Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,588
- ? Monster, Monster High ?
2
00:00:07,675 --> 00:00:08,938
? We might give you a fright ?
3
00:00:09,025 --> 00:00:10,374
- ? Unique as can be ?
4
00:00:10,461 --> 00:00:12,463
? And friends forever,
literally ?
5
00:00:12,550 --> 00:00:14,465
? We might walk, might swim,
might fly ?
6
00:00:14,552 --> 00:00:15,814
? Either way we gonna
run the night ?
7
00:00:15,901 --> 00:00:17,555
- ? We're Monster,
Monster High ?
8
00:00:17,642 --> 00:00:20,863
? Monster, Monster High ?
9
00:00:20,950 --> 00:00:22,865
? We might give you a fright ?
10
00:00:22,952 --> 00:00:24,518
? Monster, Monster High ?
11
00:00:24,605 --> 00:00:27,652
? Friendship never dies ?
12
00:00:27,739 --> 00:00:29,959
? We're Monster High ?
13
00:00:30,046 --> 00:00:33,223
? Monster High-igh-igh-igh ?
14
00:00:33,310 --> 00:00:34,790
[whispered]
We're Monster High.
15
00:00:45,670 --> 00:00:47,498
- Good evening, iBall.
16
00:00:47,585 --> 00:00:50,196
Today was one
of the biggest days of my life!
17
00:00:50,283 --> 00:00:51,807
But for anybody,
18
00:00:51,894 --> 00:00:54,461
the day of fearleading tryouts
would be a big day.
19
00:00:54,548 --> 00:00:56,376
Clawdeen and I wanted
to join Draculaura on the team
20
00:00:56,463 --> 00:00:58,857
because us roomies
do everything together.
21
00:00:58,944 --> 00:01:01,164
- We've got spirits!
Yes, we do!
22
00:01:01,251 --> 00:01:02,992
We've got spirits!
How about--
23
00:01:03,079 --> 00:01:04,080
[yelps]
24
00:01:04,167 --> 00:01:06,430
Whoops.
[chuckles nervously]
25
00:01:06,517 --> 00:01:08,258
[gasps, grunts]
26
00:01:08,345 --> 00:01:10,608
- Good effort!
Give it up for Heath!
27
00:01:10,695 --> 00:01:13,872
Next up, Clawdeen!
28
00:01:13,959 --> 00:01:16,440
- Whoo!
- A half-human on the squad?
29
00:01:16,527 --> 00:01:20,009
G to the R to the O
to the double S. Gross.
30
00:01:23,099 --> 00:01:25,014
- [grunts]
31
00:01:26,972 --> 00:01:28,626
[howls]
32
00:01:28,713 --> 00:01:30,628
[cheers and applause]
33
00:01:30,715 --> 00:01:34,023
- Clawesome!
And next up, Frankie!
34
00:01:34,110 --> 00:01:36,112
- Hi-paw!
You got this, Frankie!
35
00:01:36,199 --> 00:01:38,418
If you get nervous, just
remember our eye scream party
36
00:01:38,505 --> 00:01:39,724
after today's pep rally.
37
00:01:39,811 --> 00:01:41,508
New friend tradition!
- Yeah!
38
00:01:41,595 --> 00:01:44,424
Gonna eat that eye scream so
fast all my brains will freeze!
39
00:01:44,511 --> 00:01:46,035
Give me an X!
40
00:01:46,122 --> 00:01:48,646
Give me a K!
Give me a Q!
41
00:01:48,733 --> 00:01:50,604
What's that spell?
42
00:01:50,691 --> 00:01:52,650
Wait.
What does that spell?
43
00:01:52,737 --> 00:01:54,521
- Thank you, Frankie.
44
00:01:54,608 --> 00:01:56,393
Enthusiastic.
45
00:01:56,480 --> 00:01:58,308
- As your head fearleader,
46
00:01:58,395 --> 00:02:00,049
I wish everyone
could be on the team.
47
00:02:00,136 --> 00:02:03,487
- I opposite of wish
everyone could be on the team,
48
00:02:03,574 --> 00:02:07,012
but final decision is up
to Coach Thunderbird.
49
00:02:07,099 --> 00:02:09,841
- Up first to join our squad,
50
00:02:09,928 --> 00:02:12,365
welcome freshmonster Clawd!
51
00:02:12,452 --> 00:02:14,019
- [grunts]
52
00:02:14,106 --> 00:02:16,326
- Whose routine
left us desirous?
53
00:02:16,413 --> 00:02:19,677
It could only be dreadful Iris!
- [gasps]
54
00:02:22,071 --> 00:02:24,247
- He brings
the doom and gloom-a!
55
00:02:24,334 --> 00:02:27,946
Give it up for fearless Kuma!
- [roars]
56
00:02:28,033 --> 00:02:30,644
- With the fiercest moves
I've ever seen,
57
00:02:30,731 --> 00:02:33,996
let's all welcome our Clawdeen!
[both squeal]
58
00:02:35,649 --> 00:02:37,434
- Whoo-hoo!
59
00:02:37,521 --> 00:02:39,175
- And...
60
00:02:39,262 --> 00:02:42,265
[chuckles]
Oh, that's it, folks.
61
00:02:42,352 --> 00:02:45,137
Thanks, everyone.
See you at tonight's pep rally.
62
00:02:45,224 --> 00:02:47,835
- What?
- Tryout fail. Ugh.
63
00:02:47,923 --> 00:02:50,142
- Didn't make the team?
64
00:02:50,229 --> 00:02:52,536
- Sorry.
But try again next year.
65
00:02:52,623 --> 00:02:55,887
- That's, like,
9 1/2 lifetimes away!
66
00:02:55,974 --> 00:02:58,411
- Oh, Frankie, don't cry.
67
00:02:58,498 --> 00:03:00,500
You're going
to make me cry too.
68
00:03:00,587 --> 00:03:04,156
And this mas-cary
is not waterproof.
69
00:03:04,243 --> 00:03:06,419
- We always hang out together.
- True.
70
00:03:06,506 --> 00:03:08,769
And I don't know
how I'm gonna have fun
71
00:03:08,856 --> 00:03:09,901
knowing that you're not,
72
00:03:09,988 --> 00:03:11,250
so I won't join either.
73
00:03:11,337 --> 00:03:13,992
- No, I don't want
to ruin it for you.
74
00:03:14,079 --> 00:03:14,775
You should still do it.
75
00:03:14,862 --> 00:03:16,821
- Really? Are you sure?
76
00:03:16,908 --> 00:03:18,214
I don't want you to feel bad.
77
00:03:18,301 --> 00:03:20,216
- [sniffles]
78
00:03:20,303 --> 00:03:22,522
See? I don't feel bad.
I'm fine.
79
00:03:22,609 --> 00:03:25,438
You fearlead.
I gotta get ready for class.
80
00:03:25,525 --> 00:03:28,311
- Thanks, Frankie.
81
00:03:28,398 --> 00:03:31,618
- Not making the team?
Major burn.
82
00:03:31,705 --> 00:03:35,100
- Only a mass text can convey
my mass disappointment.
83
00:03:35,187 --> 00:03:38,190
How many exclamations in "ugh"?
- 12.
84
00:03:38,277 --> 00:03:40,192
- So this is disappointment.
85
00:03:40,279 --> 00:03:41,889
I've felt a lot of feelings--
86
00:03:41,977 --> 00:03:44,283
happy, sad, confused,
87
00:03:44,370 --> 00:03:47,112
elated, excited,
electrically ecstatic--
88
00:03:47,199 --> 00:03:49,114
but I've never been
disappointed before.
89
00:03:49,201 --> 00:03:51,073
And I don't like it.
90
00:03:51,160 --> 00:03:53,075
How do I make
the bad feels go away?
91
00:03:53,162 --> 00:03:54,641
My feelings feel worse
92
00:03:54,728 --> 00:03:57,035
than when Watzie left
for the dragon migration.
93
00:03:57,122 --> 00:03:59,646
At least then, I had Draculaura
and Clawdeen with me.
94
00:03:59,733 --> 00:04:00,996
What am I supposed to do now?
95
00:04:01,083 --> 00:04:03,389
- My dad told me two things.
96
00:04:03,476 --> 00:04:05,739
"First,
always practice your fiddle.
97
00:04:05,826 --> 00:04:08,742
"Second, bottle up
your feelings, son.
98
00:04:08,829 --> 00:04:10,135
It's best to ignore them."
99
00:04:10,222 --> 00:04:12,790
- Oh,
so all I need is a bottle?
100
00:04:12,877 --> 00:04:13,965
Well, that seems easy queasy!
101
00:04:14,052 --> 00:04:15,227
- And so...
- Thanks, Heath!
102
00:04:15,314 --> 00:04:17,142
- I did that for a long time.
103
00:04:17,229 --> 00:04:19,710
But then, I started therapy,
104
00:04:19,797 --> 00:04:23,540
and I realized that bottling up
my feelings was unhealthy.
105
00:04:23,627 --> 00:04:25,150
Yeah, you gotta
get your feelings out
106
00:04:25,237 --> 00:04:27,152
by expressing yourself!
107
00:04:27,239 --> 00:04:29,633
Share your feelings!
108
00:04:29,720 --> 00:04:31,635
Spread 'em like wildfire!
109
00:04:31,722 --> 00:04:33,593
[snorts]
110
00:04:33,680 --> 00:04:36,292
Uh, Frankie?
- They bounced a while ago.
111
00:04:36,379 --> 00:04:39,686
- [sighs]
Rejection really stings.
112
00:04:39,773 --> 00:04:41,732
- Aw. Hug, Heath?
113
00:04:41,819 --> 00:04:43,734
- Yeah.
Thanks, Spectra.
114
00:04:43,821 --> 00:04:45,301
[gasps, grunts]
115
00:04:47,477 --> 00:04:48,608
- Found one.
116
00:04:48,695 --> 00:04:51,872
Now, how to get feelings
in the bottle.
117
00:04:51,959 --> 00:04:53,265
Being alive's confusing.
118
00:04:58,401 --> 00:05:00,098
[echoing]
Disappointment!
119
00:05:00,185 --> 00:05:02,970
[iBall clatters]
Oh.
120
00:05:03,058 --> 00:05:05,277
Maybe doing my monster minute
will take my mind off this.
121
00:05:05,364 --> 00:05:07,975
Hi, iBall.
Tryouts were...
122
00:05:08,063 --> 00:05:10,761
Aw, well, Clawdeen got picked
and I didn't.
123
00:05:10,848 --> 00:05:13,590
And now, I'm going to miss
the friend fearleading fun.
124
00:05:13,677 --> 00:05:16,636
Hmm? So that's how bottling up
your feelings works.
125
00:05:16,723 --> 00:05:19,378
I just gotta use this to
get rid of all the bad feels.
126
00:05:19,465 --> 00:05:21,337
Then I can get eye scream
at the Coffin Bean
127
00:05:21,424 --> 00:05:22,773
with the roomies,
and I won't bring them down.
128
00:05:22,860 --> 00:05:25,341
Mmm, eye scream.
129
00:05:27,778 --> 00:05:29,693
- [growls]
130
00:05:29,780 --> 00:05:32,652
[somber music]
131
00:05:32,739 --> 00:05:39,355
? ?
132
00:06:02,029 --> 00:06:03,727
[indistinct chatter]
133
00:06:03,814 --> 00:06:04,902
- Frankie.
134
00:06:04,989 --> 00:06:06,730
As self-proclaimed
party princess
135
00:06:06,817 --> 00:06:08,732
and slayer
of eye scream socials,
136
00:06:08,819 --> 00:06:11,822
I am taking post-pep rally
eye scream requests.
137
00:06:11,909 --> 00:06:14,129
So do you want mint
electric chip or shocky road?
138
00:06:14,216 --> 00:06:16,392
- Don't care, Cleo. Whatever.
139
00:06:16,479 --> 00:06:18,655
- Whatever?
But you love eye scream.
140
00:06:18,742 --> 00:06:20,047
[laughter]
141
00:06:20,135 --> 00:06:21,701
Oh, my Ra!
142
00:06:21,788 --> 00:06:23,529
Clawdeen's fearleading outfit
is killer!
143
00:06:23,616 --> 00:06:25,401
- Yep,
Clawdeen and Draculaura match,
144
00:06:25,488 --> 00:06:27,272
and I'll never match with them.
145
00:06:27,359 --> 00:06:29,318
- Frankie, do you have FOMO?
146
00:06:29,405 --> 00:06:31,798
- FOMO?
- Fear of missing out.
147
00:06:31,885 --> 00:06:33,104
- FOMO?
148
00:06:33,191 --> 00:06:34,540
[whirring]
Nope.
149
00:06:34,627 --> 00:06:37,935
Not anymore.
See you at the pep rally.
150
00:06:38,022 --> 00:06:40,242
[laughter]
- Frankie, how are you doing?
151
00:06:40,329 --> 00:06:43,680
- Fine. Great.
How was fearleading practice?
152
00:06:43,767 --> 00:06:45,725
- Oh, it was so clawesome!
153
00:06:45,812 --> 00:06:47,771
We were practicing the pyramid,
and Draculaura said,
154
00:06:47,858 --> 00:06:51,209
"What about the prya-beginning
and the pyra-end?"
155
00:06:51,296 --> 00:06:52,776
[laughter]
It was funny.
156
00:06:52,863 --> 00:06:55,170
- I guess
you had to be there for it.
157
00:06:55,257 --> 00:06:56,867
- One sec.
158
00:06:59,609 --> 00:07:01,524
- Hey, Frankie,
Draculaura and I gotta go.
159
00:07:01,611 --> 00:07:03,003
It's time for the pep rally.
160
00:07:03,090 --> 00:07:04,179
- We'll see you there!
161
00:07:04,266 --> 00:07:07,182
- Yep, from the stands.
162
00:07:07,269 --> 00:07:09,271
- Aw, Frankie.
163
00:07:09,358 --> 00:07:11,708
You saved me a seat.
164
00:07:11,795 --> 00:07:15,451
Okay, your level of pep for a
pep rally is seriously lacking.
165
00:07:15,538 --> 00:07:17,453
So spill.
What happened with tryouts?
166
00:07:17,540 --> 00:07:19,324
- I don't know what went wrong.
167
00:07:19,411 --> 00:07:21,413
I just didn't make the team.
168
00:07:21,500 --> 00:07:22,806
- I'm sorry.
169
00:07:22,893 --> 00:07:25,374
Sometimes
disappointing things happen.
170
00:07:25,461 --> 00:07:28,768
- Put your hands, paws, claws,
and ectoplasm together
171
00:07:28,855 --> 00:07:33,208
for Monster High's
new fear squad!
172
00:07:33,295 --> 00:07:36,167
[marching band music]
173
00:07:36,254 --> 00:07:41,607
? ?
174
00:07:41,694 --> 00:07:43,130
- [gasps]
175
00:07:43,218 --> 00:07:45,437
Gotta bottle up!
176
00:07:45,524 --> 00:07:48,745
[rapid whirring]
[grunts]
177
00:07:50,834 --> 00:07:52,444
Oh! Oh, no!
178
00:07:53,793 --> 00:07:55,839
- I can't see!
[both grunt]
179
00:07:55,926 --> 00:07:57,449
- [howls] My toe!
180
00:07:57,536 --> 00:07:59,190
- I'm drowning in pom-poms!
- Aah!
181
00:07:59,277 --> 00:08:01,671
It's the pyra-end!
182
00:08:01,758 --> 00:08:03,629
- We can't do a pep rally
in the dark!
183
00:08:03,716 --> 00:08:05,283
Darkness isn't peppy!
184
00:08:05,370 --> 00:08:07,720
- Can anyone see my iCoffin?
185
00:08:07,807 --> 00:08:09,722
- Ooh! Oh!
186
00:08:09,809 --> 00:08:13,160
Oh, bolts!
What do I do now?
187
00:08:13,248 --> 00:08:14,379
- Follow my nightlight.
188
00:08:17,730 --> 00:08:19,297
- Oops!
Sorry, didn't see you there!
189
00:08:19,384 --> 00:08:20,777
Oops! Sorry!
190
00:08:20,864 --> 00:08:23,519
Wait, I think
I just apologized to my seat.
191
00:08:24,998 --> 00:08:26,739
- I'm not so great
with the dark.
192
00:08:26,826 --> 00:08:28,132
Uh, not because
I'm scared of it!
193
00:08:28,219 --> 00:08:29,699
The dark is scared of me.
194
00:08:29,786 --> 00:08:33,093
That's why I sleep
with a nightlight.
195
00:08:33,180 --> 00:08:36,009
- Cleo, do you have an extra
feelings bottle I can borrow?
196
00:08:36,096 --> 00:08:37,054
Mine broke.
197
00:08:37,141 --> 00:08:38,664
- Feelings bottle?
198
00:08:38,751 --> 00:08:40,187
Bottles are for organs,
not feelings.
199
00:08:40,275 --> 00:08:41,972
- Oh,
heard something different.
200
00:08:42,059 --> 00:08:44,148
Sorry.
- Hey, wait.
201
00:08:44,235 --> 00:08:46,672
You look like you've been
needing to talk all day.
202
00:08:46,759 --> 00:08:49,458
- No, thanks. Don't want
to put all my bad feels on you.
203
00:08:49,545 --> 00:08:52,852
- Frankie, that is sweeter than
a mummy embalmed with honey,
204
00:08:52,939 --> 00:08:55,072
but I've got
my sympathetic ear on today.
205
00:08:55,159 --> 00:08:58,597
It's open to hear
all the bad feels.
206
00:08:58,684 --> 00:09:01,557
- I wanted to be a fearleader
with Draculaura and Clawdeen!
207
00:09:01,644 --> 00:09:02,906
We'd make pyramids
and eat eye scream,
208
00:09:02,993 --> 00:09:03,907
and I could have pom-poms!
209
00:09:03,994 --> 00:09:05,865
Pom-poms are amazing!
210
00:09:05,952 --> 00:09:07,302
But I didn't make the team,
211
00:09:07,389 --> 00:09:08,955
and now my friends
are having fun without me.
212
00:09:09,042 --> 00:09:10,870
And the worst part is
I can't even tell them about it
213
00:09:10,957 --> 00:09:13,046
'cause makes me a party pooper!
214
00:09:13,133 --> 00:09:14,874
[sniffles]
215
00:09:14,961 --> 00:09:16,746
- Lots of layers there.
216
00:09:16,833 --> 00:09:20,053
Luckily, you have an emotional
superstar here to unpack it.
217
00:09:20,140 --> 00:09:23,666
First, letting out is way
better than bottling it up.
218
00:09:23,753 --> 00:09:26,973
Bottling up the bad ends up
bottling up the good too.
219
00:09:27,060 --> 00:09:29,715
Second, if you can't let it out
to Clawdeen and Draculaura,
220
00:09:29,802 --> 00:09:31,848
you can let it out to me,
221
00:09:31,935 --> 00:09:34,764
or journal, or get
your smooth self to therapy,
222
00:09:34,851 --> 00:09:36,635
or just shout it out
to the sky.
223
00:09:36,722 --> 00:09:39,595
- Let it out?
224
00:09:39,682 --> 00:09:41,118
Oh...
225
00:09:41,205 --> 00:09:43,903
I wanted to be a fearleader!
226
00:09:43,990 --> 00:09:47,516
- Oh! Uh, yes! Okay,
release your inner geyser.
227
00:09:47,603 --> 00:09:48,908
- [sobbing]
228
00:09:54,740 --> 00:09:56,525
Oh, wow!
229
00:09:56,612 --> 00:09:58,570
That big bolt
didn't leave me feeling bad.
230
00:09:58,657 --> 00:10:00,790
Actually,
I'm kinda charged up now.
231
00:10:00,877 --> 00:10:03,009
- [chuckles]
I know, right?
232
00:10:03,096 --> 00:10:06,012
Top-level emotional processing
is what gives me enough energy
233
00:10:06,099 --> 00:10:07,536
to juggle school, clubs,
234
00:10:07,623 --> 00:10:09,276
and plotting
to take over the throne.
235
00:10:09,364 --> 00:10:11,366
[laughter]
- Thanks, Cleo.
236
00:10:11,453 --> 00:10:13,280
Think I'm ready
to watch the pep rally.
237
00:10:13,368 --> 00:10:16,371
Oh, no! I completely
ruined the pep rally!
238
00:10:16,458 --> 00:10:17,502
I have to save it!
239
00:10:17,589 --> 00:10:20,636
[screaming]
240
00:10:22,551 --> 00:10:25,249
By the power of feeling stuff!
241
00:10:26,729 --> 00:10:28,339
- [munches loudly, chuckles]
242
00:10:29,819 --> 00:10:31,168
- [gasps]
243
00:10:34,693 --> 00:10:36,826
- And the show can go on!
244
00:10:36,913 --> 00:10:40,830
Monster High,
meet your new fear squad!
245
00:10:40,917 --> 00:10:44,703
- Whoo-hoo!
Go, Clawdeen! Go, Draculaura!
246
00:10:44,790 --> 00:10:46,357
Go, fear squad!
247
00:10:46,444 --> 00:10:47,967
- All right! Yeah!
- Whoo-hoo!
248
00:10:48,054 --> 00:10:49,273
- Yay!
- Yes!
249
00:10:49,360 --> 00:10:50,883
- [gasps]
- Whoo!
250
00:10:50,970 --> 00:10:52,798
- Whoo-hoo! All right!
251
00:10:52,885 --> 00:10:54,887
- So, iBall,
252
00:10:54,974 --> 00:10:57,281
the first big thing I learned
on this really big day
253
00:10:57,368 --> 00:10:58,978
is that it's okay
if us roomies
254
00:10:59,065 --> 00:11:01,328
don't do everything together.
255
00:11:01,416 --> 00:11:03,026
And the even bigger thing
I learned
256
00:11:03,113 --> 00:11:04,723
is that sharing my feelings
with my friends
257
00:11:04,810 --> 00:11:06,943
makes us even better friends.
258
00:11:07,030 --> 00:11:09,293
Being honest about how I feel
would never scare away
259
00:11:09,380 --> 00:11:11,121
real friends like
Clawdeen and Draculaura...
260
00:11:11,208 --> 00:11:13,166
and Cleo.
261
00:11:13,253 --> 00:11:16,866
And learning that makes me
feel so happy I could cry.
262
00:11:16,953 --> 00:11:19,390
- Nothing sweeter
than the tears of joy.
263
00:11:19,477 --> 00:11:20,435
- [gulping]
264
00:11:31,010 --> 00:11:32,316
- How do I--
265
00:11:32,403 --> 00:11:34,579
Here. Hey.
266
00:11:34,666 --> 00:11:36,929
So everyone else went to bed,
and now that I'm alone,
267
00:11:37,016 --> 00:11:38,714
I guess
I should do my monster minute.
268
00:11:38,801 --> 00:11:40,890
Well, it's been two weeks
at Monster High,
269
00:11:40,977 --> 00:11:42,195
and I'm eating it up.
270
00:11:42,282 --> 00:11:43,762
[chuckles]
Not literally.
271
00:11:43,849 --> 00:11:45,503
But we Behemians
catch on quick.
272
00:11:45,590 --> 00:11:49,202
And three, two, one.
[school bell rings]
273
00:11:49,289 --> 00:11:51,466
Now I don't even bolt
every time the bell rings.
274
00:11:51,553 --> 00:11:54,164
And I'm getting to know
my sister more every day.
275
00:11:54,251 --> 00:11:55,948
- I can't believe
you're doing this before me.
276
00:11:56,035 --> 00:11:57,907
When I was five,
you were still in utero.
277
00:11:57,994 --> 00:11:59,865
- By my calculations,
time in Beheme moves
278
00:11:59,952 --> 00:12:02,172
exactly 1.6 times faster
than time on Earth,
279
00:12:02,259 --> 00:12:03,608
so he's 16.
280
00:12:03,695 --> 00:12:05,088
- Precisely, dear Frankie,
281
00:12:05,175 --> 00:12:08,178
meaning I can fly
and Clawdeen can't.
282
00:12:10,354 --> 00:12:12,399
Before, it was always
just me and my mom.
283
00:12:12,487 --> 00:12:14,750
I miss her,
pero I'm so glad
284
00:12:14,837 --> 00:12:16,099
to be with the rest
of mi familia,
285
00:12:16,186 --> 00:12:17,927
like my dad.
286
00:12:19,319 --> 00:12:20,451
- [gasps]
287
00:12:24,455 --> 00:12:25,543
[moans]
288
00:12:25,630 --> 00:12:26,675
[thud]
289
00:12:26,762 --> 00:12:28,894
- Dad!
- [moaning]
290
00:12:28,981 --> 00:12:32,376
- Dad, Clawd and I are
gonna go, uh, cliff diving.
291
00:12:32,463 --> 00:12:33,508
Hope that's cool.
- [gasps]
292
00:12:33,595 --> 00:12:35,771
It most certainly is not cool!
293
00:12:35,858 --> 00:12:38,556
When Clawdeen told me the
story, it sounded unbelievable.
294
00:12:38,643 --> 00:12:40,340
Now, seeing you here,
295
00:12:40,427 --> 00:12:43,692
what I can't believe
is that I missed my son grow
296
00:12:43,779 --> 00:12:46,433
into the sharp,
worldly werewolf before me.
297
00:12:46,521 --> 00:12:48,871
- We have a lot of time
to make up for it, Papi.
298
00:12:48,958 --> 00:12:51,090
- I heard about your
and Selena's pest business.
299
00:12:51,177 --> 00:12:52,614
Want to see my gadgets?
300
00:12:52,701 --> 00:12:54,659
- Siempre.
301
00:12:54,746 --> 00:12:57,401
We nerded out for hours.
302
00:12:57,488 --> 00:13:00,883
That Cucuy Catcher
would've been useful in Beheme.
303
00:13:00,970 --> 00:13:02,928
I wish we didn't have
to go back to school.
304
00:13:03,015 --> 00:13:05,757
- Me too. It's tough,
us all being separated.
305
00:13:05,844 --> 00:13:07,063
But it's a little easier
306
00:13:07,150 --> 00:13:08,543
now that I know
you two will be together.
307
00:13:08,630 --> 00:13:10,153
Protect your sister, okay?
308
00:13:10,240 --> 00:13:12,808
- Dad,
I can take care of myself.
309
00:13:12,895 --> 00:13:14,810
- I know, Sweetie-Pups,
310
00:13:14,897 --> 00:13:18,335
which is why I need you
to watch out for your brother.
311
00:13:18,422 --> 00:13:21,425
- I'm not used to looking out
for anyone but myself.
312
00:13:21,512 --> 00:13:23,427
I've never been
a big brother before.
313
00:13:23,514 --> 00:13:25,429
[iCoffin ringing]
314
00:13:25,516 --> 00:13:27,823
- Clawd, come quick
to the secret passageways!
315
00:13:27,910 --> 00:13:29,172
[footsteps approaching]
316
00:13:29,259 --> 00:13:30,129
- [grunts]
317
00:13:31,435 --> 00:13:32,828
- You, my big bro,
318
00:13:32,915 --> 00:13:34,917
are being inducted
into the Growl-o-Games.
319
00:13:35,004 --> 00:13:36,919
- A day of the most PJ-wearing,
320
00:13:37,006 --> 00:13:39,225
secret passageway
gaming games of all!
321
00:13:39,312 --> 00:13:41,750
- We play here because this
is not for the faint of heart.
322
00:13:41,837 --> 00:13:44,709
- Literally. Lagoona's
last boyfriend fainted
323
00:13:44,796 --> 00:13:47,277
during laser tag and nearly
singed off his eyefins.
324
00:13:47,364 --> 00:13:49,409
- He thought
the lasers would be fake.
325
00:13:49,496 --> 00:13:50,628
Newbie mistake.
326
00:13:50,715 --> 00:13:51,760
So you in?
327
00:13:51,847 --> 00:13:54,023
- Oh, it's so on!
328
00:13:57,679 --> 00:13:59,768
[card growls]
329
00:13:59,855 --> 00:14:01,291
No, Clawdeen!
That's a wild!
330
00:14:01,378 --> 00:14:02,292
- [gasps]
[cards growling]
331
00:14:02,379 --> 00:14:04,729
- Undo! Undo!
332
00:14:04,816 --> 00:14:06,688
- Are you okay? Were you bit?
Did you get a paper cut?
333
00:14:06,775 --> 00:14:08,385
- Whoa, I'm fine.
334
00:14:08,472 --> 00:14:09,647
You know
I can handle a game, right?
335
00:14:12,476 --> 00:14:14,739
- Who's up for Capture
the Sleeping Baby Leviathan?
336
00:14:14,826 --> 00:14:16,088
- Ooh! Ooh, me, me, me!
337
00:14:16,175 --> 00:14:17,263
- How do we play?
338
00:14:17,350 --> 00:14:18,917
- We split up into two teams.
339
00:14:19,004 --> 00:14:20,963
Your teams wins
by getting the baby leviathan
340
00:14:21,050 --> 00:14:22,355
into the goal
without waking it.
341
00:14:22,442 --> 00:14:24,357
- So if it wakes up, we lose?
- Yes.
342
00:14:24,444 --> 00:14:26,446
Plus, you face the rage,
destruction,
343
00:14:26,533 --> 00:14:28,710
and razor-sharp teeth of terror
of a baby leviathan
344
00:14:28,797 --> 00:14:30,015
that just got rudely awoken.
345
00:14:30,102 --> 00:14:31,016
It's fun.
346
00:14:31,103 --> 00:14:32,278
- [shushing]
347
00:14:32,365 --> 00:14:34,280
You're okay.
It's okay.
348
00:14:34,367 --> 00:14:36,239
Just gotta get you
to my team's end zone,
349
00:14:36,326 --> 00:14:37,414
and we win.
350
00:14:37,501 --> 00:14:38,937
Yes, we do.
351
00:14:39,024 --> 00:14:39,982
Yes, we--
[gasps]
352
00:14:43,855 --> 00:14:45,422
Whoa! Oh!
353
00:14:49,339 --> 00:14:50,253
[grunts]
354
00:14:52,342 --> 00:14:53,604
- [grunts]
355
00:14:57,477 --> 00:15:00,742
- [whining]
- [shushing]
356
00:15:00,829 --> 00:15:02,918
- Clawdeen, watch out!
357
00:15:04,571 --> 00:15:05,442
- [gasps]
358
00:15:05,529 --> 00:15:08,445
[grunts]
359
00:15:08,532 --> 00:15:10,099
- Clawd,
we're on the same team.
360
00:15:10,186 --> 00:15:11,840
- It looked like
it was waking up.
361
00:15:11,927 --> 00:15:12,884
I was protecting you.
362
00:15:19,412 --> 00:15:20,849
- Whoo-hoo!
- All right!
363
00:15:20,936 --> 00:15:22,546
- Whoo-hoo!
- Monsterrific!
364
00:15:23,982 --> 00:15:26,550
- [snoring]
365
00:15:26,637 --> 00:15:29,074
- You must never wake
a sleeping baby leviathan,
366
00:15:29,161 --> 00:15:30,467
or you'll come
to great bodily harm!
367
00:15:30,554 --> 00:15:32,034
- I know that, hence:
368
00:15:32,121 --> 00:15:34,340
Silent Capture
the Sleeping Baby Leviathan!
369
00:15:36,865 --> 00:15:38,780
- Partners Hide and Shriek,
anyone?
370
00:15:38,867 --> 00:15:40,303
- Ooh,
I call dibs on Draculaura.
371
00:15:40,390 --> 00:15:42,131
- [chuckles] Okay.
372
00:15:42,218 --> 00:15:45,090
But we are not hiding in one
of your water pipes again.
373
00:15:45,177 --> 00:15:47,179
Too wet.
[shudders]
374
00:15:53,229 --> 00:15:54,578
- [whispering]
They're gonna find us.
375
00:15:54,665 --> 00:15:57,363
We need to move hiding spots.
- We're not moving.
376
00:15:57,450 --> 00:15:59,757
- I'm trying to protect you.
- I don't need--
377
00:16:02,107 --> 00:16:05,371
- Huh, thought
I heard werewolf panting.
378
00:16:06,416 --> 00:16:07,809
- Let's check the pipes.
379
00:16:07,896 --> 00:16:09,071
I'm sure Lagoona convinced Drac
380
00:16:09,158 --> 00:16:11,421
to hide in the U-Bend...
for the 100th time.
381
00:16:11,508 --> 00:16:13,815
[both screaming]
382
00:16:13,902 --> 00:16:15,730
- [grunts]
383
00:16:15,817 --> 00:16:18,733
- Ay, my cheeks.
[whimpers]
384
00:16:18,820 --> 00:16:20,822
- [roaring]
385
00:16:20,909 --> 00:16:22,606
- [shouting]
A dionaea muscipula gigantus?
386
00:16:22,693 --> 00:16:24,826
- If you mean
giant Venus flytrap,
387
00:16:24,913 --> 00:16:27,263
yeah, incredibly dangerous.
388
00:16:27,350 --> 00:16:29,178
- We used to search for these
in Beheme.
389
00:16:29,265 --> 00:16:32,485
They're rare but perfect for
controlling catacomb crawlers.
390
00:16:32,572 --> 00:16:33,748
[chittering]
391
00:16:37,186 --> 00:16:40,102
Um, what are you looking for?
- Uh, the exit.
392
00:16:40,189 --> 00:16:41,886
We're probably
looking pretty juicy
393
00:16:41,973 --> 00:16:42,931
compared
to those catacomb crawlers.
394
00:16:43,018 --> 00:16:45,281
- [roaring]
395
00:16:46,586 --> 00:16:48,327
- There! A trap door!
396
00:16:50,329 --> 00:16:52,723
[grunts]
397
00:16:54,333 --> 00:16:55,857
- [roaring]
398
00:16:58,163 --> 00:16:59,774
- Unless you know a way past
399
00:16:59,861 --> 00:17:01,384
the smartest plant
in the monster world,
400
00:17:01,471 --> 00:17:02,864
we're trapped.
- No worries.
401
00:17:02,951 --> 00:17:03,995
Our friends will see
we're missing and find us.
402
00:17:06,824 --> 00:17:08,565
- [grunts]
both: Found ya!
403
00:17:08,652 --> 00:17:10,610
- Never again.
404
00:17:13,309 --> 00:17:15,093
Wolf duo still at large?
405
00:17:15,180 --> 00:17:16,660
- Yeah.
Figure they'll come out
406
00:17:16,747 --> 00:17:18,357
when they realize
we've stopped looking.
407
00:17:18,444 --> 00:17:20,838
Then again,
werewolves are so stubborn.
408
00:17:20,925 --> 00:17:23,449
It could be days.
- Anyone up for dodgeball?
409
00:17:25,103 --> 00:17:27,236
- [grunts]
410
00:17:27,323 --> 00:17:28,411
- [roaring]
- [grunts]
411
00:17:28,498 --> 00:17:30,500
- [roaring]
412
00:17:30,587 --> 00:17:32,197
- Its vines are so fast.
413
00:17:32,284 --> 00:17:33,982
Maybe we can throw bones
to distract it.
414
00:17:36,506 --> 00:17:39,030
[gulps]
- Or not.
415
00:17:39,117 --> 00:17:42,512
What if we destroy its pot?
- Way too dangerous.
416
00:17:42,599 --> 00:17:45,297
Dionaea muscipula are
very protective of their roots.
417
00:17:45,384 --> 00:17:47,169
It could backfire.
I don't want you in harm's way.
418
00:17:47,256 --> 00:17:50,128
- You'd be in harm's way too,
not just me.
419
00:17:50,215 --> 00:17:51,521
And I could handle it.
420
00:17:51,608 --> 00:17:53,175
- We could try
to put it to sleep.
421
00:17:53,262 --> 00:17:55,699
- Oh, do you have a Venus
flytrap lullaby I'm unaware of?
422
00:17:55,786 --> 00:17:57,048
- Maybe.
423
00:17:59,007 --> 00:18:00,922
? If you ever feel ?
424
00:18:01,009 --> 00:18:05,230
? Like you are all alone ?
425
00:18:05,317 --> 00:18:08,843
? Look up at the moon,
and I'll be there-- ?
426
00:18:08,930 --> 00:18:10,932
[grunts]
- [laughing]
427
00:18:11,019 --> 00:18:13,499
- I don't think it likes that!
428
00:18:17,112 --> 00:18:19,331
What if we use our speed
against it?
429
00:18:19,418 --> 00:18:21,507
Run in circles and loops
until it gets all knotted up?
430
00:18:21,594 --> 00:18:22,944
Keep it from lashing out at us.
431
00:18:23,031 --> 00:18:24,032
I've been doing speed drills,
and--
432
00:18:24,119 --> 00:18:25,381
- Good idea.
I'll do it.
433
00:18:25,468 --> 00:18:27,557
As the older, bigger wolf,
I've got more speed.
434
00:18:27,644 --> 00:18:30,429
- Just because you're bigger
doesn't--oh, brother.
435
00:18:30,516 --> 00:18:32,127
- [roaring]
436
00:18:32,214 --> 00:18:33,606
- [grunting]
437
00:18:44,356 --> 00:18:44,966
- [gasps]
438
00:18:47,620 --> 00:18:50,667
- [whimpers, screaming]
439
00:18:50,754 --> 00:18:52,582
Whoa!
- Clawd!
440
00:18:52,669 --> 00:18:55,628
- [grunting]
441
00:19:00,024 --> 00:19:01,939
- [grunts]
- Oh!
442
00:19:02,026 --> 00:19:05,551
[distant screaming]
443
00:19:05,638 --> 00:19:07,989
- Do you hear something?
444
00:19:08,076 --> 00:19:09,425
both: Nope.
- I got nothing.
445
00:19:09,512 --> 00:19:12,384
- I bet Clawd got so bored,
he fell asleep.
446
00:19:12,471 --> 00:19:14,386
That dude snores so loud.
447
00:19:14,473 --> 00:19:15,910
I haven't gotten
a decent day's sleep
448
00:19:15,997 --> 00:19:17,520
since he moved into the dorms.
449
00:19:17,607 --> 00:19:19,957
[chuckles] Oh!
450
00:19:20,044 --> 00:19:22,394
- [screaming]
- [roaring]
451
00:19:22,481 --> 00:19:24,048
- Stay calm!
452
00:19:24,135 --> 00:19:25,876
Play dead!
I got you!
453
00:19:25,963 --> 00:19:27,051
- [blows raspberry]
454
00:19:29,575 --> 00:19:31,708
- Hey! Over here!
455
00:19:31,795 --> 00:19:33,579
[chittering]
456
00:19:33,666 --> 00:19:37,670
- [roaring]
457
00:19:37,757 --> 00:19:39,629
- [grunts]
458
00:19:39,716 --> 00:19:41,936
[both grunt]
459
00:19:42,023 --> 00:19:43,546
[panting]
That was close.
460
00:19:43,633 --> 00:19:45,461
Thank you so much.
- Why wouldn't you
461
00:19:45,548 --> 00:19:47,028
let me do it?
- What do you mean?
462
00:19:47,115 --> 00:19:48,986
- Just because
I didn't grow up in Beheme
463
00:19:49,073 --> 00:19:50,683
and just because
I'm slightly smaller
464
00:19:50,770 --> 00:19:52,555
and just because I'm
"technically" a year younger
465
00:19:52,642 --> 00:19:54,078
doesn't make me
any less capable than you.
466
00:19:54,165 --> 00:19:57,429
You're being so overprotective,
it's like I've been declawed.
467
00:19:57,516 --> 00:19:59,170
- Clawdeen,
I don't think any of that.
468
00:19:59,257 --> 00:20:00,693
You're an amazing werewolf.
469
00:20:00,780 --> 00:20:03,305
- Then why won't you let me
do anything myself?
470
00:20:03,392 --> 00:20:06,264
- I just--
I don't want to lose you.
471
00:20:06,351 --> 00:20:09,006
I lived 16 years without you.
472
00:20:09,093 --> 00:20:10,355
If something were
to happen now, I don't--
473
00:20:10,442 --> 00:20:12,183
- Oh, Clawd.
474
00:20:12,270 --> 00:20:15,404
- I'm so sorry.
I shouldn't have smothered you.
475
00:20:15,491 --> 00:20:17,449
You saved my life.
476
00:20:17,536 --> 00:20:20,061
Dad told me to protect you, but
it's clear you don't need me.
477
00:20:20,148 --> 00:20:22,541
- Oh, I definitely
need my big bro.
478
00:20:22,628 --> 00:20:24,239
Who else
would I compare hairballs with?
479
00:20:24,326 --> 00:20:25,980
[laughter]
480
00:20:26,067 --> 00:20:28,547
And Dad told me
to look after you too.
481
00:20:28,634 --> 00:20:31,507
So we can protect each other
as teammates,
482
00:20:31,594 --> 00:20:35,467
not necessarily from every
tiny splinter and paper cut
483
00:20:35,554 --> 00:20:36,903
but from the big stuff.
484
00:20:36,991 --> 00:20:38,993
- Whatever that may be,
knock on poisonwood.
485
00:20:39,080 --> 00:20:41,865
- Besides, I'm pretty clueless
about werewolf siblingdom too.
486
00:20:41,952 --> 00:20:44,868
This isn't gonna be all
moonlight and corpse flowers,
487
00:20:44,955 --> 00:20:45,869
but we can
figure it out together.
488
00:20:45,956 --> 00:20:49,090
- Oh, hundo p together.
489
00:20:49,177 --> 00:20:50,830
Wait, moonlight.
That's it.
490
00:20:50,917 --> 00:20:53,616
Dionaea muscipula gigantus
are sensitive to light.
491
00:20:53,703 --> 00:20:55,052
If we can find a way
to shine light at it,
492
00:20:55,139 --> 00:20:57,272
we may be able to stun it
493
00:20:57,359 --> 00:20:59,622
long enough for us
to get to the door and escape.
494
00:20:59,709 --> 00:21:02,407
- Ha, bro, you're a genius!
- Thanks, sis.
495
00:21:02,494 --> 00:21:04,148
But I don't know where we're
gonna find a light source.
496
00:21:06,933 --> 00:21:08,239
- My moon claw!
497
00:21:08,326 --> 00:21:10,111
It lights up when I transform!
498
00:21:10,198 --> 00:21:12,591
If you can lift me up on your
shoulders like you did earlier,
499
00:21:12,678 --> 00:21:14,115
I can reach high enough
to shine the necklace at it,
500
00:21:14,202 --> 00:21:15,029
and we can get outta here!
501
00:21:15,116 --> 00:21:16,247
- Let's do it.
502
00:21:19,946 --> 00:21:23,298
- [roaring]
503
00:21:23,385 --> 00:21:25,648
- It's working!
Keep going!
504
00:21:25,735 --> 00:21:27,389
- [roaring]
505
00:21:29,478 --> 00:21:31,349
- Go, go, go, go, go, go, go!
- Nice!
506
00:21:31,436 --> 00:21:32,916
Both the flip and
the human transformation thing.
507
00:21:33,003 --> 00:21:34,657
- Come on!
508
00:21:34,744 --> 00:21:37,094
- [roaring]
509
00:21:38,922 --> 00:21:41,664
[both screaming]
510
00:21:41,751 --> 00:21:43,187
[all grunt]
511
00:21:43,274 --> 00:21:46,538
- Ha! We win Hide and Shriek!
- Yeah!
512
00:21:46,625 --> 00:21:48,584
[both laugh]
513
00:21:48,671 --> 00:21:50,673
- So where was I?
514
00:21:50,760 --> 00:21:53,850
Well, I'm not nervous about
being a big brother anymore.
515
00:21:53,937 --> 00:21:56,809
I'm just excited to learn more
about my lil sis,
516
00:21:56,896 --> 00:22:00,204
who's maybe
not so little after all.
517
00:22:00,291 --> 00:22:01,901
[cards growling]
- Not again!
518
00:22:01,988 --> 00:22:03,207
- Aah!
[card hissing]
519
00:22:07,951 --> 00:22:10,823
[upbeat music]
520
00:22:10,910 --> 00:22:17,526
? ?
521
00:22:17,576 --> 00:22:22,126
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof