Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,568
- * Monster, Monster High *
2
00:00:07,635 --> 00:00:09,303
* We might give you a fright *
3
00:00:09,370 --> 00:00:10,704
- * Unique as can be *
4
00:00:10,771 --> 00:00:12,340
* And friends forever,
literally *
5
00:00:12,406 --> 00:00:14,275
* We might walk, might swim,
might fly *
6
00:00:14,342 --> 00:00:15,776
* Either way we gonna
run the night *
7
00:00:15,843 --> 00:00:17,678
- * We're Monster,
Monster High *
8
00:00:17,745 --> 00:00:20,848
* Monster, Monster High *
9
00:00:20,914 --> 00:00:22,850
* We might give you a fright *
10
00:00:22,916 --> 00:00:24,652
* Monster, Monster High *
11
00:00:24,718 --> 00:00:27,721
* Friendship never dies *
12
00:00:27,788 --> 00:00:30,090
* We're Monster High *
13
00:00:30,157 --> 00:00:33,627
* Monster High-igh-igh-igh *
14
00:00:33,694 --> 00:00:35,028
[whispered]
We're Monster High.
15
00:00:36,196 --> 00:00:39,132
[bassy music]
16
00:00:39,199 --> 00:00:45,439
* *
17
00:00:45,506 --> 00:00:47,207
- They say during high school
18
00:00:47,275 --> 00:00:48,709
you learn a lot
about yourself.
19
00:00:48,776 --> 00:00:50,511
And I think that's true.
20
00:00:50,578 --> 00:00:52,280
Like last week,
Clawdeen learned
21
00:00:52,346 --> 00:00:54,648
she has a brother
named Clawd
22
00:00:54,715 --> 00:00:56,584
who she didn't know
existed because
23
00:00:56,650 --> 00:00:58,552
he grew up
in another dimension.
24
00:00:58,619 --> 00:01:00,187
[man screams]
- [whimpers]
25
00:01:00,288 --> 00:01:01,455
- Hey, Clawd.
26
00:01:01,522 --> 00:01:02,990
A scream like that
just means class is over.
27
00:01:03,056 --> 00:01:04,692
- What a weird place.
28
00:01:04,758 --> 00:01:07,027
In Beheme, a scream
like that means hide.
29
00:01:07,094 --> 00:01:08,462
[wood creaks]
[whimpers]
30
00:01:08,529 --> 00:01:09,997
Agh!
[thud]
31
00:01:10,063 --> 00:01:12,300
- And Clawd spent the time
since he got here
32
00:01:12,333 --> 00:01:14,302
learning how he fits in
at Monster High.
33
00:01:14,368 --> 00:01:15,336
- Wow.
34
00:01:15,403 --> 00:01:17,771
This place is incre�ble.
35
00:01:17,838 --> 00:01:19,039
Um, incredible.
36
00:01:19,106 --> 00:01:21,008
My mom taught me
Spanish and English
37
00:01:21,074 --> 00:01:23,176
to increase my odds in case
I ever fell through a portal
38
00:01:23,311 --> 00:01:25,078
into another world and--
- Lucky.
39
00:01:25,145 --> 00:01:27,047
That's so cool
Mom taught you Spanish.
40
00:01:27,114 --> 00:01:28,916
- Hi.
- [snarls]
41
00:01:30,784 --> 00:01:32,553
- Hello.
42
00:01:32,620 --> 00:01:34,788
Hi.
Cool eyeshade.
43
00:01:34,855 --> 00:01:38,025
- We call them sunglasses.
44
00:01:38,091 --> 00:01:39,593
- Ah!
45
00:01:39,660 --> 00:01:42,029
Nice ectoplasm!
46
00:01:42,095 --> 00:01:43,130
Wait.
47
00:01:43,196 --> 00:01:44,565
Do you call it ectoplasm?
- Nope.
48
00:01:44,632 --> 00:01:45,733
We call him Goobert.
49
00:01:45,799 --> 00:01:46,800
- Sorry, Goobert.
50
00:01:46,867 --> 00:01:49,470
- No problem.
51
00:01:49,537 --> 00:01:51,672
It happens.
52
00:01:51,739 --> 00:01:55,343
[mellow music]
53
00:01:55,409 --> 00:01:57,745
- Hello, students!
54
00:01:57,811 --> 00:02:01,649
You are invited to--
and required for your grade--
55
00:02:01,715 --> 00:02:07,087
to participate in the
Annual Monster High Dance-off!
56
00:02:07,154 --> 00:02:08,856
- [squeals]
I've been practicing,
57
00:02:08,922 --> 00:02:11,525
and I think I might finally
be as good as the Boogie Man,
58
00:02:11,592 --> 00:02:13,994
the 16-time dance champ.
59
00:02:14,061 --> 00:02:16,697
- Whoa, 16?
[electricity crackles]
60
00:02:16,764 --> 00:02:18,899
- Great at dancing, but
couldn't pass trick-onometry
61
00:02:18,966 --> 00:02:20,200
to save his death.
62
00:02:20,267 --> 00:02:21,502
Ah.
63
00:02:21,569 --> 00:02:23,136
Got a brain bit from
the Boogie Man's BFF.
64
00:02:23,203 --> 00:02:25,373
- This is just what I need
to fill my vamp-ness.
65
00:02:25,406 --> 00:02:27,875
- Your what now?
- If I don't go for blood,
66
00:02:27,941 --> 00:02:29,977
I still got to get life energy
somewhere.
67
00:02:30,043 --> 00:02:32,112
My dad was super supportive
when I went vegan
68
00:02:32,179 --> 00:02:33,847
and had this app made
to make sure
69
00:02:33,914 --> 00:02:35,383
I was getting enough
life energy.
70
00:02:35,449 --> 00:02:38,386
When my vamp-ness is drained,
so is my energy.
71
00:02:38,386 --> 00:02:41,121
But perfect performances
feed my vamp-ness
72
00:02:41,188 --> 00:02:43,891
and keep me
on the "un" side of undead.
73
00:02:43,957 --> 00:02:45,593
The dance-off will
give me enough
74
00:02:45,659 --> 00:02:47,528
for the rest of the semester.
75
00:02:47,595 --> 00:02:49,830
[owl hoots]
76
00:02:49,897 --> 00:02:53,066
- You have 24 hours
to choreograph
77
00:02:53,133 --> 00:02:56,670
and practice your dance
before the event tomorrow.
78
00:02:56,737 --> 00:02:59,707
And the pairs are...
79
00:02:59,773 --> 00:03:02,443
Frankie and Clawdeen,
80
00:03:02,510 --> 00:03:04,478
Toralei and Ghoulia,
81
00:03:04,545 --> 00:03:07,981
Cleo and Deuce,
Lagoona and Finnegan,
82
00:03:08,048 --> 00:03:11,685
Goobert and Spectra,
Manny and Heath,
83
00:03:11,752 --> 00:03:16,424
and Draculaura and Clawd.
84
00:03:17,825 --> 00:03:19,326
And Clawd!
85
00:03:19,427 --> 00:03:21,328
- Here.
Sorry I'm late.
86
00:03:21,429 --> 00:03:23,531
Made a wrong turn at the
catacombs, but I'm ready.
87
00:03:23,597 --> 00:03:26,266
Let's dance, Draculaura.
88
00:03:26,333 --> 00:03:29,470
- Looks like someone's partner
has two left paws.
89
00:03:29,537 --> 00:03:31,505
[laughs]
- Don't you laugh, Toralei.
90
00:03:31,572 --> 00:03:34,041
With my help,
Clawd's dance moves
91
00:03:34,107 --> 00:03:35,876
will be as wicked
as the Boogie Man's.
92
00:03:35,943 --> 00:03:39,447
- Whoa. Ha! Mmm!
93
00:03:39,513 --> 00:03:40,681
- Ugh.
94
00:03:40,748 --> 00:03:42,916
[device chimes, cackles]
95
00:03:42,983 --> 00:03:45,853
Oh, my vamp-ness.
96
00:03:45,919 --> 00:03:48,889
- And that's how
we dance in Beheme.
97
00:03:48,956 --> 00:03:50,791
It scares away the predators.
98
00:03:50,858 --> 00:03:52,460
Is it that bad?
99
00:03:52,526 --> 00:03:53,594
- No.
100
00:03:53,661 --> 00:03:54,995
Well, nothing
I can't help with.
101
00:03:55,062 --> 00:03:56,997
And trust me, I've been there.
102
00:03:57,064 --> 00:03:58,932
[crowd laughing]
103
00:03:58,999 --> 00:04:00,701
- This was you?
104
00:04:00,768 --> 00:04:02,536
- Yup, only 200 years ago.
105
00:04:02,603 --> 00:04:05,038
But I worked and worked
until I had blisters
106
00:04:05,105 --> 00:04:06,474
the size of your head.
107
00:04:06,540 --> 00:04:09,042
And now I can dance
the right way.
108
00:04:09,109 --> 00:04:10,944
Now, if you let me,
I can teach you
109
00:04:11,011 --> 00:04:15,015
to be the ghoulest dancer
with an easy 100-step routine
110
00:04:15,082 --> 00:04:17,250
that'll make everyone scream!
111
00:04:17,317 --> 00:04:20,688
[dramatic music]
112
00:04:20,754 --> 00:04:22,089
* *
113
00:04:22,155 --> 00:04:24,257
- I love hanging with you
and my sister and Frankie,
114
00:04:24,324 --> 00:04:26,026
but if I'm going to
make new friends,
115
00:04:26,093 --> 00:04:28,361
shouldn't I show off my skills?
116
00:04:28,496 --> 00:04:30,498
I mean, you wouldn't ask
an aquatic arachno-squid
117
00:04:30,531 --> 00:04:34,067
to start walking on land.
[laughs]
118
00:04:34,134 --> 00:04:36,504
That's a Beheme expression
for be yourself.
119
00:04:36,570 --> 00:04:39,673
- Well, at Monster High,
I have an expression.
120
00:04:39,740 --> 00:04:41,575
If you want
a perfect performance,
121
00:04:41,642 --> 00:04:46,013
sometimes you need
to improve on yourself.
122
00:04:46,079 --> 00:04:49,583
- You do have lots of friends.
123
00:04:49,650 --> 00:04:51,218
All right. I'm in.
124
00:04:51,284 --> 00:04:52,820
We'll impress everyone so much,
125
00:04:52,886 --> 00:04:55,055
they'll scream
till their lungs give out!
126
00:04:55,122 --> 00:04:56,857
Ugh!
[crash]
127
00:04:56,924 --> 00:04:58,792
[laughter]
128
00:04:58,859 --> 00:05:01,829
[upbeat music]
129
00:05:01,895 --> 00:05:03,230
* *
130
00:05:03,296 --> 00:05:05,332
Ah!
[grunts]
131
00:05:05,398 --> 00:05:07,334
- [giggles]
132
00:05:07,400 --> 00:05:09,269
Oh!
[laughs]
133
00:05:09,336 --> 00:05:11,739
[device chimes, cackles]
134
00:05:11,805 --> 00:05:13,907
[bats chirp]
135
00:05:13,974 --> 00:05:16,176
- [screams]
[all grunt]
136
00:05:16,243 --> 00:05:17,711
[shrieking]
137
00:05:17,778 --> 00:05:19,847
[trash can growls]
138
00:05:19,913 --> 00:05:21,815
[gasps, whimpers]
139
00:05:21,882 --> 00:05:23,817
[sighs]
140
00:05:23,884 --> 00:05:26,286
[low whirring]
141
00:05:26,353 --> 00:05:28,355
[bats chirp]
142
00:05:28,421 --> 00:05:32,693
* *
143
00:05:32,760 --> 00:05:33,694
[yelps]
144
00:05:39,099 --> 00:05:40,934
[both grunt]
145
00:05:41,001 --> 00:05:42,135
[grunts, laughs]
146
00:05:42,202 --> 00:05:43,804
[yelps]
147
00:05:43,871 --> 00:05:45,272
Whoa! Oof!
148
00:05:45,338 --> 00:05:46,974
[crows cawing]
149
00:05:47,040 --> 00:05:48,576
[low whirring]
150
00:05:50,143 --> 00:05:51,845
[bats chirp]
151
00:05:51,912 --> 00:05:54,447
[groans]
152
00:05:54,582 --> 00:05:56,650
- Draculaura,
did you get bit by a zombie?
153
00:05:56,717 --> 00:05:58,786
'Cause you got a bad case
of the zombie walks.
154
00:05:58,852 --> 00:06:00,988
- Yeah, you're looking
really pale.
155
00:06:01,054 --> 00:06:03,190
Uh, I mean, paler than normal.
156
00:06:03,256 --> 00:06:05,492
- Ugh.
157
00:06:05,593 --> 00:06:09,496
My vamp level is so low,
I'm decomposing.
158
00:06:09,597 --> 00:06:12,165
This dance-off could
be the death of me.
159
00:06:12,232 --> 00:06:14,134
I'm going to be laughed at!
160
00:06:14,201 --> 00:06:15,402
- But I thought laughing
was good.
161
00:06:15,468 --> 00:06:17,437
I look silly,
make monsters laugh,
162
00:06:17,504 --> 00:06:19,106
and then I feel warm and fuzzy.
163
00:06:19,172 --> 00:06:20,808
- That's just not me.
164
00:06:20,874 --> 00:06:24,244
Why'd I tell Toralei I'd make
Clawd as good of a dancer
165
00:06:24,311 --> 00:06:26,146
as the Boogie Man?
166
00:06:26,213 --> 00:06:28,215
[electricity crackles]
167
00:06:28,281 --> 00:06:29,482
- Oh, zap!
168
00:06:31,084 --> 00:06:32,485
Red shoes!
169
00:06:32,620 --> 00:06:34,254
- Uh, Frankie,
her shoes are pink.
170
00:06:34,321 --> 00:06:37,490
- No, that brain bit from
Boogie's BFF is making a fuss.
171
00:06:37,625 --> 00:06:39,459
Guess the Boogie Man's shoes
are enchanted
172
00:06:39,526 --> 00:06:40,994
with some kind of dance power.
173
00:06:41,061 --> 00:06:42,630
- Enchanted?
174
00:06:42,630 --> 00:06:45,933
I, uh, forgot I need to do
something before the dance-off.
175
00:06:45,999 --> 00:06:47,635
As a stakes expert,
176
00:06:47,701 --> 00:06:49,903
I know that tonight
the stakes couldn't be higher.
177
00:06:49,970 --> 00:06:52,139
I need help filling up
my vamp-ness meter.
178
00:06:52,205 --> 00:06:54,642
Will you save me?
179
00:06:54,642 --> 00:06:57,044
[tense music]
180
00:06:57,110 --> 00:06:59,012
[indistinct chatter]
181
00:06:59,079 --> 00:07:02,549
* *
182
00:07:02,650 --> 00:07:05,118
- Aww!
Our first dance-off? Yay!
183
00:07:05,185 --> 00:07:07,320
- Are you OK?
Do you need anything?
184
00:07:07,387 --> 00:07:09,156
Water, snack,
inspiring pep talk?
185
00:07:09,222 --> 00:07:10,557
- I'm fine, Clawdeen.
186
00:07:10,658 --> 00:07:13,093
I'm just going to go chat
with Finnegan and Lagoona.
187
00:07:13,160 --> 00:07:15,729
- Clawd, bud,
settle this for us.
188
00:07:15,796 --> 00:07:18,131
Do you think we should
do a mermaid minuet
189
00:07:18,198 --> 00:07:20,200
or Poseidon pas de deux?
190
00:07:20,267 --> 00:07:21,969
- Huh. Ah!
191
00:07:22,035 --> 00:07:23,671
- Clawd, super surprise.
192
00:07:23,704 --> 00:07:25,673
Put these shoes on,
and I guarantee
193
00:07:25,739 --> 00:07:27,374
you'll tear up the dance floor.
194
00:07:27,440 --> 00:07:28,676
- Excelente!
195
00:07:28,742 --> 00:07:30,878
- * Get ready! *
196
00:07:30,944 --> 00:07:36,349
The Monster High Dance-off
will start on my signal.
197
00:07:36,416 --> 00:07:38,819
[screeches]
198
00:07:38,886 --> 00:07:40,921
- This is a howling good time.
199
00:07:40,988 --> 00:07:42,422
[howls]
200
00:07:42,489 --> 00:07:44,457
[upbeat music]
201
00:07:44,524 --> 00:07:48,061
- Heath, what did I say
about fire?
202
00:07:48,128 --> 00:07:51,564
- [hissing]
203
00:07:51,699 --> 00:07:54,034
- [crunching]
204
00:07:54,101 --> 00:07:55,869
[cranking]
205
00:07:55,936 --> 00:07:57,270
- Mrroww.
206
00:07:57,337 --> 00:07:59,406
Ghoulia, those moves you
learned from "Monster Beats"
207
00:07:59,472 --> 00:08:01,241
are grreat!
208
00:08:01,308 --> 00:08:05,112
- Grace of the angelfish,
strength of the shark.
209
00:08:05,178 --> 00:08:11,752
* *
210
00:08:11,819 --> 00:08:13,253
- Excelente.
211
00:08:13,320 --> 00:08:16,589
The shoes are grooving.
Freaky fun!
212
00:08:16,724 --> 00:08:23,764
* *
213
00:08:25,132 --> 00:08:26,466
- Hey, are those--
214
00:08:26,533 --> 00:08:27,935
- Boogie Man shoes
that we learned were enchanted
215
00:08:28,001 --> 00:08:29,970
right before Draculaura
suddenly had to go?
216
00:08:30,037 --> 00:08:31,138
Yep.
217
00:08:32,740 --> 00:08:34,407
- Can we cut in?
218
00:08:34,474 --> 00:08:35,743
Draculaura, what are you doing?
219
00:08:35,776 --> 00:08:37,778
Clawd doesn't need
fancy dancy shoes.
220
00:08:37,845 --> 00:08:38,879
He's got his own moves.
221
00:08:38,946 --> 00:08:40,247
- What's the big deal?
222
00:08:40,313 --> 00:08:42,415
He's having the time
of his afterlife.
223
00:08:42,482 --> 00:08:44,617
- Stop! I need a break.
224
00:08:44,752 --> 00:08:46,253
Ugh. Ugh!
225
00:08:46,319 --> 00:08:49,289
OK, the freaky fun
is losing the fun.
226
00:08:49,356 --> 00:08:50,824
Cut it out, shoes!
227
00:08:50,891 --> 00:08:53,827
- Oh. You're right.
228
00:08:53,894 --> 00:08:56,764
It wasn't fair to drag Clawd
into my vamp-ness.
229
00:08:56,797 --> 00:08:58,531
[crash]
- [gasps]
230
00:08:58,598 --> 00:09:00,968
- Now, one of my favorite
things to say.
231
00:09:01,034 --> 00:09:03,103
Let's get those shoes!
232
00:09:03,170 --> 00:09:04,671
Hold still!
233
00:09:04,772 --> 00:09:07,240
- [grunting]
234
00:09:07,307 --> 00:09:09,509
- [growls, grunts]
235
00:09:09,576 --> 00:09:14,247
- This situation's stickier
than the Beheme tar pits.
236
00:09:14,314 --> 00:09:17,417
* *
237
00:09:17,484 --> 00:09:18,919
- [yelps]
238
00:09:23,791 --> 00:09:25,458
- Sticky situation?
239
00:09:25,525 --> 00:09:27,227
Yes, that's it!
240
00:09:27,294 --> 00:09:28,695
- [whimpers]
241
00:09:28,796 --> 00:09:30,230
Whoa. Whoa!
242
00:09:30,297 --> 00:09:33,233
- I'm sorry, Clawd,
but I'm gonna fix this.
243
00:09:33,300 --> 00:09:34,567
Take my hand.
244
00:09:34,634 --> 00:09:37,971
- Whatever stops the room
and me from spinning!
245
00:09:38,038 --> 00:09:40,273
- Now it's time
to stick the landing!
246
00:09:40,340 --> 00:09:41,374
- Sorry, Goobert.
247
00:09:41,441 --> 00:09:42,709
- All good.
248
00:09:42,810 --> 00:09:44,812
- Whoa!
- Now!
249
00:09:44,845 --> 00:09:46,579
[all grunting]
250
00:09:46,646 --> 00:09:48,481
[crash]
251
00:09:48,548 --> 00:09:51,484
[laughter]
252
00:09:56,957 --> 00:09:59,292
- Oh, I hate it
when they laugh at me.
253
00:09:59,359 --> 00:10:01,228
[device chimes, cackles]
254
00:10:01,294 --> 00:10:03,763
[low whirring]
255
00:10:04,764 --> 00:10:05,866
[whimpers]
256
00:10:05,933 --> 00:10:07,334
- Don't worry about
everyone else.
257
00:10:07,400 --> 00:10:09,469
Just dance like you did
in that video you showed me.
258
00:10:09,536 --> 00:10:11,271
You were having so much fun.
259
00:10:11,338 --> 00:10:13,040
Forget the scroll's
stupid steps.
260
00:10:13,106 --> 00:10:15,642
If we make them laugh,
that's just a bonus.
261
00:10:15,708 --> 00:10:19,379
[soft music]
262
00:10:19,446 --> 00:10:21,748
- This is a new dance
that Clawd taught me
263
00:10:21,815 --> 00:10:24,584
called, uh, the Giggle Groove.
264
00:10:24,651 --> 00:10:26,553
[laughter]
And it's contagious.
265
00:10:26,619 --> 00:10:28,822
- [laughs]
266
00:10:28,889 --> 00:10:30,523
- Hey, looks like fun.
267
00:10:30,590 --> 00:10:31,724
- Show 'em what you got!
268
00:10:31,791 --> 00:10:33,827
[upbeat music]
269
00:10:33,894 --> 00:10:36,163
- [laughs]
270
00:10:36,229 --> 00:10:38,665
[students grunting, whooping]
271
00:10:38,731 --> 00:10:40,633
- Oh, I'm feeling it too!
[laughs]
272
00:10:40,700 --> 00:10:41,902
- Yeah!
273
00:10:41,969 --> 00:10:43,303
- [grunting]
274
00:10:43,370 --> 00:10:44,604
[laughs]
275
00:10:44,671 --> 00:10:46,239
Whoo!
[giggles]
276
00:10:46,306 --> 00:10:47,574
- [laughs]
277
00:10:47,640 --> 00:10:50,810
- No! We're laughing at them,
not with them.
278
00:10:50,878 --> 00:10:52,512
At them!
279
00:10:52,579 --> 00:10:56,349
- And it turns out even an
almost 1,600-year-old vampire
280
00:10:56,416 --> 00:10:58,751
can learn something about
herself in high school,
281
00:10:58,818 --> 00:11:00,653
like that getting vamp energy
282
00:11:00,720 --> 00:11:03,456
doesn't need
a perfect performance.
283
00:11:03,523 --> 00:11:06,326
It can come from
making monsters laugh too.
284
00:11:06,393 --> 00:11:08,461
I'm glad to see Clawd
really starting
285
00:11:08,528 --> 00:11:11,531
to fit in here
by being himself.
286
00:11:11,598 --> 00:11:12,900
- [laughs]
287
00:11:12,966 --> 00:11:15,135
[man screams]
[whimpers]
288
00:11:15,202 --> 00:11:16,736
I meant to do that.
289
00:11:16,803 --> 00:11:19,940
- [laughing]
290
00:11:22,009 --> 00:11:24,811
[mysterious music]
291
00:11:24,912 --> 00:11:32,019
* *
292
00:11:35,288 --> 00:11:37,524
- Imagine if you will, iBall!
293
00:11:37,590 --> 00:11:41,962
Me, on my way to claiming
the role of Cleopatra
294
00:11:42,029 --> 00:11:43,796
in the school play.
295
00:11:43,931 --> 00:11:47,234
Give me my robe!
Put on my crown.
296
00:11:47,300 --> 00:11:52,539
I have immortal longings
in me...
297
00:11:52,605 --> 00:11:54,307
and then some other words.
298
00:11:54,374 --> 00:11:55,775
[applause]
299
00:11:55,842 --> 00:11:59,079
- I was hoping she called
this very important meeting
300
00:11:59,146 --> 00:12:00,981
because she found
the mummy talisman.
301
00:12:01,048 --> 00:12:02,349
Guess practicing
for an audition
302
00:12:02,415 --> 00:12:04,117
is almost as
important as looking
303
00:12:04,184 --> 00:12:06,686
for one of the things we
need to bring your mom back.
304
00:12:06,753 --> 00:12:08,421
- [howls]
- [giggles]
305
00:12:08,488 --> 00:12:09,556
- Wow, Cleo.
306
00:12:09,622 --> 00:12:11,959
That was--
anyway, did you maybe
307
00:12:11,959 --> 00:12:14,694
have a chance to learn anything
about the mummy talisman?
308
00:12:14,761 --> 00:12:16,529
- I did.
309
00:12:16,596 --> 00:12:18,765
I learned that it is not
in my jewelry box.
310
00:12:18,831 --> 00:12:20,467
But then Mrs. O'Shriek
announced auditions,
311
00:12:20,533 --> 00:12:23,003
and the blood moon eclipse
is, like, forever away.
312
00:12:23,070 --> 00:12:24,837
So for now,
I have to concentrate
313
00:12:24,972 --> 00:12:27,007
on playing Cleopatra.
314
00:12:27,074 --> 00:12:28,541
- The Cleopatra?
315
00:12:28,608 --> 00:12:30,643
Like the queen of Egypt
2,000 years ago?
316
00:12:30,710 --> 00:12:33,113
[electricity crackles]
Historian brain.
317
00:12:33,180 --> 00:12:34,581
How do you'll get the part?
318
00:12:34,647 --> 00:12:38,251
- Well, I was named after her,
so it was meant to be.
319
00:12:38,318 --> 00:12:40,353
Plus, Nefera is studying
abroad in Scaris.
320
00:12:40,420 --> 00:12:42,289
- Nefera?
- My sister.
321
00:12:42,355 --> 00:12:44,157
You know, the one who's claimed
the leading role
322
00:12:44,224 --> 00:12:46,359
in every play
we've ever auditioned for.
323
00:12:46,426 --> 00:12:49,029
Not only is she first
in line to be queen,
324
00:12:49,096 --> 00:12:50,630
she's a natural performer.
325
00:12:50,697 --> 00:12:53,800
Mummy and Baba are always
so proud of her.
326
00:12:53,866 --> 00:12:58,605
But when she's around, all
I ever get to be is the tree!
327
00:12:58,671 --> 00:13:03,810
It's enough to break a mummy's
fragile, preserved heart!
328
00:13:03,876 --> 00:13:07,380
Isn't that right,
my pretty little heart?
329
00:13:07,447 --> 00:13:08,648
[high voice]
That's right, Cleo.
330
00:13:08,715 --> 00:13:10,750
But with Nefera away
and me helping you
331
00:13:10,817 --> 00:13:12,852
portray each emotion
of a character,
332
00:13:12,919 --> 00:13:15,522
this time, the role is yours.
333
00:13:15,588 --> 00:13:17,690
[normal voice]
Cleo plus Cleo's heart forever!
334
00:13:17,757 --> 00:13:20,560
- Oh, I suppose having heart
is important for acting.
335
00:13:20,627 --> 00:13:22,029
- Careful.
336
00:13:22,062 --> 00:13:23,796
If something happens to that,
I become heartless,
337
00:13:23,863 --> 00:13:25,698
drained of my inner glow.
338
00:13:25,765 --> 00:13:28,535
Then there's no way
I would be cast as Cleopatra.
339
00:13:28,601 --> 00:13:30,170
- Do you have another sister?
340
00:13:30,237 --> 00:13:31,838
- Just Nefera,
which is more than enough.
341
00:13:31,904 --> 00:13:33,040
Why?
342
00:13:33,106 --> 00:13:34,541
- 'Cause you said
Nefera is in Scaris,
343
00:13:34,607 --> 00:13:37,077
but that girl behind you
looks a lot like you.
344
00:13:37,144 --> 00:13:38,878
But even more royal.
- [gasps]
345
00:13:38,945 --> 00:13:41,614
[upbeat music]
346
00:13:41,681 --> 00:13:43,150
* *
347
00:13:43,216 --> 00:13:46,286
- Cleo, my most precious
little sister!
348
00:13:46,353 --> 00:13:47,620
Love you so much.
349
00:13:47,687 --> 00:13:49,189
Can you believe
I'm back already?
350
00:13:49,256 --> 00:13:51,791
- No. And I don't want to.
351
00:13:51,858 --> 00:13:53,593
- There was so much more
I had planned in Scaris,
352
00:13:53,660 --> 00:13:55,462
but how could I say no
when Mrs. O'Shriek
353
00:13:55,528 --> 00:13:58,298
begged me to come audition
for Cleopatra?
354
00:13:59,899 --> 00:14:01,634
- What to do?
355
00:14:01,701 --> 00:14:02,869
What to do?
356
00:14:02,935 --> 00:14:04,404
[gasps]
Inspo alert.
357
00:14:04,471 --> 00:14:08,808
If I kicked my royal rating
up to 100, I'd get the role.
358
00:14:08,875 --> 00:14:11,111
And we all know
what makes you royal--
359
00:14:11,178 --> 00:14:12,479
jewels.
360
00:14:12,545 --> 00:14:16,316
Imagine me wearing
Cleopatra's jewels.
361
00:14:16,383 --> 00:14:18,851
Mrs. O'Shriek would
think Cleopatra herself
362
00:14:18,918 --> 00:14:21,154
was auditioning.
363
00:14:21,221 --> 00:14:25,092
But Cleopatra's necklace
isn't here.
364
00:14:25,125 --> 00:14:27,094
Must still be in
the family tomb.
365
00:14:27,094 --> 00:14:28,761
Guess I'll need someone
366
00:14:28,828 --> 00:14:30,363
to sneak into the tomb
and get it.
367
00:14:30,430 --> 00:14:32,699
- Wait.
We're going to Egypt?
368
00:14:32,765 --> 00:14:34,701
I think I might need
my dad to sign
369
00:14:34,767 --> 00:14:36,336
a permission slip for that.
- No.
370
00:14:36,403 --> 00:14:37,637
First, the tomb is here.
371
00:14:37,704 --> 00:14:40,273
And second,
we're sending my scarabs.
372
00:14:40,340 --> 00:14:41,808
- Should we tell her
that's a paperweight?
373
00:14:41,874 --> 00:14:44,111
- My family has
so many treasures,
374
00:14:44,144 --> 00:14:45,545
we made them fun size.
375
00:14:45,612 --> 00:14:48,381
My mummy powers give me
a backstage pass,
376
00:14:48,448 --> 00:14:51,751
opening doors you didn't
even know were there.
377
00:14:51,818 --> 00:14:54,721
It only unlocks
for royal mummies.
378
00:14:54,787 --> 00:14:57,757
Hello, my little beetle babies.
379
00:14:57,824 --> 00:15:00,327
Bring me Cleopatra's jewels,
kay?
380
00:15:00,393 --> 00:15:02,529
[scarabs chittering]
[pyramid whirs]
381
00:15:05,298 --> 00:15:06,766
[pyramid chimes]
382
00:15:06,833 --> 00:15:08,335
[both chittering]
383
00:15:08,401 --> 00:15:09,836
A price?
384
00:15:09,902 --> 00:15:12,004
But my family owns them.
[sighs]
385
00:15:12,139 --> 00:15:14,474
Looks like we're going to have
to take care of this ourselves.
386
00:15:14,541 --> 00:15:16,343
- I was hoping you'd say that.
387
00:15:16,409 --> 00:15:17,977
- There you are!
388
00:15:18,044 --> 00:15:19,946
Wait.
Did you join the track team?
389
00:15:20,012 --> 00:15:21,881
'Cause you ran out
of the Coffin Bean
390
00:15:21,948 --> 00:15:24,617
like you wanted
to set a new record.
391
00:15:24,684 --> 00:15:26,486
Aren't you going
to introduce us?
392
00:15:26,553 --> 00:15:29,021
- Nefera,
meet Clawdeen and Frankie.
393
00:15:29,156 --> 00:15:30,257
- Oh, hi!
394
00:15:30,323 --> 00:15:32,392
Well, good thing
I brought extra souvenirs,
395
00:15:32,459 --> 00:15:35,995
just in case my sister made
new friends while I was gone.
396
00:15:36,062 --> 00:15:40,032
- Clawdeen, distract her while
Frankie and I get the jewels.
397
00:15:43,503 --> 00:15:45,805
- Cleo, do you like this?
398
00:15:45,872 --> 00:15:47,474
Where did Cleo and Frankie go?
399
00:15:47,540 --> 00:15:49,776
- Oh, urgent snack break.
OK.
400
00:15:49,842 --> 00:15:52,545
Uh, my turn to ask you
a question.
401
00:15:52,612 --> 00:15:54,214
Um, about this.
402
00:15:54,281 --> 00:15:57,049
- Oh, the mummy talisman?
403
00:15:57,184 --> 00:15:59,186
I learned all about it
in my queen training.
404
00:15:59,252 --> 00:16:01,188
Its power can only be wielded
405
00:16:01,188 --> 00:16:03,556
by the chosen
mummy representative,
406
00:16:03,623 --> 00:16:05,458
the one who proves
themselves
407
00:16:05,525 --> 00:16:08,528
with the most selfless act.
408
00:16:08,595 --> 00:16:10,430
- [gasps]
409
00:16:10,497 --> 00:16:12,765
[scarabs chittering]
410
00:16:12,832 --> 00:16:15,202
- Cleopatra's necklace
is right there.
411
00:16:15,268 --> 00:16:17,970
[laughs]
Incompetent scarabs.
412
00:16:18,037 --> 00:16:20,039
- What's this?
- I don't know.
413
00:16:20,106 --> 00:16:22,742
I've never been in here before.
You want to go first?
414
00:16:22,809 --> 00:16:24,711
- Yep.
Anything for you, Cleo--
415
00:16:24,777 --> 00:16:27,447
- [gasps]
- Intruder, out!
416
00:16:27,514 --> 00:16:29,849
- Frankie?
[sighs]
417
00:16:29,916 --> 00:16:31,984
Must be a family member's
only deal.
418
00:16:32,051 --> 00:16:35,288
- The talisman will glow in
the hands of the chosen one.
419
00:16:35,355 --> 00:16:36,856
both: Ugh!
420
00:16:36,923 --> 00:16:39,025
- Your family tomb is wild.
421
00:16:39,091 --> 00:16:41,261
- Wait, Cleo's in there?
422
00:16:41,328 --> 00:16:44,764
But it has--it has incredibly
dangerous booby traps.
423
00:16:44,831 --> 00:16:46,933
You know, it'll be fine
as long as she doesn't touch
424
00:16:46,999 --> 00:16:50,036
any of the irresistible
sparkling jewels.
425
00:16:50,102 --> 00:16:51,738
She went there
specifically to touch
426
00:16:51,804 --> 00:16:53,840
the irresistible sparkling
jewels, didn't she?
427
00:16:53,906 --> 00:16:55,442
- Yup.
- 100%.
428
00:16:55,508 --> 00:16:59,912
- With this necklace,
I'll look just like Cleopatra.
429
00:16:59,979 --> 00:17:03,250
Now the lead role will be--
430
00:17:03,250 --> 00:17:04,984
[rumbling]
Mine.
431
00:17:06,152 --> 00:17:07,254
[gasps]
432
00:17:07,320 --> 00:17:08,321
Ah!
433
00:17:10,290 --> 00:17:12,725
This has to work.
434
00:17:12,792 --> 00:17:14,261
[device grinding]
Ah!
435
00:17:15,562 --> 00:17:17,430
[booby trap rattles]
436
00:17:17,497 --> 00:17:19,666
- Cleo, watch out!
437
00:17:19,732 --> 00:17:21,868
- What do we do?
- If we go out of this box,
438
00:17:21,934 --> 00:17:23,636
we'll go straight back
to the dorm.
439
00:17:23,703 --> 00:17:25,272
- Oh, we can't just leave them!
440
00:17:25,338 --> 00:17:27,006
- Ah!
[gasps]
441
00:17:27,907 --> 00:17:29,276
[traps rattling, crashing]
442
00:17:29,342 --> 00:17:31,110
Whoa, whoa, whoa!
[screams]
443
00:17:31,177 --> 00:17:32,512
- No, Nefera!
444
00:17:32,579 --> 00:17:34,314
[grunts]
445
00:17:34,381 --> 00:17:35,548
I can't reach.
446
00:17:35,615 --> 00:17:37,016
Just hold on!
447
00:17:37,083 --> 00:17:39,151
- Ugh! Like I have a choice!
448
00:17:39,286 --> 00:17:40,353
[dramatic music]
449
00:17:40,420 --> 00:17:41,588
- Nefera.
450
00:17:41,654 --> 00:17:45,191
* *
451
00:17:45,292 --> 00:17:47,294
- [gasps, screams]
452
00:17:49,496 --> 00:17:51,331
- Um, not to be that mummy,
453
00:17:51,398 --> 00:17:53,132
but you're usually the one
that knows everything.
454
00:17:53,199 --> 00:17:54,434
What should I do?
455
00:17:54,501 --> 00:17:56,569
- What treasure did you move?
456
00:17:56,636 --> 00:17:57,904
[yelps]
457
00:17:57,970 --> 00:17:59,472
- Cleopatra's necklace.
458
00:17:59,539 --> 00:18:01,708
You know, the one with the
charms and all the bobbly bits.
459
00:18:01,774 --> 00:18:03,310
- Why do you have to
do things like that?
460
00:18:03,376 --> 00:18:05,312
If you were just--
- Yeah, I know.
461
00:18:05,345 --> 00:18:08,448
I'll never reach your high bar,
but I'm trying, OK?
462
00:18:08,515 --> 00:18:09,782
- Sorry.
I didn't mean--
463
00:18:09,849 --> 00:18:11,951
- Never mind that.
The sundial is ticking.
464
00:18:12,018 --> 00:18:13,720
Mutual apologies later.
465
00:18:13,786 --> 00:18:17,324
- OK, that necklace is called
the Heart of Cleopatra.
466
00:18:17,390 --> 00:18:20,026
To escape the tomb,
you either have to put it back
467
00:18:20,092 --> 00:18:22,562
or pay the price and replace it
with something equal,
468
00:18:22,629 --> 00:18:24,130
another heart.
469
00:18:24,196 --> 00:18:25,798
- OK, easy.
470
00:18:25,865 --> 00:18:27,800
B-R-B.
- Cleo!
471
00:18:27,867 --> 00:18:29,168
- B-R-B means "be right back,"
472
00:18:29,235 --> 00:18:30,637
in case that one
didn't make it to Scaris.
473
00:18:30,703 --> 00:18:32,605
- Agh!
474
00:18:32,672 --> 00:18:33,740
- [gasps]
[necklace chimes]
475
00:18:33,806 --> 00:18:34,941
Uh...
476
00:18:35,007 --> 00:18:38,210
* *
477
00:18:38,345 --> 00:18:40,480
[gasps]
[both whimper]
478
00:18:40,547 --> 00:18:43,516
I can't.
479
00:18:43,583 --> 00:18:46,953
- Um, you have to, I think,
or we meet our mortal doom.
480
00:18:47,019 --> 00:18:49,121
- Starring in a play
is not worth it!
481
00:18:49,188 --> 00:18:52,459
- But saving your mom is.
Duh.
482
00:18:53,593 --> 00:18:56,363
- [gasps]
The mummy talisman.
483
00:18:56,429 --> 00:18:58,765
- Impressive throw, Cleo.
[both yelp]
484
00:18:58,831 --> 00:19:00,900
- [whimpers]
485
00:19:02,702 --> 00:19:04,036
Goodbye, heart.
486
00:19:04,103 --> 00:19:05,972
It was super cool
that you let me feel emotions
487
00:19:06,038 --> 00:19:07,507
all these years.
488
00:19:07,574 --> 00:19:09,041
I'd missed that,
489
00:19:09,108 --> 00:19:12,379
if missing were something
I could do without you nearby.
490
00:19:13,980 --> 00:19:15,748
[gasps]
491
00:19:15,815 --> 00:19:17,016
Oh!
492
00:19:17,083 --> 00:19:21,087
* *
493
00:19:21,153 --> 00:19:25,992
- You are now free
to move about the pyramid.
494
00:19:26,058 --> 00:19:27,894
- Oh, no, your heart.
495
00:19:27,960 --> 00:19:30,830
Once we leave the pyramid,
you'll be too far away from it.
496
00:19:30,897 --> 00:19:31,998
- [screams]
- Nefera.
497
00:19:32,064 --> 00:19:34,401
- Cleo!
- Oopsies.
498
00:19:34,434 --> 00:19:35,502
Coming!
499
00:19:35,568 --> 00:19:36,903
- [whimpering]
500
00:19:36,969 --> 00:19:39,572
- Clawdeen, Frankie,
hold my legs.
501
00:19:39,639 --> 00:19:42,909
[all grunting]
502
00:19:43,743 --> 00:19:45,578
Nefera!
503
00:19:45,645 --> 00:19:46,913
[both grunt]
504
00:19:46,979 --> 00:19:48,415
- [grunts]
505
00:19:48,481 --> 00:19:50,550
Oh, you saved me!
506
00:19:50,617 --> 00:19:52,785
You were so heroic.
507
00:19:52,852 --> 00:19:56,122
- I couldn't let someone so
adorable plunge to the depths.
508
00:19:56,188 --> 00:19:59,058
The masses would
never forgive me.
509
00:20:00,993 --> 00:20:03,930
Ugh. Fine.
510
00:20:03,996 --> 00:20:06,866
- Cleo!
I kind of want to hug you too.
511
00:20:06,933 --> 00:20:08,868
You found the mummy talisman.
512
00:20:08,935 --> 00:20:10,837
- What can I say?
I'm amazing.
513
00:20:10,903 --> 00:20:12,238
- But your heart.
514
00:20:12,304 --> 00:20:14,407
Aren't you doomed
to be heartless now?
515
00:20:14,474 --> 00:20:15,975
- Tragic, huh?
516
00:20:16,042 --> 00:20:17,877
The price had to be
all samesies
517
00:20:17,944 --> 00:20:19,479
to the Heart of Cleopatra.
518
00:20:19,546 --> 00:20:21,748
And I couldn't leave
the mummy talisman here
519
00:20:21,814 --> 00:20:24,250
knowing we need it
to get Clawdeen's mom back.
520
00:20:24,316 --> 00:20:27,153
- But it's your heart.
There must be another way.
521
00:20:27,219 --> 00:20:29,622
- Hmm.
Gonna try something.
522
00:20:29,689 --> 00:20:32,091
Sorry if it traps us
all in here forever.
523
00:20:32,158 --> 00:20:33,693
[teeth clack]
524
00:20:33,760 --> 00:20:36,162
[grinding]
525
00:20:36,228 --> 00:20:39,298
And now tomb and tombees,
526
00:20:39,365 --> 00:20:44,136
welcome to the stage
the heart of Frankie!
527
00:20:45,505 --> 00:20:47,373
[whirring]
528
00:20:47,440 --> 00:20:49,876
[rumbling]
529
00:20:49,942 --> 00:20:51,911
* *
530
00:20:51,978 --> 00:20:53,980
Got you something.
531
00:20:54,046 --> 00:20:55,515
- Aww!
532
00:20:55,582 --> 00:20:58,518
[mellow music]
533
00:20:58,585 --> 00:20:59,819
* *
534
00:20:59,886 --> 00:21:01,287
- The talisman
has to be wielded
535
00:21:01,353 --> 00:21:02,689
by the mummy representative.
536
00:21:02,755 --> 00:21:05,091
You'll need to put it in
the portal at the ceremony.
537
00:21:05,157 --> 00:21:07,727
[necklace whooshing]
538
00:21:07,794 --> 00:21:09,962
- No, it's not me.
539
00:21:10,029 --> 00:21:11,864
Look.
- [gasps]
540
00:21:11,931 --> 00:21:13,500
- You're the chosen one, Cleo.
541
00:21:13,533 --> 00:21:15,034
You proved yourself
with the most
542
00:21:15,101 --> 00:21:17,303
selfless act I have ever seen.
543
00:21:17,369 --> 00:21:18,938
- Me?
[gasps]
544
00:21:19,005 --> 00:21:21,908
No one's ever chosen me
over you.
545
00:21:21,974 --> 00:21:24,110
But if the universe insists!
546
00:21:24,176 --> 00:21:25,512
- One more talisman down.
547
00:21:25,545 --> 00:21:28,414
- One step closer to mom.
Thanks, Cleo.
548
00:21:28,515 --> 00:21:31,784
- I think all of that sounds
like cause for celebration.
549
00:21:31,851 --> 00:21:33,285
Party night?
550
00:21:33,352 --> 00:21:35,421
- Awesome.
- Whoo-hoo!
551
00:21:35,522 --> 00:21:38,124
[laughs]
[electricity crackling]
552
00:21:38,190 --> 00:21:41,393
- I decided to hard pass
on the play.
553
00:21:41,528 --> 00:21:43,696
Who has time for that
when I have the role
554
00:21:43,763 --> 00:21:45,364
of a lifetime to fulfill?
555
00:21:45,431 --> 00:21:48,635
I've even been working on
my speech for the big night.
556
00:21:48,701 --> 00:21:52,939
Welcome, monsters, to the
Blood Moon Eclipse Ceremony.
557
00:21:53,005 --> 00:21:55,908
Now, everyone follow me
in placing your talismans
558
00:21:55,975 --> 00:21:58,277
so we can open the portal.
559
00:21:58,344 --> 00:22:01,548
Shimmy, shimmy, grapevine,
turn--oh, oh!
560
00:22:01,548 --> 00:22:03,716
Totally meant to do that.
561
00:22:03,783 --> 00:22:06,452
* *
562
00:22:06,502 --> 00:22:11,052
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof