Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,568
- * Monster, Monster High *
2
00:00:07,635 --> 00:00:09,270
* We might give you a fright *
3
00:00:09,337 --> 00:00:10,671
- * Unique as can be *
4
00:00:10,738 --> 00:00:12,273
* And friends forever,
literally *
5
00:00:12,340 --> 00:00:14,242
* We might walk, might swim,
might fly *
6
00:00:14,308 --> 00:00:15,743
* Either way we gonna
run the night *
7
00:00:15,809 --> 00:00:17,545
- * We're Monster,
Monster High *
8
00:00:17,611 --> 00:00:20,781
* Monster, Monster High *
9
00:00:20,848 --> 00:00:22,783
* We might give you a fright *
10
00:00:22,850 --> 00:00:24,518
* Monster, Monster High *
11
00:00:24,585 --> 00:00:27,621
* Friendship never dies *
12
00:00:27,688 --> 00:00:30,057
* We're Monster High *
13
00:00:30,123 --> 00:00:33,561
* Monster High-igh-igh-igh *
14
00:00:33,627 --> 00:00:35,028
[whispered]
We're Monster High.
15
00:00:45,406 --> 00:00:49,076
- So this year, I didn't ask
for much for Nightmore.
16
00:00:49,142 --> 00:00:51,679
Only to celebrate
the best monster holiday
17
00:00:51,745 --> 00:00:53,947
by throwing the perfect party
for my friends.
18
00:00:54,014 --> 00:00:55,949
After all, I've been
collecting inspo
19
00:00:56,016 --> 00:00:57,551
for my first time
hosting Nightmore
20
00:00:57,618 --> 00:00:58,919
since I was a baby vamp.
21
00:00:58,986 --> 00:01:01,522
I've got a schedule planned
for maximum fun.
22
00:01:01,589 --> 00:01:03,591
I collected
everything I need...
23
00:01:03,657 --> 00:01:06,193
and maybe a tiny bit extra.
24
00:01:06,294 --> 00:01:08,762
- Oh, zap,
my first Nightmore party!
25
00:01:08,829 --> 00:01:10,831
- Why is it called Nightmore?
26
00:01:10,898 --> 00:01:12,733
- It's the longest night
of the year.
27
00:01:12,800 --> 00:01:15,336
More night.
Nightmore.
28
00:01:15,403 --> 00:01:18,739
Monsters all over the world
use the extra spooky nighttime
29
00:01:18,806 --> 00:01:19,907
to celebrate friendship.
30
00:01:19,973 --> 00:01:21,509
- Aah!
- I got you.
31
00:01:21,575 --> 00:01:26,213
I can't wait to eat, dance,
and be scary with my boos!
32
00:01:26,314 --> 00:01:28,382
Ooh! Uh, Draculaura,
33
00:01:28,449 --> 00:01:30,050
could you relax
with the rigor mortis?
34
00:01:30,117 --> 00:01:32,152
- Oops, sorry.
Just nerves.
35
00:01:32,219 --> 00:01:34,922
My dad's never let me
host Nightmore unchaperoned.
36
00:01:34,988 --> 00:01:36,624
- Hey, light a fire under it!
37
00:01:36,690 --> 00:01:38,326
Lagoona and Clawd are waiting.
38
00:01:38,359 --> 00:01:40,728
Uh, who's carrying
that leviathan?
39
00:01:40,794 --> 00:01:41,829
- I got it.
40
00:01:41,895 --> 00:01:44,231
Gust of wind,
moon so shiny,
41
00:01:44,332 --> 00:01:47,601
what was big now is tiny!
- [gasps]
42
00:01:47,668 --> 00:01:48,702
Aah!
43
00:01:48,769 --> 00:01:50,904
Huh? Whoa!
44
00:01:50,971 --> 00:01:54,041
Witch powers firing
on all cylinders!
45
00:01:54,107 --> 00:01:56,109
- I wanted all the beasties
to come with us,
46
00:01:56,176 --> 00:01:59,146
but everyone has their own
special Nightmore traditions.
47
00:01:59,347 --> 00:02:01,048
Cleo's heading to the pyramids.
48
00:02:01,114 --> 00:02:03,150
Manny and Deuce are off
to Mount Olympus.
49
00:02:03,216 --> 00:02:05,152
both: Gonna party
like the Greek gods!
50
00:02:05,218 --> 00:02:07,020
Party like the Greek gods!
51
00:02:07,087 --> 00:02:10,391
- And Spectra's floating off
to the phantom realm.
52
00:02:12,626 --> 00:02:13,594
- Y'all be careful
53
00:02:13,661 --> 00:02:15,128
and watch out for Yetis
54
00:02:15,195 --> 00:02:16,397
playing "Yeti Ready 8."
55
00:02:16,464 --> 00:02:18,532
If you get in their way,
you get ice popped.
56
00:02:18,599 --> 00:02:20,368
Oh, got to get
to the undead dance party.
57
00:02:20,434 --> 00:02:22,235
Have a super dreadful
Nightmore. Bye!
58
00:02:22,370 --> 00:02:23,404
- Wait, Yetis?
59
00:02:23,471 --> 00:02:25,105
Yetis and my kind,
they don't mix.
60
00:02:25,172 --> 00:02:26,940
[chuckles nervously]
It's so bad,
61
00:02:27,007 --> 00:02:29,377
they call it freezer burn!
62
00:02:29,410 --> 00:02:32,413
I can't go
if there are gonna be Yetis.
63
00:02:32,480 --> 00:02:33,647
- Please, Heath.
64
00:02:33,714 --> 00:02:35,983
Dad's mansion isn't
in Yeti territory.
65
00:02:36,049 --> 00:02:37,284
That's the next mountain over.
66
00:02:37,385 --> 00:02:39,620
- So how do we get
to this mountain oasis?
67
00:02:39,687 --> 00:02:41,188
Papi sending the vamp plane?
68
00:02:41,254 --> 00:02:42,556
- I wish!
69
00:02:42,623 --> 00:02:44,992
Dad's using it to go
to a fancy Nightmore party
70
00:02:45,058 --> 00:02:47,027
with his brood
at the Bermuda Triangle.
71
00:02:47,094 --> 00:02:49,830
But I've got transport covered.
72
00:02:49,897 --> 00:02:51,198
Clawdeen, are we good?
73
00:02:51,264 --> 00:02:52,232
- Hmm.
74
00:02:52,299 --> 00:02:53,734
[sniffing]
75
00:02:53,801 --> 00:02:55,102
Coast is clear.
76
00:02:55,168 --> 00:02:57,137
- Traveling this way
is the best,
77
00:02:57,204 --> 00:02:59,907
in a blink to Mount Neverest!
78
00:03:05,879 --> 00:03:08,849
[wind blowing]
79
00:03:08,916 --> 00:03:11,118
[rattling]
[all gasp]
80
00:03:12,786 --> 00:03:15,556
- Uh, anyone else
getting major haunted vibes?
81
00:03:15,623 --> 00:03:18,291
- Yeah, and I found
a cold spot. Ooh!
82
00:03:18,426 --> 00:03:20,994
[gasps] I should have
brought my haunt-o-meter.
83
00:03:21,061 --> 00:03:22,229
- It's not haunted.
84
00:03:22,295 --> 00:03:24,064
No way my dad would pay
for a haunting
85
00:03:24,131 --> 00:03:25,833
at a house
he hardly ever visits.
86
00:03:25,899 --> 00:03:28,301
- Haunted or not,
my gills are icing.
87
00:03:28,436 --> 00:03:30,270
You said we didn't need coats!
88
00:03:30,337 --> 00:03:31,439
- Sorry!
89
00:03:31,472 --> 00:03:33,273
My dad installed
monster temp regulators,
90
00:03:33,340 --> 00:03:34,908
but maybe they broke?
91
00:03:34,975 --> 00:03:36,109
- Allow me.
92
00:03:36,176 --> 00:03:37,978
[bones cracking]
93
00:03:39,447 --> 00:03:40,581
[grunts]
94
00:03:44,017 --> 00:03:45,853
both: Aah!
- [gasps]
95
00:03:45,919 --> 00:03:47,220
- Oh, stakes!
96
00:03:47,287 --> 00:03:50,190
My dad didn't mention
installing those.
97
00:03:50,257 --> 00:03:52,359
- Are all Nightmore parties
haunted?
98
00:03:52,460 --> 00:03:54,127
- They're not supposed to be.
99
00:03:54,194 --> 00:03:55,829
Haunting is
a fall holiday thing.
100
00:03:55,896 --> 00:03:59,199
- I have a fishy feeling,
like I'm being watched.
101
00:03:59,266 --> 00:04:01,802
- Haunted blizzard
is not the vibe I curated.
102
00:04:01,869 --> 00:04:04,872
My perfect party aesthetic
is pastel goth.
103
00:04:04,938 --> 00:04:06,206
But the decorations I brought
104
00:04:06,273 --> 00:04:08,175
will set
the right Nightmore mood.
105
00:04:08,241 --> 00:04:11,178
Power of skies,
increase the size!
106
00:04:11,244 --> 00:04:13,781
Uh, increase the size!
107
00:04:13,847 --> 00:04:15,182
- It must be the elevation.
108
00:04:15,248 --> 00:04:16,617
It messes with witchcraft.
109
00:04:16,684 --> 00:04:19,520
Got a bit of brain from
a secret witch enthusiast.
110
00:04:19,587 --> 00:04:22,756
- Ugh, the spell book
didn't cover that!
111
00:04:22,823 --> 00:04:24,124
What are we gonna do?
112
00:04:24,191 --> 00:04:25,926
All the Nightmore stuff
is in there.
113
00:04:25,993 --> 00:04:28,729
Our feast,
the decor, my plans--
114
00:04:28,796 --> 00:04:30,698
it's all ruined!
115
00:04:30,764 --> 00:04:32,700
- This place is huge.
116
00:04:32,766 --> 00:04:35,035
There's got to be stuff in here
we can make a party out of.
117
00:04:35,102 --> 00:04:36,804
- Spread out and find some fun!
118
00:04:36,870 --> 00:04:38,405
[cheering]
119
00:04:39,840 --> 00:04:41,341
- Wait for me!
120
00:04:46,714 --> 00:04:49,282
- Aah!
- [gasp]
121
00:04:49,349 --> 00:04:51,785
- It must be one
of Draculaura's old toys.
122
00:04:51,852 --> 00:04:54,988
Aw, a drool stain!
123
00:04:55,055 --> 00:04:56,256
- Board games!
124
00:04:56,323 --> 00:04:58,592
That could be
all Nightmore-y, right?
125
00:04:58,659 --> 00:05:00,127
[both grunting]
126
00:05:00,193 --> 00:05:03,931
- It's like something
doesn't want us to open this.
127
00:05:03,997 --> 00:05:04,932
[both gasp]
128
00:05:06,800 --> 00:05:09,637
Wait, these aren't wood.
Rubber?
129
00:05:09,703 --> 00:05:12,205
- Probably a prop from one
of my dad's old movies.
130
00:05:12,272 --> 00:05:13,741
Ew, missing toes!
131
00:05:13,807 --> 00:05:16,309
The tradition is that
you smooch under them.
132
00:05:16,376 --> 00:05:19,713
May be dusty,
but it'll do.
133
00:05:19,780 --> 00:05:21,114
[low rumbling]
134
00:05:21,181 --> 00:05:22,783
- What was that?
135
00:05:22,850 --> 00:05:25,252
- Sorry, I'm starved!
136
00:05:25,318 --> 00:05:26,920
[panting]
137
00:05:28,355 --> 00:05:29,857
[grunts]
- [yelps]
138
00:05:33,393 --> 00:05:35,563
Ever feel like
a house hates you?
139
00:05:37,565 --> 00:05:38,566
- Huh?
- Whoa!
140
00:05:38,599 --> 00:05:40,400
- So it's not what I planned
141
00:05:40,467 --> 00:05:42,202
and it doesn't match
my mood board,
142
00:05:42,269 --> 00:05:44,404
but we can work
with an old school vibe.
143
00:05:44,471 --> 00:05:48,075
- Like expired in 1955
old school.
144
00:05:48,141 --> 00:05:50,243
- Hey, I think it's dark out!
145
00:05:50,310 --> 00:05:52,946
- Yep, sun is set!
Nightmore is on!
146
00:05:53,013 --> 00:05:54,347
all: Dreadful Nightmore!
147
00:05:54,414 --> 00:05:56,316
- Yeah!
- Ha ha!
148
00:05:56,383 --> 00:05:58,485
These cans are still good.
149
00:06:00,754 --> 00:06:02,322
- Huh?
- [belches]
150
00:06:04,457 --> 00:06:06,594
- This can still
be a great party.
151
00:06:06,660 --> 00:06:09,429
First up, Clawd will tell
a Nightmore spooky story.
152
00:06:09,496 --> 00:06:12,700
- Ooh, I love novelas!
153
00:06:12,766 --> 00:06:14,167
- [sighs]
154
00:06:14,234 --> 00:06:17,037
- It was a dark night,
the longest night of the year.
155
00:06:17,104 --> 00:06:19,940
And a young werewolf
was invited by his best boos
156
00:06:20,007 --> 00:06:23,276
to a spooky, um,
cabin in the woods--
157
00:06:23,343 --> 00:06:25,613
a cabin in Yeti territory.
158
00:06:25,679 --> 00:06:28,048
Yeti, the monster
that is so scary,
159
00:06:28,115 --> 00:06:29,883
it scares other monsters.
160
00:06:29,950 --> 00:06:32,419
As the monsters settled in
for their party,
161
00:06:32,485 --> 00:06:33,621
they heard a sound.
162
00:06:33,621 --> 00:06:35,923
Thump, thump, thump.
163
00:06:35,989 --> 00:06:38,391
The brave werewolf
went toward the sound.
164
00:06:38,458 --> 00:06:41,061
Thump, thump, thump.
165
00:06:41,128 --> 00:06:42,429
He reached for the door!
166
00:06:42,495 --> 00:06:44,331
[tense music]
167
00:06:44,397 --> 00:06:46,433
[phone chiming]
[all scream]
168
00:06:47,835 --> 00:06:49,637
- Your phone nearly
stopped my heart.
169
00:06:49,670 --> 00:06:51,705
- I can help with that.
- Sorry.
170
00:06:51,772 --> 00:06:53,974
Might have packed the schedule
a little tight.
171
00:06:54,041 --> 00:06:56,844
I just got an alert to sing
the song I wrote for you all,
172
00:06:56,910 --> 00:06:58,111
but it can wait.
173
00:06:58,178 --> 00:07:00,313
- Hold up.
You wrote a whole song for us?
174
00:07:00,380 --> 00:07:02,149
We got to hear that.
Right, gang?
175
00:07:02,215 --> 00:07:03,516
- Yes!
176
00:07:03,651 --> 00:07:05,352
[stammering]
This story is stressing me out.
177
00:07:05,418 --> 00:07:08,789
- OK, just need to turn
the scare-oke machine on and--
178
00:07:08,856 --> 00:07:09,790
[mic feedback]
Oh!
179
00:07:09,857 --> 00:07:11,224
[rumbling]
[all scream]
180
00:07:11,291 --> 00:07:12,960
- Whoa, killer bass.
181
00:07:13,026 --> 00:07:15,495
- Probably
just the house settling.
182
00:07:15,562 --> 00:07:17,097
All right,
back to my song.
183
00:07:17,164 --> 00:07:19,833
[all screaming]
184
00:07:19,900 --> 00:07:22,569
Stay calm.
We're, uh, fine.
185
00:07:22,670 --> 00:07:24,337
The party is gonna be fine.
186
00:07:24,404 --> 00:07:25,472
Look!
187
00:07:25,538 --> 00:07:28,508
A window blew open.
188
00:07:28,575 --> 00:07:29,677
Ugh!
[rumbling continues]
189
00:07:29,677 --> 00:07:30,978
- That wasn't the window!
190
00:07:31,044 --> 00:07:33,546
Are you sure
we're not in Yeti territory?
191
00:07:33,681 --> 00:07:37,184
- It was probably just the wind
banging a branch on the door.
192
00:07:37,250 --> 00:07:38,786
- Ah!
193
00:07:38,852 --> 00:07:41,689
- Even in my castillo
off the coast of Honduras,
194
00:07:41,689 --> 00:07:44,357
we were taught
to never tangle with Yetis,
195
00:07:44,424 --> 00:07:47,327
or we'd risk
freezing the whole ocean.
196
00:07:47,394 --> 00:07:48,428
- Don't open it!
197
00:07:48,495 --> 00:07:49,529
- Heath, simmer down.
198
00:07:49,596 --> 00:07:50,931
There's nothing to worry about.
199
00:07:50,998 --> 00:07:52,132
I think?
200
00:07:52,199 --> 00:07:53,300
- [gasp]
201
00:07:53,366 --> 00:07:56,203
[suspenseful music]
202
00:07:59,773 --> 00:08:02,109
- There's nothing here.
See?
203
00:08:02,175 --> 00:08:04,077
[crash]
[grunts]
204
00:08:04,144 --> 00:08:05,713
- Yeti!
205
00:08:05,746 --> 00:08:06,914
- Clawdeen!
- Fight mode!
206
00:08:06,980 --> 00:08:09,282
- Bat on and ready to attack!
- Wait!
207
00:08:09,349 --> 00:08:12,720
Please, I'm a Yeti,
but I'm not an enemy.
208
00:08:12,720 --> 00:08:14,755
And I'm very sorry
to snowbank your party,
209
00:08:14,822 --> 00:08:16,089
but you all
kept looking everywhere.
210
00:08:16,156 --> 00:08:17,725
I tried to hide inside,
so I thought
211
00:08:17,758 --> 00:08:19,126
I'd just wait it out
on the roof,
212
00:08:19,192 --> 00:08:20,761
but it's really slippery.
213
00:08:20,828 --> 00:08:24,531
Let me explain, and then if you
still want to, you can attack.
214
00:08:24,597 --> 00:08:26,633
- You're a Yeti?
215
00:08:26,734 --> 00:08:29,870
But you seem like
a regular monster.
216
00:08:29,937 --> 00:08:32,439
- Ooh, ooh, I can smell fear.
[sniffs]
217
00:08:32,505 --> 00:08:35,408
And she's more afraid of us
than we are of her.
218
00:08:35,475 --> 00:08:36,543
She means no harm.
219
00:08:36,609 --> 00:08:39,980
- Welcome.
Come on in.
220
00:08:40,047 --> 00:08:43,316
- Um, is it OK if I come in,
fiery one?
221
00:08:43,383 --> 00:08:46,453
- Whoa.
Uh, we--welcome.
222
00:08:46,519 --> 00:08:49,389
Let's get this party restarted!
223
00:08:49,456 --> 00:08:51,959
[phone chiming]
224
00:08:52,025 --> 00:08:53,426
- [sighs]
225
00:08:53,493 --> 00:08:55,095
- So my mom said,
226
00:08:55,162 --> 00:08:57,865
"Abbey Bominable, you are
strong and independent--"
227
00:08:57,931 --> 00:09:00,768
- Here's some water, pretty--
I mean, Abbey.
228
00:09:00,801 --> 00:09:02,770
Falling off the roof
always makes me thirsty.
229
00:09:02,803 --> 00:09:04,772
- [gasps] Sorry!
I'm very clumsy.
230
00:09:04,772 --> 00:09:05,638
And I didn't mean--
[sizzling]
231
00:09:05,773 --> 00:09:07,440
- [gasps] Oh.
232
00:09:07,507 --> 00:09:08,776
No freezer burn.
233
00:09:08,842 --> 00:09:10,243
- All good, chica.
234
00:09:10,310 --> 00:09:13,413
As a sea monster, I can gather
water vapor from the air.
235
00:09:13,480 --> 00:09:14,547
It is how I breathe on land.
236
00:09:14,614 --> 00:09:16,216
- Very cool. Thanks.
237
00:09:16,283 --> 00:09:18,351
So, right,
my mom said I could go
238
00:09:18,418 --> 00:09:21,789
on a solo snowboarding trip,
and here I am.
239
00:09:21,855 --> 00:09:24,357
- Wow, if only the evil moms
in my novelas
240
00:09:24,424 --> 00:09:25,658
were as cool as your mom!
241
00:09:25,793 --> 00:09:26,927
- Just you,
the mountains,
242
00:09:26,994 --> 00:09:28,829
and an avalanche
of possibilities.
243
00:09:28,896 --> 00:09:30,463
- Sounds voltageous!
244
00:09:30,530 --> 00:09:33,666
- Following your instincts.
A girl after my own heart.
245
00:09:33,801 --> 00:09:36,436
[phone chiming]
246
00:09:36,503 --> 00:09:38,538
- A solo snowboarding trip?
247
00:09:38,605 --> 00:09:41,141
It took me a literal millennia
248
00:09:41,208 --> 00:09:43,310
to convince my dad
to let me come here
249
00:09:43,376 --> 00:09:44,511
with a bunch of friends.
250
00:09:44,577 --> 00:09:46,546
Solo would be a no-go.
251
00:09:46,613 --> 00:09:47,915
How'd you pull that one off?
252
00:09:47,981 --> 00:09:50,417
- Oh, um, very carefully.
253
00:09:50,483 --> 00:09:51,885
But I must admit something.
254
00:09:51,952 --> 00:09:53,220
With the blizzard raging,
255
00:09:53,286 --> 00:09:55,823
I was stranded
and very, very far from home.
256
00:09:55,823 --> 00:09:57,090
I saw the vacant mansion.
257
00:09:57,157 --> 00:09:58,959
And it seemed to have
been empty for some time,
258
00:09:59,026 --> 00:10:01,294
so I let myself in.
- [gasps]
259
00:10:01,361 --> 00:10:04,331
- I'm so sorry.
I was desperate and scared.
260
00:10:04,397 --> 00:10:07,434
I even laid some booby traps
for protection.
261
00:10:07,500 --> 00:10:09,302
- So that's what was going on.
262
00:10:09,369 --> 00:10:11,404
I thought my party
was being sabotaged.
263
00:10:11,471 --> 00:10:15,909
But it was an emergency,
and you needed a place to stay.
264
00:10:15,976 --> 00:10:18,245
- So what's it like
being a dangerous Yeti?
265
00:10:18,311 --> 00:10:20,147
- Well, first of all,
we're not dangerous.
266
00:10:20,213 --> 00:10:21,982
We mostly keep to ourselves.
267
00:10:22,049 --> 00:10:23,383
It can get lonely.
268
00:10:23,450 --> 00:10:27,787
- But if you're lonely,
why go on a solo trip?
269
00:10:27,855 --> 00:10:29,990
- To find us,
her new boo crew.
270
00:10:30,057 --> 00:10:31,524
Will you stay
for our Nightmore party?
271
00:10:31,591 --> 00:10:32,625
- S�, s�.
- Come on.
272
00:10:32,692 --> 00:10:35,028
- Please do.
- Yes!
273
00:10:35,095 --> 00:10:37,965
- I wouldn't want to impose.
274
00:10:38,031 --> 00:10:39,833
- Uh...
[phone chiming]
275
00:10:41,734 --> 00:10:43,470
Yes, of course.
276
00:10:43,536 --> 00:10:45,372
You're just in time for--
277
00:10:45,438 --> 00:10:48,408
- We should ask our guest
what she wants to do.
278
00:10:48,475 --> 00:10:50,243
- Yeah, our plans
were ruined anyway.
279
00:10:50,310 --> 00:10:51,744
- What do you want
to do, Abbey?
280
00:10:51,811 --> 00:10:54,447
- I bet Yeti games are wicked!
281
00:10:54,514 --> 00:10:56,917
- Mm,
guess I don't need to sing.
282
00:10:56,984 --> 00:10:58,218
- I know what game we can play,
283
00:10:58,285 --> 00:11:00,287
but first,
you'll have to stand back.
284
00:11:02,655 --> 00:11:04,892
all: Whoa!
- Ooh!
285
00:11:06,960 --> 00:11:09,629
- Ooh, wow.
286
00:11:09,696 --> 00:11:10,697
- [gasps]
- Oh, no!
287
00:11:10,763 --> 00:11:12,900
- Lagoona! No!
288
00:11:12,966 --> 00:11:14,401
- The ice could clog her gills!
289
00:11:14,467 --> 00:11:16,003
We got to get her out
of there stat!
290
00:11:16,069 --> 00:11:17,804
- Oh, my claw!
- Oh, no!
291
00:11:17,905 --> 00:11:20,240
Breathe, Lagoona!
Breathe!
292
00:11:31,784 --> 00:11:33,486
- Lagoona, can you hear me?
293
00:11:33,553 --> 00:11:34,988
Have you been frozen?
294
00:11:35,055 --> 00:11:36,656
Can you breathe?
295
00:11:36,723 --> 00:11:39,592
- Snowball fight!
296
00:11:39,659 --> 00:11:40,627
[exclaims]
297
00:11:44,664 --> 00:11:45,598
- [gasps]
298
00:11:49,102 --> 00:11:51,604
- [chuckles]
299
00:11:51,671 --> 00:11:53,340
Yetis can control snow?
300
00:11:53,406 --> 00:11:55,608
I never learned that
in my monster books.
301
00:11:55,675 --> 00:11:57,410
- I'm still learning.
302
00:11:57,477 --> 00:12:00,948
Really powerful Yetis
can even control cold weather,
303
00:12:00,948 --> 00:12:04,017
but I'm not there yet.
304
00:12:04,084 --> 00:12:06,119
- Can your mom
control the weather?
305
00:12:06,186 --> 00:12:07,955
- Yes, of course.
306
00:12:08,021 --> 00:12:09,389
- She must miss you.
307
00:12:09,456 --> 00:12:11,291
- Maybe,
but Yeti backpacking trips
308
00:12:11,358 --> 00:12:13,560
are usually pretty long, so--
- Backpacking?
309
00:12:13,626 --> 00:12:16,496
I thought you said
it was a snowboarding trip.
310
00:12:20,867 --> 00:12:22,169
- [grunts]
311
00:12:22,235 --> 00:12:24,071
Oh, ho, ho, it's on!
312
00:12:24,137 --> 00:12:27,774
I need an ally.
Ooh, Abbey, you're on my team!
313
00:12:27,840 --> 00:12:29,876
[phone chiming]
314
00:12:29,977 --> 00:12:31,344
- [sighs]
315
00:12:35,648 --> 00:12:37,084
- Come on, Draculaura!
316
00:12:37,150 --> 00:12:39,886
- Whoo-hoo!
Let's snowball!
317
00:12:39,987 --> 00:12:42,255
Draculaura, join in!
318
00:12:42,322 --> 00:12:44,491
- I want to try the spell
in the basement first.
319
00:12:44,557 --> 00:12:47,327
Maybe it'll work
in a slightly lower elevation.
320
00:12:47,394 --> 00:12:48,996
- Drac, need any help?
321
00:12:48,996 --> 00:12:50,330
Hey, Heath!
322
00:12:50,397 --> 00:12:52,632
How'd you even throw that
with your hot hands?
323
00:12:52,699 --> 00:12:55,302
- No, I got it.
324
00:12:55,368 --> 00:12:58,171
Ugh, I should be happy
they're happy.
325
00:12:58,238 --> 00:13:00,007
Being happy with your friends
326
00:13:00,040 --> 00:13:02,142
is what it's supposed
to be about.
327
00:13:02,209 --> 00:13:05,245
But I worked so hard
on my Nightmore song,
328
00:13:05,312 --> 00:13:06,613
and they don't even care
to hear it
329
00:13:06,679 --> 00:13:08,581
because they're so busy
with Abbey.
330
00:13:08,648 --> 00:13:09,716
[door opening]
331
00:13:09,782 --> 00:13:11,584
- Hey, you OK?
332
00:13:11,651 --> 00:13:13,053
- Yep, of course.
333
00:13:13,120 --> 00:13:14,454
Why wouldn't I be?
334
00:13:14,521 --> 00:13:16,189
- Some Yetis have this power.
335
00:13:16,256 --> 00:13:17,757
Like a change in the weather,
336
00:13:17,824 --> 00:13:20,560
I can feel a cold cloud
inside you.
337
00:13:20,627 --> 00:13:21,694
Are you sad?
338
00:13:21,761 --> 00:13:23,063
- I guess.
339
00:13:23,130 --> 00:13:24,831
This isn't the party
I envisioned.
340
00:13:24,897 --> 00:13:27,134
It kind of snowballed out
of my control--
341
00:13:27,200 --> 00:13:29,036
oh, I'm sorry.
342
00:13:29,069 --> 00:13:30,437
I didn't mean--
- It's OK.
343
00:13:30,503 --> 00:13:32,472
I did kind of storm in.
344
00:13:32,539 --> 00:13:35,042
You and your friends
are very kind.
345
00:13:35,042 --> 00:13:38,245
- Why aren't you celebrating
Nightmore with your friends?
346
00:13:38,311 --> 00:13:41,314
- Actually, I don't have any.
347
00:13:41,381 --> 00:13:42,749
Unless you count Shiver,
348
00:13:42,815 --> 00:13:45,918
but woolly mammoths
aren't exactly party animals.
349
00:13:46,053 --> 00:13:48,155
- [giggles]
No friends?
350
00:13:48,221 --> 00:13:49,556
But you're so fierce.
351
00:13:49,622 --> 00:13:51,824
I'm sorry
if I made you feel unwelcome.
352
00:13:51,891 --> 00:13:53,826
All my friends love you.
353
00:13:53,893 --> 00:13:56,063
I may be a little jealous.
354
00:13:56,129 --> 00:13:57,530
- You're jealous of me?
355
00:13:57,597 --> 00:13:59,399
But it's me
who's jealous of you!
356
00:13:59,466 --> 00:14:00,967
You have all these friends
357
00:14:01,068 --> 00:14:03,803
and a dad who lets you
host a mansion party.
358
00:14:03,870 --> 00:14:08,141
And you go to Monster High,
the coolest school ever!
359
00:14:08,208 --> 00:14:09,742
I wish I could go there.
360
00:14:09,809 --> 00:14:11,078
- Why can't you?
361
00:14:11,144 --> 00:14:13,446
- The rule is
Yetis can't go to Monster High
362
00:14:13,513 --> 00:14:14,947
because of the dangers
363
00:14:15,082 --> 00:14:17,250
of our weather powers
getting out of control.
364
00:14:17,317 --> 00:14:18,551
- That's not right.
365
00:14:18,618 --> 00:14:20,753
All monsters should be allowed
at Monster High.
366
00:14:20,820 --> 00:14:22,889
Once your solo
snowboarding trip is over,
367
00:14:22,955 --> 00:14:24,424
we're changing that rule!
368
00:14:26,426 --> 00:14:29,529
- But I'm not
on a solo snowboarding trip!
369
00:14:29,596 --> 00:14:32,232
My mom is actually
super overprotective.
370
00:14:32,299 --> 00:14:34,267
And I left home
after we had a big fight.
371
00:14:34,334 --> 00:14:36,469
I wanted to do what you said--
372
00:14:36,536 --> 00:14:38,305
appeal to Monster High.
373
00:14:38,371 --> 00:14:40,940
Maybe if I showed
I could control my powers,
374
00:14:41,007 --> 00:14:43,243
they'd make an exception
and let me enroll.
375
00:14:43,310 --> 00:14:45,011
But my mom refused.
376
00:14:45,112 --> 00:14:48,115
I was fed up, so I went out
to get some cold air.
377
00:14:48,115 --> 00:14:50,483
But my mom must have
freaked out even more
378
00:14:50,550 --> 00:14:52,685
because the blizzard
got really, really bad.
379
00:14:52,752 --> 00:14:54,954
And then I got worried,
and it got even worse.
380
00:14:55,021 --> 00:14:57,390
And I got lost,
and my snowboard got wrecked.
381
00:14:57,457 --> 00:14:59,226
And now,
I still can't find my way home.
382
00:14:59,292 --> 00:15:01,794
And I'm worried about my mom!
383
00:15:01,861 --> 00:15:03,430
Sorry.
384
00:15:03,496 --> 00:15:04,764
I didn't mean to do that.
385
00:15:04,831 --> 00:15:07,200
- It's OK.
You're not alone now.
386
00:15:07,267 --> 00:15:08,901
You have us.
We'll get you home.
387
00:15:08,968 --> 00:15:11,271
But first,
we got to call your mom.
388
00:15:11,338 --> 00:15:12,639
She must be worried sick.
389
00:15:12,705 --> 00:15:14,507
- Oh, Draculaura,
thank you,
390
00:15:14,574 --> 00:15:16,743
but we Yetis
don't call other monsters.
391
00:15:16,809 --> 00:15:19,879
Not in a million years
would my mom have an iCoffin.
392
00:15:19,946 --> 00:15:22,215
- [cackles]
I'm good at snowball fi--
393
00:15:22,282 --> 00:15:23,783
[grunts]
394
00:15:24,417 --> 00:15:26,486
[phone ringing]
What's that ringing?
395
00:15:26,553 --> 00:15:28,355
- I think it's this thing.
396
00:15:28,421 --> 00:15:30,190
- Is it some old iCoffin?
397
00:15:30,257 --> 00:15:32,159
Hello?
Dracula residence.
398
00:15:32,225 --> 00:15:33,893
- I got this. Ahoy?
399
00:15:33,960 --> 00:15:35,895
- Dracula,
it's Headmistress Bloodgood.
400
00:15:35,962 --> 00:15:38,798
I've been trying
every number I have for you.
401
00:15:38,865 --> 00:15:41,401
There's an angry Yeti
in my office
402
00:15:41,468 --> 00:15:43,270
accusing me
of hiding her daughter
403
00:15:43,336 --> 00:15:45,172
and demanding to speak to the--
404
00:15:45,172 --> 00:15:47,039
- I know Abbey's here.
405
00:15:47,174 --> 00:15:49,342
You bring my daughter
to me at once,
406
00:15:49,409 --> 00:15:51,178
or I will tear down this school
407
00:15:51,211 --> 00:15:53,746
with a blizzard so cold
your head will freeze off.
408
00:15:53,813 --> 00:15:55,482
- [gasps]
- Permanently!
409
00:15:55,548 --> 00:15:58,451
- [gasp]
That's my mom.
410
00:15:58,518 --> 00:15:59,952
I have to call them back!
411
00:16:00,019 --> 00:16:02,189
- Here, use my iCoffin.
- You can use this.
412
00:16:02,189 --> 00:16:03,190
- Pick mine.
- Uh...
413
00:16:03,190 --> 00:16:04,291
[low tone]
- Huh?
414
00:16:04,357 --> 00:16:06,326
No service?
It must be the storm.
415
00:16:06,393 --> 00:16:07,694
- What am I going to do?
416
00:16:07,760 --> 00:16:10,597
If Mom ices Monster High,
they'll never let me in.
417
00:16:10,663 --> 00:16:11,998
- We're going to fix this.
418
00:16:12,064 --> 00:16:15,568
Monster Squad,
bat up and come on!
419
00:16:15,635 --> 00:16:17,737
I can't magic us out of here,
420
00:16:17,804 --> 00:16:20,840
but presenting
the Ghoul Mobile!
421
00:16:20,907 --> 00:16:22,709
[all cheering]
[laughter]
422
00:16:22,775 --> 00:16:23,710
[engine starts]
423
00:16:23,776 --> 00:16:27,414
[tires screeching]
424
00:16:27,480 --> 00:16:31,117
- With your driving skills, you
should enter the Deadtona 500.
425
00:16:31,218 --> 00:16:33,620
- We just have to get
to a lower elevation.
426
00:16:33,686 --> 00:16:35,355
Then I should be able
to use my witchcraft
427
00:16:35,422 --> 00:16:36,856
to get us
the rest of the way home.
428
00:16:36,923 --> 00:16:39,626
We're almost at the
Bottomless Ice Chasm of Doom.
429
00:16:39,692 --> 00:16:41,361
It should be quick
once we get across.
430
00:16:41,428 --> 00:16:44,531
- Mi amiga, did you say the
Bottomless Ice Chasm of Doom?
431
00:16:44,597 --> 00:16:46,799
Surely
you meant something else?
432
00:16:46,866 --> 00:16:49,336
- Nope, that's it.
But it's not so bad.
433
00:16:49,402 --> 00:16:50,903
There's a giant bridge.
434
00:16:50,970 --> 00:16:53,440
Easy peasy,
demon slug squeezy.
435
00:16:53,506 --> 00:16:56,276
And here we--uh-oh!
436
00:16:56,343 --> 00:16:58,578
- Um, I am not seeing
the bridge of which you speak.
437
00:16:58,645 --> 00:17:00,980
- Hey, lead foot, the brakes!
- [squeals]
438
00:17:01,047 --> 00:17:03,015
I'm trying,
but we're not stopping!
439
00:17:03,082 --> 00:17:04,817
- We can't end in this way,
not in ice!
440
00:17:04,884 --> 00:17:06,853
- I might have an idea,
441
00:17:06,919 --> 00:17:08,721
but I don't know
if I'm powerful enough.
442
00:17:08,788 --> 00:17:11,023
- Abbey, you've got to try.
- OK.
443
00:17:11,090 --> 00:17:12,425
- You can do it, Abbey!
- Go, Abbey!
444
00:17:12,492 --> 00:17:13,726
- You'll nail it like a coffin.
- You got this!
445
00:17:13,793 --> 00:17:14,961
- You rock!
- You're a skilled
446
00:17:15,027 --> 00:17:18,698
and charismatic
and beautiful monster.
447
00:17:21,133 --> 00:17:22,269
all: Whoa!
448
00:17:24,771 --> 00:17:26,639
all: [chanting]
Abbey! Abbey!
449
00:17:26,706 --> 00:17:28,341
Abbey! Abbey!
450
00:17:28,408 --> 00:17:29,909
- We're not doomed!
451
00:17:29,976 --> 00:17:32,945
- Yeah, we made it!
- Voltageous, Abbey!
452
00:17:33,012 --> 00:17:34,747
- We've reached
a low enough elevation.
453
00:17:34,814 --> 00:17:37,650
My magic should work again.
454
00:17:37,717 --> 00:17:39,619
- [stammering]
455
00:17:39,686 --> 00:17:41,921
- Where is my daughter?
456
00:17:41,988 --> 00:17:45,692
- Ms. Bominable, let's
discuss this over some hemlock.
457
00:17:45,758 --> 00:17:47,093
Oh, oh!
458
00:17:56,202 --> 00:17:58,605
- Amma, stop!
459
00:17:58,671 --> 00:18:00,072
- [gasps]
- Oh!
460
00:18:01,308 --> 00:18:03,576
Thank snowness.
I knew it.
461
00:18:03,643 --> 00:18:06,779
She was here, and you tried
to tell me she wasn't.
462
00:18:06,846 --> 00:18:08,748
- No, Amma,
you've got it all wrong.
463
00:18:08,815 --> 00:18:10,317
Monster High isn't like that.
464
00:18:10,317 --> 00:18:12,585
- You have no idea
what this place is like.
465
00:18:12,652 --> 00:18:13,986
We are leaving,
end of story.
466
00:18:14,053 --> 00:18:16,088
- Amma, please listen to me.
467
00:18:16,155 --> 00:18:19,326
- Abbey, we are going home.
468
00:18:19,359 --> 00:18:20,527
They don't want us here.
469
00:18:20,593 --> 00:18:22,329
- Wait!
470
00:18:22,395 --> 00:18:25,865
Please, Ms. Bominable,
listen to what I have to say.
471
00:18:25,932 --> 00:18:28,868
- Are you gonna throw
more accusations my way?
472
00:18:28,935 --> 00:18:32,138
Blame me
for the ice popping of 1999?
473
00:18:32,204 --> 00:18:34,741
- Amma,
Draculaura is my friend.
474
00:18:34,807 --> 00:18:36,543
- Monster High has changed.
475
00:18:36,609 --> 00:18:37,777
We just met her,
476
00:18:37,844 --> 00:18:41,147
but we know Abbey
is a wonderfully brave,
477
00:18:41,213 --> 00:18:43,750
silly, slightly clumsy Yeti.
478
00:18:43,816 --> 00:18:45,885
Her powers are spooktacular.
479
00:18:45,952 --> 00:18:48,788
I mean,
she made an ice bridge!
480
00:18:48,855 --> 00:18:51,858
- Really?
That's amazing, snow angel.
481
00:18:51,924 --> 00:18:53,159
- But even if she couldn't
482
00:18:53,225 --> 00:18:54,894
make a snowflake,
that wouldn't matter.
483
00:18:54,961 --> 00:18:56,363
That's not
what Monster High is about.
484
00:18:56,363 --> 00:18:58,831
- It's a safe space
for monsters to be monsters,
485
00:18:58,898 --> 00:19:01,100
to learn
and do fantastic things.
486
00:19:01,167 --> 00:19:03,536
- But also make mistakes,
which is A-OK
487
00:19:03,603 --> 00:19:05,605
when you got the support
of friends and teachers.
488
00:19:05,672 --> 00:19:08,074
- We thought a lot of things
about Yetis that were wrong.
489
00:19:08,140 --> 00:19:10,242
- And Abbey helped us see
that we still have work to do
490
00:19:10,377 --> 00:19:11,811
to support and uplift Yetis.
491
00:19:11,878 --> 00:19:15,114
- But when you stop expecting
and start experiencing,
492
00:19:15,181 --> 00:19:17,216
you can find something
truly amazing.
493
00:19:17,283 --> 00:19:19,619
So amazing.
Snow angel amazing.
494
00:19:19,686 --> 00:19:23,390
And, uh, I'm really sorry
we didn't get to meet sooner.
495
00:19:23,423 --> 00:19:26,559
- This wasn't the Nightmore
I expected or planned for--
496
00:19:26,626 --> 00:19:29,596
and I'll admit
that was hard for me at first--
497
00:19:29,662 --> 00:19:31,864
but I'm so happy
it turned out the way it did
498
00:19:31,931 --> 00:19:33,566
because I met Abbey.
499
00:19:33,633 --> 00:19:35,402
She reminded me
of what the holiday
500
00:19:35,468 --> 00:19:37,036
is all about--
friendship.
501
00:19:37,103 --> 00:19:39,005
And I hope you can see
502
00:19:39,071 --> 00:19:41,140
that we're not
what you expected either,
503
00:19:41,207 --> 00:19:43,175
and that can be a good thing.
504
00:19:43,242 --> 00:19:46,245
You have to change the rules
so Yetis can enroll.
505
00:19:46,312 --> 00:19:48,047
- Is that what you thought?
506
00:19:48,114 --> 00:19:49,649
Oh, my ghoulness.
507
00:19:49,716 --> 00:19:52,519
Yetis haven't been banned
from enrolling for years.
508
00:19:52,585 --> 00:19:56,255
That message was flown off
to Mount Neverest last century.
509
00:19:56,322 --> 00:19:59,125
- I guess I may have
shut us off from the world,
510
00:19:59,191 --> 00:20:01,528
including delivery dragons.
511
00:20:01,594 --> 00:20:04,330
I've been hiding up
in the mountains for so long,
512
00:20:04,397 --> 00:20:08,034
I had no idea the world
had changed beneath me.
513
00:20:08,100 --> 00:20:09,602
I'm so happy to see
514
00:20:09,669 --> 00:20:12,505
you've made friends
who accept you for you.
515
00:20:12,572 --> 00:20:16,175
And if this is what you want,
you can enroll at Monster High.
516
00:20:16,242 --> 00:20:18,277
- Best Nightmore ever!
517
00:20:18,344 --> 00:20:21,781
- I guess I'll have to get one
of those iCoffin thingamobbies
518
00:20:21,848 --> 00:20:24,116
so we can keep in touch now.
519
00:20:24,183 --> 00:20:26,719
- And maybe next time,
I'll confirm with Mortimer
520
00:20:26,786 --> 00:20:28,988
that the message was received.
521
00:20:29,055 --> 00:20:31,591
I knew I should have sent
the delivery polar bear.
522
00:20:31,658 --> 00:20:34,160
- Nightmore was almost over,
but we still had time
523
00:20:34,226 --> 00:20:36,128
to celebrate
this nontraditional Nightmore
524
00:20:36,195 --> 00:20:38,164
with all our friends
at Monster High.
525
00:20:38,230 --> 00:20:40,266
It wasn't the way
it was supposed to be,
526
00:20:40,332 --> 00:20:42,735
but I was ready
for a new tradition.
527
00:20:42,802 --> 00:20:44,370
It's Nightmore More!
528
00:20:44,437 --> 00:20:46,305
- And I think now
would be the right time
529
00:20:46,372 --> 00:20:47,774
for that song you mentioned.
530
00:20:47,840 --> 00:20:49,141
- OK, everyone!
531
00:20:49,208 --> 00:20:52,612
Here's my Nightmore gift
to my best boos.
532
00:20:52,679 --> 00:20:56,415
* It's the longest,
coldest night *
533
00:20:56,483 --> 00:21:00,487
* The chills in the air
grow strong *
534
00:21:00,520 --> 00:21:04,090
* Frozen footsteps
lead you back *
535
00:21:04,156 --> 00:21:07,594
* To the place
where you belong *
536
00:21:07,660 --> 00:21:12,398
- * Inside,
the lights are shining *
537
00:21:12,499 --> 00:21:15,502
* Everybody meets you there *
- Yeah!
538
00:21:15,568 --> 00:21:19,005
- * A feast
with friends around me *
539
00:21:19,071 --> 00:21:20,206
- All right!
540
00:21:20,272 --> 00:21:23,510
- * So much joy in the air *
541
00:21:23,543 --> 00:21:25,344
all:
* So throw your hands up *
542
00:21:25,411 --> 00:21:26,579
* Hey, hey *
543
00:21:26,646 --> 00:21:28,414
* The party's just begun *
544
00:21:28,515 --> 00:21:30,349
* Turn it up,
we're never done *
545
00:21:30,416 --> 00:21:32,218
* Let's celebrate,
hey, hey *
546
00:21:32,284 --> 00:21:34,086
- * Break out the scary tales *
547
00:21:34,153 --> 00:21:35,888
* So the spookies never fail *
548
00:21:35,955 --> 00:21:38,224
all: * The party don't stop
till the sun comes up *
549
00:21:38,290 --> 00:21:39,926
* Yeah, yeah, yeah, yeah *
550
00:21:39,992 --> 00:21:41,994
* The party don't stop
till the sun comes up *
551
00:21:42,061 --> 00:21:43,830
- * It's the best of times,
yeah, never mind the weather *
552
00:21:43,896 --> 00:21:45,832
* Up telling stories,
playing games or whatever *
553
00:21:45,898 --> 00:21:47,867
- * Only thing that matters
is that we're all together *
554
00:21:47,934 --> 00:21:49,769
* Everyone agrees *
all: * Best holiday ever *
555
00:21:49,836 --> 00:21:51,838
* The party don't stop
till the sun comes up *
556
00:21:51,904 --> 00:21:53,606
* Yeah, yeah, yeah, yeah *
557
00:21:53,673 --> 00:21:55,575
* The party don't stop
till the sun comes up *
558
00:21:55,642 --> 00:21:57,043
Whoo!
559
00:21:57,109 --> 00:21:59,612
- You know what being
under the missing toes means.
560
00:21:59,679 --> 00:22:01,313
- [chuckles bashfully]
Oh, yes.
561
00:22:01,380 --> 00:22:03,783
It means I'm so excited
to be gonna Monster High,
562
00:22:03,850 --> 00:22:05,351
I could burst!
563
00:22:07,920 --> 00:22:10,823
[upbeat music]
564
00:22:10,890 --> 00:22:17,830
* *
565
00:22:17,880 --> 00:22:22,430
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof