Original subtitles

- ? Monster, Monster High ?

? We might give you a fright ?

- ? Unique as can be - ? Yeah

- ? And friends forever, literally ?

? We might walk, might swim, might fly ?

? Either way, we gonna run the night ?

- ? We're Monster, Monster High ?

? Monster, Monster High ?

? We might give you a fright

? Monster, Monster High ?

? Friendship never dies ?

? We're Monster High ?

? Monster High-igh-igh-igh ?

[whispering] We're Monster High.

[mellow music]

? ?

- Tada! [giggles]

And that's if you need to get your pet

into a "no pets allowed" zone.

- [squeaks]

- But it only works if they'll stay quiet in pie form.

And now...something sweet, something strange.

Furry fiend, now you change.

- [meows] - Haunt-mazing.

- Yes, it is one of my finest spells.

Draculaura, see if your human witch friend can top that.

Spoiler alert, she cannot.

- Codex, it's not a competition,

though...have you learned any good spells lately, Yi-Ling?

- Check out this one.

It's called the take back spell,

and it lets you reverse someone's memory.

- [meowing] - Look, here you go.

Time moves forward, but I take back.

Recent memory, fade to black.

- [meows] - See?

Jinxy totally forgot he just had a treat.

Maybe this wasn't the best way to demonstrate.

He's always hungry.

- Whoa, take back spell?

I'd never even heard of that.

- I learned it from my new spell book,

a limited-edition Spell-o-rama with exclusive contents.

- That's so cool.

I wish I had a spell book like that.

- [gasps] - [yowls]

[phone chimes]

- Oh, fearleading practice. Gotta fly.

- Catch you later.

? ?

- She wishes she had a spell book like that?

The nerve.

- [squeaking]

- She didn't mean to offend me?

Well, it sounded like she did.

And if she no longer appreciates me,

I'll find a new witch who will.

Animatio!

[printer whirring]

- [squeaks]

- You can't stop me, Count Fabulous.

You have been a fine colleague,

other than the shedding and the snoring,

but I must say goodbye.

- [meows]

- Now, who will have the honor of becoming my next witch?

Writing in the margins?

Disgraceful.

? ?

[gasps] The nerve.

Ugh! Unsavory.

? ?

Completely objectionable.

? ?

Ah! The horrors.

None of these monsters know how to treat a book with respect.

I must keep searching.

[whistle blows] - Go, Monster High!

[all cheering]

Fangtastic form.

- [squeaking]

- Count Fabulous, what's this?

Oh.

"Dear Draculaura..."

- [clears throat] I understand that I am no longer needed.

Before you can abandon me and replace me

with some limited edition with a fancy dust jacket,

I'm leaving.

Goodbye.

- Codex left? - What happened?

- Oh, caskets, I said I wanted a new spell book.

But I didn't want to replace him.

I didn't mean to hurt his feelings.

What am I gonna do?

- We'll help you find him so you can apologize.

- Yeah, I'm sure if you say you're sorry,

he'll forgive you. - [gasps] Or...

I could make it so he forgets the whole thing.

Then we can be like we were before.

- What do you mean?

- Yi-Ling showed me how to do a take back spell.

If I can find Codex and do the spell,

it'll be like it never happened.

- [sighs]

- How's that better than apologizing?

- Something like this could change

our relationship forever.

Count Fabulous, you stay here just in case Codex comes back.

Clawd, Clawdeen, we've got a book to find.

- All right, let's go.

Actually, maybe I should change first.

- Oh, I got it.

Gotta run, but wrong outfit?

Swap them all, hem to armpit.

? ?

- [sniffing] I smell Codex this way.

[sniffing] And freshly baked spookies this way.

- Clawd, the Codex. Focus.

- Yeah, Codex this way.

? ?

- The Codex came this way. Put this with the others.

- That was the last of my sunscreen.

I can't believe the Codex came out into the human world

in the daytime.

I hate it out here. - Huh?

I thought you were OK with the human world,

like when you were at Craft Camp.

- Everyone there knew I was a vampire and was cool with it.

But this is the human-human world,

where if they catch you being a monster,

they'll take you for experiments.

You two are lucky you can look like humans.

You have it so easy.

- Sure, we can both flip into our human forms,

but I definitely wouldn't say we've had it easy.

- Yeah, for 16 years, I lived in a dimension

where bedbugs were as big as beds, king-sized beds.

- And don't get me started on how tough it was

before we got my mom back.

- Oh, of course.

I didn't mean it like that.

I'm just nervous.

- [sniffing] Ooh, I got a whiff of Codex.

[sniffing] Mmm, bacon.

- Clawd.

- Right, this way.

? ?

- [sighs]

- Finally, someone with respect for the written word.

This is where I'll find my new witch.

Yoo-hoo, I come bearing an exceptional opportunity.

- The library.

- I was hoping the Codex would head to a diner.

I'm starving.

- [gasps] There he is.

Now's my chance.

? ?

- [groans]

- Oh, what's this doing here?

Guess I'll take it in and check off

my good deed for the day.

- No! - Who said that?

? ?

- [groans, grunts]

Ugh!

Did you run away from your witch too?

Not very chatty, huh?

Well, this has been fun,

but I'm going to have to bid you all adieu.

[grunting]

? ?

Well, that's less than ideal.

- I was so close.

- I know this library like the back of my paw.

It was my number one monster research spot.

How about I just go in and grab the Codex?

- OK, but I should be there, too,

so I can do the take back spell

before anything else goes wrong.

- You can hide in here.

Now, let's bag that book.

Huh? [grunts]

- Sorry, had to adjust my wings.

- Excuse me. I'm looking for a book.

- You've come to the right place.

Are you looking for something funny, fantasy, magic, drama?

- Sort of all those things.

- Oh, this is the book right here.

- [chuckles] My brother.

We're gonna read that book together.

Sibling bonding.

- That book is in our return pile.

It will need to be logged in before you can check it out,

assuming that no one is on the wait list.

It's a very extensive process.

- And there's no way to just speed things up a bit?

- I'm afraid not.

- [groans] We don't have time.

The longer this takes, the more difficult it will be

to do the take back spell.

- What was that? - [chuckles nervously]

My phone, must be on speaker.

- Sorry.

We'll just wait.

- Clawd, Clawdeen, we need to find

another way to get the Codex.

- This is the safest way.

With a little patience...

- Is that Clawdeen?

And is she talking to her brother's bag?

- Oh, hi.

Clawd's bag is voice activated.

Very, very high-tech.

- Yeah, we're just gonna voice activate it over here.

Bye.

- Drac, are you trying to get caught?

- No, I'm just frustrated.

I wish I could just go up to the counter

and get the Codex myself.

- We're trying our best here.

I dropped everything, including my dinner plans,

to help you.

- I didn't mean it like that, and I can take it back.

Time moves forward, but I take back.

Recent memory, fade to black.

- A bat? - Clawdeen, it's me.

- [gasps] Clawdeen?

You're my sister, Clawdeen?

- Sister? What? I--

Wait, are you a talking bat?

Are you a vampire?

[gasps] Oh, this is so cool.

- What is all that ruckus?

- Come with me.

? ?

- Keep it down, please.

- Whoa, you are a vampire.

- And you're Clawdeen.

My mom's told me stories about you for years.

- Shh.

? ?

I know this is a lot,

but now I have to get a book so I can fix it.

You see, I did the take back spell on you two,

but it must have erased way too many memories.

Understand?

- No. - Not even a little.

- [groans]

- Hey, that's my dad. Wait until I tell him--

- No! - Whoa!

- I can't let your dad find out I wiped your memories.

He'll tell the headmistress, who will tell my dad.

- Wait. Is your dad Dracula?

- [groans]

Yes, and you can meet him if you just sit here for a bit.

[zipper scratches]

- I was wondering if you could help me track down a book.

- Certainly.

- OK, now's my chance.

- [grunts]

- Gotcha. - [yelps]

- Oh, no. - Call animal control!

- Is that--

- Don't look at that vampire--

[chuckles nervously] I mean bat.

- Yeah, I can't meet Dracula if she gets caught.

- Ha!

- Time freezio!

- [gasps] You can freeze time?

- There's a lot about me that you don't know

and maybe never will

since you want a new spell book.

- Codex, I came here planning to do the take back spell

so you'd forget what I said.

But what I should do is say that I'm sorry.

I never meant to hurt your feelings.

But I understand how I did.

- I accept your apology, and I'm sorry I ran away.

Being friends means dealing with hurt feelings.

I learned that from a self-help book

I was stuck with in here.

Hug?

- Where do my wings go?

- Ooh.

- [grunts]

[groans] - Ugh. Good enough.

I can only keep time paused for so long.

How about we clean up this mess?

- It turns out, the Codex had to take back

the take back spell. [both grunt]

Then I apologized to Clawd and Clawdeen.

I'm so, so, so, so, so, so, so, so sorry.

- I'm gonna need a couple more sos.

- So everything's back to normal--but not exactly,

because I learned that the best friendships

are made better by dealing with the hurt,

not just wanting it to go away.

- That's so beautiful.

Wipe my eye before I smear my pages.

[knock at door] - Draculaura,

want to go to the Coffin Bean?

I'm starving.

- Clawd, we just had dinner.

Oh, no, are you forgetting things again?

- Nope, he's just always hungry.

- [sniffing] Mmm, Lenore just put out

a batch of fresh cupsnakes.

Vamos.

- Clawd.

- Actually, I'm just gonna hang out with the Codex.

? ?

- [meows]

[dramatic music]

? ?

- [squeals excitedly]

[ground rumbling]

[gasps]

? ?

- Goonie! - [grunts]

- Gilly-beans!

? ?

- Aah!

- [meows] - [grunts]

- How's my favorite fish?

- Fintastic.

I'm very excited for our big date.

I wish it was the early morning already.

- Me too.

And tonight's the night we become EekTok official.

That's what it's called, right?

We didn't do EekTok back in my home lake.

- Yes, it means having our profiles show up as a pair,

so if someone goes to my page, they will see you there

and if they go to your page, they'll see me.

- Doesn't everyone already see us together at school?

- Perhaps, but EekTok official is different.

It means monsters everywhere will see us together.

- [screams]

- Catch you later.

- I will update my EekTok after class.

Goodbye, Gilly-bean!

- [screams]

- Wailon is still listed as my EekTok official pair?

I haven't spoken to him in, like, a million moon phases.

Oh, well. Adios, Wailon.

[phone chiming]

[gasps] Wailon?

- [chuckles] Hey, Lagoona.

You wanted to chat?

- What are you doing here?

- You DS'd, direct summoned, me.

And now that my ghost powers have leveled up,

I thought I'd pop up in the ghostly semitransparent flesh.

It's been forever.

I think the last time we hung out

was when we went on that boat ride

and scared all those pirates.

- Yes, it is fintastic to see you...

[chomping] Here.

But I just realized I...

have to get food for Neptuna.

[knock at door] - Hey, Lagoona,

I updated my EekTok,

but I don't think it went through,

'cause I don't see it on yours.

Wait a minute. That's not your profile.

I'm never gonna get the hang of this app.

- Oh, that's the... food supplier.

I need to talk to him about Neptuna's nutritional needs.

[chuckles nervously] Just stay here

until I figure out what to get.

Bye!

Oh, you didn't see my update?

Strange.

There must be a glitch in the app.

Well, you better get to study group.

You know how cranky Draculaura gets if you're late.

Her bat screech will leave your ears ringing for weeks.

Bye! - True.

Bye, Goonie.

- [sighs]

[yelps] - So what did you want

to chat about? - I--well--

- You don't have to say anything.

Hanging out with you is always the best

'cause we never feel pressured to talk.

We could just be. [sighs]

- [chomping]

Oh, well, I'm gonna be late for casketball practice,

so see you later, Wailon.

- [screams]

Not again.

[both panting]

- [grunting]

Ha-ha!

[gasps]

- Ghoulia, over here!

- [grunts] - [shouts]

Ha!

- Whoo! - Ya!

Yeah, Lagoona!

- [gasps] [explosion]

Time-out! Ball's on fire--again.

- L-A-G-O-O-N-A!

Go, Lagoona!

- That ghost is really supportive.

Who is he? - [chomping]

Him? No one.

I have no idea. Who?

Never seen him before in my life.

[chomping]

Un momento.

- Whoa!

- Oh, hello.

Fancy meeting you here.

- Hey, could you introduce me to--huh?

- No! - Are you embarrassed of me?

- No, I'm not embarrassed of you.

It's just not the best time.

Maybe we can talk later.

- Yeah, I can stay all night.

- Great.

- Hey, Ghoulia.

Lagoona left her water bottle.

I thought she'd want it for practice.

Have you seen her?

- She went off with some ghost guy.

- Some ghost guy?

Is that why she's been swimming around all day?

? ?

[water splashes]

- [panting]

Oh, my water bottle.

Wait, was Gil here?

I forgot this in his dorm yesterday.

- Yeah, he came by and left it for you.

Lagoona, what's going on?

- So I meant to remove Wailon from my EekTok page,

but I direct summoned him instead.

- Oh, then you told him it was a mistake

and now he won't leave?

- Not exactly.

I don't want to hurt his feelings by telling him

I was trying to take him off my page,

so I've just been avoiding him.

- Lagoona!

- But I don't want to be totally rude,

so I told him we could talk later.

But the hints are right there.

- Wait, so you summoned him and keep telling him

you'll talk to him later?

Those are not hints that you want him to leave.

[sighs] Lagoona, you need to talk to him,

not just make excuses and run away.

? ?

[door slams] [sighs]

- This is going to be the best set

the haunted theater class has ever seen.

Hmm, where'd that hammer go?

- I'll get it.

Where is that hammer?

- Need any help? - [yelps]

No! I mean, I've actually got this.

Thank you.

? ?

- Lagoona?

- Oh, hi. You have a hammer.

Do you think you could help me fix this?

- Yeah, sure.

- [grunts]

- He'll never find me here.

[camera shutter clicks] [yelps]

- Hey, Lagoona. What a coincidence.

Manny sent me up here to get some photos of the sky

for the theater set.

- No coincidence because I was actually--

- [screeches]

- [whistles]

[grunting]

[yelps]

[screams]

[camera shutter clicks]

?

- [grunting]

? ?

[sighs]

[screams]

- I'm really glad you summoned me,

because I've been meaning to give this to you.

My grandpa left it to you in his will.

- His will? - Yeah.

He's moved on from this monster world.

[sniffles] But he said you were always

so sweet and so good to me

that he wanted you to have this.

I miss him, and it's been hard.

Anyway, did you want to talk now?

- Well, I'm very sorry for your loss,

and I could not possibly have anything else

to talk about after that. [chomps]

Perhaps some other time. [chomps]

Bye!

[sighs]

- How'd the talk go? - [chomping]

- Ugh, Lagoona, ghosts are good at a lot of things,

but they can't read minds.

If you want him to leave, you have to tell him.

And it would be nice to tell him

that you were gonna remove him from EekTok

because you're with Gil now too.

- But he's already sad about his grandpa.

And when Wailon gets his feelings hurt,

his lips go all frowny and his eyes get wet.

And that makes me very uncomfortable.

- Well, you can't magically get out of it.

- Yes, that's it.

Oh, stay away potion.

Anytime Wailon tries to get close to me,

he won't be able to.

- Nope, that's against

Witchcraft Code of Conduct rule 82.

- Maybe you make him forget who I am?

- Can't do that either. It's not a rule.

It's just not nice to mess with monsters' heads.

Trust me, I tried, and it did not go well.

Talking it out is way better than any spell I could cast.

[phone chiming and buzzing]

- Hey, Goonie. Hey, Goonie. - Gil? Not right now.

You are sure this will work? - Of course.

But I gotta ask, is this about the ghost

I met in the Clawditorium?

I thought he was cool.

- Yes, he is cool, but he's just not the ghost for me.

- Fair enough.

This book's from our human world collection,

the 27-step guide for ridding yourself of a ghost haunting.

Step one--[grunts]

- Hold your breath and count backwards.

[inhales deeply] Mm, mm, mm, mm, mm.

[breathes deeply]

Hop on one foot and spin four times.

[both yelp]

?

[phone chiming and buzzing]

- Hey, Goonie. Hey, Goonie.

- Thank you, Manny, but there is no time for so many steps.

I must take desperate measures.

- Thanks for having me over,

though I'm not sure why it needs to be so dark.

- I like the dark.

- Why does your voice sound different?

- [whispering indistinctly]

- I like my voice sounding different.

I'm trying something new,

but I wanted to talk to you about something.

- Yes, very good, Twyla, right to the point.

- I want to make up with you.

- Make up?

- No, Twyla, break up, break up!

[switch clicks]

- Lagoona, what is going on?

- I--I--

[chomping]

[phone chiming and buzzing]

- Hey, Goonie. Hey, Goonie.

- Just one second, Wailon.

Hola, Gil.

I have much explaining to do, and I will do it soon.

I just need to take care of one thing first.

[sighs] Sorry I dragged you into this, Twyla.

Can we have a moment alone?

- Yes.

- I must tell you the--

- Just to be clear, you want me to leave, right?

- Right. Thank you.

I must tell you the real reason I direct summoned you.

I was actually trying to remove your profile from my EekTok

and no longer be EekTok official with you.

In fact, it had been so long since we had spoken,

I didn't even we were still EekTok official.

But I didn't want to hurt your feelings,

so I kept avoiding it and avoiding you.

- It's OK, Lagoona.

Just because we aren't on each other's pages anymore

doesn't mean we didn't have a good time together

or that those memories suddenly go away.

- Remember that field trip to Boo York?

- Yeah, we placed first in scaring

and won that awesome eye scream party.

- You had shocky road all over your shirt.

[laughter]

- Yeah, that was a great trip.

But I guess I should go now.

- Yes, you should go.

? ?

- If you ever want to talk, I'm one summon away.

? ?

- I must get to Gil.

? ?

Excuse me.

- Hey, watch it!

- [grunts] - Aah!

? ?

- [panting] Permiso. - [groaning]

- Coming through!

I must immediately speak with my Gilly-beans!

Gil!

- Lagoona, where have you been?

I thought maybe you didn't want to hang out anymore.

- I do want to hang out with you.

And I'm sorry I was avoiding you tonight.

You see, I accidentally summoned

Wailon, my old ghost boyfriend,

who was still on my EekTok account.

[sighs] I didn't want to tell you what happened

because I didn't want to hurt your feelings.

But Wailon and I talked, and we sorted it out.

Do you still want to be EekTok official?

- Absolutely.

[both slurping] [camera shutter clicks]

[phones chime]

- Aw, Draculaura says she's so happy for us.

- Deuce says our profiles look great together.

[laughter]

- [groans]

All good!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0