Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,409
- * Monster, Monster High *
2
00:00:08,476 --> 00:00:10,044
* We might give you a fright *
3
00:00:10,111 --> 00:00:11,545
- * Unique as can be *
- * Yeah *
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,114
- * Friends forever,
literally *
5
00:00:13,181 --> 00:00:15,149
* We might walk, might swim,
might fly *
6
00:00:15,216 --> 00:00:16,850
* Either way,
we gon' run the night *
7
00:00:16,917 --> 00:00:21,755
- * Monster, Monster High,
Monster, Monster High *
8
00:00:21,822 --> 00:00:23,657
* We might give you a fright *
9
00:00:23,724 --> 00:00:25,359
* Monster, Monster High *
10
00:00:25,426 --> 00:00:28,629
* Friendship never dies *
11
00:00:28,696 --> 00:00:31,299
* We're Monster High *
12
00:00:31,365 --> 00:00:34,402
* Monster High-ah-ah-ah-ah *
13
00:00:34,468 --> 00:00:35,869
[whispers]
We're Monster High.
14
00:00:37,571 --> 00:00:40,474
[soft spooky music]
15
00:00:40,541 --> 00:00:47,548
* *
16
00:00:47,615 --> 00:00:49,750
- Crescent, fetch the ball!
17
00:00:49,817 --> 00:00:51,085
- [barks]
18
00:00:51,152 --> 00:00:52,986
- Oh, Crescent!
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,689
I said fetch the ball,
not my iBall!
20
00:00:55,756 --> 00:00:57,291
- [barks]
- Hey, you're right!
21
00:00:57,358 --> 00:00:58,892
I need to do my monster minute.
22
00:00:58,959 --> 00:01:00,361
Hey, iBall.
23
00:01:00,428 --> 00:01:02,963
I was just thinking about
how different Clawd and I are.
24
00:01:03,030 --> 00:01:04,365
I was raised as a human,
25
00:01:04,432 --> 00:01:07,668
but he grew up in Beheme,
knowing he was a werewolf,
26
00:01:07,735 --> 00:01:10,003
so we don't always see
eye to eye.
27
00:01:10,070 --> 00:01:12,039
- You want to wait in the dark
for our dad
28
00:01:12,106 --> 00:01:14,608
and then terrify him by
screaming "Surprise"?
29
00:01:14,675 --> 00:01:16,744
In Beheme,
that's how you start a duel.
30
00:01:16,810 --> 00:01:19,313
[screeching]
- Count Fabulous, no!
31
00:01:19,380 --> 00:01:21,615
- Watzie, drop it! Drop it!
32
00:01:21,682 --> 00:01:23,851
[both snarling]
33
00:01:23,917 --> 00:01:25,553
- What's up with those two?
34
00:01:25,619 --> 00:01:27,388
- Being roomies isn't
always easy
35
00:01:27,455 --> 00:01:30,524
for Count Fabulous and Watzie.
- Even if I wasn't blinded by
36
00:01:30,591 --> 00:01:32,293
the bling of
Count Fab's new collar,
37
00:01:32,360 --> 00:01:33,761
I could see that.
38
00:01:33,827 --> 00:01:36,230
- Sorry, Count, but Watzie's
growing into his spark
39
00:01:36,297 --> 00:01:37,931
and he's zappy.
40
00:01:37,998 --> 00:01:41,269
- But Watzie needs to be
careful with Count's stuff.
41
00:01:41,335 --> 00:01:45,038
This is the third time
I've had to replace his collar.
42
00:01:45,105 --> 00:01:46,474
- [groans]
43
00:01:46,540 --> 00:01:50,110
- Just apologize to each other.
Shake and make up.
44
00:01:50,178 --> 00:01:51,445
- Ah?
45
00:01:51,512 --> 00:01:52,680
[zapping]
- [groans]
46
00:01:52,746 --> 00:01:56,617
[both growling]
47
00:01:56,684 --> 00:01:59,720
- Oh, no!
- Biting is undignified, Count!
48
00:01:59,787 --> 00:02:02,223
- [sighs] Guess we didn't need
those to-do lists.
49
00:02:02,290 --> 00:02:04,592
We're lucky that Dad's birthday
falls on the full moon
50
00:02:04,658 --> 00:02:06,494
so Clawd can
rock his human form while
51
00:02:06,560 --> 00:02:08,429
helping me with the party prep.
- Yeah.
52
00:02:08,496 --> 00:02:11,832
Clawdeen thinks we gotta get
there early to pick up a cake.
53
00:02:11,899 --> 00:02:15,569
Can you believe that?
A cake for a birthday? Ha!
54
00:02:15,636 --> 00:02:17,505
- Ooh, have all the fun!
55
00:02:17,571 --> 00:02:19,907
As our birthday present
to your dad,
56
00:02:19,973 --> 00:02:22,743
Draculaura and I will go to
the library to do more research
57
00:02:22,810 --> 00:02:24,478
on the Sea Monster talisman
while you're gone.
58
00:02:24,545 --> 00:02:26,146
- Aww, you boos are the best.
59
00:02:26,214 --> 00:02:27,848
- I'm sure Dad would
appreciate it
60
00:02:27,915 --> 00:02:31,585
if you found the last talisman
we need to bring Mom back.
61
00:02:31,652 --> 00:02:34,888
- Now can you two be good
while we research?
62
00:02:34,955 --> 00:02:36,457
- Mm-hmm.
63
00:02:36,524 --> 00:02:41,429
[both snarl]
64
00:02:41,495 --> 00:02:46,200
- Hmm. Sea Monster talisman,
Sea Monster talisman.
65
00:02:46,267 --> 00:02:48,001
Ugh, where are you?
66
00:02:48,068 --> 00:02:50,704
- Oh, got a brainstorm
coming on.
67
00:02:50,771 --> 00:02:53,607
Oh, zaps,
this is gonna be good.
68
00:02:53,674 --> 00:02:55,576
[pets growling]
69
00:02:55,643 --> 00:02:57,578
- [groans]
70
00:02:57,645 --> 00:03:00,414
Not my day, is it?
71
00:03:00,481 --> 00:03:03,183
Ugh. I so need a zapaccino.
72
00:03:03,251 --> 00:03:04,552
[pets growling]
73
00:03:04,618 --> 00:03:07,488
Watzie, I totally lost
my thought cloud!
74
00:03:07,555 --> 00:03:09,189
- Mrow.
[smack]
75
00:03:09,257 --> 00:03:11,325
[pets snarling]
76
00:03:11,392 --> 00:03:13,894
[loud thudding]
77
00:03:14,862 --> 00:03:16,297
- You two gotta work this out
78
00:03:16,364 --> 00:03:18,332
while we're working out
where that talisman could be.
79
00:03:18,399 --> 00:03:19,800
- They're right.
80
00:03:19,867 --> 00:03:22,670
We expect you to be best boos
by the time we get back.
81
00:03:22,736 --> 00:03:25,406
Come on, Frankie.
82
00:03:25,473 --> 00:03:29,443
[both snarling]
83
00:03:29,510 --> 00:03:30,611
- Hmm.
84
00:03:30,678 --> 00:03:33,281
[pets snarling]
- [grunts]
85
00:03:44,858 --> 00:03:47,295
- Huh?
[groaning]
86
00:03:47,361 --> 00:03:49,930
[grunting]
87
00:03:56,270 --> 00:03:58,005
[both groan]
88
00:04:01,542 --> 00:04:02,676
[rustling]
89
00:04:06,680 --> 00:04:08,349
- [growls]
90
00:04:08,416 --> 00:04:09,817
- Hold up.
91
00:04:09,883 --> 00:04:11,719
- What? You don't want us
ordering food for the party?
92
00:04:11,785 --> 00:04:14,187
- No, I thought I heard Watzie.
93
00:04:14,254 --> 00:04:15,823
- Oh, not possible.
94
00:04:15,889 --> 00:04:18,392
And good thing, because monster
pets in the human world would
95
00:04:18,459 --> 00:04:21,194
definitely reveal the existence
of monsters to humans.
96
00:04:21,261 --> 00:04:24,565
Then we'd all be in
big trouble.
97
00:04:24,632 --> 00:04:26,199
[pets snarling]
98
00:04:29,370 --> 00:04:32,506
[device whirring]
- Normal readings here.
99
00:04:32,573 --> 00:04:33,874
Whoa!
100
00:04:33,941 --> 00:04:35,476
Ah, my glasses!
101
00:04:35,543 --> 00:04:39,580
[device whirring]
102
00:04:39,647 --> 00:04:44,184
It seems my brand new monster
detector found something.
103
00:04:44,251 --> 00:04:47,721
As a senior monster researcher
and monster device inventor,
104
00:04:47,788 --> 00:04:49,557
I must explore further.
105
00:04:49,623 --> 00:04:52,926
[device whirring]
106
00:04:52,993 --> 00:04:56,497
Ah! Great galloping ghosts!
107
00:04:56,564 --> 00:04:58,231
I mean "monsters."
108
00:04:58,298 --> 00:05:03,371
I think I'm about to prove
that monsters really exist!
109
00:05:03,437 --> 00:05:06,340
[tense music]
110
00:05:06,407 --> 00:05:10,243
* *
111
00:05:10,310 --> 00:05:13,280
They have to be
somewhere nearby.
112
00:05:13,347 --> 00:05:17,351
- Hello.
Answer us, oh spirit of Hank!
113
00:05:17,418 --> 00:05:20,087
Huh?
- [barks]
114
00:05:20,153 --> 00:05:21,855
- That's not
the spirit of Hank!
115
00:05:21,922 --> 00:05:24,191
[all screaming]
116
00:05:24,257 --> 00:05:28,496
- Not a spirit?
Perhaps a monster?
117
00:05:28,562 --> 00:05:30,698
Hmm, nothing.
118
00:05:30,764 --> 00:05:32,900
The hunt continues!
[device whirring]
119
00:05:32,966 --> 00:05:34,267
[pets growling]
120
00:05:34,334 --> 00:05:36,404
- Why are you so against
ordering food?
121
00:05:36,470 --> 00:05:38,839
We could just pop in here
and grab Dad's favorite--
122
00:05:38,906 --> 00:05:40,474
- I'm telling you,
you gotta hunt and prepare
123
00:05:40,541 --> 00:05:43,176
your own food for birthdays
like we do in Beheme.
124
00:05:43,243 --> 00:05:45,145
- I'm not much of a hunter
or a cook.
125
00:05:45,212 --> 00:05:48,549
- Yo tengo esto.
I know a ton of Mom's recipes.
126
00:05:48,616 --> 00:05:51,284
We'll do a full on
Beheme-style birthday bash!
127
00:05:51,351 --> 00:05:54,622
- Those monsters are here
somewhere.
128
00:05:54,688 --> 00:05:57,425
[device whirring]
129
00:05:57,491 --> 00:05:59,527
- Uh, hey, Ralph.
130
00:05:59,593 --> 00:06:01,495
Is everything okay?
131
00:06:01,562 --> 00:06:03,296
- Oh, Clawdeen!
132
00:06:03,363 --> 00:06:06,434
Sorry. Didn't see you there.
My glasses broke
133
00:06:06,500 --> 00:06:09,169
and something's wrong with
my monster detector.
134
00:06:09,236 --> 00:06:11,505
Oh! I meant--
not monster detector.
135
00:06:11,572 --> 00:06:13,441
It's a something else detector.
136
00:06:13,507 --> 00:06:15,108
Since monsters aren't real
137
00:06:15,175 --> 00:06:18,512
and my secret job is definitely
not researching them.
138
00:06:18,579 --> 00:06:19,747
- Right.
139
00:06:19,813 --> 00:06:22,082
Clawd, meet Ralph.
He works with Dad.
140
00:06:22,149 --> 00:06:24,918
- Hi, Clawd.
Your dad said you were in town.
141
00:06:24,985 --> 00:06:27,555
Must be different than
where you grew up overseas.
142
00:06:27,621 --> 00:06:31,959
- Yes, very different than
the, uh, sea I grew up over?
143
00:06:32,025 --> 00:06:34,895
- Oh, dear,
this thing is really broken!
144
00:06:34,962 --> 00:06:37,431
It thinks you two are,
um, something,
145
00:06:37,498 --> 00:06:39,467
which I know isn't true
146
00:06:39,533 --> 00:06:41,702
'cause I've known Clawdeen
since she was a baby.
147
00:06:41,769 --> 00:06:44,805
- Right.
We're definitely not something.
148
00:06:44,872 --> 00:06:49,109
Well, uh, you know, we have to
go do some shopping, so bye!
149
00:06:49,176 --> 00:06:51,912
[device whirring]
- Huh, seems okay again.
150
00:06:54,748 --> 00:06:57,250
Something over here.
- [whines]
151
00:06:57,317 --> 00:06:58,652
- Gotcha!
152
00:06:58,719 --> 00:07:00,588
Huh?
153
00:07:00,654 --> 00:07:02,322
- Huh?
- [whines]
154
00:07:02,389 --> 00:07:03,457
- Monsters!
155
00:07:03,524 --> 00:07:05,125
My detector does work!
156
00:07:05,192 --> 00:07:06,760
Ah!
157
00:07:06,827 --> 00:07:09,429
[tense music]
158
00:07:09,497 --> 00:07:16,436
* *
159
00:07:21,609 --> 00:07:23,276
- [whines]
160
00:07:27,481 --> 00:07:29,983
- Huh? Uh, hi again,
Dad's friend.
161
00:07:30,050 --> 00:07:32,185
- Is everything okay?
- It's great.
162
00:07:32,252 --> 00:07:34,387
This is just our first attempt
at a birthday cake.
163
00:07:34,454 --> 00:07:36,890
- [groans] I told you
I wasn't much of a cook.
164
00:07:36,957 --> 00:07:39,760
Oh. Hey, Ralph.
165
00:07:39,827 --> 00:07:42,696
- It must be malfunctioning
again.
166
00:07:42,763 --> 00:07:44,364
Wait.
167
00:07:44,431 --> 00:07:46,233
Could it be that
Apollo is harboring
168
00:07:46,299 --> 00:07:49,069
the very monsters
we secretly research?
169
00:07:49,136 --> 00:07:50,938
- Uh, Ralph!
Uh, Dad would love for you to
170
00:07:51,004 --> 00:07:52,773
celebrate his birthday with us.
171
00:07:52,840 --> 00:07:53,941
Do you want to stay for
the party?
172
00:07:54,007 --> 00:07:58,646
- I'm afraid I'm very busy--
- [barks]
173
00:07:58,712 --> 00:08:00,714
- I mean not busy! I'm in.
174
00:08:00,781 --> 00:08:05,352
- You'll need to turn off that
something detector though.
175
00:08:05,418 --> 00:08:06,920
- Oh.
[device powers down]
176
00:08:06,987 --> 00:08:08,856
Right.
177
00:08:08,922 --> 00:08:10,190
both: Whew!
178
00:08:10,257 --> 00:08:13,861
- Make yourself at home while
Clawd and I, um,
179
00:08:13,927 --> 00:08:16,396
get some snacks.
- Huh!
180
00:08:16,463 --> 00:08:18,131
- We need to bust that
something detector
181
00:08:18,198 --> 00:08:20,200
that is obviously
a monster detector
182
00:08:20,267 --> 00:08:23,571
before Ralph figures out
we are the monsters.
183
00:08:23,637 --> 00:08:26,540
[device whirring]
184
00:08:26,607 --> 00:08:27,875
- Oh!
185
00:08:27,941 --> 00:08:30,010
- Ralph, we need a taste test
on the salsa.
186
00:08:30,077 --> 00:08:35,382
How is it?
- [groans, shouts]
187
00:08:35,448 --> 00:08:36,650
Water!
188
00:08:36,717 --> 00:08:39,186
- The secret ingredient is
ghost peppers.
189
00:08:39,252 --> 00:08:40,520
Here, milk's this way.
190
00:08:40,588 --> 00:08:42,489
[device whirring]
191
00:08:45,859 --> 00:08:47,928
- [gulping]
192
00:08:48,996 --> 00:08:50,998
- [gasps]
193
00:08:53,066 --> 00:08:55,969
- Whoo, it's spicy!
[chuckles]
194
00:08:56,036 --> 00:08:58,138
But delicious.
- That's what I like to hear.
195
00:08:58,205 --> 00:09:00,473
- We better get back to
that cake.
196
00:09:01,875 --> 00:09:03,911
- All right, back to the hunt.
197
00:09:07,114 --> 00:09:08,582
- [growls]
198
00:09:11,719 --> 00:09:12,953
Mew!
199
00:09:17,124 --> 00:09:19,226
- I don't need
a monster detector
200
00:09:19,292 --> 00:09:21,094
to know something fishy
is happening.
201
00:09:21,161 --> 00:09:22,896
Ah! [shouts]
202
00:09:22,963 --> 00:09:26,033
- [barks]
- [groans]
203
00:09:26,099 --> 00:09:28,401
Ah, no monsters.
204
00:09:28,468 --> 00:09:31,438
It's just Apollo's
adorable dog, Crescent.
205
00:09:31,504 --> 00:09:35,375
Those monsters I saw before
must be regular animals too.
206
00:09:35,442 --> 00:09:38,311
I really need to
get these fixed.
207
00:10:02,035 --> 00:10:04,337
- [gasps]
208
00:10:04,404 --> 00:10:07,174
Mega brainstorm! I got it!
209
00:10:07,240 --> 00:10:09,142
All we need to find
the Sea Monster talisman
210
00:10:09,209 --> 00:10:11,879
is six pounds of chum,
two sets of scuba gear,
211
00:10:11,945 --> 00:10:13,714
and one time machine.
212
00:10:13,781 --> 00:10:15,582
- Ah, right.
213
00:10:15,649 --> 00:10:18,986
Well, before we start on that,
let's check on the pets.
214
00:10:19,052 --> 00:10:20,087
I hope they've made up.
215
00:10:20,153 --> 00:10:23,924
[banging]
- [gasping]
216
00:10:23,991 --> 00:10:25,793
[thud]
217
00:10:25,859 --> 00:10:27,227
[banging]
218
00:10:28,461 --> 00:10:31,098
- [grunts]
219
00:10:36,236 --> 00:10:37,537
- Maybe they went back to
our room?
220
00:10:40,808 --> 00:10:43,476
- [gasps]
221
00:10:43,543 --> 00:10:46,313
- Seems like they worked out
their differences.
222
00:10:46,379 --> 00:10:51,518
Aww!
- Aww, that is so a-gore-able!
223
00:10:51,584 --> 00:10:53,520
[camera snaps]
224
00:10:53,586 --> 00:10:56,623
[upbeat music]
225
00:10:56,690 --> 00:10:58,759
- So this wasn't exactly
the birthday bash
226
00:10:58,826 --> 00:11:00,961
I saw in my head when
we started planning it
227
00:11:01,028 --> 00:11:04,197
because, again, Clawd and I
are way different.
228
00:11:04,264 --> 00:11:06,533
But differences are clawesome.
229
00:11:06,599 --> 00:11:08,301
When we listened to each other,
230
00:11:08,368 --> 00:11:10,871
it ended up being
the best of both our worlds.
231
00:11:10,938 --> 00:11:13,907
Yeah, the clean-up's gonna be
kinda intense.
232
00:11:13,974 --> 00:11:15,308
Worth it though!
233
00:11:15,375 --> 00:11:18,311
- Ah, I had
the weirdest dream.
234
00:11:18,378 --> 00:11:21,048
Clawd and Clawdeen were
monsters!
235
00:11:22,249 --> 00:11:25,085
[soft spooky music]
236
00:11:25,152 --> 00:11:32,225
* *
237
00:11:32,292 --> 00:11:34,294
- Okay, iBall,
here's what's going on.
238
00:11:34,361 --> 00:11:36,563
When us boogeymonsters are
teenagers,
239
00:11:36,629 --> 00:11:39,366
we have to do this
"rite of passage"
240
00:11:39,432 --> 00:11:42,402
to show we're ready to grow up.
Easy, right?
241
00:11:42,469 --> 00:11:44,838
All I need to do is go into
the Dreamworld
242
00:11:44,905 --> 00:11:46,473
and conquer a Night Terror.
243
00:11:46,539 --> 00:11:50,310
That's a gremlin that shows you
your worst nightmare.
244
00:11:50,377 --> 00:11:52,245
I've taken on
lots of nightmares before
245
00:11:52,312 --> 00:11:53,346
and I'm pretty good at it.
246
00:11:53,413 --> 00:11:54,782
I use my boogey-power
247
00:11:54,848 --> 00:11:57,317
to turn scary nightmares
into sweet dreams.
248
00:11:57,384 --> 00:11:59,820
But yesterday,
I met my Night Terror.
249
00:11:59,887 --> 00:12:02,655
Usually in the Dreamworld,
I use my powers
250
00:12:02,722 --> 00:12:04,792
to conjure up
my favorite history books
251
00:12:04,858 --> 00:12:06,626
and keep on reading
while I sleep!
252
00:12:08,228 --> 00:12:09,562
My history books!
253
00:12:09,629 --> 00:12:13,166
- When you grow up, there is
no time for fun reading.
254
00:12:13,233 --> 00:12:16,403
Grown-ups have to be
all work, all the time!
255
00:12:16,469 --> 00:12:18,338
- 8,000 scream-mails?
256
00:12:18,405 --> 00:12:20,207
And I have to reply to
all of them?
257
00:12:20,273 --> 00:12:23,643
- Yes. And constant calls on
the iCoffin.
258
00:12:23,710 --> 00:12:26,313
Plus, nonstop meetings
259
00:12:26,379 --> 00:12:30,350
and public speaking every day!
[evil laugh]
260
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
- No! I won't do it.
261
00:12:32,485 --> 00:12:33,987
When I used my power,
262
00:12:34,054 --> 00:12:36,723
I accidentally ripped
the wall of the Dreamworld.
263
00:12:36,790 --> 00:12:39,426
Which is bad because now
the Night Terror can get into
264
00:12:39,492 --> 00:12:41,829
the dreams of anyone at
Monster High.
265
00:12:41,895 --> 00:12:45,198
But that's a worry for
when I'm not so sleepy.
266
00:12:50,337 --> 00:12:52,806
[gasps]
- [evil laughter]
267
00:12:52,873 --> 00:12:55,909
You can't avoid growing up
forever, Twyla!
268
00:12:55,976 --> 00:12:58,211
- [gasps]
269
00:12:58,278 --> 00:13:00,680
[sighs]
It was just a dream.
270
00:13:02,215 --> 00:13:03,817
- Huh? Caskets!
271
00:13:03,884 --> 00:13:05,853
Clawdeen, how much
sodium boo-carbonate
272
00:13:05,919 --> 00:13:07,320
was I supposed to add?
273
00:13:07,387 --> 00:13:09,656
Clawdeen!
- [snoring] What?
274
00:13:09,722 --> 00:13:12,525
- Whoa!
Paws off the spookies, bunny!
275
00:13:12,592 --> 00:13:14,895
Oh, it was just a dream.
- "Bunny"?
276
00:13:14,962 --> 00:13:18,298
You didn't see a rabbit monster
in your dreams, did you?
277
00:13:18,365 --> 00:13:21,101
- Yeah.
It was all over my nightmares,
278
00:13:21,168 --> 00:13:24,637
so I'm exhausted, and that's
not just Sloth talking.
279
00:13:24,704 --> 00:13:27,774
- Whoa, that's weird.
Um, I saw the bunny too.
280
00:13:27,841 --> 00:13:31,845
Same. And that rabbit thing
was, like, 10% the cute freaky
281
00:13:31,912 --> 00:13:33,780
but 90% bad freaky.
282
00:13:33,847 --> 00:13:36,816
- Oh, no. My Night Terror
is messing with your dreams?
283
00:13:36,884 --> 00:13:40,988
- Grr! I fore-zee that
you will clean up
284
00:13:41,054 --> 00:13:44,091
before you leave, ztudents!
285
00:13:44,157 --> 00:13:47,494
- Twyla?
- Where'd she go?
286
00:13:52,799 --> 00:13:54,167
- Oh, my! Whoo!
287
00:13:54,234 --> 00:13:56,036
I may have
the power of prophecy
288
00:13:56,103 --> 00:13:59,639
but I did not zee you
lingering there, Twyla.
289
00:13:59,706 --> 00:14:03,410
But I do sense there
is something big
290
00:14:03,476 --> 00:14:05,412
about to happen in your life.
291
00:14:05,478 --> 00:14:07,314
- You're right, Mr. Mothmanson.
292
00:14:07,380 --> 00:14:09,917
I have to do the boogeyperson
rite of passage.
293
00:14:09,983 --> 00:14:11,118
- Of course.
294
00:14:11,184 --> 00:14:13,586
In my years teaching,
I have seen
295
00:14:13,653 --> 00:14:16,089
many boogey-ztudents face
this challenge.
296
00:14:16,156 --> 00:14:19,126
It's much like how I changed
from a caterpillar-kid
297
00:14:19,192 --> 00:14:22,362
to a mothman--grr!--
in my teen years.
298
00:14:22,429 --> 00:14:24,764
- But what if I'm not ready
to change into
299
00:14:24,831 --> 00:14:27,500
someone completely different?
I don't like change.
300
00:14:27,567 --> 00:14:30,603
- Hmm.
You will change as you grow,
301
00:14:30,670 --> 00:14:33,206
but you don't become
zomeone else.
302
00:14:33,273 --> 00:14:35,408
I'm still
the caterpillar I was,
303
00:14:35,475 --> 00:14:38,745
just--grr!--
better wings, obviously.
304
00:14:38,811 --> 00:14:41,414
[laughs]
- This is all too hard.
305
00:14:41,481 --> 00:14:45,385
- Oh! I zee that with
good friends by your side,
306
00:14:45,452 --> 00:14:47,387
you can take on any challenge.
307
00:14:47,454 --> 00:14:49,689
Now, you best be getting to
your next class
308
00:14:49,756 --> 00:14:53,026
or there will be a tardy zlip
in your future!
309
00:14:53,093 --> 00:14:54,962
- Thanks, Mr. Mothmanson.
310
00:14:56,029 --> 00:14:59,666
- [snoring]
311
00:14:59,732 --> 00:15:01,801
Rabbit monster attack!
- Huh? Where?
312
00:15:01,868 --> 00:15:04,704
- It was a nightmare, Deuce.
I think I can help
313
00:15:04,771 --> 00:15:07,707
if I can turn the Night Terror
into something less scary.
314
00:15:07,774 --> 00:15:09,376
But I'll have to use my power
315
00:15:09,442 --> 00:15:11,144
to materialize
in your dreams first.
316
00:15:11,211 --> 00:15:13,713
Is that okay?
- Whoa, sweet!
317
00:15:13,780 --> 00:15:15,949
Like, into the Dreamworld?
I wanna come!
318
00:15:16,016 --> 00:15:18,651
- Uh, you will be there.
It'll be your dream.
319
00:15:18,718 --> 00:15:21,321
- Oh, yeah. Ha-ha.
Right. I'm in.
320
00:15:21,388 --> 00:15:23,756
- Permission to enter
my dreams granted, Twyla.
321
00:15:23,823 --> 00:15:27,060
- Me too.
So when is this happening?
322
00:15:27,127 --> 00:15:28,395
- Today.
323
00:15:28,461 --> 00:15:33,766
[snakes hissing]
324
00:15:33,833 --> 00:15:35,835
- [yawns]
325
00:15:42,642 --> 00:15:44,411
- I'm scared
I'm going to mess up
326
00:15:44,477 --> 00:15:46,813
my dream manipulation again,
iBall.
327
00:15:46,879 --> 00:15:49,749
When I try to do it, I feel
like something is stopping me.
328
00:15:49,816 --> 00:15:53,153
[iCoffin ringing]
They should be asleep by now.
329
00:15:53,220 --> 00:15:58,491
And they need my help,
so, Dreamworld, here I come.
330
00:15:58,558 --> 00:16:00,093
- When my mom met my dad,
331
00:16:00,160 --> 00:16:02,695
she knew it was the start of
something special.
332
00:16:02,762 --> 00:16:06,499
You could say it was love
at first bite!
333
00:16:06,566 --> 00:16:08,435
[mic feedback]
334
00:16:08,501 --> 00:16:10,503
My parents are vampires.
Get it?
335
00:16:10,570 --> 00:16:11,738
[person coughs]
336
00:16:11,804 --> 00:16:14,874
No? Nobody? Okay.
Um, how about--
337
00:16:14,941 --> 00:16:18,678
how did the vampire carry
her books to school?
338
00:16:18,745 --> 00:16:22,282
She put them in her bat-pack!
Huh?
339
00:16:22,349 --> 00:16:24,284
[crickets chirping]
Oh.
340
00:16:24,351 --> 00:16:26,786
- [evil laugh]
- [shrieks]
341
00:16:26,853 --> 00:16:28,821
- Boo!
342
00:16:28,888 --> 00:16:31,391
Boring!
343
00:16:33,660 --> 00:16:35,495
- This is my worst nightmare.
344
00:16:35,562 --> 00:16:38,898
I guess I really need to
re-vamp my set.
345
00:16:38,965 --> 00:16:42,369
"Revamp," vampire?
That's why that's funny.
346
00:16:42,435 --> 00:16:44,137
- No, it's not!
347
00:16:44,204 --> 00:16:46,273
Boo!
348
00:16:46,339 --> 00:16:47,874
Try again!
349
00:16:47,940 --> 00:16:53,613
[evil laughter]
350
00:16:55,548 --> 00:16:56,949
- Okay, with my powers,
351
00:16:57,016 --> 00:17:00,253
I'll make you appear
in this seat right here.
352
00:17:00,320 --> 00:17:02,589
[gasps]
353
00:17:05,658 --> 00:17:08,361
all: Say goodbye to
your history books, Twyla.
354
00:17:08,428 --> 00:17:09,962
It's time to grow up!
355
00:17:10,029 --> 00:17:12,499
- Where are you going?
My show's not over yet!
356
00:17:12,565 --> 00:17:15,668
Oh, sit back down. Please!
357
00:17:22,209 --> 00:17:25,011
- Well now I won't win the
bake-off like a gorgon should.
358
00:17:25,078 --> 00:17:26,913
And I'll be a loser!
359
00:17:29,382 --> 00:17:31,884
- [evil laugh]
360
00:17:31,951 --> 00:17:35,188
Ha! Not so fast!
361
00:17:35,255 --> 00:17:36,689
- You have scream-mail.
362
00:17:36,756 --> 00:17:39,826
You have scream-mail.
You have scream-mail.
363
00:17:39,892 --> 00:17:41,461
- [evil laugh]
364
00:17:41,528 --> 00:17:43,062
Growing up comes for you
365
00:17:43,130 --> 00:17:46,032
in the form of
a million work scream-mails.
366
00:17:46,099 --> 00:17:49,269
You have scream-mail.
You have scream-mail!
367
00:17:49,336 --> 00:17:51,238
You have scream-mail!
368
00:17:51,304 --> 00:17:54,474
- You have scream-mail.
You have scream-mail.
369
00:17:54,541 --> 00:17:57,344
You have scream-mail.
- [chomping]
370
00:17:57,410 --> 00:17:59,179
- Huh?
371
00:18:01,814 --> 00:18:03,850
- I sold some insurance today.
372
00:18:03,916 --> 00:18:05,852
What did you do at
human school, kids?
373
00:18:05,918 --> 00:18:09,021
- Clawdeen and I signed up
for the human club.
374
00:18:09,088 --> 00:18:12,425
It is fun to be human
and do human things.
375
00:18:12,492 --> 00:18:14,327
- Human school? Human club?
376
00:18:14,394 --> 00:18:16,296
Oh, I have to get out of here.
377
00:18:16,363 --> 00:18:18,165
I have to find Monster High.
378
00:18:18,231 --> 00:18:20,133
Uh...oh.
379
00:18:20,200 --> 00:18:22,502
Oh, no. I can't move.
380
00:18:24,103 --> 00:18:26,038
- "I'm not a monster."
381
00:18:26,105 --> 00:18:27,640
- I'm not a monster.
382
00:18:27,707 --> 00:18:29,342
I didn't mean to say that.
383
00:18:29,409 --> 00:18:32,145
What's happening?
Hey! Let me go!
384
00:18:32,212 --> 00:18:33,980
- Did you learn that dance
at human school?
385
00:18:34,046 --> 00:18:35,482
- Cool dance.
386
00:18:35,548 --> 00:18:36,883
- This is a nightmare!
387
00:18:36,949 --> 00:18:39,286
- If you want me to
leave your friends alone,
388
00:18:39,352 --> 00:18:42,389
just complete the rite
of passage and defeat me,
389
00:18:42,455 --> 00:18:45,057
if you can!
[evil laugh]
390
00:18:45,124 --> 00:18:49,128
- No! Too loud! I can't!
391
00:18:51,531 --> 00:18:53,733
- Twyla?
392
00:18:53,800 --> 00:18:56,236
- Twyla, what happened?
393
00:18:56,303 --> 00:18:57,837
- Take your time. You're okay.
394
00:18:57,904 --> 00:19:00,106
- I'm sorry, but my powers
aren't working.
395
00:19:00,173 --> 00:19:03,410
- I saw you use
your dream manipulation power.
396
00:19:03,476 --> 00:19:04,877
- So you can do it.
397
00:19:04,944 --> 00:19:06,746
But maybe there's just
something getting in your way?
398
00:19:06,813 --> 00:19:09,316
- If I use my power
and complete the rite,
399
00:19:09,382 --> 00:19:11,418
then I have to grow up!
400
00:19:11,484 --> 00:19:12,985
Which means changing who I am
401
00:19:13,052 --> 00:19:14,854
and giving up
everything I love,
402
00:19:14,921 --> 00:19:16,423
and that's my worst nightmare.
403
00:19:16,489 --> 00:19:18,057
- Growing up's scary,
404
00:19:18,124 --> 00:19:20,327
but we'll be there with you
growing up too.
405
00:19:20,393 --> 00:19:21,828
- Draculaura's right.
406
00:19:21,894 --> 00:19:23,763
And hey, we're here with you
right now,
407
00:19:23,830 --> 00:19:26,233
so maybe we can help you with
the Night Terror.
408
00:19:26,299 --> 00:19:28,167
- I think I like that idea.
409
00:19:28,235 --> 00:19:30,337
- But I'm not a monster
in this dream.
410
00:19:30,403 --> 00:19:31,871
And a human doesn't stand
a chance
411
00:19:31,938 --> 00:19:33,506
against that Night Terror.
412
00:19:33,573 --> 00:19:35,074
[gasps]
413
00:19:35,141 --> 00:19:37,043
I'm re-were-wolfified!
414
00:19:37,109 --> 00:19:39,579
Clawesome, Twyla.
- [breathes deeply]
415
00:19:39,646 --> 00:19:41,147
- We'll be right there
the whole time.
416
00:19:41,214 --> 00:19:42,915
- After you.
417
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
[all gasp]
418
00:19:47,354 --> 00:19:48,688
- Nope. Mm-mm.
419
00:19:48,755 --> 00:19:50,723
Don't like the look of this.
Let's leave.
420
00:19:50,790 --> 00:19:52,459
- Hmm, it didn't hear us
come in.
421
00:19:52,525 --> 00:19:55,061
Maybe we can use
the element of surprise?
422
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
- [shrieks]
423
00:19:57,063 --> 00:19:58,731
- Stick to the plan
and we'll distract it
424
00:19:58,798 --> 00:20:01,200
until you're ready, Twyla.
425
00:20:01,268 --> 00:20:03,270
- [grunts]
- Ooh!
426
00:20:03,336 --> 00:20:05,938
I guess my spells are a little
snazzier in the Dreamworld!
427
00:20:06,005 --> 00:20:09,208
- Ooh, I wonder
what dream upgrades I got!
428
00:20:09,276 --> 00:20:12,445
[gasps]
Clawesome!
429
00:20:12,512 --> 00:20:13,580
[grunts]
430
00:20:13,646 --> 00:20:16,849
- Oh! My turn.
431
00:20:16,916 --> 00:20:20,653
Slime instead of stone?
Really? Come on, Dreamworld!
432
00:20:20,720 --> 00:20:22,955
- [deep evil voice]
Twyla alone must face me!
433
00:20:23,022 --> 00:20:24,857
You have to face growing up,
434
00:20:24,924 --> 00:20:27,660
which means you have to change
435
00:20:27,727 --> 00:20:29,896
and give up what you love.
436
00:20:29,962 --> 00:20:32,532
It happens to everyone.
437
00:20:32,599 --> 00:20:36,369
Your parents grew up,
Headmistress Bloodgood grew up,
438
00:20:36,436 --> 00:20:38,871
Mr. Mothmanson grew up.
439
00:20:38,938 --> 00:20:41,541
He couldn't stay
a caterpillar forever.
440
00:20:41,608 --> 00:20:43,510
- But he didn't really change.
441
00:20:43,576 --> 00:20:46,279
He just got better wings!
442
00:20:46,346 --> 00:20:50,383
Mr. Mothmanson said I don't
have to change who I am,
443
00:20:50,450 --> 00:20:51,784
and he's right.
444
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
I can still be who I want to be
when I grow up,
445
00:20:54,421 --> 00:20:58,325
just like making this dream
whatever I want it to be.
446
00:20:58,391 --> 00:20:59,392
You're not scary anymore.
447
00:20:59,459 --> 00:21:04,464
- Huh, ah? Ah!
448
00:21:04,531 --> 00:21:06,966
Huh.
This is a good look for me!
449
00:21:07,033 --> 00:21:09,001
Well, Twyla, I'm pleased to say
450
00:21:09,068 --> 00:21:11,804
you have officially completed
this rite of passage.
451
00:21:11,871 --> 00:21:13,340
You're on your way to
growing up.
452
00:21:13,406 --> 00:21:15,007
- Yes! Go Twyla!
- Yeah!
453
00:21:15,074 --> 00:21:16,409
- Yeah!
454
00:21:16,909 --> 00:21:19,512
- So, iBall, I completed
the right of passage.
455
00:21:19,579 --> 00:21:21,881
With the help of my friends
and a good teacher,
456
00:21:21,948 --> 00:21:24,216
it wasn't so hard after all.
457
00:21:24,283 --> 00:21:25,585
- Good news, boo crew.
458
00:21:25,652 --> 00:21:28,755
No more burned baked goods
dancing through my head.
459
00:21:28,821 --> 00:21:30,823
- So any time you wanna
pop into my head
460
00:21:30,890 --> 00:21:32,992
and give me some monster
dreams, I'm cool with that.
461
00:21:33,059 --> 00:21:34,694
- [sighs]
I can finally sleep
462
00:21:34,761 --> 00:21:36,663
since you banished
that Night Terror thing.
463
00:21:36,729 --> 00:21:39,165
- Well, actually,
he's my pal now
464
00:21:39,231 --> 00:21:41,934
since I transformed him into
something friendly.
465
00:21:42,001 --> 00:21:44,337
Add another skill to
my boogey-powers list:
466
00:21:44,404 --> 00:21:47,507
manifesting dreams
in the real world.
467
00:21:47,574 --> 00:21:51,010
Well, iBall, as I grow up,
I don't have to totally change
468
00:21:51,077 --> 00:21:52,979
or give up anything I love now.
469
00:21:53,045 --> 00:21:55,014
And when I grow up,
I'll find a job
470
00:21:55,081 --> 00:21:56,916
where I can read
lots of history books,
471
00:21:56,983 --> 00:21:58,951
like maybe being
a history teacher!
472
00:21:59,018 --> 00:22:00,787
Right, Dustin?
- Pillow fight!
473
00:22:00,853 --> 00:22:03,456
- Hey!
[laughter]
474
00:22:03,523 --> 00:22:06,325
[both laughing]
475
00:22:06,375 --> 00:22:10,925
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof