Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,570
- ? Monster, Monster High ?
2
00:00:07,639 --> 00:00:09,296
? We might give you a fright ?
3
00:00:09,365 --> 00:00:10,711
- ? Unique as can be ?
4
00:00:10,780 --> 00:00:12,368
? And friends forever,
literally ?
5
00:00:12,437 --> 00:00:14,267
? We might walk, might swim,
might fly ?
6
00:00:14,336 --> 00:00:15,785
? Either way we gonna
run the night ?
7
00:00:15,854 --> 00:00:17,684
- ? We're Monster,
Monster High ?
8
00:00:17,753 --> 00:00:20,859
? Monster, Monster High ?
9
00:00:20,928 --> 00:00:22,861
? We might give you a fright ?
10
00:00:22,930 --> 00:00:24,656
? Monster, Monster High ?
11
00:00:24,725 --> 00:00:27,728
? Friendship never dies ?
12
00:00:27,797 --> 00:00:30,075
? We're Monster High ?
13
00:00:30,145 --> 00:00:33,631
? Monster High-igh-igh-igh ?
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,011
[whispered]
We're Monster High.
15
00:00:36,461 --> 00:00:39,361
[spooky music]
16
00:00:39,430 --> 00:00:45,367
? ?
17
00:00:45,436 --> 00:00:46,644
[cat meows]
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,680
- I'm glad you moved
in with me, Sweet Fangs.
19
00:00:48,749 --> 00:00:50,889
Even though it only
happened because my mom
20
00:00:50,958 --> 00:00:53,547
tried to take over the world,
which she had to do
21
00:00:53,616 --> 00:00:55,308
before this year's Family Day.
22
00:00:55,377 --> 00:00:56,343
Ugh!
23
00:00:56,412 --> 00:00:57,862
Bad timing, right?
24
00:00:57,931 --> 00:01:00,934
Why do we even need
a Family Day?
25
00:01:01,003 --> 00:01:02,867
The thought
of seeing everyone else
26
00:01:02,936 --> 00:01:04,731
being happy
with their families makes me
27
00:01:04,800 --> 00:01:06,664
want to hock up a hairball.
28
00:01:06,733 --> 00:01:07,630
[loud rumbling]
29
00:01:07,699 --> 00:01:09,253
[cat meows]
30
00:01:09,322 --> 00:01:10,323
- Whoa, what was that?
31
00:01:10,392 --> 00:01:11,772
- How should I know?
32
00:01:11,841 --> 00:01:13,326
This school is always
doing something strange.
33
00:01:13,395 --> 00:01:14,879
- Fair.
34
00:01:14,948 --> 00:01:16,708
Well, ready to head over
for the welcoming cheers?
35
00:01:16,777 --> 00:01:17,778
- Of course I am.
36
00:01:17,847 --> 00:01:20,229
- Are you sure you're OK?
37
00:01:20,298 --> 00:01:21,610
- I'm fine!
38
00:01:21,679 --> 00:01:23,853
See?
Rah, rah, families!
39
00:01:23,922 --> 00:01:26,891
Plus, it was my idea
to have welcome cheers.
40
00:01:26,960 --> 00:01:28,548
And to set up the treat table.
41
00:01:28,617 --> 00:01:30,066
And to do the pep rally.
42
00:01:30,135 --> 00:01:32,759
And I'm going to be so
busy with all this stuff
43
00:01:32,828 --> 00:01:34,588
to make Family Day
good for everyone else
44
00:01:34,657 --> 00:01:36,970
that I won't even think
about how I'm the only one
45
00:01:37,039 --> 00:01:38,213
without family visiting!
46
00:01:38,282 --> 00:01:40,560
[loud rumbling]
47
00:01:40,629 --> 00:01:41,699
- Do you want to talk about it?
48
00:01:41,768 --> 00:01:43,045
- No.
49
00:01:43,114 --> 00:01:46,531
I don't have
the right words to say it.
50
00:01:46,600 --> 00:01:48,188
I--I'm fine.
51
00:01:48,257 --> 00:01:49,741
Let's go.
52
00:01:49,810 --> 00:01:51,398
- Let's get our fear on, squad.
53
00:01:51,467 --> 00:01:55,057
Here are our first
arrivals-- the De Niles!
54
00:01:55,126 --> 00:01:57,197
[together] These two pharaohs
know how to make us smile!
55
00:01:57,266 --> 00:01:59,855
Let's give it up
for the De Niles!
56
00:01:59,924 --> 00:02:01,166
- [squealing]
57
00:02:01,236 --> 00:02:04,446
- For my most
beloved daughters!
58
00:02:04,515 --> 00:02:05,481
- Ugh.
59
00:02:05,550 --> 00:02:06,689
[loud rumbling]
60
00:02:06,758 --> 00:02:09,727
- Uh, the school
must be settling.
61
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
It does that
every thousand years.
62
00:02:11,867 --> 00:02:12,799
- Ugh!
63
00:02:12,868 --> 00:02:14,145
- [gasps]
64
00:02:14,214 --> 00:02:15,560
- [clears throat]
Toralei!
65
00:02:15,629 --> 00:02:17,562
- Oh, that's yours.
66
00:02:17,631 --> 00:02:19,012
There you go.
67
00:02:19,081 --> 00:02:21,048
[together] Here's a family
who knows how to win!
68
00:02:21,117 --> 00:02:23,568
Give a big shout
for House Gorgon!
69
00:02:23,637 --> 00:02:24,742
- Bleh!
70
00:02:24,811 --> 00:02:26,226
[loud rumbling]
71
00:02:26,295 --> 00:02:27,434
[all gasp]
72
00:02:27,503 --> 00:02:28,539
- Oh!
73
00:02:28,608 --> 00:02:30,230
- Augh, right in my eye!
74
00:02:32,991 --> 00:02:34,683
[cheers and applause]
75
00:02:34,752 --> 00:02:36,443
- Hah!
76
00:02:36,512 --> 00:02:37,858
- [growls]
77
00:02:37,927 --> 00:02:39,757
[loud rumbling]
78
00:02:39,826 --> 00:02:41,034
- [shrieks]
79
00:02:43,105 --> 00:02:44,417
[camera clicks]
80
00:02:45,866 --> 00:02:48,490
[cheers and applause]
81
00:02:49,456 --> 00:02:50,699
[loud rumbling]
82
00:02:50,768 --> 00:02:52,356
- [gasps]
83
00:02:54,116 --> 00:02:57,395
[cheers and applause]
84
00:02:59,570 --> 00:03:01,192
[loud rumbling]
85
00:03:04,609 --> 00:03:08,095
- OK, 126 families down.
86
00:03:08,164 --> 00:03:11,651
Spirits high for the last
family up, the Steins!
87
00:03:11,720 --> 00:03:14,378
[together] These two give us
a cheery chill up our spine!
88
00:03:14,447 --> 00:03:17,760
Welcome to Monster High,
Dr. and Dr. Stein!
89
00:03:17,829 --> 00:03:19,037
- Positively frightful.
90
00:03:19,106 --> 00:03:22,109
- I love a good welcome cheer.
91
00:03:22,178 --> 00:03:24,836
- [squeals]
Best Family Day ever!
92
00:03:24,905 --> 00:03:26,355
- Yuck!
93
00:03:26,424 --> 00:03:27,943
Frankie's family
is the mushiest of them all.
94
00:03:28,012 --> 00:03:28,978
And it's so--
95
00:03:29,047 --> 00:03:29,979
[loud rumbling]
96
00:03:30,048 --> 00:03:31,464
- [gasps]
97
00:03:31,533 --> 00:03:33,914
- Well, that's all the
families for today.
98
00:03:33,983 --> 00:03:35,468
Thank you, Fearleaders.
99
00:03:35,537 --> 00:03:39,506
You may now join your families
for the student-led tours.
100
00:03:39,575 --> 00:03:41,957
- Lagoona!
Your mom couldn't make it?
101
00:03:42,026 --> 00:03:43,683
- Unfortunately,
she had a sea monster
102
00:03:43,752 --> 00:03:46,341
conference in the Scariana
Trench she couldn't miss.
103
00:03:46,410 --> 00:03:49,654
That is why I am hanging out
with Heath and Hades today.
104
00:03:49,723 --> 00:03:50,655
Would you like to join us?
105
00:03:50,724 --> 00:03:51,656
- Oh, no.
106
00:03:51,725 --> 00:03:53,209
I'm fine.
107
00:03:53,278 --> 00:03:54,728
I have a lot of things
to do around the school.
108
00:03:54,797 --> 00:03:57,144
- OK, have a good
Family Day then.
109
00:03:57,213 --> 00:04:00,458
- [sighs]
First on the list.
110
00:04:00,527 --> 00:04:01,839
Oh, my rah.
111
00:04:01,908 --> 00:04:04,566
This cupsnake pyramid
is supes cute, Toralei.
112
00:04:04,635 --> 00:04:05,670
Almost too cute to eat--
113
00:04:05,739 --> 00:04:06,706
almost.
114
00:04:06,775 --> 00:04:08,639
- The form is fantastic!
115
00:04:08,708 --> 00:04:10,641
We might need your help
building our summer
116
00:04:10,710 --> 00:04:12,263
home in the Boohamas.
[chuckles]
117
00:04:12,332 --> 00:04:13,713
[loud rumbling]
118
00:04:13,782 --> 00:04:16,232
- No other way I'd want
to spend my summer.
119
00:04:16,301 --> 00:04:18,062
- [clanging, snarling]
120
00:04:18,131 --> 00:04:19,753
- [gasps]
121
00:04:19,822 --> 00:04:22,273
- How about some baba
ghoulnoush and chicky mummy
122
00:04:22,342 --> 00:04:24,931
wraps at the
Creepateria instead?
123
00:04:25,000 --> 00:04:27,140
- [burps]
- Ahh!
124
00:04:27,209 --> 00:04:29,142
- Add the die-carbonate.
125
00:04:29,211 --> 00:04:30,868
There we go.
126
00:04:30,937 --> 00:04:34,112
- I'm pleased to see the lab
carries the latest equipment.
127
00:04:34,181 --> 00:04:36,977
Mix this for us, Frankie.
128
00:04:37,046 --> 00:04:38,945
- If you like this,
wait till you see
129
00:04:39,014 --> 00:04:40,084
what I have back at my dorm.
130
00:04:40,153 --> 00:04:41,465
[loud rumbling]
131
00:04:41,534 --> 00:04:43,881
- Huh, maybe it turned
into a pull door?
132
00:04:43,950 --> 00:04:47,194
[grunting]
Ooh!
133
00:04:47,263 --> 00:04:49,265
OK, definitely still push then.
134
00:04:49,334 --> 00:04:50,819
Ahh! Ahh! Ahh!
135
00:04:50,888 --> 00:04:52,407
[screams]
136
00:04:53,822 --> 00:04:55,306
- How peculiar.
137
00:04:55,375 --> 00:04:59,310
- Frankie, could you lend
us a hand in getting down?
138
00:04:59,379 --> 00:05:02,451
- Grapple hand on,
and Steins out!
139
00:05:02,520 --> 00:05:04,557
Well,
the door may have gone wonky.
140
00:05:04,626 --> 00:05:07,663
But at least I get to repel
with my two favorite parents.
141
00:05:07,732 --> 00:05:10,045
- That's the inventor's spirit.
142
00:05:10,114 --> 00:05:13,117
- And thank ghoulness we gave
you some of that rock-climbing
143
00:05:13,186 --> 00:05:15,913
were-goat's brain.
144
00:05:15,982 --> 00:05:16,914
all: Ahh!
145
00:05:16,983 --> 00:05:18,812
- Ugh!
146
00:05:18,881 --> 00:05:22,057
- On second thought, did
we go with the parasailing
147
00:05:22,126 --> 00:05:24,404
poltergeist's brain instead?
148
00:05:24,473 --> 00:05:26,579
- Thanks for
refereeing, Toralei.
149
00:05:26,648 --> 00:05:27,752
- Of course.
150
00:05:27,821 --> 00:05:28,995
My favorite thing to do--
151
00:05:29,064 --> 00:05:31,066
spend time with
someone else's family.
152
00:05:31,135 --> 00:05:33,206
- It's kids versus moms.
153
00:05:33,275 --> 00:05:36,209
If you three win,
no chores for a month.
154
00:05:36,278 --> 00:05:37,452
- Oh, you're on!
155
00:05:39,661 --> 00:05:40,903
Ha!
156
00:05:40,972 --> 00:05:42,767
Oh.
157
00:05:42,836 --> 00:05:45,667
Ah. Ahh!
158
00:05:45,736 --> 00:05:46,806
Oh!
159
00:05:51,466 --> 00:05:52,570
[ball shatters]
160
00:05:56,056 --> 00:05:56,954
Over here!
161
00:05:57,023 --> 00:05:58,749
Yes! Wah!
162
00:05:58,818 --> 00:05:59,784
Whoo!
163
00:05:59,853 --> 00:06:00,992
Ha-ha, yeah!
164
00:06:01,061 --> 00:06:03,339
- Another happy family.
165
00:06:03,408 --> 00:06:04,927
[loud rumbling]
166
00:06:04,996 --> 00:06:06,688
- [chuckling]
167
00:06:06,757 --> 00:06:08,828
Ahh!
168
00:06:08,897 --> 00:06:11,106
Whoa!
- Don't you dare eat my son!
169
00:06:11,175 --> 00:06:12,487
[sad music]
170
00:06:13,315 --> 00:06:14,903
[laughter]
171
00:06:15,938 --> 00:06:17,215
- [growls]
172
00:06:17,284 --> 00:06:19,045
[loud rumbling]
173
00:06:19,114 --> 00:06:21,047
- School sure is shaky today.
174
00:06:21,116 --> 00:06:22,669
Anyway, back to the tour.
175
00:06:22,738 --> 00:06:26,466
And now presenting the bedroom
of the bestest boo crew,
176
00:06:26,535 --> 00:06:28,157
the living
quarters of Friendship Trio,
177
00:06:28,226 --> 00:06:31,126
the dorm of your kid and
their two closest companions!
178
00:06:31,195 --> 00:06:32,023
[together]
Whoa!
179
00:06:32,092 --> 00:06:34,336
Ugh!
180
00:06:34,405 --> 00:06:37,063
- Uh, I don't remember our
dorm being upside down before.
181
00:06:37,132 --> 00:06:38,961
- Oh, nothing to fret about.
182
00:06:39,030 --> 00:06:42,620
We'll be right-side
up in no time.
183
00:06:42,689 --> 00:06:44,173
- Oh, or topsy-turvy.
184
00:06:44,242 --> 00:06:47,418
- This school really has
changed since I was a lad.
185
00:06:47,487 --> 00:06:48,833
- Whoa! Whoa!
186
00:06:49,385 --> 00:06:51,111
- How absolutely fascinating.
187
00:06:51,180 --> 00:06:52,216
all: Ahh!
188
00:06:52,285 --> 00:06:53,804
- Ugh!
189
00:06:54,908 --> 00:06:56,116
- Toralei?
190
00:06:56,185 --> 00:06:57,635
Did you see what's
holding everybody up?
191
00:06:57,704 --> 00:06:59,672
The pep rally should
be starting soon.
192
00:06:59,741 --> 00:07:02,467
- I guess everyone is too
busy with their perfect
193
00:07:02,537 --> 00:07:04,055
little families to come.
194
00:07:04,124 --> 00:07:05,540
[loud rumbling]
195
00:07:06,920 --> 00:07:10,130
- Hmm, something strange has
been happening
196
00:07:10,199 --> 00:07:11,028
with the school today.
197
00:07:11,097 --> 00:07:12,167
- I know!
198
00:07:12,236 --> 00:07:13,893
[loud rumbling]
199
00:07:13,962 --> 00:07:16,067
It has been getting in the way
of all my Family Day plans.
200
00:07:16,136 --> 00:07:19,415
Everything I've done to make
this a great day for everyone
201
00:07:19,484 --> 00:07:21,314
else keeps getting messed up.
202
00:07:21,383 --> 00:07:23,523
I wanted today
to be perfect
203
00:07:23,592 --> 00:07:25,836
so I wouldn't have to think
about--
204
00:07:25,905 --> 00:07:26,871
[rumbling stops]
205
00:07:26,940 --> 00:07:28,321
Wait.
206
00:07:28,390 --> 00:07:30,288
It's like whenever I start
getting my hackles up
207
00:07:30,357 --> 00:07:32,497
when I see everyone
with their happy families,
208
00:07:32,567 --> 00:07:37,019
the school sort of tries to
make the families less happy.
209
00:07:37,088 --> 00:07:40,195
- Huh, well, this isn't the
first time it's happened.
210
00:07:40,264 --> 00:07:41,852
- Really?
211
00:07:41,921 --> 00:07:44,026
- Back when I was about your
age, me and all my friends
212
00:07:44,095 --> 00:07:46,304
were going to our homes
for the semester break.
213
00:07:46,373 --> 00:07:49,204
That was back before
iCoffins made it easy to talk
214
00:07:49,273 --> 00:07:50,585
when you're apart.
215
00:07:50,654 --> 00:07:52,345
I was going to miss
them all so much,
216
00:07:52,414 --> 00:07:55,003
I wished we could all just
stay here during the break.
217
00:07:55,072 --> 00:07:56,556
The school heard me.
218
00:07:56,625 --> 00:07:59,007
So it tried to keep us all
from leaving.
219
00:07:59,076 --> 00:08:00,077
- What did you do?
220
00:08:00,146 --> 00:08:01,319
- Talked it out.
221
00:08:01,388 --> 00:08:04,495
Well, cheered it out actually.
222
00:08:04,564 --> 00:08:06,497
You know I can't
resist a good cheer.
223
00:08:06,566 --> 00:08:08,637
After I could put
it all in a cheer,
224
00:08:08,706 --> 00:08:10,881
it seemed both the
school and I felt better.
225
00:08:10,950 --> 00:08:14,574
It was like if I could cheer
it, I could deal with it.
226
00:08:14,643 --> 00:08:17,784
You got, you got,
you got this, Toralei!
227
00:08:17,853 --> 00:08:21,823
Your heart, your heart,
share it with Monster High!
228
00:08:21,892 --> 00:08:23,514
- Thanks, Coach Thunderbird.
229
00:08:23,583 --> 00:08:25,412
Guess I should go
out there and figure out
230
00:08:25,481 --> 00:08:27,449
how to deal with this.
231
00:08:27,518 --> 00:08:31,246
OK, Monster High, time to
see what you've got brewing.
232
00:08:35,250 --> 00:08:39,116
Huh, this isn't what
I was expecting.
233
00:08:41,705 --> 00:08:43,189
Is this for me?
234
00:08:43,258 --> 00:08:44,155
[piano music]
235
00:08:44,224 --> 00:08:45,191
[gasps]
236
00:08:46,744 --> 00:08:47,814
It's broken.
237
00:08:47,883 --> 00:08:49,678
Thanks a lot, Monster High.
238
00:08:49,747 --> 00:08:51,887
You're not exactly giving
the best gifts today.
239
00:08:51,956 --> 00:08:54,856
It's not cool to ruin
everyone else's Family Day
240
00:08:54,925 --> 00:08:57,652
just because my mom had
to go and ruin my chance
241
00:08:57,721 --> 00:08:59,412
at having a happy Family Day.
242
00:08:59,481 --> 00:09:01,621
[piano music]
243
00:09:01,690 --> 00:09:04,279
But thank you for caring.
244
00:09:04,348 --> 00:09:05,280
It's just been so--
245
00:09:05,349 --> 00:09:06,661
so-- ugh.
246
00:09:06,730 --> 00:09:08,041
I don't know how to say it.
247
00:09:08,110 --> 00:09:12,770
But maybe I could play it.
248
00:09:12,839 --> 00:09:16,740
[piano music]
249
00:09:16,809 --> 00:09:18,949
? Sitting here all alone ?
250
00:09:19,018 --> 00:09:25,024
? Questioning all
that you gave to me ?
251
00:09:25,093 --> 00:09:27,751
? How did I miss
all the signs? ?
252
00:09:27,820 --> 00:09:32,652
? They were right
there in front of me ?
253
00:09:32,721 --> 00:09:36,311
? I was searching
for the truth ?
254
00:09:36,380 --> 00:09:40,384
? Wish that I
could turn to you ?
255
00:09:40,453 --> 00:09:43,007
? But I'll turn
fear into strength ?
256
00:09:43,076 --> 00:09:44,975
? I'll work through the pain ?
257
00:09:45,044 --> 00:09:48,806
? To get over the
heartache again ?
258
00:09:48,875 --> 00:09:52,948
? And I'll hold on ?
259
00:09:53,017 --> 00:09:56,883
? When I don't feel strong ?
260
00:09:56,952 --> 00:10:03,821
? If it gets hard,
I'll just hold on ?
261
00:10:04,857 --> 00:10:08,757
? Yes, I'll hold on ?
262
00:10:08,826 --> 00:10:13,313
? I'll pour it into this song ?
263
00:10:13,382 --> 00:10:15,626
? I will look for the light ?
264
00:10:15,695 --> 00:10:17,766
? I've got plenty of lives ?
265
00:10:17,835 --> 00:10:21,770
? I will land on my
feet once again ?
266
00:10:21,839 --> 00:10:25,532
? I'll find a way to move on ?
267
00:10:25,601 --> 00:10:29,433
? I'll hold on ?
268
00:10:29,502 --> 00:10:31,746
[mystical shimmering]
269
00:10:33,506 --> 00:10:36,233
The song, it helped.
270
00:10:36,302 --> 00:10:37,234
- Aw.
271
00:10:37,303 --> 00:10:38,649
[cat meowing]
272
00:10:38,718 --> 00:10:40,824
I found this cub
pawing at the door.
273
00:10:40,893 --> 00:10:43,516
We got a full house
in the Clawditorium.
274
00:10:43,585 --> 00:10:45,587
Ready for a pep rally?
275
00:10:45,656 --> 00:10:47,796
- Is it OK if I don't want to?
276
00:10:47,865 --> 00:10:49,177
- Absolutely.
277
00:10:49,246 --> 00:10:51,386
Take as much time
as you need, Toralei.
278
00:10:51,455 --> 00:10:53,837
You know, I've never
seen this room before.
279
00:10:53,906 --> 00:10:55,735
Looks like the school
made a safe space
280
00:10:55,804 --> 00:10:57,150
for you here in its heart.
281
00:10:57,219 --> 00:10:59,394
You can use it all you need.
282
00:10:59,463 --> 00:11:02,604
- Thank you.
283
00:11:02,673 --> 00:11:04,192
And thank you.
284
00:11:04,261 --> 00:11:05,952
[musical piano flourish]
285
00:11:06,021 --> 00:11:07,851
- And that's the school!
286
00:11:07,920 --> 00:11:09,473
Sorry it was acting up.
287
00:11:09,542 --> 00:11:11,716
- Oh, I love a
scientific anomaly.
288
00:11:11,786 --> 00:11:14,409
- It was absolutely perfect--
289
00:11:14,478 --> 00:11:18,033
just like you,
our little bolty boo.
290
00:11:18,102 --> 00:11:19,448
[electricity zapping]
291
00:11:19,517 --> 00:11:20,829
- Whoops.
292
00:11:22,141 --> 00:11:25,247
[spooky music]
293
00:11:25,316 --> 00:11:31,012
? ?
294
00:11:31,081 --> 00:11:32,289
[owl hooting]
295
00:11:32,358 --> 00:11:34,809
- [grunts] Gotta limber up
for the games.
296
00:11:34,878 --> 00:11:38,329
[grunting]
297
00:11:38,398 --> 00:11:40,504
[knock at door]
298
00:11:40,573 --> 00:11:41,574
- Hello!
299
00:11:41,643 --> 00:11:42,506
I'm looking for Draculaura.
300
00:11:42,575 --> 00:11:43,576
- Mom!
301
00:11:43,645 --> 00:11:44,888
You made it!
Come in!
302
00:11:44,957 --> 00:11:46,510
Come in!
303
00:11:46,579 --> 00:11:49,547
Ma, these are my best boos,
Frankie and Clawdeen!
304
00:11:49,616 --> 00:11:51,239
- I'm Fang-Wei.
305
00:11:51,308 --> 00:11:53,068
Draculaura talks all about you
both in our telepathic
306
00:11:53,137 --> 00:11:54,518
coffin calls.
307
00:11:54,587 --> 00:11:55,864
- Telepathic calls?
308
00:11:55,933 --> 00:11:57,659
both: It's a mother-daughter
vampire thing.
309
00:11:57,728 --> 00:12:00,558
And it makes it easy to stay
in touch while I'm in Taipei
310
00:12:00,627 --> 00:12:02,837
and Draculaura's
here at Monster High.
311
00:12:02,906 --> 00:12:07,082
I am so sorry I missed the
first half of Family Weekend.
312
00:12:07,151 --> 00:12:08,256
My Air Icarus
layover was delayed.
313
00:12:08,325 --> 00:12:09,084
And--
314
00:12:09,153 --> 00:12:10,154
- It's OK.
315
00:12:10,223 --> 00:12:11,673
You made it for the best part--
316
00:12:11,742 --> 00:12:13,744
student-plus-one game night!
317
00:12:13,813 --> 00:12:15,228
- Oh, are you competing too?
318
00:12:15,297 --> 00:12:16,505
I'm teaming up with my dad.
319
00:12:16,574 --> 00:12:17,437
- Me, too.
320
00:12:17,506 --> 00:12:19,267
Well, my dad, not her dad.
321
00:12:19,336 --> 00:12:22,649
Isn't it fun that all the
games test all sorts of skills?
322
00:12:22,718 --> 00:12:24,617
You never know who will win!
323
00:12:24,686 --> 00:12:25,963
- Ha!
324
00:12:26,032 --> 00:12:28,966
Of course Draculaura
and I will win.
325
00:12:29,035 --> 00:12:31,382
Oh, what a lovely dorm.
326
00:12:31,451 --> 00:12:34,075
- [chuckles]
My mom doesn't mean to be rude.
327
00:12:34,144 --> 00:12:35,731
It's just that we do win--
328
00:12:35,800 --> 00:12:37,388
a lot.
329
00:12:37,457 --> 00:12:39,218
But I'm sure you two have
a chance at winning, too.
330
00:12:39,287 --> 00:12:41,703
- Hey, as long as we all
have fun, who cares who wins?
331
00:12:41,772 --> 00:12:43,153
[loud crash]
332
00:12:43,222 --> 00:12:45,949
- I found the perfect place
to put our trophy.
333
00:12:46,018 --> 00:12:47,778
- Welcome!
334
00:12:47,847 --> 00:12:50,781
Please see Mr. Klopman
to sign up for the games.
335
00:12:50,850 --> 00:12:53,335
Ah, Hades, glad you made it.
336
00:12:53,404 --> 00:12:54,405
Kuma!
337
00:12:54,474 --> 00:12:56,235
I haven't met your plus-one.
338
00:12:56,304 --> 00:12:58,478
- This is my...
[growls]
339
00:12:58,547 --> 00:13:00,756
That means "grandma"
in Onikuma.
340
00:13:00,825 --> 00:13:02,034
- [growls]
341
00:13:02,103 --> 00:13:04,899
- A pleasure to meet you,
[growls].
342
00:13:04,968 --> 00:13:07,108
Have fun tonight.
343
00:13:08,730 --> 00:13:10,076
[snakes hissing]
344
00:13:10,145 --> 00:13:11,077
- Medusa!
345
00:13:11,146 --> 00:13:12,803
Fang-Wei!
346
00:13:12,872 --> 00:13:14,460
Welcome!
347
00:13:14,529 --> 00:13:17,118
You must see the blooming
corpse flower in my office.
348
00:13:17,187 --> 00:13:19,120
Draculaura and Deuce,
you come, too.
349
00:13:19,189 --> 00:13:20,880
- We'll see the flower first!
350
00:13:20,949 --> 00:13:22,054
- Nope, we will!
351
00:13:22,123 --> 00:13:23,745
- Gorgons always win.
352
00:13:23,814 --> 00:13:24,780
- Pardon me.
353
00:13:24,849 --> 00:13:26,265
- There is no flower.
354
00:13:26,334 --> 00:13:28,577
I lured you here
for an important reminder.
355
00:13:28,646 --> 00:13:30,959
Tonight's game should
be fun for our students
356
00:13:31,028 --> 00:13:35,584
and their plus-ones, not a
blood fest or a snake pit.
357
00:13:35,653 --> 00:13:38,760
- Bat-ling, did we ruin
the fun for the other
358
00:13:38,829 --> 00:13:40,037
competitors in the past?
359
00:13:40,106 --> 00:13:42,315
- Mm, there was that time
at the
360
00:13:42,384 --> 00:13:44,869
parent-teacher conferences.
361
00:13:44,939 --> 00:13:46,078
- [speaking in Hungarian]
362
00:13:47,769 --> 00:13:49,495
- Whoo-hoo!
363
00:13:49,564 --> 00:13:50,772
Yeah!
364
00:13:50,841 --> 00:13:52,187
- And the B.A.T. exams.
365
00:13:52,256 --> 00:13:53,499
- Go, Draculaura!
366
00:13:53,568 --> 00:13:54,983
- You'll get the
top score, Deuce!
367
00:13:55,052 --> 00:13:57,054
- Then there was the
scary face competition.
368
00:13:57,123 --> 00:13:58,883
- Come on!
369
00:13:58,953 --> 00:14:02,301
The scary face competition was
supposed to be over hours ago.
370
00:14:02,370 --> 00:14:04,786
We're scheduled for our
casket-ball game now!
371
00:14:04,855 --> 00:14:09,894
- All I'm asking is to
focus on fun for everyone.
372
00:14:09,964 --> 00:14:11,206
Can you do that?
373
00:14:11,275 --> 00:14:13,795
[together]
Yes, Headmistress.
374
00:14:13,864 --> 00:14:16,349
- So it appears that,
in the past,
375
00:14:16,418 --> 00:14:18,179
we have been too intense.
376
00:14:18,248 --> 00:14:19,594
- And with wonderful results.
377
00:14:19,663 --> 00:14:21,596
One of our families
is always on top.
378
00:14:21,665 --> 00:14:23,908
- Mom-dusa, Headmistress
said everyone
379
00:14:23,978 --> 00:14:25,358
else was not digging that.
380
00:14:25,427 --> 00:14:26,808
- I really don't want
our other friends
381
00:14:26,877 --> 00:14:29,431
to not have fun because
we win all the trophies.
382
00:14:29,500 --> 00:14:32,538
But if we lost on purpose,
then they'd
383
00:14:32,607 --> 00:14:34,264
have to have fun, right?
384
00:14:34,333 --> 00:14:37,094
- Hmm, losing will be
difficult.
385
00:14:37,163 --> 00:14:38,509
But if you think
that would improve
386
00:14:38,578 --> 00:14:40,995
your friends' enjoyment,
I know we can do it.
387
00:14:41,064 --> 00:14:42,513
- Not as well as we can.
388
00:14:42,582 --> 00:14:44,584
- May the best family lose.
389
00:14:44,653 --> 00:14:45,482
Game on!
390
00:14:45,551 --> 00:14:48,071
Or wait, is it, game off?
391
00:14:48,140 --> 00:14:49,727
[together]
Game off!
392
00:14:49,796 --> 00:14:53,662
- First game-- the
painting competition!
393
00:14:57,011 --> 00:14:59,116
- How do I lose at painting?
394
00:14:59,185 --> 00:15:02,637
[paint swishing]
395
00:15:02,706 --> 00:15:05,260
- Why, Draculaura,
that's an abstract masterpiece.
396
00:15:05,329 --> 00:15:06,744
- It is lovely.
397
00:15:06,813 --> 00:15:08,781
- But I was trying to do badly.
398
00:15:08,850 --> 00:15:10,645
If I were trying to
do it well, I would
399
00:15:10,714 --> 00:15:12,026
have done it in my style.
400
00:15:18,101 --> 00:15:19,516
- That's nice, Deuce.
401
00:15:19,585 --> 00:15:22,553
But it's a painting
contest, not sculpture.
402
00:15:22,622 --> 00:15:24,693
I'm afraid you get last place.
403
00:15:24,762 --> 00:15:25,798
- Yes!
404
00:15:25,867 --> 00:15:29,319
[together]
We are the losers.
405
00:15:29,388 --> 00:15:32,667
- We'll lose the next one.
406
00:15:32,736 --> 00:15:35,049
- Time for the
Game Night Bake Off!
407
00:15:35,118 --> 00:15:39,191
- Every team must use the
same recipe for goo-berry pie.
408
00:15:39,260 --> 00:15:41,434
But only one of you bakes.
409
00:15:41,503 --> 00:15:43,436
The other gives the directions.
410
00:15:43,505 --> 00:15:44,989
Got it?
Good!
411
00:15:45,059 --> 00:15:46,681
Now bake!
412
00:15:46,750 --> 00:15:50,133
- Yeah, Dad, time to break
out our secret ingredient--
413
00:15:50,202 --> 00:15:51,651
flamb�!
414
00:15:51,720 --> 00:15:54,861
- Ho, ho, ho,
I rock goo-berry pie.
415
00:15:54,930 --> 00:15:57,209
That's why you should
do the baking, Mom-dusa.
416
00:15:57,278 --> 00:15:59,556
- You are too gifted in baking.
417
00:15:59,625 --> 00:16:02,110
We'd win for sure if you tried.
418
00:16:02,179 --> 00:16:03,594
[camera clicks]
419
00:16:03,663 --> 00:16:05,286
- There, change into
a simple font instead
420
00:16:05,355 --> 00:16:06,390
of Head Chef's handwriting.
421
00:16:06,459 --> 00:16:07,805
And now I can read it better.
422
00:16:07,874 --> 00:16:10,498
Dyslexia coping
strategies for the win!
423
00:16:10,567 --> 00:16:12,396
I mean, for the loss!
424
00:16:12,465 --> 00:16:14,847
- Put all the goo-berries in.
425
00:16:14,916 --> 00:16:16,780
- [laughing]
426
00:16:18,471 --> 00:16:19,403
Whoo!
427
00:16:19,472 --> 00:16:20,473
- Hey!
428
00:16:20,542 --> 00:16:21,854
Stop goo-berrying us!
429
00:16:21,923 --> 00:16:24,512
- Sorry,
we were just having fun.
430
00:16:24,581 --> 00:16:27,066
- Well, your "fun"
is ruining ours.
431
00:16:27,135 --> 00:16:29,310
[gasps] And the recipe
warns against too
432
00:16:29,379 --> 00:16:31,070
many goo-berries for a reason.
433
00:16:31,139 --> 00:16:34,280
- [snarls]
434
00:16:34,349 --> 00:16:37,421
- This is awful.
435
00:16:37,490 --> 00:16:38,940
- Mm, ugh!
436
00:16:39,009 --> 00:16:42,185
[spits] This might be
the worst pie we ever--
437
00:16:42,254 --> 00:16:43,289
[loud crashing]
438
00:16:43,358 --> 00:16:44,394
Oh, never mind.
439
00:16:44,463 --> 00:16:45,705
That's worse.
440
00:16:45,774 --> 00:16:47,362
- Last place for them.
441
00:16:47,431 --> 00:16:50,124
- But yours was pretty bad.
442
00:16:51,780 --> 00:16:54,990
- Next game is Hang the Flag.
443
00:16:55,059 --> 00:16:56,544
- [growls]
444
00:16:58,028 --> 00:16:59,547
- Shouldn't you be batting up?
445
00:16:59,616 --> 00:17:00,617
Wouldn't that be fastest?
446
00:17:00,686 --> 00:17:03,137
- Oh, yes, of course.
447
00:17:03,206 --> 00:17:04,759
We forgot.
448
00:17:04,828 --> 00:17:06,105
- Won't we be too fast?
449
00:17:06,174 --> 00:17:07,762
- Follow my lead.
450
00:17:10,109 --> 00:17:11,628
- [growls]
451
00:17:11,697 --> 00:17:12,870
- [grunts]
452
00:17:15,873 --> 00:17:17,530
- I don't know, Deuce.
453
00:17:17,599 --> 00:17:19,946
This rope doesn't look safe.
454
00:17:20,015 --> 00:17:20,913
- Come on!
455
00:17:20,982 --> 00:17:23,502
You have to at least try.
456
00:17:23,571 --> 00:17:24,641
- Whoa!
457
00:17:24,710 --> 00:17:26,125
Oh, no.
458
00:17:26,194 --> 00:17:28,265
I fell.
459
00:17:28,334 --> 00:17:29,232
[both gasp]
460
00:17:30,302 --> 00:17:31,199
- Dad!
461
00:17:33,615 --> 00:17:34,754
- Oh, watch out!
462
00:17:34,823 --> 00:17:36,584
[together]
Ugh!
463
00:17:36,653 --> 00:17:37,861
- [grunting]
464
00:17:38,655 --> 00:17:40,104
Hey, I won!
465
00:17:40,174 --> 00:17:41,761
[howling]
466
00:17:41,830 --> 00:17:45,109
[together]
Aw.
467
00:17:45,179 --> 00:17:46,421
- [sighs]
468
00:17:46,490 --> 00:17:49,010
- I had no idea
we'd be so good at losing.
469
00:17:49,079 --> 00:17:51,530
- Still, trying to be the
biggest loser isn't working
470
00:17:51,599 --> 00:17:53,325
like I thought it would.
471
00:17:53,394 --> 00:17:56,707
- Sorry, werewolf hearing
means accidental eavesdropping.
472
00:17:56,776 --> 00:17:59,054
Did you say that you're
losing on purpose?
473
00:17:59,123 --> 00:18:02,403
- Well, yes,
but only so everyone else
474
00:18:02,472 --> 00:18:04,025
would have more fun.
475
00:18:04,094 --> 00:18:05,854
- So I won the last race
because you didn't even try?
476
00:18:05,923 --> 00:18:06,993
That feels wrong.
477
00:18:07,062 --> 00:18:08,754
That's worse than not winning.
478
00:18:08,823 --> 00:18:11,515
- Hey, my bionic sensors picked
up on vibes of hurt feelings.
479
00:18:11,584 --> 00:18:14,760
- Draculaura and her mom are
trying to lose all the games.
480
00:18:14,829 --> 00:18:17,245
They think that's the best
way for everyone to have fun.
481
00:18:17,314 --> 00:18:21,698
- Ooh. Oops, my brain sparks
when stuff is hard to process.
482
00:18:21,767 --> 00:18:23,009
I don't get it.
483
00:18:23,078 --> 00:18:24,908
Is losing on
purpose fun for you?
484
00:18:24,977 --> 00:18:27,531
Do you think it's fun
for us to see you do that?
485
00:18:27,600 --> 00:18:29,188
- Final game time, everyone!
486
00:18:29,257 --> 00:18:32,881
And it's a good one--
the Hedge Maze-ing Race!
487
00:18:32,950 --> 00:18:36,091
- Hey, so my dad and I
are really bad at mazes.
488
00:18:36,160 --> 00:18:37,679
But we'll have fun trying.
489
00:18:37,748 --> 00:18:39,233
Hope you do, too.
490
00:18:42,270 --> 00:18:44,272
- Each student
and their plus-one
491
00:18:44,341 --> 00:18:46,826
have a different but
equally difficult
492
00:18:46,895 --> 00:18:48,690
entrance into the maze.
493
00:18:48,759 --> 00:18:51,728
Now, ready, set, race!
494
00:18:51,797 --> 00:18:54,455
- Giving everyone
a head start, I see.
495
00:18:54,524 --> 00:18:57,492
We'll still come in last,
because no one is slower
496
00:18:57,561 --> 00:18:59,977
than Deuce's sloth snake.
497
00:19:00,046 --> 00:19:01,910
- Wait till you see us crawl.
498
00:19:01,979 --> 00:19:04,016
- Ma, can we teletalk?
499
00:19:04,085 --> 00:19:05,431
- Hold that comeback.
500
00:19:05,500 --> 00:19:06,812
What's wrong, Bat-ling?
501
00:19:06,881 --> 00:19:08,986
- I keep thinking
about what we did today
502
00:19:09,055 --> 00:19:11,748
and what we could
have done today.
503
00:19:11,817 --> 00:19:13,025
- [chuckles]
504
00:19:13,094 --> 00:19:15,199
Draculaura,
I love you so much.
505
00:19:15,269 --> 00:19:16,960
It hurts to see
you make yourself
506
00:19:17,029 --> 00:19:18,548
be less than you could be.
507
00:19:18,617 --> 00:19:20,204
- And I love my friends.
508
00:19:20,274 --> 00:19:22,172
I would never want them
to hide their talents
509
00:19:22,241 --> 00:19:23,587
to make me feel better.
510
00:19:23,656 --> 00:19:25,865
And I know they'd feel
the same about me.
511
00:19:25,934 --> 00:19:28,109
They'd want me to be me,
the me who
512
00:19:28,178 --> 00:19:29,524
is pretty good at some things.
513
00:19:29,593 --> 00:19:30,698
- Right there with you.
514
00:19:30,767 --> 00:19:32,355
I hated making a bad pie.
515
00:19:32,424 --> 00:19:35,634
- Perhaps we misinterpreted
Bloodgood's advice.
516
00:19:35,703 --> 00:19:37,394
No more holding yourself back.
517
00:19:37,463 --> 00:19:40,259
Show the world
what you can really do.
518
00:19:40,328 --> 00:19:42,710
- Same goes for you, Deucey.
519
00:19:42,779 --> 00:19:44,884
Now the race is on, for real!
520
00:19:44,953 --> 00:19:46,852
- No competing, Mom-dusa.
521
00:19:46,921 --> 00:19:48,888
We're just trying
to do our best.
522
00:19:48,957 --> 00:19:49,924
- OK, fine.
523
00:19:49,993 --> 00:19:50,925
They'll do their thing.
524
00:19:50,994 --> 00:19:51,926
And we'll do our thing.
525
00:19:51,995 --> 00:19:53,410
- Let's really race!
526
00:19:53,479 --> 00:19:55,930
Ma...
[speaks in Hungarian]
527
00:19:55,999 --> 00:19:57,552
- [shrieks]
528
00:20:01,591 --> 00:20:02,557
[shrieks]
529
00:20:09,737 --> 00:20:11,532
- [snarls]
530
00:20:13,292 --> 00:20:14,224
- Augh!
531
00:20:19,988 --> 00:20:22,991
- [growls]
532
00:20:29,308 --> 00:20:31,897
- Dad!
533
00:20:31,966 --> 00:20:33,347
[grunts]
534
00:20:33,416 --> 00:20:35,487
[clanging]
535
00:20:39,525 --> 00:20:41,113
- [grunting]
536
00:20:45,531 --> 00:20:46,601
- [gasps]
537
00:20:46,670 --> 00:20:48,431
- [growls]
538
00:20:48,500 --> 00:20:50,294
- [gasps]
539
00:20:50,364 --> 00:20:51,088
- [snarls]
540
00:20:51,157 --> 00:20:53,643
- This way!
541
00:20:53,712 --> 00:20:55,230
[all snarling]
542
00:20:59,890 --> 00:21:02,859
- [gasps]
543
00:21:02,928 --> 00:21:04,274
- Sorry, Clawdeen!
544
00:21:04,343 --> 00:21:07,001
But [growls]
and I have a race to win.
545
00:21:07,070 --> 00:21:08,002
- [snarls]
546
00:21:08,071 --> 00:21:10,487
[both growl]
547
00:21:16,735 --> 00:21:18,599
- Nice stonework, Deuce.
548
00:21:18,668 --> 00:21:19,703
- You've gotten so fast.
549
00:21:19,772 --> 00:21:20,739
- I know!
550
00:21:20,808 --> 00:21:21,912
And watch this.
551
00:21:21,981 --> 00:21:25,226
Make some blaze
out of the maze!
552
00:21:29,092 --> 00:21:30,058
Yes!
553
00:21:30,127 --> 00:21:31,163
We made it!
554
00:21:31,232 --> 00:21:33,234
- Your magic was so impressive.
555
00:21:33,303 --> 00:21:34,925
- Ooh, finally.
556
00:21:34,994 --> 00:21:36,237
Thought we might have to send
a search party in for you.
557
00:21:36,306 --> 00:21:37,618
- So you and your mom won?
558
00:21:37,687 --> 00:21:38,757
- [laughing]
559
00:21:38,826 --> 00:21:40,552
No, [growls] and I did.
560
00:21:40,621 --> 00:21:42,657
You all were so caught
up in your rivalry,
561
00:21:42,726 --> 00:21:45,591
you didn't even notice
the real competition.
562
00:21:45,660 --> 00:21:47,179
- Congratulations, Kuma!
563
00:21:47,248 --> 00:21:48,283
- Well done!
564
00:21:48,352 --> 00:21:49,630
You thinking what I'm thinking?
565
00:21:49,699 --> 00:21:51,908
- Let's see.
566
00:21:51,977 --> 00:21:53,737
[mystical shimming]
567
00:21:53,806 --> 00:21:55,946
- Hey, whatcha doing?
568
00:21:56,015 --> 00:21:58,328
- Telepathically planning a
training schedule so we can do
569
00:21:58,397 --> 00:21:59,709
our absolute best next year.
570
00:21:59,778 --> 00:22:00,744
- Fun.
571
00:22:00,813 --> 00:22:02,643
But first, pie time.
572
00:22:02,712 --> 00:22:03,644
- Ooh!
573
00:22:03,713 --> 00:22:04,472
both: Yes!
574
00:22:04,541 --> 00:22:06,440
[both gurgling, snarling]
575
00:22:06,490 --> 00:22:11,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof