Original subtitles

[música suave]

[suspira]

[aplausos]

Nos llaman la élite.

Dicen que somos

los privilegiados de la sociedad.

Que nunca podremos atender a las necesidades de este país

porque no sabemos lo que es pasar necesidad.

Con la pasta que pongo para esta fiesta,

debería estar en primera fila.

Pero ¿de qué te quejas?

Si estás ocupando el mejor sitio:

detrás de mí.

Helena: Pero los que nos acusan,

Helena: Pero los que nos acusan, no tienen ni idea

no tienen ni idea

de lo que significan el esfuerzo,

la responsabilidad o la lealtad.

hombre: ¡Bravo! ¡Bravo!

[aplausos]

Es una pena que tu mujer se esté perdiendo esto.

[música sensual]

Cristóbal me espera.

Cristóbal está ocupado viendo cómo España se rinde a sus pies.

[música continúa]

Y yo voy a estar ocupada con otras cosas.

[bragueta]

[música continúa]

Veo que ser de la aristocracia

no implica tener clase.

[música continúa]

[gemidos]

[público ovaciona]

Helena: España.

Yo no la reconozco.

Nuestros hijos crecen rodeados de drogas y pornografía.

Helena: ¿Dónde están los valores en los que fuimos educados?

Dicen que somos los privilegiados de la sociedad,

que nunca podremos atender a las necesidades de este país.

- Yo no la reconozco. - [bullicio]

Cristóbal: ¿Sabe usted lo que vale esta foto verdad?

Pues considere nuestra deuda saldada.

Helena: Porque no sabemos, lo que es pasar necesidad.

Amigos, ahora más que nunca,

la democracia de este país nos necesita...

hombre: ¡Fascistas!

¡España no os necesita! ¡Cabrones! ¡Suéltame!

¡Racistas de mierda!

[bullicio]

hombre: ¡Suéltame! ¡Suéltame!

[bullicio]

¡Hijos de puta! ¡Racistas!

[bullicio]

[música de tensión]

[gritos de asombro]

[bullicio]

asistente: Tome.

¿Y si hubiese sido un arma en vez de huevos?

Vaya mierda de rueda de prensa.

Helena: Con el follón que se ha montado

no me han preguntado nada sobre el discurso.

Quiero presentarte a un buen amigo.

Alejandro Montecristo, Helena Vilaforte.

Un placer conocerte.

- Un placer. - [tocan la puerta]

Perdonad, es una llamada para usted, don Cristóbal.

asistente: Es la Guardia Civil.

Seguiremos hablando.

[Helena exhala]

[Helena sorbe]

Montecristo: ¿Podemos hablar?

[ríe] Mi agenda es un infierno.

A ver...

Eres la futura presidenta de este país.

Si se quiere tomar cinco minutos,

nadie se lo va a impedir.

[ríe] Estamos en plena campaña.

Todo lo que hago es sonreír,

besar críos

y repetir las palabras que otros escriben para mí.

La verdad es que hago de todo, menos lo que quiero realmente.

¿Cinco minutos?

A lo mejor diez.

[música]

¿Qué es esto?

Tu confesión.

[ríe]

Yo no lo maté.

Si te declaras culpable

y explicas que tu estado mental...

Soy inocente y no estoy loco.

Pasarás la condena en un hospital penitenciario.

No me estás oyendo, Helena. No me estás oyendo.

Tus huellas están en el arma,

huiste de la escena del crimen...

¡Que yo no maté a Sotomayor!

[música]

¿Y a quién le importa?

Helena: Mira dónde estás.

¿Crees que vas a salir vivo de esto?

Quiero creerte, de verdad.

Pero que yo lo crea de poco te sirve.

¿Y Mercedes?

Ella no está aquí.

Yo sí.

Helena: ¿Qué creías que iba a pasar?

¿Que iba a renunciar a todo por ti?

Edmundo, por favor...

Hazme caso.

Firma la declaración.

Puede que así consigas salir vivo de esto.

[música de tensión]

Jackie: ¿Todo bien?

Si la cosa se pone fea, me avisáis.

Jackie: Nosotros no dejamos tirados a nadie, ¿OK?

Así que desde aquí diriges el mundo.

[ríe]

Me conformo con ser capaz de sacar adelante mi compañía.

¿Y para eso necesitas un despacho como este?

¿No estarás intentando compensar algún tipo de carencia?

El tiempo corre.

Trabajaste en el Parlamento Europeo.

Dentro de poco, Simbad cotizará en el Nasdaq.

Y antes de eso, necesito

Y antes de eso, necesito que Europa apruebe nuestro proyecto.

que Europa apruebe nuestro proyecto.

[exhala]

Mira, estamos en plena campaña.

Si se filtra eso, yo estaré acabada.

Es tráfico de influencias.

¿Una cena?

Perfecto.

Te pido un coche.

Te pido un coche. No he dicho que quiera irme.

No he dicho que quiera irme.

Alejandro, necesito...

[aclara la garganta]

Perdón, pensé que... que estabas solo.

El proyecto tiene buena pinta.

Pero hay que darle una vueltita.

Ya lo hablaremos.

Me debes una cena.

¿Qué me querías decir?

Nada importante.

[portazo]

[música suave]

Voy a la piscina.

A bañarme... desnuda.

[ríe] ¿Y los demás?

Durmiéndola. Demasiados mojitos.

Dame cinco minutos y voy.

No tardes.

No tardo.

[música continúa]

[Montecristo ríe]

No han pasado cinco...

Helena.

¿Qué haces?

Bailar.

¿Tú no bailas?

Venga, Helena.

Venga.

Solo una canción.

[música continúa]

Mercedes me espera.

Montecristo: ¡Que voy, mami!

♪ Nadie va a decirme Lo que siento ♪

♪ Y es que siento Que no hay nadie ♪

♪ Que me entienda como tú ♪

♪ Y aunque el mundo Quiera separarnos ♪

♪ Y nos quiera ver peleando ♪

♪ Tengo claro que eres tú ♪

- [puerta se abre] - [música termina]

¿Qué sabes de Orellana?

Nada. Sigue desaparecido.

Es que no tiene sentido que desaparezca así,

sin el dinero.

Hace unas horas,

Cristóbal Herrera recibió una llamada de la Guardia Civil.

Los picoletos no saben nada.

No hay movimientos bancarios

y la última vez que el móvil de Orellana estuvo encendido

fue en casa de Cristóbal,

por eso lo habrán llamado.

Eso lo puedo averiguar yo con una conexión de internet,

Jackie, ¿qué pasa?

De ti espero algo más que eso.

Me estoy jugando todas en esta.

OK.

Voy a volver a Toledo.

Y le voy a decir a Haydée que venga conmigo

- para me eche una mano. - No la metas en esto.

Ya casi le vuelan la cabeza por mi culpa.

Hermano,

no te preocupes por ella.

Jackie: Hazme caso. Es más fuerte de lo que parece.

Y daría lo que fuera por ti.

Montecristo: Lo sé.

Por eso te pido que no la metas en esto.

voz masculina en inglés: Y queremos más ganancias con...

voz masculina en inglés: ¿Hola?

[música de tensión]

[bullicio de la ciudad]

[música]

[música continúa]

[música termina]

Haydée: ¿Dónde está Jackie?

Fuera de Madrid, hace un trabajo para mí.

Haydée: El tipo del chantaje,

él es el trabajo, ¿no?

[exhala] ¿Qué está pasando?

Solo sé que el tipo está desaparecido.

Estoy hasta la madre de que me mientas.

A ver, yo a ti no te he mentido en nada.

Haydée: ¿No?

¿Solo me ocultas información?

No, solo quiero que mi mierda no te salpique.

Demasiado tarde.

[música de tensión]

[notificación]

[música se desvanece]

¿Los españoles?

¿No se les nota?

Soberbios y prepotentes.

Como si Cuba aún fuera suya.

Bueno, su resort va a crear muchos puestos de trabajo.

Con salarios miserables.

funcionario: ¿Y adónde irán los verdaderos beneficios?

A sus bolsillos.

[música suave]

[conversación indistinta]

Pues habrá que vigilarlos de cerca.

Yo tengo la persona ideal para hacer esto.

Yo tengo la persona ideal para hacer esto. [ríe]

[ríe]

No. No, no, no... coño.

Llevo nada más cuatro meses aquí.

- No me hagas esto. - Eres trabajador, responsable.

Y lo más importante: honesto.

funcionario: Ven.

Alicia, ¿tienes lo que te pedí?

Sí, claro, te los puse ahí, arriba de la mesa.

[grillos cantan]

[celular suena]

Pensé que las candidatas a la presidencia

estarían dormidas a estas horas.

Helena: Las candidatas también cenamos.

Y nos gusta hacerlo en buena compañía.

¿Ahora?

Helena: ¿Tienes algo mejor que hacer?

[música]

[notificación]

[timbre]

- Hola. - Hola.

¿Está tu coche abajo?

No, no, vine andando.

- ¿Cenamos aquí? - Sí.

En un restaurante hay demasiada gente,

demasiados móviles con cámaras.

[ríen]

- ¿Haces los honores? - Claro, con gusto.

Ya sabes, tengo que cuidar esa imagen de mujer ambiciosa

que lo ha sacrificado todo por su país.

¿Solo imagen?

[ríe]

Venga, estamos solos.

Pues mira, cuando empecé quería ser abogada.

- ¿Sí? - Helena: Ajá.

Pero como en las películas.

Idealista, heroica,

con un punto de mártir...

[vino al verter]

Quería comerme el mundo.

¿Qué pasó?

Que fue el mundo el que me devoró a mí.

Helena: Trabajaba veinte horas sin cobrar ni un duro.

[exhala]

Hice de pasante,

hacía fotocopias,

llevaba los cafés,

tuve que aguantar que un par de jefes

intentaran propasarse conmigo.

Lo intentaron, ¿eh? Nunca lo consiguieron.

Oh, ya.

[chocan copas]

Pero, en fin, que ese idealismo de película,

nunca lo encontré en ningún sitio.

Después entré a trabajar en una de las constructoras

de grupo Morel.

Y conocí a Cristóbal.

Mira, y ¿sabes que mi primer trabajo para él fue en Cuba?

Mira, y ¿sabes que mi primer trabajo para él fue en Cuba? - ¿En serio? - Sí.

- ¿En serio? - Sí.

No sabía.

Sí, allí me enamoré.

¿De quién?

De la isla.

[ríe]

De su gente, su música, su clima...

Bueno, qué te voy a contar que tú no sepas.

[ríe]

[ríe] Sí, ahí comenzó mi camino.

Sí, ahí comenzó mi camino.

Y no fue fácil, ¿eh?

Porque Cristóbal me resultaba...

[resopla]

[exhala]

No sé, es que él es todo lo que odio en un hombre:

arrogante, machista, paternalista.

Pero confió en mí.

Y al final, eso es lo único que importa, ¿no?

Que alguien crea en ti.

No sé por qué te estoy contando todo esto.

Pues, sea por lo que sea...

Gracias.

[ríe]

No.

No te creas tan especial.

Es mi discurso estándar para todos los hombres

que quiero llevarme a la cama.

OK... [ríe]

¿Te molesta que sea tan directa?

No.

Me molesta que solo sea uno más.

Ah.

Todo el mundo conoce a Alejandro Montecristo.

Pero nadie sabe nada de él.

A veces,

un poco de misterio es bueno en los negocios,

- Mm. - ¿No crees?

Sí, un poco sí.

Demasiado, genera desconfianza.

Bueno.

Pongámosle remedio.

Montecristo: Con cuatro años, cuando llegas a Estados Unidos,

todo parece como un parque de atracciones.

Luces por donde quiera,

comida basura, fiestas...

Luego con trece te das cuenta

que la vida no es como pensabas.

Que hay que trabajar duro.

Y a los quince, me rebelé un tanto.

[Helena ríe]

Y de adolescente problemático a empresario de éxito.

[exhala]

Tuve un poco de suerte.

Eso no se consigue solo con suerte.

Hace falta ambición.

Y mucha.

Conmigo eso no funciona.

¿No?

¿Y entonces qué te mueve?

Y quiero la verdad, ¿eh?

Si me mientes, lo sabré.

Restregarles mi éxito

a todos los que intentaron que fracasara.

El rencor.

Qué interesante.

¿Más vino?

No.

[música solemne]

[música de tensión]

[música continúa]

[Helena jadea]

[jadea]

[música continúa]

¿Qué pasa?

[jadeo]

[música se desvanece]

[cristales se quiebran]

[música de tensión]

[golpes y forcejeos]

[jadeos de esfuerzo]

[jadeos de esfuerzo] [grito]

[grito]

[cristalazo]

[jadeos de esfuerzo]

[golpes y forcejeos]

[jadeos de esfuerzo]

[jadeos de esfuerzo] [golpe]

[golpe]

[jadeos de esfuerzo]

[quejido]

[quejidos]

[jadeos]

Joder...

[ambiente de naturaleza]

[aves cantan]

Cuéntame.

Lo encontraron los pescadores.

La descripción del cuerpo se ajusta al desaparecido.

Voy a comprobarlo.

[radio de policía al fondo]

[música de suspenso]

[notificación]

reportera: ¿Conocen ya la identidad del muerto?

¿Es un accidente o sospechan que pudo ser asesinado?

Lo siento mucho, pero no vamos a hacer declaraciones.

La oficina de prensa se pondrá en contacto con ustedes,

gracias.

reportera: Hasta aquí, todo lo que le podemos contar.

- Seguiremos informando... - [tocan la puerta]

Fuera.

[música de suspenso]

[música termina]

Duarte: Laura Marques.

Sigue en Bruselas.

Si salgo ahora mismo,

mañana por la mañana estaré aquí con ella.

Esperaremos a que vuelva.

Tengo otro trabajo para ti.

[aclara la garganta]

Alejandro Montecristo.

[efervescencia]

Faría: Fuiste a verla para que confiara en ti.

- Ahora no, por favor. - ¿Ahora no? ¿Y cuándo?

Solo tenías que decir lo que ella quería escuchar.

Hacer lo que ella quería que hicieras.

[celular suena]

Jackie: Tenemos un problema.

Sí, ya sé, apareció el cuerpo de Orellana.

Jackie: Vale. Pues tenemos dos problemas.

Jackie: Vale. Pues tenemos dos problemas. Un tipo me atacó por la espalda y me dejó KO.

Un tipo me atacó por la espalda y me dejó KO.

Y aprovechó para llevarse el portátil.

¿Lograste revisarlo?

Jackie: Qué va,

pero puede que Orellana fuese de farol.

Yo creo que tiene que haber algo más en la cabaña.

- Iré contigo. - Jackie: No es buena idea...

Deja a Jackie hacer su trabajo y céntrate en Helena.

[exhala]

Jackie, esa gente es peligrosa.

Jackie: Alejandro, por favor.

Montecristo: No te voy a dejar solo.

Montecristo: Te llamo llegando.

Jackie: OK.

Jackie: OK. [música de tensión]

[música de tensión]

Sí, ya sé que los medios de comunicación

nunca nos han prestado tanta atención.

Pero ¿de qué nos sirve?

Si solamente hablan de esos perroflautas.

Gracias a esos perroflautas y a sus huevos,

hemos conseguido que se hable de nosotros.

Y gratis.

¿Y el discurso político?

Helena, ¿a quién le importa el discurso político?

[Helena exhala]

Reunid al equipo de comunicación.

Tenemos que aprovechar el tirón, pero insertando nuestro mensaje.

¿La has leído?

Por supuesto.

Cristóbal: ¡Por Dios! Va a ser la presidenta de este país.

Fernando: Pero ¿tú sabes qué pasó entre ellos?

Cristóbal: ¿Importa?

Fernando: Montecristo solo puede querer una cosa de Helena,

y son influencias políticas en Europa.

Si ella le ayuda, ¿tú cuánto tiempo crees

que va a tardar la prensa en enterarse?

A ti no te importa la carrera política de Helena.

Es Montecristo.

¿Te da miedo dejar de ser el macho alfa de la manada?

No me fio de él, Cristóbal.

Es inofensivo, Fernando.

Fernando: Mi instinto me dice lo contrario.

Hablaré con Helena y le diré que se olvide de Montecristo.

Cristóbal: Mejor olvídate tú.

Me ha llamado la Guardia Civil.

Quieren hablar conmigo sobre Orellana.

[aves trinan]

[Jackie exhala]

He escondido el coche en lugar seguro.

Jackie: ¿Y esto?

Los traje por si acaso.

Bueno, ¿ves algo, o qué?

No, no he visto nada.

Dame un segundo.

[música de tensión]

[suena metal]

[suena hueco]

Ayúdame acá.

Ayúdame acá. Jackie: ¡Bingo!

Jackie: ¡Bingo!

Joder con Orellana.

[Jackie exhala]

[música de tensión]

Aquí está toda mi vida hasta que salí de Cuba.

Un problema menos.

Voy a por el coche.

[música de tensión]

[silencia] No estamos solos.

[corta cartucho]

¿Qué hacemos?

No podemos esperar.

Vamos a hacer una cosa:

Vamos a hacer una cosa: salgo yo primero, hago que me sigan.

salgo yo primero, hago que me sigan.

Tú aprovechas para huir, ¿OK?

Por mí no te preocupes que a mí no me cogen.

- Muy bien. - Listo.

[disparos]

¡Quieto!

¡Ey! ¡Ey!

¡Ey! ¡Alto!

[forcejean]

[música de tensión]

[música de lounge]

Ponme una cerveza.

Un café para llevar, por favor.

¿Dónde están los baños?

[música electrónica]

[tocan la puerta]

¡Ocupado!

[música continúa]

¿Me pasas una servilleta, por favor?

Claro.

Gracias.

¿Cuánto es?

[música termina]

Jackie: ¿Y ahora?

[exhala]

Quien robó ese ordenador no estaba interesado en mi pasado.

¿Qué coño habrá en ese ordenador?

[Cristóbal exhala]

Acabo de hablar con la Guardia Civil,

están muy perdidos.

Además, el juez que instruye el caso es un viejo amigo.

No hay de qué preocuparse.

No tardarán en descubrir que trabajaba para ti.

Bueno, pues les diré que siento mucho

la pérdida de un buen empleado

y un mejor amigo.

[exhala]

¿Y si les da por investigar?

Ya sabes cómo son los periodistas,

en cuanto muerden una presa...

Se les echa un hueso y la sueltan.

Helena, ya no son lo que eran.

Llegarán hasta Cuba.

Hasta lo que hicimos.

Helena, olvídate de Cuba.

Cristóbal: Y no hicimos nada.

Salvo nosotros, solo hay dos personas

que podrían contarlo:

Orellana y Edmundo.

Y los dos están muertos.

[música de tensión]

[triturador de papel]

[agua al moverse]

Esto es el paraíso.

Tranquilo, sin turistas...

Mi papá me traía aquí cuando yo era un niño.

Cada vez que vengo, no sé...

Me siento en casa.

Hay un sitio cerca de Toledo.

Nada más pasar el río,

cruzando una vereda preciosa entre viñedos.

Cerca de un bosque hay un riachuelo,

no es nada espectacular, nada como esto, pero...

No sé, me gustaría llevarte.

[oleaje]

Fernando: ¡Por favor! ¡Buscad un hotel!

¡Oh, no, que todavía no lo hemos construido!

Venid al agua. Está buenísima.

Vete tú. Yo voy a tumbarme un ratico.

Edmundo, lo que pasó en la fiesta... [ríe]

- Olvídate de eso. - Helena: Iba muy borracha.

Lo sé.

[risas]

Nunca podrás estar con ella.

Pertenece a un mundo en el que no aceptan extraños.

¿Te parezco ingenuo?

No, noble, decente.

Alguien que merece amar de verdad

a alguien que pueda corresponderle.

¿Qué lees?

La primera vez que lo leí tenía doce años.

Me fascina la historia de Athos y Milady de Winter.

Amor imposible entre dos personas

que están destinadas a hacerse sufrir.

Fernando: ¡Está increíble el agua!

Mercedes: ¡Ey, venid!

[Fernando ríe]

Mercedes: ¡Vamos!

[bullicio]

Montecristo: Helena.

¿Tú qué haces aquí?

Pues como las flores no funcionaron,

he venido yo personalmente a librar el segundo round .

Una ofrenda de paz.

Helena: Mi libro favorito.

He hecho mis deberes.

Es una primera edición.

Disculpas aceptadas.

Tengo otra sorpresa.

Pero para esa... me tienes que acompañar.

Imposible, mi agenda ahora mismo no...

Imposible, mi agenda ahora mismo no... Pues justo ahora tienes dos horas libres.

Pues justo ahora tienes dos horas libres.

Me encantan estos bocadillos.

¿Tú cómo lo sabías?

Hice mis deberes.

¿Recuerdas?

[ríe]

La verdad es que hace un montón de tiempo

que no vengo a un sitio como este.

Siempre están llenos de gente

que no me deja comer tranquila...

Qué raro que no haya nadie.

[Montecristo ríe]

No va a entrar nadie más en las próximas dos horas.

[ríe]

Vale.

El segundo asalto lo has ganado.

Si me viera Cristóbal ahora mismo,

me caería una buena.

¿Qué más da lo que piense?

Tú no lo conoces.

Lo conozco lo suficiente

para saber que vive anclado en el pasado.

Palacios, cacerías, cuarenta personas de servicio...

El mundo ya no es así.

- Ah, ¿no? - No.

¿Y cómo es?

Peligroso.

Muy peligroso.

Pero divertido.

Impredecible.

Alucinante.

Así como tú.

Tú me ves con muy buenos ojos, ¿no?

Yo y el país entero.

También leo las encuestas. Vas a ganar.

Si supieran realmente cómo soy...

Creo que la gente te ve con los mismos ojos que te veo yo.

No eres perfecta, pero sí sincera.

Eres ambiciosa,

como para ser la presidenta de un país,

y a la misma vez, disfrutas de un bocadillo de calamar.

[ambos ríen]

¿Te queda mucho?

[jadea]

[música]

[jadea]

[Helena jadea]

[jadea]

[gime]

[sonido gutural]

[Helena gime]

Helena: ¿Voy a volver a verte?

No te vas a librar tan fácilmente de mí.

[ríe]

[música solemne]

hombre: ¡Mira chica, pero tú qué coño te estás creyendo!

¿Que aquí en Cuba todo el mundo se vende por cuatro pesos?

Se acabó la reunión, fuera de aquí.

Fuera.

Pero ¿qué es lo que pasa?

Esta gente no respeta nada.

Esta gente no respeta nada. Su proyecto es un desastre, Edmundo.

Su proyecto es un desastre, Edmundo.

Doblan el número de habitaciones,

las alturas que quieren construir.

- Eso es lo que hay. - Cálmate.

Seguro que ha sido una confusión.

¿Una confusión?

Esa mujer ha intentado sobornarme, Edmundo.

hombre en la televisión: Los países ricos...

El problema es que nosotros vivimos

en el mundo real, Edmundo.

[niñas ríen]

Y en el mundo real hay inversores y accionistas

que quieren ver resultados.

Pero ¿cómo?

¿Sobornando a funcionarios del gobierno cubano?

Fernando: No sería el primero.

¿Va a denunciarnos?

He hablado con él.

Y olvidará todo lo que ha sucedido

si las obras se ajustan al proyecto

que ya está aprobado.

Fernando, los accionistas lo entenderán,

porque confían en ustedes.

porque confían en ustedes. Como yo.

Como yo.

[música cubana]

Fernando.

Tengo novedades.

[música solemne]

[agua que corre]

Alba: Vengo siempre que puedo.

Aquí me siento...

No sé.

Como en casa.

[música suave]

Te debo una disculpa por dejarte tirada.

Alba: No me debes nada.

Mira, no sé qué hay entre mi padre y tú.

Pero te odia.

O te tiene miedo, no lo tengo claro.

Lo que sí sé es que mi padre solo odia y teme

a la gente que es como él:

a la gente que es como él: ambiciosa y sin escrúpulos.

ambiciosa y sin escrúpulos.

Yo no soy como tu padre.

Ojalá.

Alba.

Nadie llega al sitio donde está tu familia

sin dejar cadáveres en el camino.

Ten cuidado.

[música]

Hay un sitio cerca de Toledo.

Mercedes: Cruzando por una vereda preciosa entre viñedos.

Cerca de un bosque, hay un riachuelo.

Me gustaría llevarte.

Al menos tú estás en casa.

[música]

[música se termina]

Bueno.

[exhala]

Espero que hayas aprendido la lección.

No volveré a escaparme.

Ah, bueno, eso está muy bien.

Pero aquí la lección es otra.

Tienes que entender

que aquí no le importas a nadie.

que aquí no le importas a nadie. Tengo mucha hambre.

Tengo mucha hambre.

Normal.

Llevas tres días sin comer.

[silencia]

[Mercedes exhala]

Deberás ganarte mi confianza.

Muy bien, Julia.

[Mercedes gime]

[sisea]

Me llamo Mercedes.

[gritos]

¡Me llamo Mercedes! ¡Mercedes! ¿Me oyes?

Suelta... ¡Suéltame!

[Mercedes llora]

Mercedes: ¡Por favor!

¿Habéis visto los últimos datos?

Sí.

Mira, cuatro puntos por encima.

Y solo en una semana.

Pero no nos podemos relajar, ¿eh?

Queda mucho trabajo por hacer.

Claro que sí.

Hombre, qué sorpresa.

Me encanta ver cómo se te ilumina el rostro.

Gracias.

Aunque, la verdad, me pregunto si se debe a las encuestas

o a que te estás tirando al cubanito.

[exhala]

El cubanito tiene nombre.

Y me tiro a quien me da la gana.

Espera.

No lo abras aún.

¿Qué es?

¿Has hablado con Europa?

¿Perdona?

Helena, dime que no lo has hecho.

Si quiero ayudar a Alejandro...

¿A Alejandro? Sí, ábrelo.

Fernando: Son los dos que reventaron tu mitin,

con el perro de presa de Montecristo.

Sé quiénes son.

Fernando: Y supongo que también sabes lo que eso significa.

Y a partir de ahora, Helena,

empieza a pensar con la cabeza.

[timbre]

[envoltura de plástico]

[puerta se cierra]

[música de tensión]

Te estás volviendo descuidado.

Y falta mucho por jugar.

Gracias por venir.

señor: No sé muy bien por qué estoy aquí.

Dirijo una compañía eléctrica.

En fondo, somos competencia.

¿Sabe tu mujer que te follas a Cayetana?

O que te la follabas,

porque no creo que te aprecie mucho ahora mismo.

Claro que lo sabe.

Que me follo a Cayetana, a mi secretaria...

Ah, y que ahora estoy detrás de una becaria.

¿Y tu suegro?

¿Lo sabe él?

Porque tú diriges la empresa, pero es suya.

¿Qué quieres?

Ahorrarte mucho dinero.

En concreto, todo el que le aportas

a la campaña de Helena Vilaforte.

Portela, Portela, escúchame, por favor...

Portela eres el principal donante de la campaña.

Bueno, al menos dame un motivo que sea razonable.

¿Portela?

¿Hola?

Perdone, el señor Montecristo quiere verle.

Ya. Que pase.

No creo en las casualidades.

Si está aquí es porque está al corriente

de la llamada que acabo de recibir.

Portela aportaba medio millón de euros a la campaña, ¿verdad?

Así es.

Cuente con ese dinero. En cash .

No queremos que Hacienda se quede con la mitad.

Vaya,

me sorprende su repentina generosidad.

Digamos que usted es un buen maestro

y he aprendido la lección.

¿Y qué lección es esa?

Que los favores hay que pagarlos.

Europa.

Quiere que hable con Helena para que le abra las puertas.

Ahora que su numerito del mitin y el folleteo han fracasado.

[ríe]

Lo sé todo, no lo olvide.

Ochocientos mil.

Bah...

En mi mundo las deudas no se pagan con dinero.

Conseguir que Helena sea presidenta de este país,

cuesta mucho.

Un millón.

¿Helena no supondrá ningún problema?

Helena hará lo mejor que sabe hacer.

Obedecer.

Lo que me estás pidiendo es tráfico de influencias.

Sí, una costumbre muy sana que tenemos en este país.

Sí, una costumbre muy sana que tenemos en este país. ¡Que puedo acabar en la cárcel, Cristóbal!

¡Que puedo acabar en la cárcel, Cristóbal!

- No te va a pasar nada. - No, esto es una mierda.

Y la mierda siempre estalla.

¿Y a por quién van a ir los medios?

Es mi cara la que está en todos los carteles.

Pero ¿tú quién coños te crees que eres?

La futura presidenta de España.

Eh...

Verás, cariño.

Presidente es cualquiera.

Gobernar, eso es otra cosa.

Algo para lo que te sobra mucha consciencia,

y te faltan muchos cojones.

[música]

Cristóbal: Pregúntales a ellos quién manda aquí .

¿Quién manda aquí?

[música de tensión]

Y ahora volvamos dentro y sigamos hablando

como personas civilizadas.

[música de tensión]

¿Sí?

Brais: Buenas noticias.

La central eléctrica del embalse tiene cámaras de seguridad.

Una de ellas apunta a la carretera.

Si el asesino pasó por aquí tiene que estar grabado.

David: A ver si hay suerte...

Brais: Llama al juez y pídele una orden para las grabaciones.

[llamada finalizada]

[música de tensión]

Ya tenemos el lugar de entrega.

Sí, pero el viejo no va a ser tan tonto

de ir él a buscarlo.

Pues sabremos a quién envía.

Jackie: Eso sí.

Otra cosa. Hay un tema delicado que tengo que contarte.

¿Qué pasa?

He revisado nuestro sistema de seguridad.

¿Y?

[notificación]

[música de tensión]

Montecristo: Tenemos que hablar.

Y por favor, que sea antes que vayas con la policía.

[música de tensión]

Te debo una explicación.

Haydée.

Voy a poner mi vida en tus manos.

[música de tensión]

Mi nombre es Edmundo,

Edmundo Dantés.

Nací y me crie en Cuba.

Tenía un buen trabajo,

tenía amigos.

Tenía gente que admiraba y me quería.

[música ascendente]

Hace 18 años... me enamoré.

[risas]

Hace 18 años,

Fernando Mondego,

Cristóbal Herrera,

Helena Vilaforte,

me lo arrebataron todo.

[música de suspenso]

[música de suspenso]

Adiós, don Cristóbal.

- [Cristóbal resopla] - [notificación]

[ríe]

[gritos]

[quejidos]

[jadeos]

[música de tensión]

Esa es toda la verdad.

[exhala]

Si deseas irte, lo entenderé.

Montecristo: Pero por favor, quédate.

Te necesito a mi lado.

[quejidos de esfuerzo]

- ¿No que tan chingona? - ¿Qué te pasa?

No puedo.

[jadeos]

[respira con dificultad]

La policía tiene pruebas en contra mía.

¿De qué hablas?

[música]

Yo maté a Orellana.

[tose]

[jadea]

[música solemne]

[música continúa]

[jadea]

[música finaliza]