's the problem?
239
00:16:44,293 --> 00:16:48,292
Beca's Head of Year
has expressed some concerns.
240
00:16:49,296 --> 00:16:52,296
Beca is one
of our brightest students.
241
00:16:52,297 --> 00:16:54,278
Straight As.
242
00:16:54,279 --> 00:16:56,298
Oxbridge is a real possibility
for her...
243
00:16:57,295 --> 00:17:00,283
...but we've noticed a change
in her this term.
244
00:17:00,284 --> 00:17:03,284
Her attendance is down,
her work standards slipping.
245
00:17:03,285 --> 00:17:06,292
And she's making noises about
not going to university at all.
246
00:17:07,278 --> 00:17:08,287
She bloody well is!
247
00:17:08,288 --> 00:17:09,293
I'm pretty sure...!
248
00:17:09,294 --> 00:17:10,301
Sorry.
249
00:17:11,287 --> 00:17:14,279
I'm pretty sure it's just a phase.
250
00:17:14,280 --> 00:17:17,280
She's a clever girl.
She knows what she wants.
251
00:17:18,278 --> 00:17:19,293
Any issues at home?
252
00:17:20,279 --> 00:17:21,286
Nothing at all.
253
00:17:21,287 --> 00:17:22,302
Hang on, she's a teenager.
254
00:17:23,282 --> 00:17:25,288
We haven't got a clue
what she's up to half the time.
255
00:17:25,289 --> 00:17:27,291
I work in student welfare, Claire.
256
00:17:27,292 --> 00:17:29,289
I deal with problem kids.
257
00:17:29,290 --> 00:17:31,302
I know when a kid
is on the road to ruin.
258
00:17:32,288 --> 00:17:34,301
God knows you do too, Rhodri,
with your experience.
259
00:17:35,281 --> 00:17:39,277
I don't think this is anything more
than textbook teenage pushback.
260
00:17:39,278 --> 00:17:40,288
Beca's smart.
261
00:17:40,289 --> 00:17:43,290
Precocious - yes.
Challenging - definitely.
262
00:17:43,291 --> 00:17:45,300
But she always
pulls it out of the bag.
263
00:17:48,284 --> 00:17:49,298
Thanks for letting us know.
264
00:17:50,278 --> 00:17:52,290
We can support her through this.
265
00:17:53,280 --> 00:17:54,285
Leave it with us.
266
00:17:55,300 --> 00:17:57,296
I'm going to fuckin' kill her!
267
00:17:57,297 --> 00:18:00,279
I'm going to kick her arse
into next Tuesday!
268
00:18:00,280 --> 00:18:02,278
Why am I only hearing
about this now?
269
00:18:02,279 --> 00:18:03,292
It's news to me too.
270
00:18:03,292 --> 00:18:04,292
It's news to me too.
Why?
271
00:18:05,278 --> 00:18:07,280
Alun, you work here -
you can keep an eye...
272
00:18:07,281 --> 00:18:08,292
What is going on with you?
273
00:18:08,292 --> 00:18:09,299
What is going on with you?
Nothing. Sorry.
274
00:18:10,289 --> 00:18:11,288
We'll...
275
00:18:11,289 --> 00:18:14,291
We'll talk to her together, tonight,
but she's fine.
276
00:18:14,292 --> 00:18:18,283
She's a bright girl, working things
out. It's a rite of passage.
277
00:18:18,284 --> 00:18:21,280
I'm telling you,
you don't need to worry.
278
00:18:22,279 --> 00:18:23,284
I'll see you later.
279
00:18:27,284 --> 00:18:28,293
Work hard...
280
00:18:29,279 --> 00:18:30,295
...stay in school...
281
00:18:30,296 --> 00:18:32,293
...pass your exams...
282
00:18:32,294 --> 00:18:33,302
...and for what?
283
00:18:34,282 --> 00:18:38,280
70K of debt and a life-binding
contract to the machine?
284
00:18:38,281 --> 00:18:39,285
Fuck that.
285
00:18:39,286 --> 00:18:41,302
I'll take the cash,
thank you very much.
286
00:18:43,278 --> 00:18:45,282
Flip it into crypto.
287
00:18:46,283 --> 00:18:47,282
Right.
288
00:18:47,283 --> 00:18:49,281
Where are you lot off to now?
289
00:18:49,282 --> 00:18:51,286
Home. Tea. Telly.
290
00:18:51,286 --> 00:18:52,287
Home. Tea. Telly.
Fuck that.
291
00:18:52,288 --> 00:18:54,296
Let's go out.
I've got clothes in my bag.
292
00:18:55,282 --> 00:18:56,293
I'm not going out in this.
293
00:18:56,293 --> 00:18:57,293
I'm not going out in this.
Bus into town.
294
00:18:58,279 --> 00:19:00,277
Nick you a new outfit
from the arcade.
295
00:19:00,278 --> 00:19:02,285
Straight to the Carpenters'
beer garden.
296
00:19:02,286 --> 00:19:04,290
Get the old pervs
to pay for our drinks.
297
00:19:04,291 --> 00:19:06,288
Job's a good 'un.
298
00:19:29,299 --> 00:19:30,301
Hiya, Claire.
299
00:19:43,280 --> 00:19:44,279
Hiya, love.
300
00:19:44,280 --> 00:19:45,284
There she is.
301
00:19:45,285 --> 00:19:47,293
I don't know how you juggle
being our manager...
302
00:19:47,294 --> 00:19:49,290
...and volunteering as a magistrate.
303
00:19:49,291 --> 00:19:50,302
You're like a superhero!
304
00:19:50,302 --> 00:19:51,302
You're like a superhero!
Come off it.
305
00:19:52,282 --> 00:19:53,293
No, I'm serious.
306
00:19:54,279 --> 00:19:57,285
Sometimes I'm scared to leave the
house let alone volunteer in court.
307
00:19:57,286 --> 00:19:59,282
I don't even watch the news no more.
308
00:19:59,283 --> 00:20:02,286
So, do something about it.
Make the world less scary, Kath.
309
00:20:02,287 --> 00:20:04,279
Sometimes you get to wear a cape.
310
00:20:04,280 --> 00:20:08,284
Ha ha!
You live a thrilling double life.
311
00:20:08,285 --> 00:20:09,296
Yeah, look at us. Thrilling.
312
00:20:09,296 --> 00:20:10,296
Yeah, look at us. Thrilling.
Yeah.
313
00:20:11,300 --> 00:20:14,282
Imagine me up there.
314
00:20:14,283 --> 00:20:16,300
They have to call you Your Worship,
you know?
315
00:20:17,286 --> 00:20:20,285
Oh, I am in, love! Where do I sign?
316
00:20:22,280 --> 00:20:23,289
Oi, oi.
317
00:20:24,289 --> 00:20:25,298
It's Gav.
318
00:20:26,290 --> 00:20:27,294
With a bottle of wine.
319
00:20:28,280 --> 00:20:29,292
At the train station.
320
00:20:30,278 --> 00:20:31,277
Remember?
321
00:20:31,278 --> 00:20:32,301
'Course I do.
322
00:20:33,287 --> 00:20:36,294
Got a job. Start tomorrow. Tim here
is just showing me the ropes.
323
00:20:36,295 --> 00:20:38,287
Oh, Gav will work it out, Tim.
324
00:20:38,288 --> 00:20:41,302
Docket. Grab. Stack.
Don't get caught eating the stock.
325
00:20:42,282 --> 00:20:44,293
I didn't get a chance
to thank you earlier.
326
00:20:46,283 --> 00:20:48,299
My little one's made up
I'm around the next few months.
327
00:20:49,297 --> 00:20:52,290
I thought I was going down on remand
for sure, so...
328
00:20:52,291 --> 00:20:54,283
...yeah, thanks.
329
00:20:54,284 --> 00:20:58,289
You're welcome. Nice to see you
out and about and moving on.
330
00:20:58,290 --> 00:21:00,287
Yeah. See you on the ice.
331
00:21:00,287 --> 00:21:01,298
Yeah. See you on the ice.
Not if I see you first.
332
00:21:15,281 --> 00:21:16,283
Mrs Humphries?
333
00:21:16,284 --> 00:21:18,294
You can see him now.
334
00:21:23,284 --> 00:21:27,284
Five minutes, mum. He's still
in shock, needs some rest.
335
00:21:27,285 --> 00:21:28,292
Oh, love.
336
00:21:29,297 --> 00:21:30,297
Mam, I never...
337
00:21:30,297 --> 00:21:31,302
Mam, I never...
They're saying arson.
338
00:21:32,282 --> 00:21:33,283
No, they're wrong.
339
00:21:33,284 --> 00:21:35,283
The whole place
was doused in petrol.
340
00:21:35,284 --> 00:21:37,287
I promise, it wasn't me.
341
00:21:37,288 --> 00:21:39,281
Well, who was it then?
342
00:21:40,297 --> 00:21:42,293
Was someone else there?
343
00:21:43,296 --> 00:21:46,290
Honest, Mam, I've got no idea.
344
00:21:56,296 --> 00:21:57,283
Subtitles
345
00:21:57,283 --> 00:21:59,282
Subtitles
Subtitles
346
00:21:59,283 --> 00:22:03,282
I hear you, but I just think
we've got to be patient with her.
347
00:22:03,283 --> 00:22:06,291
She got back at 11.30 last night,
Al - eyes like saucers.
348
00:22:06,292 --> 00:22:09,291
After we told her to come back
straight from school.
349
00:22:09,292 --> 00:22:12,296
What can we do - chain her to
her desk? Lock her in her bedroom?
350
00:22:12,297 --> 00:22:14,296
Sounds like a reasonable solution.
351
00:22:14,296 --> 00:22:16,286
Sounds like a reasonable solution.
You've got a bloody cheek.
352
00:22:16,287 --> 00:22:18,283
Where were you out so late?
353
00:22:18,283 --> 00:22:20,278
Where were you out so late?
In the library, dear mother.
354
00:22:20,279 --> 00:22:24,282
I'm not laughing. You were
out for the count last night.
355
00:22:24,283 --> 00:22:26,291
Two packets of Jammie Dodgers
by the bed.
356
00:22:26,292 --> 00:22:28,287
My Jammie Dodgers, that I paid for.
357
00:22:28,288 --> 00:22:31,281
Oh, my God, Mam.
Shall I pay you back?
358
00:22:31,282 --> 00:22:32,301
Beca, don't cheek your mother.
359
00:22:32,301 --> 00:22:34,294
Beca, don't cheek your mother.
Do you think I'm stupid?
360
00:22:35,280 --> 00:22:37,301
Everything you're doing now?
I've done it, got the t-shirt.
361
00:22:38,281 --> 00:22:39,297
I wrote the bloody book, Beca.
362
00:22:40,283 --> 00:22:41,287
Born in the Bronx?
363
00:22:41,288 --> 00:22:44,283
Worse - the Bettws.
You've no idea how lucky you are.
364
00:22:44,284 --> 00:22:45,294
Oi, plate!
365
00:22:45,295 --> 00:22:50,284
We spent yesterday afternoon
defending you to Mr Pritchard.
366
00:22:50,285 --> 00:22:53,285
Missed a few Welsh Bacc lessons.
Nobody cares. Chill out.
367
00:22:53,286 --> 00:22:55,300
He said you're talking about
not going to university?
368
00:22:56,286 --> 00:22:57,279
You never went.
369
00:22:57,279 --> 00:22:57,298
You never went.
Because I couldn't.
370
00:22:58,284 --> 00:23:00,296
Look at me now - two jobs
and sweating through night school.
371
00:23:01,282 --> 00:23:02,283
Here we go.
372
00:23:02,284 --> 00:23:04,288
Stop trying to live
your dreams through me, Mam.
373
00:23:04,289 --> 00:23:05,294
What?
374
00:23:06,280 --> 00:23:08,295
You have no idea how hard we work...
375
00:23:09,281 --> 00:23:11,280
...so you can have all of this.
376
00:23:11,281 --> 00:23:13,284
A bunch of mortgages you can't pay?
377
00:23:13,285 --> 00:23:16,288
Now you've run out of credit cards,
so the joke's on you.
378
00:23:16,289 --> 00:23:18,277
Erm, excuse me?
379
00:23:18,278 --> 00:23:20,292
What's that supposed to mean?
380
00:23:20,292 --> 00:23:21,296
What's that supposed to mean?
Nothing.
381
00:23:21,297 --> 00:23:23,302
Ignore me. What do I know?
382
00:23:26,279 --> 00:23:29,286
I'll be good.
The model daughter and student.
383
00:23:30,280 --> 00:23:31,295
Pinky promise.
384
00:23:32,281 --> 00:23:34,285
I don't have time for this.
I'm due in court.
385
00:23:34,286 --> 00:23:36,278
Jac, enjoy your day.
386
00:23:36,279 --> 00:23:37,293
You - school, now!
387
00:23:45,290 --> 00:23:47,295
I remember my first sitting.
388
00:23:47,296 --> 00:23:50,290
Chepstow Magistrates,
before they sold it off.
389
00:23:50,291 --> 00:23:54,280
Thought I might faint.
Or say something bloody stupid.
390
00:23:54,281 --> 00:23:56,292
Just remember you're a winger.
391
00:23:56,293 --> 00:23:59,280
You don't have to say anything.
392
00:23:59,281 --> 00:24:01,284
Are you alright, Mari?
393
00:24:01,285 --> 00:24:02,296
She's unable to speak.
394
00:24:02,296 --> 00:24:03,302
She's unable to speak.
You'll be fine.
395
00:24:04,288 --> 00:24:07,278
Just look serious
and don't forget to breathe.
396
00:24:12,280 --> 00:24:14,279
Has anyone got a copy
of today's list?
397
00:24:14,280 --> 00:24:15,291
Here you go.
398
00:24:21,281 --> 00:24:22,300
I need to speak to Ms Braine.
399
00:24:30,278 --> 00:24:32,289
Ned Humphries is up this afternoon
- I know his mum.
400
00:24:32,290 --> 00:24:34,286
We used to live on the same street.
401
00:24:34,287 --> 00:24:36,286
Are you close?
402
00:24:36,287 --> 00:24:38,277
We were friends years ago.
403
00:24:38,278 --> 00:24:40,287
I haven't seen her
for about six or seven years.
404
00:24:40,288 --> 00:24:42,293
Everybody knows everybody
around here.
405
00:24:42,294 --> 00:24:45,294
The town's not big enough for
every defendant to be a stranger.
406
00:24:45,295 --> 00:24:47,286
Are you alright with it?
407
00:24:47,286 --> 00:24:48,296
Are you alright with it?
Yeah. Just wanted to flag it.
408
00:24:49,282 --> 00:24:50,293
OK. Fine by me.
409
00:24:51,294 --> 00:24:52,302
Right, are you ready?
410
00:24:53,282 --> 00:24:55,299
I can talk again, but I feel sick.
411
00:24:56,288 --> 00:24:57,290
Time to shine.
412
00:25:01,288 --> 00:25:03,299
Right give us three knocks,
nice and loud.
413
00:25:04,279 --> 00:25:06,298
You don't want that lot
to smell fear.
414
00:25:09,298 --> 00:25:11,295
Court stand, please.
415
00:25:23,284 --> 00:25:24,300
Identify yourself.
416
00:25:25,294 --> 00:25:28,281
(QUIETLY) Ned Humphries,
16 Gurnard Road.
417
00:25:28,282 --> 00:25:32,289
Mr Humphries, we can't hear you
and we need to.
418
00:25:32,290 --> 00:25:36,288
Right now, you are the most
important person in this courtroom.
419
00:25:36,289 --> 00:25:39,293
So speak loudly and clearly
and don't be scared.
420
00:25:41,294 --> 00:25:43,293
Ned Humphries, 16 Gurnard Road.
421
00:25:43,294 --> 00:25:47,284
Mr Humphries, you are here today
on first appearance...
422
00:25:47,285 --> 00:25:50,288
...charged with arson
and criminal damage by fire.
423
00:25:50,289 --> 00:25:53,282
On the 10th of March at 2.00am,
it is alleged...
424
00:25:53,283 --> 00:25:55,298
...that you were
at Bridewell East Way Road...
425
00:25:56,278 --> 00:25:58,287
...and set fire to a warehouse
at the same address.
426
00:25:58,288 --> 00:26:00,279
How do you plead?
427
00:26:00,280 --> 00:26:01,294
Not guilty.
428
00:26:08,284 --> 00:26:11,289
Mr Humphries regrets involvement
in the warehouse party...
429
00:26:11,290 --> 00:26:13,299
...but he had nothing to do
with the fire.
430
00:26:14,279 --> 00:26:16,292
His clothing tested negative
for accelerants.
431
00:26:16,293 --> 00:26:19,292
There is no evidence
of premeditation, no motive.
432
00:26:20,278 --> 00:26:22,294
Ned is a young man
of good character...
433
00:26:23,280 --> 00:26:24,298
...from a stable family.
434
00:26:25,284 --> 00:26:28,280
Indeed, his parents
are in court today supporting him.
435
00:26:28,281 --> 00:26:30,280
Mr Humphries suffers with ADHD...
436
00:26:30,281 --> 00:26:33,290
...and was off his medication
at the time of the party.
437
00:26:33,291 --> 00:26:36,293
He attributes his foolish behaviour
to this lapse of judgement.
438
00:26:37,279 --> 00:26:39,291
He has since been
taking his medication without fail.
439
00:26:39,292 --> 00:26:43,282
We're pleased to hear Mr Humphries'
mental health is being managed.
440
00:26:43,283 --> 00:26:45,280
Prosecution have confirmed...
441
00:26:53,282 --> 00:26:55,291
...that he has a bright future
ahead of him.
442
00:26:55,292 --> 00:26:57,285
He's taking his A-Levels.
443
00:26:58,299 --> 00:27:01,294
A spell on remand before trial
would be damaging.
444
00:27:01,295 --> 00:27:04,301
I hardly need mention how long
it could last given the backlog.
445
00:27:05,281 --> 00:27:08,288
Yes, we're all aware trials have
been listed deep into next year.
446
00:27:08,289 --> 00:27:10,291
We've heard from CPS,
who oppose bail.
447
00:27:10,292 --> 00:27:12,302
Prosecution,
do you have anything further...
448
00:27:13,288 --> 00:27:14,301
...you'd like to share
with the court?
449
00:27:15,281 --> 00:27:17,282
It's a serious offence,
Your Worship.
450
00:27:17,283 --> 00:27:19,295
Evidence puts the defendant
at the scene.
451
00:27:20,281 --> 00:27:22,298
Forensics and witnesses
link the fireworks and accelerants.
452
00:27:23,278 --> 00:27:26,277
If found guilty, there is prospect
of a lengthy custodial sentence.
453
00:27:26,278 --> 00:27:29,301
Furthermore, the defendant
tested positive for Class A drugs.
454
00:27:30,298 --> 00:27:31,298
Thank you.
455
00:27:33,299 --> 00:27:35,282
Bench will retire.
456
00:27:36,282 --> 00:27:38,281
Court stand, please.
457
00:27:47,302 --> 00:27:50,302
What was all that fuss at the back
of court when that man came in?
458
00:27:51,282 --> 00:27:52,281
Peter Burton.
459
00:27:52,282 --> 00:27:54,284
Looking gorgeous.
460
00:27:54,285 --> 00:27:57,287
Man's got more blood on his hands
than Palfrey's Butchers.
461
00:27:57,288 --> 00:27:58,298
Newport's Tony Soprano.
462
00:27:59,295 --> 00:28:01,277
What's he doing here?
463
00:28:01,278 --> 00:28:04,277
One of his goons must be up
this afternoon.
464
00:28:04,278 --> 00:28:06,292
No, he wouldn't come in here
for that.
465
00:28:08,291 --> 00:28:10,302
Right. Kettle on. Notes.
466
00:28:11,282 --> 00:28:13,302
Mari's first sitting,
so you get to speak first.
467
00:28:33,282 --> 00:28:34,290
Am I in the wrong bog?
468
00:28:34,291 --> 00:28:38,283
If I needed a piss,
I'd go next door, Your Worship.
469
00:28:45,278 --> 00:28:46,291
This is scary.
470
00:28:47,283 --> 00:28:48,295
Is it supposed to be?
471
00:28:50,299 --> 00:28:52,301
No, come on.
You're tougher than that.
472
00:28:54,281 --> 00:28:56,288
You used to be, but...
473
00:28:57,286 --> 00:28:58,297
...people change, hey?
474
00:29:00,283 --> 00:29:01,289
Why are you here, Pete?
475
00:29:02,296 --> 00:29:05,296
And I know it's not to declare
your undying love.
476
00:29:06,287 --> 00:29:08,280
Don't let the kid out on bail.
477
00:29:09,288 --> 00:29:10,287
Keep him in.
478
00:29:10,288 --> 00:29:13,291
Even if it's just for a few days.
479
00:29:13,292 --> 00:29:15,287
I need some time.
480
00:29:15,288 --> 00:29:16,299
Are you joking?
481
00:29:17,297 --> 00:29:19,283
I'm in the little girls.
482
00:29:20,294 --> 00:29:23,301
On your say-so, I'm suppose to
just throw away legal guidelines?
483
00:29:24,281 --> 00:29:25,280
Bin the Bail Act?
484
00:29:25,281 --> 00:29:28,300
Something you've relied on
to survive on more than once.
485
00:29:29,286 --> 00:29:31,288
If you have evidence,
talk to the Prosecution.
486
00:29:31,289 --> 00:29:32,294
Tell the police.
487
00:29:33,280 --> 00:29:35,290
If I knew what this was,
I'd tell you.
488
00:29:36,298 --> 00:29:37,300
OK?
489
00:29:38,286 --> 00:29:39,293
But until I do...
490
00:29:41,278 --> 00:29:42,283
...just don't let him out.
491
00:29:42,284 --> 00:29:43,300
He's gonna be safer inside.
492
00:29:45,302 --> 00:29:48,295
I'm trying to take care of this,
of the kid.
493
00:29:48,296 --> 00:29:51,297
When have you given a shit
about anyone except yourself?
494
00:29:56,280 --> 00:29:58,281
I haven't asked you for anything.
495
00:30:00,289 --> 00:30:01,295
Not in 20 years.
496
00:30:05,292 --> 00:30:06,302
The kid is in over his head.
497
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
Is that a threat?
498
00:30:12,279 --> 00:30:13,300
Are you threatening him
or are you threatening me?
499
00:30:14,286 --> 00:30:15,286
I'm asking for a favour.
500
00:30:15,286 --> 00:30:17,289
I'm asking for a favour.
Yeah, that's not allowed either.
501
00:30:19,302 --> 00:30:21,289
Oh, Claire.
502
00:30:23,281 --> 00:30:25,279
How you wound up behind...
503
00:30:25,280 --> 00:30:27,282
...rules and papers...
504
00:30:27,283 --> 00:30:29,285
...I'll never know.
505
00:30:31,280 --> 00:30:34,302
And I'll never know why you're not
behind bars serving back to backs.
506
00:30:45,296 --> 00:30:47,296
DOOR CLOSES
507
00:30:50,283 --> 00:30:52,283
SIGHS
508
00:30:53,295 --> 00:30:55,279
This is a serious matter...
509
00:30:55,280 --> 00:30:58,287
...and The Crown have made
representations opposing bail.
510
00:30:59,301 --> 00:31:02,285
We do not take our decision
lightly...
511
00:31:02,286 --> 00:31:05,283
...and have taken the time
to have in-depth discussions.
512
00:31:07,289 --> 00:31:09,279
The bench have decided...
513
00:31:11,300 --> 00:31:13,278
...we will grant bail...
514
00:31:13,279 --> 00:31:16,282
...with a curfew requirement
attached.
515
00:31:16,283 --> 00:31:18,283
Mr Humphries...
516
00:31:18,284 --> 00:31:23,279
...you must spend each night at
your home address, 16 Gurnard Road.
517
00:31:23,280 --> 00:31:25,302
You will be at home every night
from 8.00pm to 8.00am.
518
00:31:26,282 --> 00:31:28,278
You will be fitted with a GPS tag...
519
00:31:28,279 --> 00:31:30,279
...and that tag will be worn
at all times.
520
00:31:30,280 --> 00:31:32,293
If you break these conditions,
you will be arrested...
521
00:31:33,279 --> 00:31:35,298
...and brought back to court
where bail will be reconsidered.
522
00:31:36,278 --> 00:31:37,278
Do you understand?
523
00:31:41,279 --> 00:31:42,288
All stand.
524
00:31:57,279 --> 00:31:57,291
Subtitles
525
00:31:57,291 --> 00:31:59,291
Subtitles
Subtitles
526
00:32:45,290 --> 00:32:47,298
Behold! My Tower of Power!
527
00:32:48,284 --> 00:32:49,290
Your what?
528
00:32:49,291 --> 00:32:53,302
When I have it up and running,
it'll pump water from the river...
529
00:32:54,282 --> 00:32:56,302
...to all these allotments
free of charge...
530
00:32:57,288 --> 00:32:59,302
...and without a carbon footprint
anywhere.
531
00:33:01,285 --> 00:33:04,287
You could be in the warm
doing a jigsaw puzzle, you know.
532
00:33:04,288 --> 00:33:06,302
I'm retired, not dead.
533
00:33:08,296 --> 00:33:11,291
I brought us two cans
to celebrate your freedom.
534
00:33:11,292 --> 00:33:13,282
Ah.
535
00:33:13,283 --> 00:33:15,284
You're a true friend.
536
00:33:17,278 --> 00:33:20,288
But you're also
a busy mother of two.
537
00:33:21,282 --> 00:33:25,286
I can't believe you came all
this way just to admire my radishes.
538
00:33:31,278 --> 00:33:33,278
In all your time on the bench...
539
00:33:33,279 --> 00:33:35,290
...did anyone ever
try to intimidate you?
540
00:33:35,291 --> 00:33:40,284
You mean other than the defendants,
lawyers, police...
541
00:33:40,285 --> 00:33:43,298
...other magistrates,
parking attendants?
542
00:33:45,299 --> 00:33:48,292
Peter Burton
came into my court today.
543
00:33:49,292 --> 00:33:50,302
Asked me for a favour.
544
00:33:53,293 --> 00:33:55,286
Court doesn't do those.
545
00:33:55,287 --> 00:33:58,277
Justice without fear or favour.
546
00:33:58,278 --> 00:34:01,284
It's in the oath.
547
00:34:08,295 --> 00:34:10,287
What are you afraid of, Claire?
548
00:34:11,291 --> 00:34:12,291
Hm?
549
00:34:18,289 --> 00:34:22,285
These raised beds, they get
the best soil in the world.
550
00:34:22,286 --> 00:34:24,292
I cart it up from the river.
551
00:34:25,290 --> 00:34:27,292
I'm not quite sure what's in it...
552
00:34:27,293 --> 00:34:29,299
...but whatever it produces...
553
00:34:30,279 --> 00:34:31,298
...wins medals.
554
00:34:33,289 --> 00:34:34,293
Take your shoes off.
555
00:34:35,297 --> 00:34:36,297
What?
556
00:34:39,301 --> 00:34:42,293
Owen, no, I'm not putting my feet
in that shite.
557
00:34:42,294 --> 00:34:44,302
Shite comes out of people.
558
00:34:45,282 --> 00:34:47,286
Life comes out of this mud.
559
00:34:48,301 --> 00:34:53,285
Come on, you can't save the planet
without getting your hands dirty.
560
00:34:53,286 --> 00:34:55,294
Bugger off.
I don't see you doing it.
561
00:34:55,295 --> 00:34:56,300
I don't need help.
562
00:34:57,286 --> 00:34:58,291
Trust me. Take them off.
563
00:34:59,300 --> 00:35:00,302
Let me remind you...
564
00:35:01,282 --> 00:35:04,286
...I'm still the Chair of the Bench
until midnight tonight.
565
00:35:04,287 --> 00:35:07,290
And I'll be your mentor
forever and ever, amen.
566
00:35:07,291 --> 00:35:09,286
Alright, alright.
567
00:35:11,300 --> 00:35:16,279
If your mental health Section 135
comes before my court...
568
00:35:16,280 --> 00:35:17,293
...I'm signing it.
569
00:35:25,293 --> 00:35:27,294
Yes, that is disgusting.
570
00:35:29,288 --> 00:35:31,301
The history of everything
between your toes.
571
00:35:32,299 --> 00:35:35,287
Where we all come from...
572
00:35:35,288 --> 00:35:38,288
...and where we'll all end up
in the end.
573
00:35:39,298 --> 00:35:41,280
So, what's your point?
574
00:35:41,281 --> 00:35:42,294
Stand in the mud?
575
00:35:43,280 --> 00:35:46,279
Mm.
Right up to your neck, if needs be.
576
00:35:53,298 --> 00:35:55,281
What do you smell?
577
00:35:56,294 --> 00:35:57,294
Sewage?
578
00:35:58,279 --> 00:35:59,280
Life.
579
00:36:00,299 --> 00:36:03,296
You don't owe Peter Burton anything.
580
00:36:05,287 --> 00:36:08,290
You of all people
know that just isn't true.
581
00:36:20,282 --> 00:36:22,281
DOOR CLOSES
582
00:36:22,282 --> 00:36:23,291
Hiya.
583
00:36:23,291 --> 00:36:24,290
Hiya.
Where have you been?
584
00:36:24,291 --> 00:36:27,289
Sorry.
Owen insisted on a farewell drink.
585
00:36:27,290 --> 00:36:29,285
Would've been rude not to.
586
00:36:30,278 --> 00:36:31,285
Ooh, scratchcard?
587
00:36:31,286 --> 00:36:32,292
A little treat.
588
00:36:33,278 --> 00:36:34,290
Family dine in for four.
589
00:36:34,291 --> 00:36:38,291
The money's back in the joint
account, and I found a tenant!
590
00:36:38,292 --> 00:36:40,283
Deposit's come through already.
591
00:36:40,283 --> 00:36:41,282
Deposit's come through already.
Bloody hell.
592
00:36:41,283 --> 00:36:45,289
Well done. Don't go mad though, Al.
Still got bills to pay.
593
00:36:45,290 --> 00:36:49,288
Mortgage next week. Car finance.
Jac's trumpet lessons.
594
00:36:49,289 --> 00:36:51,302
OK. It's just one meal.
595
00:36:54,290 --> 00:36:57,281
None of your nonsense either.
I don't want to hear it.
596
00:36:57,282 --> 00:36:59,297
I wanted to apologise, actually.
597
00:37:00,286 --> 00:37:01,294
Sorry about this morning.
598
00:37:01,295 --> 00:37:03,277
I was a twat.
599
00:37:03,278 --> 00:37:06,280
Language, but apology accepted.
600
00:37:06,281 --> 00:37:07,298
You may set the table.
601
00:37:13,289 --> 00:37:14,289
How was school, Jac?
602
00:37:14,290 --> 00:37:17,279
Fine. Any dramas, Becs?
603
00:37:17,280 --> 00:37:20,301
Full marks in my Spanish Oral,
thanks, Jac, the little...!
604
00:37:21,281 --> 00:37:24,283
Language! Your use of words
has never been in question.
605
00:37:24,284 --> 00:37:28,278
Hey, everyone's talking about this
fire business and Ned Humphries.
606
00:37:28,279 --> 00:37:29,290
What are they saying?
607
00:37:29,290 --> 00:37:31,284
What are they saying?
Talk of the town in the staff room.
608
00:37:31,285 --> 00:37:35,283
Weren't you friends with Ned
when we lived in Maes y Coed?
609
00:37:35,284 --> 00:37:36,289
We're still mates.
610
00:37:36,290 --> 00:37:38,297
Well, mates of mates.
611
00:37:39,283 --> 00:37:42,283
I have Maths with his cousin.
She was crying.
612
00:37:42,284 --> 00:37:43,298
Is he going to prison?
613
00:37:44,284 --> 00:37:46,284
Alright, that's enough.
614
00:37:46,285 --> 00:37:47,301
He isn't gossip fodder.
615
00:37:47,301 --> 00:37:48,301
He isn't gossip fodder.
Exactly.
616
00:37:49,287 --> 00:37:51,296
It's not fair.
The guy's done nothing wrong.
617
00:37:51,297 --> 00:37:55,289
Well, actually, Bec,
he broke into private property.
618
00:37:55,290 --> 00:37:57,297
Yeah, him and the rest of Year 12.
619
00:37:58,283 --> 00:38:00,287
Just drinking cider
in an abandoned warehouse.
620
00:38:00,288 --> 00:38:02,302
It could be linked to
something more serious...
621
00:38:03,288 --> 00:38:05,283
...like drugs or gangs.
622
00:38:05,284 --> 00:38:08,281
He was having a few cans
on a Sunday night with his mates.
623
00:38:08,282 --> 00:38:10,280
What else is there to do
around here?
624
00:38:10,281 --> 00:38:11,286
Were you there?
625
00:38:13,279 --> 00:38:15,291
I was at Nel's house. You know that.
626
00:38:16,286 --> 00:38:19,293
Well, speak as you find, I've always
found Ned to be a nice kid.
627
00:38:19,294 --> 00:38:21,292
Police harassing kids
for having fun.
628
00:38:22,278 --> 00:38:24,279
De-fund the bastards, I say.
629
00:38:24,280 --> 00:38:26,288
Oh, de-fund the firemen too?
630
00:38:26,289 --> 00:38:28,298
You might need them
if your house goes up.
631
00:38:29,278 --> 00:38:32,281
I just feel bad for Ned.
He was supposed to go to college.
632
00:38:32,282 --> 00:38:34,289
Now he's locked up
for going to a party.
633
00:38:34,290 --> 00:38:35,298
He's not, actually.
634
00:38:36,278 --> 00:38:38,297
He's out on bail
until his trial at Crown Court.
635
00:38:39,283 --> 00:38:41,295
I thought he got arrested.
636
00:38:41,296 --> 00:38:43,302
No, he got bailed this afternoon.
637
00:38:44,288 --> 00:38:46,296
Bloody hell, this has got a kick!
I'll need some milk.
638
00:38:47,297 --> 00:38:50,292
ALUN COUGHS
639
00:38:51,278 --> 00:38:54,293
Dead last! You'll never get it,
slow arse. Don't even try.
640
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
Come on, then!
641
00:39:00,278 --> 00:39:01,277
Come here!
642
00:39:01,278 --> 00:39:02,288
Shut up, you wanker!
643
00:39:02,289 --> 00:39:04,289
What did you just call me?
644
00:39:04,289 --> 00:39:06,278
What did you just call me?
I called you a wanker...
645
00:39:06,279 --> 00:39:07,299
...because you're a wanker.
646
00:39:08,279 --> 00:39:09,280
What's going on here?
647
00:39:09,281 --> 00:39:12,281
All over your car.
We've told them a thousand times.
648
00:39:16,294 --> 00:39:18,284
All over my car, were you?
649
00:39:19,299 --> 00:39:22,282
Why are you touching my car?
650
00:39:24,299 --> 00:39:26,284
I just like it, I do.
651
00:39:26,285 --> 00:39:27,299
It's cool.
652
00:39:30,286 --> 00:39:33,278
? Yes, I will dig in my teeth
when I bite like a beast
653
00:39:33,279 --> 00:39:34,297
? Blood, I drink it like wine
654
00:39:35,283 --> 00:39:38,277
? Animal flow
out in the wilderness I will be king
655
00:39:38,278 --> 00:39:39,301
? Sit on my throne
I'm the Lord of the Rings
656
00:39:40,281 --> 00:39:42,288
? Out on my own
I'm a terrible thing ?
657
00:39:42,289 --> 00:39:44,290
SCREECHING OF TYRES
658
00:39:44,291 --> 00:39:47,293
? I came to win, over and over again
659
00:39:48,279 --> 00:39:49,302
? I take your life with a grin
Animal ?
660
00:39:52,298 --> 00:39:53,301
Ah!
661
00:39:55,299 --> 00:39:58,286
SCREECHING OF TYRES
662
00:40:03,284 --> 00:40:04,284
? Animal ?
663
00:40:05,281 --> 00:40:07,290
ENGINE REVVING
664
00:40:17,278 --> 00:40:18,277
Can I have one?
665
00:40:18,278 --> 00:40:19,282
No.
666
00:40:19,283 --> 00:40:22,298
Jac! Give me one or I'll kick you.
667
00:40:23,282 --> 00:40:24,282
No.
668
00:40:27,280 --> 00:40:28,295
Oh, get off!
669
00:40:31,280 --> 00:40:32,282
DOOR CLOSES
670
00:40:32,283 --> 00:40:33,302
Oh, what now?
671
00:40:40,295 --> 00:40:42,297
Alun? What the hell?
672
00:40:43,283 --> 00:40:44,300
She did the washing up.
673
00:40:45,286 --> 00:40:47,279
I thought we said she was grounded?
674
00:40:47,280 --> 00:40:49,282
She's just gone to the cinema
with Nel.
675
00:40:49,283 --> 00:40:51,283
I put her in an Uber
up to Spytty Park.
676
00:40:51,284 --> 00:40:53,302
They're going to get
the bus back together.
677
00:40:54,282 --> 00:40:55,293
You're too soft on her.
678
00:40:56,298 --> 00:40:58,292
You heard her. She is trying.
679
00:40:59,278 --> 00:41:01,293
Mm. She did apologise, to be fair.
680
00:41:01,294 --> 00:41:02,299
Exactly.
681
00:41:03,285 --> 00:41:05,277
She's not a bad kid. Trust me.
682
00:41:05,278 --> 00:41:07,293
You should see some of the kids
in her year.
683
00:41:07,294 --> 00:41:10,300
On her worst day
she doesn't even make the top ten.
684
00:41:12,292 --> 00:41:13,299
I was in the top three.
685
00:41:14,285 --> 00:41:15,285
Yeah, I bet.
686
00:41:16,295 --> 00:41:20,293
The police were round so often,
Mam knew what biscuits they liked.
687
00:41:21,279 --> 00:41:23,292
You see? You turned out alright.
688
00:41:23,292 --> 00:41:24,302
You see? You turned out alright.
Are you sure about that?
689
00:41:46,297 --> 00:41:49,285
Mind your filthy low-tops
on my paint work.
690
00:41:56,300 --> 00:41:58,297
Yuck! Yuck!
691
00:42:00,281 --> 00:42:02,279
Fuck off, you little shits.
692
00:42:21,288 --> 00:42:22,292
What do you reckon?
693
00:42:23,297 --> 00:42:25,291
Ugly bit of plastic.
694
00:42:25,292 --> 00:42:27,297
Doesn't suit my beautiful boy.
695
00:42:28,282 --> 00:42:29,281
Oh, c'mon, Mam.
696
00:42:29,282 --> 00:42:33,292
Hey, I'm just happy
to have you home.
697
00:42:33,293 --> 00:42:34,302
OK?
698
00:42:35,288 --> 00:42:37,298
Your dad wants fish and chips
for tea. Little celebration.
699
00:42:38,284 --> 00:42:39,287
Great. I'll go.
700
00:42:40,287 --> 00:42:42,288
C'mon, It's only seven.
I've got ages.
701
00:42:44,283 --> 00:42:45,284
Are you sure?
702
00:42:46,278 --> 00:42:47,288
You heard Claire.
703
00:42:47,289 --> 00:42:50,279
Curfew, it's not a joke.
704
00:42:50,280 --> 00:42:53,292
C'mon, Mam. I've been huffing
stale farts in the cells all day.
705
00:42:53,293 --> 00:42:57,280
I need some fresh air.
Fifteen mins, no problem.
706
00:42:58,298 --> 00:42:59,302
Alright.
707
00:43:02,302 --> 00:43:06,278
Saveloy for your dad
and extra mushies for me.
708
00:43:06,279 --> 00:43:07,295
Ta-ra, Mam.
709
00:43:08,281 --> 00:43:09,284
Eh?
710
00:43:20,287 --> 00:43:22,298
DRUM AND BASS MUSIC
711
00:43:42,291 --> 00:43:44,292
MUSIC GOES QUIET
712
00:44:33,292 --> 00:44:35,278
TWO GUNSHOTS
713
00:44:52,293 --> 00:44:55,292
I'm sure you've already heard...
714
00:44:56,278 --> 00:44:59,302
...about the awful incident involving
a member of our Upper Sixth...
715
00:45:00,288 --> 00:45:02,288
...and that you want to join me...
716
00:45:02,289 --> 00:45:06,286
...in sending our condolences
to Ned's family.
717
00:45:06,287 --> 00:45:08,286
School's going nuts about Ned.
718
00:45:08,287 --> 00:45:11,286
We had to have a welfare service.
Police everywhere.
719
00:45:11,287 --> 00:45:13,286
Need to talk about Ned Humphries.
720
00:45:13,286 --> 00:45:14,288
Need to talk about Ned Humphries.
Get out of there, Claire.
721
00:45:14,289 --> 00:45:15,302
It don't involve the law.
722
00:45:16,288 --> 00:45:18,280
Was it product
you kept at the warehouse?
723
00:45:18,281 --> 00:45:21,294
Has someone nicked our food?
Tried to make it look like a fire?
724
00:45:21,295 --> 00:45:23,293
Worse. Cash payment.
725
00:45:24,279 --> 00:45:25,299
I will find who took it.
726
00:46:24,294 --> 00:46:26,294
S4C subtitles by Cyfatebol
727
00:46:26,344 --> 00:46:30,894
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof