All language subtitles for Monster High s02e06e07 So Chill.eng

- ? Monster, Monster High ?

? We might give you a fright ?

- ? Unique as can be ?

? And friends forever,
literally ?

? We might walk, might swim,
might fly ?

? Either way we gonna
run the night ?

- ? We're Monster,
Monster High ?

? Monster, Monster High ?

? We might give you a fright ?

? Monster, Monster High ?

? Friendship never dies ?

? We're Monster High ?

? Monster High-igh-igh-igh ?

[whispered]
We're Monster High.

[relaxed music]

? ?

- [breathes deeply]

- We take deep breaths
as we center ourselves,

snowflake by snowflake,
ice crystal by ice crystal,

calm and controlled.

[exhales deeply]

- [exhales deeply]

- Beautiful, Abbey.

Your powers have come
a long way

since you began your studies
at Monster High.

- All of my friends here
help me practice.

And Mrs. O'Shriek knows
more about yeti powers

than you'd think.

See? Look at my balancing
icicle pose.

- Amazing, my snow angel.

So no issues at Monster High?

- Only the issue
of being so popular.

I'm always cooling
my friends' zappuccinos

or refreezing
their melted eye-scream.

I'll probably be voted
Chillest Yeti for the fearbook.

- I'm glad,
but promise you'll let me know

if anything does come up.

- I will, Amma, but right now,

Clawdeen and I need
to work on our project.

We have to present it tonight
in Mr. Mothmanson's class.

- Fantastic.

Perhaps Mr. Mothmanson
will let me watch

so I can see my daughter
crush it.

- Amma, you'll embarrass me.

Besides, don't you have
your meeting

with Headmistress Bloodgood?

- Oh, you're right.

She needs me to check
on the wellspring of power

after the whole
Catarina debacle.

Ugh.
- See?

Lots to do for both of us.

I'll catch up with you later.

- Abbey, I've been
looking for you.

- Hi, Deuce.
Did you bring that book

on the trails of Mount Neverest
I recommended?

I can show you the best ones.

- Actually, the AC is out

and me and my cold-blooded bros
are sweltering.

You mind?

That's the stuff.
Thanks, Abbey.

You're a real pal.
- Anytime.

- So sorry I'm late again.
Foxford called.

Apparently, it takes three
werewolves and four werecats

to change a light bulb
in Furball Hall.

- [chuckles] It's fine.
No frost off my ice.

So where are the astrology
charts for the presentation?

- Oh, claws, I forgot.
I'm so sorry.

I've just been so busy
with this were-ruler stuff

and the election--
- No problem.

We'll cover
human foresight techniques

with some print-offs
for the poster.

You brought the poster, right?

- Ugh, I forgot that too.

It's--ah!
[phone rings]

Ugh, it's Foxford again.

Probably not that important.

I'm just going to turn
this off while we work.

- No, you should deal
with your duties.

I'll keep working.
Here, let me take on all that.

- You sure
you're OK with that?

- Absolutely.
I'm chill.

We can catch up in the lab
during study howl

before Mr. Mothmanson's class.

- Totally.
I'll bring the poster.

Thank you so much, Abbey.
You're such a great friend.

I owe you a treat.
Or five.

[sighs]
Sorry I'm late.

But I'm ready to work.
- Cool.

I've arranged
all the images in order.

So if you can just get
the poster, we--

- Oh, no, the poster.

- You forgot the poster again?

I thought it was going to be
fun to partner with you,

but I had to do
all of this by myself.

- Oh, Abbey, I didn't know
you were upset.

You did say you were chill.

- I'm trying to be.
The chillest yeti in school.

"Abbey, cool my screech tea."

"Abbey, make us an ice rink."

"Abbey will put up
with anything

because she's so chill."

[ice crackles]

[gasps]
Oh, no.

Oh, no. Oh, no.

Thaw out, Clawdeen.

[breathing heavily]

Deep breaths.

Deep breaths.

Control my emotions.
Be calm.

Reverse it.
No big deal.

OK, bigger deal!
Amma will know what to do.

But not being able
to control my powers

is what kept me
from Monster High

in the first place.

No, I'm going
to fix this myself.

[quirky music]

? ?

It's OK.
Nothing going on here.

Very, very normal day.

- Hello, students.
- [gasps]

- How are you?

What a lovely night.

- Oh, hi, Mrs. O'Shriek.

- Well, you're quiet, Clawdeen.

I hope you haven't
come down with a cold.

- No, no cold here.
Clawdeen is--

- [screams]
- Ahh!

I mean, ah,
I better get to lunch,

to lunch
with my friend Clawdeen.

Come on, Clawdeen.

Maybe I can stash you in here

until I figure out
how to fix this.

- Hiya, Abbey.
- [gasps]

Frankie! Great to see you.

Have I ever shown you
how yetis hug?

- No, but I can't wait to see.

Oh.

Aww, nice.

Cold, but warm.
[gasps]

Ooh, my turn.

I'll show you
the Frankenmonster dance.

You shimmy back, and...

Three steps left,
then there was this

wiggle thing with your leg...
- [screams]

- And slide
and shoulder roll and--

[phone game beeping]

- So cool, but I really have
to go to lunch now.

Bye!

[frantic music]

? ?

[whistles]

[grunting]

[gasps]

Ah! Oh!

[gasps]

- There you are, Abbey.
- Hi, Amma.

Would love to chat,
but work to do.

Catch you later.
[laughs]

You're so funny, Clawdeen.

OK, we'll go in here.

Clawdeen, if you can hear me,

I need you to unfreeze
right now.

Mr. Mothmanson's class is next,

and we have to do
our presentation.

[gasps]
[door creaking]

- Hey, Abbey.

My iCoffin's Find My Boo Crew
said Clawdeen was in here.

I've been looking for her
all day.

Have you seen her?
- Um, nope, haven't seen her.

- Wait, isn't that her?

Um, Clawdeen--

- Draculaura, no!

Oh, icicles!
I just got to calm down.

Maybe if I just
warm you up a bit.

[groans]

Anything?

I might need some help here.

[phone rings]

- [gasps]

- So, Heath, if I could just
borrow your heat for a minute.

- Oh, no way.

I would do anything
to help you,

but I don't know
what will happen to them

if I go high heat.

You should ask your mom.

- I can't do that.

Ever since I was a little yeti,

she's been training me
in snowga

so I would always be
calm and centered.

And this is not what
a very calm, chill yeti does!

Oh, not again!

Heath, if you're in there,

could you maybe turn on
your heat now?

Maybe we could just--

and go!

[gasps]

- Yo, Abbey, I was coming in
for some spray

to clean up a goo trail, and--

wait, what's going on in here?

- Sorry, Goobert!

Huh, didn't know
how goo would freeze.

OK, I'm going to go research
how to fix this.

Don't move.

? ?

- Hey.
- [screams]

- Whoa!
Have you seen Clawdeen?

We were supposed to have
a casketball team meeting

during lunch,
and I know you two are--

- Stop hounding me
about Clawdeen!

Ugh, sorry, Deuce.

That one was
probably unnecessary.

Come on, let's get you
with the others.

This is a very, very big deal.
The biggest deal.

- Attention,
Mr. Mothmanson's students,

partner presentations will
commence in five minutes.

- I can't let them all fail
just because I got icy.

[sighs]

[line rings]

Amma, I need your help.

Amma, I can explain.

- Show me.

[laughs]

- What's so funny?

- It reminds me
of when I was your age.

I went to a scary movie
and I got so frightened

that I froze half the monsters
in the theater.

[laughs]
- You did?

I had no idea.

But why did this happen?

I do all the snowga
you taught me

to always be calm.

I tried to be chill
about taking on

Clawdeen's half of the work,
but I wasn't chill.

- Oh, snowness, I think
my lessons have been lacking.

I don't wish for you
to only be chill.

You should never hide
your truth

beneath a layer of ice.

Yetis are meant to feel
and feel deeply.

All your emotions,
even anger and frustration,

are expression of your
beautiful yetiness.

But the calm of snowga
allows us to take

the feelings to form them into
something that can be shared.

An expression
of your beautiful yetiness.

- Wow.

But how can that help me
unfreeze my friends?

- You flow
through your feelings.

Now let's get to the root
of what happened today.

- Today,
it started with Clawdeen.

The truth is, I love all
my new friends at Monster High,

but I feel like
some monsters only like me

because of what I can do
for them.

It's like I'm a frozen lake

and these monsters are
walking over me.

I didn't mean to take it
all out on you, Clawdeen,

but I guess I cracked
when I felt like

you were OK leaving all
the work to me.

But I'm sorry this happened.

It wasn't fair
that I expected you

to know how I was feeling

if I didn't share
my feelings with you.

So I'm sharing them now.

[all groan]
- Um--

- What happened?
- What now?

- I think I'm cold.

I've never been cold before.

- My jelly feels silly.

- How did I get here?

What?

[gasps]

- The truth is, I love

all my new friends
at Monster High...

walking over me...

I didn't mean to take it
all out on you, Clawdeen.

- Whoa, that was--

I heard--I felt--

oh, Abbey, I'm so sorry too.

I should have been a better
partner and a better friend.

I never want you to feel
that I'm only your friend

because of what you do.

- OK, I have no idea
what that was about,

but Mr. Mothmanson's class
is starting.

- [gasps] The presentation.

We've got to go.
- Come on!

- We'll explain
on the way, Deuce.

[both sigh]

- To our great presentation,
mostly thanks to you, Abbey.

- No, it was both of us.

Your idea to bring in
human horoscopes was brilliant.

Ugh, this isn't
an iced scream tea.

It's a zappuccino.

Oh, well, it's OK.
I'll just drink it.

- Abbey.

- You're right, we've had
enough freezings for one day.

Excuse me.

[gasps] Did I--

- Nope, that was me. Oops!
[chuckles]

[relaxed music]

? ?

- And remember,
Creepy Crawly Club,

it's that time of year when
the wild catacomb crawlers have

their temporary growth spurt

and they're sensitive
to loud noises.

Attract a giant hungry crawler
at your own risk.

- Toralei, there you are.

We're so excited about
our Hissfits show tonight.

- Yay!
I love excitement.

- Oops, did I forget
to tell you

I won't be there tonight?

Mum and I have family therapy,

and the Reform Center
for Beastie Baddies

does not like it
when you skip appointments.

- We understand.

Tell Auntie Catarina
I said, "Meowlo."

- Wait, no,
we can't cancel our show.

It's so unprofessional.

We sold tickets.
I printed flyers.

- I made confetti.

- Hey, that was my flyer!

- [scoffs]
We're not canceling.

You two have to perform.

You'll lack my star power,
but I'm not losing out

on all those ticket sales.

The show must go on
and all that.

- Us?
Perform by ourselves?

Do you think we can do it,
Meowlody?

- What do you think,
Purrsephone?

- I think we can do it
on our own.

- Then I think
we can do it too.

- OK, so what do we do next?

- Um, not my circus,

not my juggling sasquatches.

You two are going to have
to figure all that out.

Bye!

And remember,
you're representing me,

so don't mess this up.

[meows]

- We can do this.
- Yeah.

- On our own.
- Yeah.

- And Toralei will be
so proud of us.

- Yeah!

- Is that all you have to say?

- Yeah!

What are we
talking about again?

- And I'll create the set list
and tune up our guitars.

- Grrreat!

How's this for a flyer?
- Clawsome!

Now, can you get
permission from Bloodgood

to hold a concert,
book a cool underground venue,

have Frankie juice up the amps
for five minutes,

and ask the werepack
to help move equipment?

- OK, I can do...

some things.

- Then we'll meet back here.

We got this.

Werecat twins!

Meow!

- Yeah, totally.

Werecat twins, meow.

[upbeat music]

? ?

[electricity zapping]
Whoa!

[screams]

[screams]

- Meowlody, what's going on?

Why is that amp sparking?

- I don't know.

I asked Frankie to charge them
for five hours

just like you said.

- I said five minutes.

- Oh, sorry.

[electricity zaps]
Ow.

- Why isn't anyone helping us
move our equipment?

- I asked Principal Bloodgood,
but she said no way.

- I told you to ask
the werepack to move the stuff.

You didn't pay attention.

- I did, I swear.

It's just,
trying to remember it all,

sometimes words get jumbled
in my head.

- This is important.

If this concert
doesn't go purrfectly,

Toralei is going to be
so disappointed.

- No, she won't.

We're going to nail this
like a coffin.

[phone rings]

- Come on, it's time
for the Hissfit Two to roar.

Where's the venue?
- This way, sister.

Ow.

- OK, the garden is
a nice spot for a concert.

- The garden?

No way!

You said
a cool underground place,

and I looked
under the whole school.

And this was the coldest,

most underground place
I could find.

- [yowls]

- The catacombs!

- The catacombs?

- And it's all approved.

I got permission
from the werepack,

just like you said.

- Good.
Wait, what?

? ?

- Going to a concert!
Whoo!

- The Hissfits are
my favorite band in school.

- I forgave that time
they earwormed us.

- I can't believe
Meowlody and Purrsephone

are going to play down here.

That's so rock and roll,

especially with
Clawd's warnings

about noise
and the catacomb crawlers.

- I've seen
catacomb crawlers before.

Not at all scary.

My baby brother even has

a catacomb crawler farm
in his room.

- But once a year,
they evolve--or devolve.

What's it called when they grow
100 times their normal size

and eat everything they see?

- Getting hangry?

I'm a werewolf.
No bug scares me.

Come on.

[bugs growling]

- Are we lost?

We should go right, right?

- Wrong, you silly kitten.

It's this way, of course.

- Are you sure?

- I drew a totally
hauntstanding map on the flyer.

- That looks complicated.

- Nah, it's easy.

We're almost there.

[all cheering]

- Oh, my rat tail,
I am so excited!

Concerts are my favorite.
They really pep me up.

- Look, adoring fans!

- Uh, hi, everybody.
Sorry for the wait.

Carrying all this stuff
slowed us down.

We'll just be a sec.

Oh, this is so unprofessional.

I wanted to be here early
to set up so we could warm up.

Why didn't you just
follow my instructions?

- Hey, I didn't do it
on purpose.

And we made it, right?

Catastrophe avoided.

- Hi, Meowlody.
Hi, Purrsephone. Need any help?

- No.
- Yes.

- Ugh, fine.

We wouldn't need help
if Meowlody listened.

- I do listen!

- I could say nonsense,
escalator, carburetor,

frog face, gibberish
because you're never listening.

- Wait, what?

- Oh, she said escalator,
carburetor, frog face.

Parts of my brain are
super good

at remembering
what monsters say.

- Not me.

- Other parts are better

at remembering
what's written down

or in pictures.

Guess I'm lucky
because I have so many brains.

Most monsters just have one.

- Thank you for your help,
Frankie, but we've got it.

And we're already
two minutes late.

Let's do this.

Hello!

We're the Hissfits!

- Minus Toralei!

But we're still gonna try
really hard!

[all cheering]
- Hissfits! Hissfits!

[all cheering]

[upbeat pop music]

both: ? Ah ?

? Meow ?

- ? Do you feel it?

? Can you hear it? ?

- ? We're coming in the night ?

? And we might give you
a fright ?

- [gasps]
? We're the original ?

? So irre-hiss-tible ?

- ? The classic monster way
is the only way to play ?

- ? Uh-huh ?

both:
? 'Cause we're the real thing ?

? Make the undead sing ?

? We bring it every night
and we're not afraid to bite ?

[both growl]

? Hey, hey,
Hissfits are here to stay ?

- ? Do you feel it? ?

? Can you hear it? ?

both: ? Hey, hey,
you know we came to slay ?

- ? Now our sound is
all around ?

- ? Yeah, yeah ?

both: ? Meow-ow-ow ?
[bugs chittering]

? Hey, hey,
Hissfits are here to stay ?

- ? Do you feel it? ?

? Can you hear it? ?

both: ? Hey, hey,
you know we came to slay ?

- ? Now our sound is
all around ?

both: ? Meow ?

[amp whining]
[bugs growling]

? ?

[metal creaking]

[bug roars]
[all gasping]

- Uh-oh, the loud music woke
the catacomb crawlers.

[bugs growling]

- Don't stop.
Keep playing.

[bugs growling]

? ?

- I'm not a fan of bugs!

- Hide!

- Kind of creepy.

Kind of cute.

- [yowling]

Our concert is ruined.

Catacomb crawlers are
going to eat our audience!

- [gasps]

- Uh-oh, gooey-ohs!

- Concert's over.

We'll have to tell Toralei
we failed.

- No way, sister.
[cymbals crash]

We just need to get these
big buggies somewhere safe.

[cymbal crashes]
Somewhere far away from us.

- Where's that supposed to be?

The catacombs are a maze.

And that one just ate
the last map.

- But I drew the map.

I remember everything I draw.

- All of it? Seriously?

- Yep, those bugs will
follow the music.

Start playing.

[bugs growling]
[amp whines]

? ?

- Yeah!

[bugs growling]

? ?

- Purrsephone, now!

[amp whining]

[bugs growling]

both: Werecat twins!

Meow!

all: Meowlody!
Purrsephone!

Meowlody!
Purrsephone!

- What a concert.

- That was fire!

- Ugh, I loved
the interactive part

where catacomb crawlers
attacked.

- You saved the concert.

- Hey, Meowlody,
could you show us the way back?

- Of course.

- Hey, everybody,
grab some stuff

and help our favorite band.

[upbeat music]

? ?

- OK, seriously, how did you
remember that map?

- I don't know, just my thing.

When I see something like that,
later, I can think about it

in my head and see it again.

- That's cool.

Sorry if I was
a stress case today.

I just wanted our gig
to go purrfectly.

Anyway, I guess
maybe this drawing

will show you what I mean.

- Aww, Purrsephone,
that is so sweet.

But why did you draw
two ducks arm wrestling?

- What?
No, it's you and me hugging.

- Oh, right.
Mm-hmm. OK.

Uh, well, you know,
maybe you should

leave the drawing to me.

- There you are.

So how was the Hissfits show?

- Great!
We played in the catacombs.

- And the acoustics
were amazing.

Maybe we can play there again
with the whole band.

- Only problem
was the attacking

giant catacomb crawlers.

- But that only happens
once a year.

- Really?
How do you know that?

- I heard it somewhere.

I remember
lots of things I hear.

- OK, that's all fine,
but enough about you two.

Let's focus on me.

[bug growling]
What's that?

[meows and hisses]

- I think we missed one.

- [meowing and screaming]

[bug growling]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0