Original subtitles

p�elo�il graves9

M� pro m� tu zpr�vu?

Ne

U� jsem ji m�l d�vno m�t.

Yano, douf�m, �e u� jsme tam.

Pohnuli jsme se, ale ten kabel je skoro 30 centimetr� siln�.

To nesta��, p�idejte na sto.

P�i takov� rychlosti riskujeme zni�en� vrt�ku nebo i ponorky.

A ten hluk n�s prozrad�.

V� n�zor m� nezaj�m�, soudru�ko Popovov�.

Do hodiny se tam chci navrtat.

Sna��me se. Sna�te se v�c.

Chci ten �kol splnit co nejd��ve.

Jste sice okouzluj�c� �ena, ale ne moc dobr� mo�sk� biolog.

Pane, j�... Dokon�ete to, Yano.

Rozum�m, soudruhu kapit�ne.

Sly�eli jste rozkaz.

Maxim�ln� rychlost.

Co to je za rand�l?

Doneste kru��tko. Ano pane.

Yano, co je to za zvuky?

To je vrt�k, takovou rychlost nevydr��.

Vydal jsem rozkaz, tak se j�m �i�te.

Kapit�ne, kapit�ne, n�co k n�m m���.

Jak je to velk�? Hodn�.

Tak se na to mrknem.

Po�kejte.

A co ostatn�? Dr� zob�k, soudruhu.

U� je stejn� po nich.

Lo� Spojen�ch st�t� Shaw. Asi 1500 km od pob�e�� Havaje.

Rozhl�dn�te se dnes pozorn� kolem sebe.

Toto jsou va�i nov� brat�i a sestry.

Spole�n� budete slou�it, spole�n� budete i bojovat.

Spole�n� se budete sm�t, spole�n� budete i plakat.

Toto je v� domov

a je mi ct� slou�it po boku

jednoho ka�d�ho z v�s.

Je�t� ne� vyplujeme, a� se ka�d� z v�s zamysl�,

za obranu �eho tu bojujeme,

proto�e to je to hlavn�, co v�s po�ene vp�ed.

To je to hlavn�, kv�li �emu to nikdy nevzd�te.

Zapamatujte si na�e kl��ov� z�sady:

�est, odvaha a oddanost.

Pr�v� tohle odli�uje n�mo�nictvo.

Pro� jsme tady?

Aby ostatn� mohli ��t! Hur�!

Hur�!

A nyn� m�m tu �est p�edstavit v�m

vz�cn�ho hosta: admir�la Kinga.

Je pro v�echny velkou poctou,

�e tu dnes admir�l s hrdost� p�iv�t� nov� kadety.

Admir�l na palub�!

Pohov, n�mo�n�ci!

D�ky, kapit�ne.

V�ichni jste urazili dlouh� kus cesty,

nyn� v�s �ek� zkou�ka na otev�en�m mo�i.

Bu�te ostra�it�.

Ka�d� chyba m��e st�t �ivot.

Je�t� v�t�� chyba m��e st�t mnohem v�c.

Tak�e m�jte hlavn� o�i otev�en�

a kryjte si z�da.

Je mi ct� b�t tu s v�mi.

Je mi ct� m�t v�s v pos�dce.

Je to mo�n� moje posledn� plavba. Tak a� stoj� za to.

Pane...?

Te� nen� vhodn� chv�le, Valliere.

Ano, pane.

J� jen, �e... na n�co jsme narazili.

Co t�m mysl�te?

No, n�co jsme objevili na sonarech.

To mus�te vid�t.

Tak co zat�m v�me?

Nic moc, pane.

Jak je hluboko? Jedn� se o ponorku?

To nen� jist�, pane, ale zachytil jsem zvuky.

Zvuky?

Jak� zvuky mysl�te?

Kdy to bylo, Munosov�?

Asi p�ed t�ema minutama, madam.

U� jste to zam��ila? Pokou��m se.

Co se tady proboha d�je?

P�ich�z� kapit�n, pozor!

Jako by se stalo. Co se tu d�je?

M�me podivn� sign�ly.

Nezam��ili jsme to, ale je to hluboko.

Co je to? To zji��ujeme, pane.

Poda�� se to, kdy� to te� nesly��me?

Mysl�me, �e je to ponorka nebo dron.

Je to moc hluboko, tak�e si mysl�m,

�e to nebude dron.

N�co jsme zachytili, pane.

Vzd�lenost?

P�ibli�ujeme se. Jen...

To je ono?

Admir�l na m�stku!

Jako by se stalo.

Kapit�ne, v�me u� n�co?

Vypad� to na ponorku.

Co s t�m budeme d�lat?

No, pracujeme na tom. Valliere, co pro m� m�te?

No, t�ko ��ct, pane.

Odhaduji, �e jsme p��mo nad t�m.

Co navrhujete?

M�li bychom to prozkoumat.

Lynchov�? Ano, pane?

Nechte nejd��v promluvit admir�la.

V t�hle oblasti

operovali dlouhou dobu Rusov�.

Ale nikdy jsme o tom nem�li p�esv�d�iv� d�kazy.

Mus�me zjistit, jestli to nejsou oni.

No, jestli se do toho zapoj�me,

budeme to muset vy�e�it.

Rad�ji bych to vy�ehlil d��v,

ne� do toho za�ne strkat ryp�k NATO.

Nebo prezident. Jo, jo, ten taky.

No, p�ijdeme tomu na kloub.

M��u tam poslat miniponorkou, pane.

Admir�le, omluv�te n�s?

Mus�m si s velitelem promluvit o samot�.

Dob�e tedy. Informujte m�.

Takhle se nemluv� s velic�m d�stojn�kem!

Obzvl᚝ v p��tomnosti admir�la.

Rozum�te? Promi�te, pane.

Vy chcete tu v�c opravdu vyzkou�et pod vodou, �e ano?

Ano chci, pane.

Pom�hala jsem ji vyv�jet.

Co� n�m budete nadosmrti p�ipom�nat.

Tak dobr�. Zv��m to.

D�kuji, pane.

Nasa�te nejprve drony.

Jestli objev� n�co zaj�mav�ho,

zv��m, �e vy�lu v�s.

Ano, pane. D�l�m na tom.

Pros�m, veliteli?

Tak n�jak jsem u� vydala rozkaz k p��prav� dron�, pane.

Veliteli!

Pane, p�edpokl�dala jsem,

�e byste tak cht�l u�init.

V�te, co je to rozkaz?

V�m, pane.

Nic nepodnikat, dokud v�m ne�eknu.

Rozum�te? Ano, pane.

Nem��ete vykonat nevydan� rozkaz.

Jasn�, veliteli? Ano, pane.

Te� mazejte za Munosovou

a sledujte ty drony.

Ale nic nepodnikejte, dokud ne�eknu.

Je to jasn�? Ano, pane.

Tohle je po��d je�t� moje lo�.

Odchod.

Jak je ten dron hluboko?

Bl�� se ke 4000 metr�.

P�epn�te na �iv� p�enos.

Co je to, Munosov�?

Kde, madam?

Ve t�et�m kvadrantu?

Vid�la jsi ten z�blesk?

Nebo to byl jen odraz?

Bingo. P��mo tamhle.

Zv�t�i to.

To vypad� na ponorku typu Borei-II.

Byla zasa�ena.

Tak jo.

Jdeme to nahl�sit kapit�novi.

Omlouv�m se za to �ek�n�, admir�le.

Je pravda, �e mezi na�imi zem�mi

panuje velk� nap�t�.

A nechce se mi volat Kongresu

ohledn� n�jak�ho konfliktu s Rusy, dobr�?

Rozum�m, pane. Ale jestli jsou to Rusov�...

A N�mo�n�mu servisn�mu st�edisku. Rozum�m, pane.

Jo, m�m sch�zku na ministerstvu obrany.

Hned potom se v�m znovu ohl�s�m, dob�e?

Jo.

Tak�e tohle je va�e posledn� p�rty?

Ano, pane. U� jsem opot�ebovanej

a t��m se na d�chod.

No, tak to jsme dva.

T�eba se potk�me n�kde na pl�i.

Jo a poslechn�te, s Lynchovou si ned�lejte starosti.

Bude v pohod�.

Jo, to douf�m, pane.

Hele, to vypad� trochu jako...

Jo.

Nic podobn�ho jsem nikdy nevid�la.

Co takhle po�kod� ponorku?

T�eba torp�do?

Dob�e. Kdo ho ale vyst�elil?

Vypad� to, �e ta ponorka m� uzav�en� p�ep�ky.

Tak�e mo�n� n�kdo p�e�il?

Teoreticky.

Tak jo. Nahl�s�m to kapit�novi.

Nen� t�eba. Kapit�n na palub�!

Pohov.

Lynchov�, poj�te se mnou.

Valliere, ihned zavolejte na palubu

taktick�ho d�stojn�ka. Ano, pane.

Dobr� pr�ce, v�em d�ky. D�ky, pane.

Jedin� d�vod, pro� by lezli tam dol�, je �pion�.

Admir�l p�edpokl�d�, �e se cht�j� nap�chnout

na Tichomo�sk� komunika�n� kabel.

Souhlas�m.

Pane, to m� nep�ekvapuje.

Jamesone, poj�te sem.

Pane? Madam?

Vid�l jste tu ponorku?

Ano. Rusov�?

Vypad� to.

M�m p�ipravit t�m?

Pokud najdeme p�e�iv�� Rusy, bude to probl�m.

Zat�m ne. Ale bu�te v pohotovosti.

Situace se m��e zm�nit.

Promi�te, pane, pokud na to m�me vybaven�,

m�li bychom...

P�i v�� �ct�, veliteli, nen� jist�,

�e tam v�bec je n�kdo �iv�.

Pravda, ale stejn� tak tam b�t m��e.

Ale zcela jist� zem�ou, kdy� nezas�hneme.

Ano, to je mo�n�. O tom riziku v�d�li.

Jamesone... Promi�te, pane.

To neznamen�, �e tam dol� nem��eme j�t.

Poslouch�m, veliteli.

Ale kdov�, co tam Rusov� maj� s sebou?

Nebo, �eho jsou schopni, aby uchr�nili to,

co zachytili od N�mo�n�ho servisn�ho st�ediska.

Ale to neznamen�, �e jim nem�me pomoci.

Rozum�m.

J� bych do toho �la, pane.

Vy mo�n�.

To byste riskovala sv�j �ivot a va�ich

koleg� n�mo�n�k�, jen abyste tu v�c vyzkou�ela?

Ano, pane. P�ijala bych odpov�dnost.

No, to je odv�n� po�in.

Ale ur�it� v�te, �e takhle to nefunguje.

Pane, po�lete m� samotnou.

B�te se p�ipravit. P�jdete ve t�ech.

Ano, pane. Ale poslouchejte.

A poslouchejte pozorn�.

Po�leme v�s tam dol�

a d�lejte si tam, co chcete. Je to na v�s.

Ale koho p�ivezete s sebou,

z�stane v base, dokud nezakotv�me.

Rozum�te tomu? Ano, pane.

Je�t� po��d jsem kapit�n t�hle lodi.

Co �eknu, plat�. Rozum�te?

Ano, pane.

Jamesone, informujte Mansfielda.

Ano, pane.

Chci, aby �el s v�mi.

D�ky, pane.

Odchod.

Kles�m dol�. P�ep�n�m.

Dob�e.

Co je to ESDS?

To je Elektro-�okov� Obrann� Syst�m.

S Chengovou jsme p�ed�lali

vnit�ek ponorky na Faradayovu klec,

tak�e se m��eme br�nit elektrick�mi v�boji.

To je ��asn�.

Tak k tomu jsou ty trubky po obvodu.

Probl�m je, �e ne�ly napojit

na z�lo�n� baterie.

Tak jo, ��dn� zbyte�n� �e�i, Lynchov�.

Zajist�, kapit�ne.

A moc si tam dole nevyskakujte, jestli to p�jde.

Ano, pane.

Kapit�ne, vid�te to?

Co to m� b�t?

Podle m� to vypad� jako...

Jako stopa po kousnut�?

P�esn� to si mysl�m.

Co m� tak velk� zuby?

Nem�m pon�t�.

Bl��m se na kontakt s ponorkou.

Souhlas. Hlavn� v klidu.

Jsem u n�.

Kontakt.

Munosov�, zkontrolujte p�echodovou komoru.

Potvrzeno. Jsme propojeni.

Jsme tam. Rozum�m.

Otev�eli jsme n� poklop, p�esouv�me se k poklopu ponorky.

Vid�te n�co?

Ne, pane, v�bec nic.

Proboha.

Mluv� n�kdo anglicky?

J�.

N�kdo zra�en�? Ostatn� jsou mrtv�.

Lezte nahoru.

Poj�te dovnit�! Hned!

Lynchov�! Jste v po��dku?

Munosov�, p�ipravte se odpojit, na m�j povel!

Lynchov�! Veliteli! Ozv�te se!

Hotovo!

Te�!

Lynchov�!

Jsme v po��dku, pane!

Odpojili jsme se t�sn� p�edt�m, ne� se ponorka z��tila!

Kolik jich m�te?

T�i. Vypadaj� hrozn�,

ale nejsp� nemaj� zran�n�.

Co se tam dole stalo?

Byli jsme napadeni.

Napadeni? A ��m?

Mysl�m, �e to byl �arlok.

Co�e? ��kala �ralok?

Ano, �ralok. Obrovskej.

Tak jo.

Nechcete mi ��ct, co jste tam dole

v�bec d�lali?

No, my jsme...

Lov�me velryby, zkoum�me �raloky.

Mus�me rychle nahoru.

Tady to neb�t bezpe�n�.

To je va�e verze? V�zkum �ralok�?

Samoz�ejm�.

Mus�me pry� z vody, ne� nas ta �ralok zase naj�t.

Na�t�st� jsme v�s zachytili na sonaru.

Vezmeme v�s nahoru,

ale pro kapit�na si vymyslete n�co lep��ho.

Mansfielde?

Hl�dej na�e... velryb��e.

Ano, madam.

Tak jo, Danielsi. Dosta� n�s nahoru.

Kapit�ne, ti Rusov� tvrd�, �e to byl �ralok.

Po�kat! �ralok? ��k�te, �e to byl �ralok?

Jo.

Ur�it�? Kontrolovali jste na�e syst�my a sonar?

Ano. Je to zjevn� kravina.

Neexistuje tak velk� �ralok, aby nad�lal takovou �kodu.

No, odhaduju, �e nejsme prvn�,

kdo na n� narazil.

N�kdo po nich nejsp� st��lel a nechal je osudu.

Kapit�ne!

Co je to?

P��mo tady!

Co to m� b�t?

Co je to? Ponorka?

Nev�m, pane.

Mus�te to zjistit!

Ano, pane, kapit�ne.

Hal�, Lynchov�, vid�te tam dole n�co?

Ne, nic, pane.

Znovu kontroluju monitory.

Tady!

Po�kat, kapit�ne.

Nejsp� tu n�co vid�m.

M��e to b�t to, co st��lelo na Rusy?

Mo�n�, pane, ale nev�m.

Blokuje to v�hled na v�ech monitorech.

Proboha.

Lynchov�, co je to?

Lynchov�, ozv�te se! Jste tam?

Nechte to na m�.

Zkus to znovu. Co se stalo, Lynchov�?

Sly��te?

Je to �ralok, pane!

Obrovsk� �ralok!

Lynchov�, jste v po��dku?

Sakra!

Ud�lejte to, jak chcete.

Najd�te je. Rozum�te mn�?

Ano, pane.

Dr�te se od toho d�l, sakra!

Kapit�n na palub�!

Co se d�je?

N�co zachytilo miniponorku, pane!

Co budeme d�lat, veliteli?

Dr�te se. V�ichni se dr�te!

Jak to vypad�?

Kabel nechce povolit, pane!

To nen� mo�n�, Chengov�!

Dostanu je sem nahoru!

Zkou�eli jsme je vyt�hnout,

ale protitlak je moc velk�!

Co obr�tit lo� opa�n�m sm�rem?

Mo�n�, pokud bychom m�li pohon. Ale ode�el n�m z�lo�n� zdroj!

Mus�me ten kabel p�eseknout!

Komunikace nefunguje! Pohonn� syst�my jsou taky mimo!

Munosov�, vezm�te to!

Co jste ud�lali, aby si v�s ten �ralok nev��mal?

Nic.

Nic? Vypad�m snad jako debil?

Hned to vyklopte!

P�esekneme ten kabel!

Kapit�ne, v�ichni tam dole zahynou!

Kdy� to neud�l�me, zem�eme taky!

Nem�me jinou mo�nost!

P�esekn�te to! Pane...?

Nem�me jinou mo�nost!

P�esekn�te to!

Co se to stalo?

Mysl�m, �e n�s odst�ihli. Co�e?

Valliere? Sly��te m�?

Valliere!

Mansfielde, b�te dozadu. Hl�dejte je!

Ano, madam.

Co to bylo?

To n�s ten �ralok spolknul.

Ne, to nen� mo�n�! Jestli...

Tak dost! Je po n�s!

Munosov�, podejte zpr�vu!

Dob�e. Doch�z� n�m ���va.

Kysl�k na 90%, ale nebude sta�it.

Vypn�te nepot�ebn� p��stroje. Mus�me �et�it.

Kolik m�me �asu?

Nev�m... odhaduju. P�l hodiny?

Munosov�, hned p�ijdu.

�as vypr�el, zlat��ko. Te� mus� v�echno vyklopit.

Pane, na radaru je u� jen te�ka.

�ralok nejsp� tu miniponorku spolknul.

D�l�te si srandu! Spoj�te se s nimi?

Mus�me nav�zat spojen�.

D�lejte n�co.

Sna��m se, pane. Opravdu.

Ale nem�m od nich ��dnou odezvu.

Zachyt�me aspo� sign�l?

Nikoliv, pane. Taky nic.

Pod�vejte. Ud�lejte, co mus�te.

P�inu�te ty komou�e ke spolupr�ci.

Rozum�te?

Pane! Pot�ebujeme v�s tu!

Je to nal�hav�, pane.

Najd�te n�jak� zp�sob, proto�e va�i n�mo�n�ci na v�s spol�haj�.

Jdeme.

Ano, pane.

Na n�co jsem se ptala.

M��e za to zvuk na�eho vrt�ku...

Yano...? Va�eho vrt�ku?

Sly�el jsi n�kdy, aby velryb��i pou��vali vrt�k, Mansfielde?

Ne, madam.

Jo, j� taky ne. Nechte t�ch kec�.

Mluv�m pravdu.

M�li jsme pu�t�n� vysokorychlostn� vrt�k.

Nejsp� to toho �raloka p�il�kalo...

Hej! Hned to polo�!

Ne, to teda ne.

U� nev�st ��dn� �e�i.

Vy rozum�t? Jedem nahoru!

To nejde... Hned!

Nem��eme se vyno�it!

Jsme tu uv�zn�ni, n�co na n�s za�to�ilo,

jestli n�m nepom��ete, tak tu z�staneme!

Potom to tak m�lo skon�it.

A za�nu s t�mhle zr�dcem.

Seber tu pistoli.

Mansfielde? No?

Sva� ho!

Ano, madam. Pracky nahoru.

Zvedni ty ruce.

A ty se zase posa�, jo?

Dej ty ruce za z�da, brachu.

Jak se te� dostaneme ze �aludku �raloka?

Pokud se n�m poda�� nahodit elektro�okov� syst�m,

tak mu t�eba podr�d�me vnit�ek b�icha

a vyvrhne n�s.

Mysl�te, �e to zabere?

To nev�m, ale stoj� to za pokus.

Tohle by m�lo sta�it, aby se elekt�ina dostala

do venkovn� elektro�okov� konstrukce.

Vyzkou��me to.

Navedu n�s k boku toho �raloka.

Potom zm��kni ten knofl�k.

Ano, madam.

Jdeme na to.

Te�!

Co to bylo?

Vybil se zbytek z�lo�n� baterie.

Zabralo to?

Ne, nezabralo.

Tak jo, jak to vypad� s miniponorkou?

Zrovna aktivuju sonar jedna.

Bude to hotov�... pane, pot�p� se.

�ralok m��� dol� do hlubiny.

Takov� tlak to nem��e vydr�et.

Ale kdy� p�eru��me...

Hele, mus�me zprovoznit lo�.

A co potom, pane?

Potom ji zachr�n�me.

Potom ji zachr�n�me.

Veliteli, ty zm�ny tlaku se mi nel�b�.

Pokud klesneme hloub... J� v�m.

C�t�m to taky.

Kolik m�me �asu?

Na tom nesejde.

Nezachr�n�te n�s. V�ichni tady dole zahynem.

Ne, pokud se do toho vlo�� N�mo�nictvo Spojen�ch st�t�.

Promi�te, ale nesd�l�m v� optimizmus

ohledn� jejich schopnost�...

Rad�ji se dej pozor na pusu,

kdy� mluv� o n�mo�nictvu.

Kapit�ne, to ji nech�te, takhle s v�mi mluvit?

Co motory?

Po��d mimo provoz, ale pokud je vy�ist�me,

mo�n� nasko��.

Pumpy b�� na baterie.

Ale ty u� doch�zej�.

�et�ete je. To n�m nepom��e. Co komunikace?

Po��d nefunguje, pane.

V�padek proudu n�m vy�adil v�t�inu techniky.

Ale sonar st�le funguje.

Jen te� b�� na baterie.

Dob�e. Ten budeme pot�ebovat.

Nechte ho v provozu.

Neust�le m� informujte, kde se nach�zej�.

Rozum�m.

A co morseovka? Nev�m, pane.

V�dy� je pod pravidelnou �dr�bou, m�la by fungovat.

Jak m��eme v�bec v�d�t, jestli Lynchov� vybavila

miniponorku telegrafem?

Jak zn�m Lynchovou, nejsp� jo.

Tak jo, vyzkou��me to.

Nic jin�ho nem�me.

Vezm�te si tu morseovku na starost.

Rozum�m. Odchod.

Pro� mi prost� ne�eknete pravdu, co?

Co tady dole pohled�v�te?

Zem�eme tady. Tak co na tom z�le��?

N�co je k sm�chu, Nata�o?

Vy Ameri�ani jste v�ichni stejn�.

Nerespektujete nikoho mimo sebe.

A vy Rusov� jste v�ichni �pinav�, smradlav�...

Hej! Hele, prost� to vyklopte?

Jak jste za��dili, �e v�m ten �ralok dal pokoj?

��k�m v�m. Nic.

Zapnuli jsme vrt�k. �ralok p�ij�t, zni�it ponorku.

A kde m�te ten vrt�k?

Vrt�k zni�it taky. Uvolnil se z lana.

Tak�e jste cht�li navrtat do N�mo�n�ho servisn�ho st�ediska?

Po �em jdete, co? Jak� je v� �kol?

��k�m v�m. Jsme velryb��i.

D�l�me tu v�zkum �ralok�.

Hele, Munosov�? M�m r�da lh��e?

Ne, madam, nem�te. Ne, to nem�m.

Tak�e se pt�m naposledy.

Jak� je v� �kol?

Jsme velryb��i.

D�l�me v�zkum �ralok�.

Tak jo, bude to fungovat?

No, sign�l odes�l�m. Ale nep��jm�m.

Dob�e, pros�m.

Lynchov� na n�s v�echny spol�h�.

Sna�te se.

Pane? Ano?

Pane, admir�l si v�s svolal na horn� palubu.

Dob�e. P�ive�te tam Jamesona.

Nechci ho nechat �ekat.

Rozum�m. Hele. Rozcho�te to.

Rozum�m.

Admir�l na palub�!

Jako by se stalo, p�nov�.

Kapit�ne, sly�el jsem, �e jsme ztratili Lynchovou.

Nen� lehk� p�ij�t o voj�ka a ona byla dobr� voj�k.

K tomu nen� co dodat.

Zachoval jste se spr�vn�.

P�i v�� �ct�, pane, je�t� jsme o n� nep�i�li.

P�i v�� �ct� k v�m, kapit�ne,

spolknul je �ralok. Prost�...

Nechcete mi snad nazna�it,

�e pl�nujete jejich z�chranu, �e ne?

P�esn� to nazna�uji.

Jestli hodl�te vystavit pos�dku t�to lodi nebezpe��,

budu to br�t jako projev hrub� nedbalosti.

Pane, tohle je st�le moje lo�.

Pokud jsou tam dole �iv� mu�i a �eny,

ud�l�m v�e pro jejich z�chranu,

s va��m souhlasem nebo bez n�ho, pane.

To m�te pravdu. Tohle je va�e lo�.

A vy tu vel�te.

A nepot�ebujete m�j souhlas.

M�te pravdu, pane.

S vyj�mkou p��padu...

jak�hopak, prapor��ku Burkheade, v p��pad� �eho?

Pane?

Vel� tu pouze s vyj�mkou p��padu...

P��padu hrub� nedbalosti v��i lodi,

�ivot�m �len� pos�dky,

nebo ochran� st�tn�ch tajemstv�.

Pokud budete pokra�ovat t�mto sm�rem,

ned�v�te mi jinou mo�nost, ne� v�s zbavit velen�

a posadit do cely.

Tak�e, Jamesone, odve�te toho mu�e do cely.

Pane, tam dole jsou st�le �iv� mu�i a �eny!

Jsou to v�le�n� ob�ti, kapit�ne, a my jsme ve v�lce.

�ekal bych, �e to v�ichni pochop�te.

Dob�e, Jamesone, odve�te ho.

M�te n�jak� probl�m, Jamesone?

Ano, pane, m�m.

A jak�pak?

P�i v�� �ct�, pane, od v�s rozkazy nep��jm�m.

Mo�n� jste admnir�l.

Ale na palub� t�hle lodi

nem�te pravomoce p�eb�rat velen�.

No tak to ur�it� m�m.

Ne, pokud jste jedin�, kdo tomu v���, pane.

Burkheade, odve�te ty dva ihned no cely.

Opravdu to chcete �e�it takhle?

Chcete bez rozmyslu ohrozit svoji budoucnost?

Va�e vojensk� kari�ra skon��,

je�t�, ne� za�ala. A kv�li �emu?

Kv�li �ivot�m t�ech n�mo�n�k�, kte�� jsou u� mo�n� mrtv�?

Oni by pro n�s ud�lali to sam�, pane.

Jamesone, ud�lejte admir�lovi v jeho kajut� pohodl�.

Dejte ty ruce pry�. Jdeme.

V�ichni jedn�te proti p��m�mu rozkazu.

Ka�d�ho z v�s na tomhle m�stku

po�enu za tohle p�ed vojensk� soud.

Uv�domujete si to?

D�lejte, co je podle v�s nezbytn�, pane.

Pane, pros�m?

Omlouv�m se, pane.

Dost bylo post�v�n�.

Jdeme zachr�nit na�e d�stojn�ky!

Treadwelle.

Hl�dejte u jeho dve��.

Ano, pane!

N�co jsem zachytil.

Pane, dostali na�i zpr�vu.

Dob�e, tak�e jsou na�ivu.

D�ky bohu.

Dob�e, pot�ebuju n�pady.

No... Pane?

Jo? Jeden bych m�la.

Dob�e, Chengov�, tak m� zasv�te.

No, pane, b�n� se p�edpokl�d�, �e n�kter�

druhy �ralok� uc�t� kapku krve

i na 500 metr� daleko. Dob�e.

Takt� se d� ��ct, �e ten,

kter�ho tu m�me, je zna�n� netypick�.

Dob�e, co t�m chcete ��ct?

Chci ��ct, �e tahle potvora je schopn� uc�tit krev

na astronomicky v�t�� vzd�lenost.

Chengov�, co to podle v�s m��e b�t?

Megalodon, pane.

Prehistorick� p��era, kter� se nevyskytla

po n�kolik milion� let.

Tak�e tu mluv�te o Megalodonovi?

Ano, pane.

Myslel jsem, �e �il jenom v b�chork�ch.

Ne, pane. Pouze ji� vyhynul, jak jsme si mysleli.

Pane? Jo, co je?

P��mo tudy.

Hele, Chengov�, co d�l�me v kuchyni?

Veliteli? Co se d�je?

Dostala jsem dal�� zpr�vu. Co ��kaj�?

"Dr�te se. M�me pl�n, jak v�s dostat nahoru.

Bude to krv�k." Odpov��?

Odpov�zte tohle. "Kysl�k na 60%.

"Doch�z� elekt�ina.

"Tlak stoup�, ale zat�m snesiteln�.

D�ky, kapit�ne."

Co n�hradn� baterie? Kolik jich m�me?

Moc ne.

Pevn� douf�m, �e si posp��.

Kontroloval jsem jejich polohu.

Dob�e, kde jsou, Valliere?

T�ko ��ct, pane.

�ralok postupn� m��� d�l do hlubiny, ale...

Ale co? N�co nehraje, pane.

Vysv�tlete mi to.

No, m� takovou divnou dr�hu.

Pohybuje se po podivn� dr�ze.

Kde je nejbli��� zemsk� masiv?

Nejsp� Havaj, pane.

Je to tis�c mil na severov�chod.

Dob�e. Jamesone? Pane?

P�ipravte sv�j t�m. Bu�te v pohotovosti.

P�il�k�me toho �raloka zp�tky k lodi.

P�iprav�me mu nehezk� p�iv�t�n�.

Ano, pane. M�m p�ipravit d�la?

To nebude k ni�emu, pokud se k n�mu

nedostaneme dost bl�zko.

Nejsp� ne, pane.

Ale nebude od v�ci m�t je p�ipraven�.

Pravda.

Tak dob�e, p�ipravit d�la.

Zkontrolujte postrann� d�la.

Snad bude odsud dobr� rozhled.

Ano, pane.

Burkheade? Pane!

A� jsou va�i mu�i v pohotovosti.

P�ipravte z�chrann� �luny.

A� vyplave, budeme m�t jen p�r minut na to,

dostat z n�ho tu miniponorku.

Rozum�me, pane. Dostanu je ven.

Vezm�te si t�i mu�e.

Ano, pane.

Pane?

Mohu se zeptat, jak pl�nujete p�il�kat toho �raloka?

Tady t�mhle.

To jsou v�echny steaky, co tu m�me.

Takov� �koda. Jojo.

Dal�� p�lrok budeme na rej�i a fazol�ch, bra�i.

Tak d�k, Morrisi.

Ur�it� to zabere?

V�bec nev�m, teoreticky jo...

Tak co teda?

Prost� hod�me ten pytel masa do vody

a po�k�me, a� �ralok zabere na n�vnadu?

Nejsp� jo.

Chengov�, jak jsme na tom s elekt�inou?

No, zrovna se ji chyst�me nahodit, pane.

Je to podobn�, jako s tou miniponorkou.

Ne��kala Lynchov�, �e to nezabere?

Tohle jo, pane.

Nechci vypl�cat posledn� zbytky,

co tahle lo� moment�ln� m�.

Tady p�ich�z� na �adu ��fkucha� Morris, pane.

Lodn� kuchyn� byla dovybavena, aby b�ela

na elekt�inu, m�sto na plyn.

Tak�e m�me kompletn� sob�sta�n� syst�m?

Jo. A na lo� to nem� ��dn� vliv.

Morrisi, a� zakotv�me, p�ipome�te mi, a� v�s pov���m.

Ano, pane!

Tak jo.

Ale lodn� kuchyn� nem� tolik ���vy,

jako cel� lo�.

To je pravda, pane, ale m�lo by to sta�it minim�ln�

na 30 vte�in smrt�c�ho v�boje, co usma�� v�echno.

Potom si budeme va�it nad t�bor��kem.

Tak jo, dobr�, mrkneme se na to.

Perte to tam!

Zabralo to!

Dobr� pr�ce, v�ichni.

Chengov�, a� se d�je cokoli,

nep�ep�nejte tuhle p��ku, dokud v�m ne�eknu.

Rozum�te? Ano, pane.

A� budou na�i n�mo�n�ci v bezpe��.

Tak jo, vylo�te to do vody.

Odchod.

Jak to vypad�?

P�ibli�uje se k tomu, pane!

Nejsp� na tu n�vnadu sko�il!

Chengov�, p�ipravena? V�echno p�ipraveno, pane!

�ek�m na v� rozkaz!

Jamesone?

Tady taky, pane!

Tak toho hajzla usma�te!

Valliere, poslal jste zpr�vu Lynchov�?

Jasn�, pane.

Dob�e! V�ichni p�ipravit!

Jdeme na to!

Zachytila jsem n�co dal��ho.

Co to je? "P�ipravte se na man�vr.

Uvid�te kudy, a� to p�ijde."

Dob�e. D�ky, Munosov�.

Mansfielde! Dr�te se!

Tohle bude fu�ka!

Co budeme d�lat? Vyjedeme ven?

P�esn� tohle ud�l�me.

Je p��mo pod n�mi, pane.

T�mhle! To je ono!

Rozje�te to naplno, Munosov�!

Rozje�te to naplno!

No tak!

�pln� nadoraz!

U� se od n�ho odd�lili?

Je�t� ne, pane, ale ke st�etu dojde za t�i, dva...

Ach!

Tomu �ik�m po��dn� j�zda!

Pane, vid�m je na sonaru.

Potvr�te to, voj�ku. Ano, pane.

Vid�m tam dva odd�len� body.

Tady!

V�tejte zp�t, veliteli.

Vypad�te dost zdrchan�.

Taky t� r�da vid�m, Burkheade.

D�l�te n�m odvoz?

Ano, madam.

Jsou v po��dku. Pane, jsou �iv�!

Dob�e, skv�l� pr�ce, voj�ci.

Ale je�t� to nen� za n�ma!

Changov�, jakmile budou v�ichni na palub�,

tak toho hajzla usma�te! Rozum�te?

Ano, pane.

Burkheade!

Pozor v�ichni, je to tady!

Bez ohledu na v�echno, p�ivezeme na�e n�mo�n�ky dom�!

Hur�!

Mu� p�es palubu! Mu� p�es palubu!

Dva jsou ve vod�! Chytn�te ten provaz!

Chytn�te ten provaz!

M�me ji!

Jamesone, jsou v bezpe��?

Je�t� ne, pane!

Chengov�, p�ipravena? P�ipravena!

�ekejte na m�j rozkaz.

V�echno v po��dku!

Odpalte to!

Vypn�te to!

Mansfielde!

P�eseknout kabel! P�eseknout kabel!

D�ky.

A pro Ivanova osobn� kajutu.

Vyslovuje se to �-van-ov.

A pro v�s jsem kapit�n Ivanov.

Dobr�, kapit�ne. Ur�it� se velmi dob�e pozn�me.

Tak jo, soudruzi, konec srandy.

Pane, podle m� bychom m�li vyslechnout Popovovou.

Nejd��v vyslechnu Ivanova.

Ale, pane, m� informace o jejich �kolech,

o tom, co tam skute�n� d�lali.

A je vyd�en�.

Mysl�m, �e ji p�inut�me mluvit.

J� v�s sly��m, abyste v�d�li.

J� mluvit po americku, nebo vy zapomn�li?

Nem�m snad pravdu?

Dob�e, vyslechneme Popovovou.

Ale nejd��v Ivanova, dob�e?

Ano, pane.

Jamesone, odve�te je dovnit�. Jeho odve�te dol�.

Budu tam za minutu. Lynchov�, poj�te se mnou.

Tak jak jsme na tom?

No, pane, vytahuj� miniponorku na palubu, pane.

To vid�m taky. Co d�l?

Ta past vys�la v�t�inu elekt�iny z kuchyn�.

Ale p�esto se mi poda�ilo znovu nahodit komunikaci.

Tak jo, dob�e.

Poda�ilo se v�m poslat zpr�vu?

Ano, pane, ale nevypad� to,

�e bychom se brzy do�kali pomoci.

To je jasn�. Jak to vypad� s t�m �ralokem?

No, vypad� to, pane, �e sko�il na n�vnadu.

Na sonaru nen� nic vid�t.

Chengov�, vymyslete n�jak� pl�n, pro p��pad,

�e se ta potvora vr�t�, ano? Ano, pane.

Lynchov�, vy hl�dkujte na m�stku.

J� s Jamesonem vyslechneme Ivanova.

Pane, j� bych mohla...

Veliteli, dneska jste m�lem zem�ela.

Tak se po��dn� nadechn�te

a bu�te r�da, �e �ijete, jasn�?

Dejte si sprchu a hl�dkujte na m�stku.

Ano, pane.

Hned jsem zp�tky. Odchod.

V�ichni ven.

Ano, pane.

Mus�te ven, p�nov�.

Tak�e, velitel Lynchov� ��k�, �e va�im �kolem tam dole

byl n�jak� super tajn� v�zkum.

Super tajn�?

Ne, kapit�ne. J� jsem v�dec.

Ned�l�m ��dn� tajnosti.

Tak jsem to sly�el.

Ale zept�m se takhle.

Pro� by se jeden z nejvy���ch d�stojn�k� na rusk� ponorce

rozhodl v�echno zahodit a st�t se v�dcem?

No tak, Viktore, mus� v�m b�t jasn�, �e jsme v obraze.

Jak to m�m v�d�t. Oby�ejn� se chov�te jako blbci.

Dostal jste m�, kapit�ne.

Nejsme tak blb�, jak vypad�me.

Mluv�te rusky?

Jste p�ekvapen�?

Te� se v�s pt�m naposled,

moje trp�livost je u konce.

Co jste tam dole d�lali?

Cht�li jste se nap�chnout na SPCC?

Zkoumali jsme velryby.

Pokud zjist�me, �e jste se pokou�eli vm�ovat

mezi n�s a na�e spojence,

ponesete si velice v�n� n�sledky.

To si mysl�te?

Mysl�te, �e v� prezident hne prstem?

P�ece�ujete inteligenci

va�eho sou�asn�ho vrchn�ho velitele.

Pro� se vy Rusov� chov�te poka�d� tak arogantn�?

Pro� se vy Ameri�an� chov�te tak ignorantsky?

Abyste rozumn�l, kapit�ne Streepere, v moj� zemi...

Nejsme ve va�� zemi! Jsme na moj� lodi!

A to znamen�, �e pokud d�m Jamesonovi rozkaz,

aby v�s okam�it� zast�elil, nebude v�hat.

Tak�e j� to vid�m takhle.

Vid�m to tak, �e jste se pokou�eli nap�chnout

na Tichomo�sk� komunika�n� kabel.

A vid�m to tak, �e zat�mco jste tam dole vrtali,

probudili jste p��eru z �trob pekla.

Blb� je, �e jsme v�s tu na�apali.

Tohle z v�s d�l� nep��tele nejen Spojen�ch st�t�.

Ale nep��tele cel�ho lidstva.

Mysl�m, �e v Kremlu z toho nebudou nad�en�.

Docela �patn� reklama.

Tak�e se pt�m naposled.

Co jste tam dole d�lali?

Miluju velryby.

Vztyk.

Pohn�te.

Viktore?

Dr� hubu, nebo ti ji zav�u j�.

Ud�lejte kapit�novi pohodl�.

Ano, pane.

Sle�no Popovov�, posa�te se.

Nev�m, jak to ��ct jasn�ji,

mus�te b�t ke mn� up��mn�.

Velitel Lynchov� m� informovala, �e souhlas�te

s p�ed�n�m informac�, kter� n�m

v� velitel odm�tal sd�lit.

Rozum�m.

Co jste tam dole d�lali?

To v�m nemohu prozradit, kapit�ne.

Sle�no Popovov�, riskovala jsem �ivoty m�ch n�mo�n�k�,

abych v�s zachr�nila.

Nehled� na st�et s tou stra�nou p��erou.

M��ete b�t ke mn� aspo� up��mn�.

Pokud se pt�te, co jsme tam d�lali,

u� to asi v�te.

Tak�e to potrubn� veden�?

Uv�domujete si, jakou vlnu mezin�rodn�ch protest�

v��i va�� zemi to m��e zp�sobit?

J� o tom nerozhodovala, kapit�ne!

Jsem p�edev��m voj�kem rusk� arm�dy,

i kdy� se specializuji na v�du.

To neomlouv�... Ne, neomlouv�!

Ale m�la jsem na vybranou? Mohla jsem odm�tnout?

Odporujete snad va�emu prezidentovi?

Ne, to si nemysl�m.

Co chcete v�d�t, kapit�ne?

Nechci tady zem��t.

Co jste hledali v t�ch rozvodech?

Nejnebezpe�n�j�� v�c, co v� protivn�k m�,

kapit�ne, jsou jeho tajemstv�.

Cht�li jsme zn�t to tajemstv�.

Pane? M��u na chv�li?

Jasn�.

Omluvte m�.

Ten �ralok tam po��d je.

Nechci tu zem��t, kapit�ne.

Ten �ralok to m� za sebou, stejn� jako va�e svoboda.

Dom� to je p�kn� �treka. Ud�lejte si pohodl�.

Z�st�v�me nep��teli, kapit�ne.

Uprost�ed Tich�ho oce�nu, u pob�e�� Havaje.

T�eba tady!

Jo, jo. Tyjo.

Tomu ��k�m �ivot, �lov��e.

Na zdrav�? Na zdrav�.

Chengov�, douf�m, �e to je d�le�it�.

M�me tu kupu v�c� na pr�ci.

Pane, mysl�m, �e m�m pl�n, pokud se ten Megalodon vr�t�.

Co to je? N�jak� rozbu�ka?

Ano, pane.

Jak u� v�me, �raloka l�k� na�e miniponorka.

Tak�e, �ist� teoreticky, kdy� ji nap�chujeme v�bu�ninami,

m��eme pomoc� n� �raloka p�il�kat

a vyhodit do luftu.

Tak�e vezmete prototyp ponorky za 2 miliardy dolar�

a ud�l�te z n�j petardu?

Pou�ila jsem spoustu nepot�ebn�ch sou��stek.

Mysl�m, �e se k n�mu m��u dostat

na n�kolik stovek stop.

No aspo� �e ne na 10. 10 by nesta�ilo.

Dob�e. Dob�e?

Pokud nic jin�ho nezb�v�, ned� se sv�tit.

V�echno �patn� je k n��emu dobr�, Chengov�!

Ano, pane.

Za�nu do n� tankovat palivo.

Ho� toho hajzla dovnit�. Ano, soudruhu kapit�ne.

D�ky.

Jak to vypad�?

Sakra!

No tak.

To snad ne?

Kapit�n na m�stku!

Pohov.

Zjistil jste n�co?

No, Ivanov necht�l mluvit.

Ale Popovov� p�iznala to SPCC.

�e pr� tam dole hledali tajemstv� sv�ch nep��tel.

Zm�nili se o t�ch �raloc�ch?

Jenom, �e tam necht�la zem��t.

Tak�e navrt�vali na SPCC?

Jo. Pentagon bude nad�enej.

No, to je jejich probl�m. Jak to vypad� s lod�?

Po��d se nem��em hnout z m�sta, ale...

Jo, ale Munosov� na tom d�l�.

Pane? Co je?

Vrac� se!

Co t�m mysl�te, vrac� se?

�ralok krou�� kolem lodi.

Jo, ale pluje pry�.

Ale kam to plave?

Dob�e, Valliere, kde jsme prvn� zachytili sign�l?

Tu ponorku jsme zachytili asi n�kde tady.

Tak�e na z�klad� na�eho kurzu a v�choz� pozice,

mo�sk�ho proudu, se dostaneme n�kam sem.

N�jak tak, pane. Dob�e.

Tak�e �ralok sm��uje 45 stup�� severov�chodn�.

Ne.

P�ipojte se k Chengov�

a pracujte na t� miniponorce.

Dob�e.

V�m, �e v�s to �tve.

Ale nic jin�ho nem�me.

Zn�te tu ponorku skrz naskrz

a j� fakt pot�ebuju va�i pomoc.

Ano, pane.

B�te do strojovny zjistit, jestli pracuj� motory.

Ano, pane.

Hotovo? Vyzkou��me to?

Tady m�. P�ipraveni?

Sakra! Co to je?

Co to je za zvuk?

To u� jsem sly�el.

Jo, ale odkud to jde?

Po�kejte moment.

Mysl�m, �e to vych�z� z lodi, pane.

Pane? Co se d�je?

Je zp�tky. Co... co je zp�tky?

Ten �ralok je zp�tky. Ten �ralok je zp�tky?

Co to vykl�d�te, �e je �ralok zp�t?

To znamen�, �e neodplul.

Zmizel n�m snad ze sonaru!

Hl�sil jste to p�ed n�kolika minutama!

J� v�m!

Tak jo, chci m�t v�echny

arm�dn� slo�ky ihned na telefonu.

Jsme napadeni! Rozum�m!

Vol�m velitelstv�, tady Lo� Spojen�ch st�t� Shaw.

Pot�ebujeme okam�itou pomoc!

Je to tu, p�nov�! Na m�sta!

Pohyb, pohyb! Tudy.

M�jte o�i na stopk�ch!

Na m�sta! Na m�sta!

Pohyb! Na m�sta. Dol�!

O�i na stopk�ch!

200 metr� na levoboku! Tamhle! Palte!

Palte!

Bl�� se! Bl�� se!

Burkheade! D�lo! B�te k d�lu!

Rozum�m!

Pohyb! Pohyb!

Tady m�, ty hajzle!

P�ibli�uje se!

Palte!

To je v�e? Jo.

Tak jo.

Zastavte palbu! Zastavte palbu!

Pane!

Nezabralo to!

Munosov�, vypn�te to!

Akor�t ho to vydr�d�.

Ano, pane!

Vypn�te to!

Pane, ti Rusov� utekli!

Tak jo, jdeme!

Jamesone, b�te do cely!

Kde je? Co?

Nazdar, veliteli.

R�d v�s zase vid�m.

Co jste to provedli?

Pod�vejte.

Vy idiote.

Vy soudit tak rychle.

Vy ��kat idiot, j� ��kat chytr�k.

Ani omylem v�m nedovol�m odv�zt n�s

do va�� zem� jako exempl�rn� p��klad.

Jo.

Pr�v� jste n�s v�echny poslal na smrt.

Tak�e d�k moc.

Kapit�ne, mysl�m, �e ta druh� m� deton�tor.

Vy.

Ho�te to p�es palubu... hned!

Ne.

Vyho�te to, nebo v�s ob� zabijeme.

Ud�lejte to.

Hodn� holka. �koda, �e jsme se nemohli

poznat l�pe, veliteli.

N� spole�n� pobyt tam dole jsem si u�il,

ale te� si bereme tu lo�.

A nech�me v�s tu poprat se s tou ob�� rybou samotn�.

Vy nikam nep�jdete, Rud� ��jne.

Poru��ku? Ano, pane?

Pokud kapit�n nepolo�� tu zbra�,

ne� napo��t�m do jedn�, zast�elte ho, pros�m.

Ano, pane.

Kryjte m�, kryjte m�!

Kapit�ne, kryjte m�.

Zajistit palubu!

Burkheade, zajist�te m�stek!

Ano, pane!

Zatracen�!

Ne, rozum�m, pane. D�kuji, pane.

Tak to byl Pentagon. Umyli se nad t�m ruce.

Co�e?

Tak�e v�d�, o co tu jde?

Jo. Sna�� se naj�t �e�en�,

ale pro n�s nic dobr�ho.

Pane, m�m n�jak� novinky, bude je�t� h��.

Co to je?

Ivanov m� zbra�e. Vypustil miniponorku

a p�inutil Chengovou hodit deton�tor p�es palubu.

Jameson a jeho mu�i s n�m te� vyjedn�vaj�.

Je�t� n�co?

Asi p�ed 90 vte�inami spolkl �ralok tu miniponorku, pane.

Je n�jak� zp�sob, jak se dostat k tomu deton�toru?

Teoreticky ano.

Pokud najdu n�jak� sou��stky, Tak snad...

Tak snad? Omlouv�m se, pane.

Chci ��ct, ur�it�.

Dobr�. Jdu na to.

V�ichni na v�s spol�h�me.

Pane!

S va��m svolen�m, chci uzav��t m�stek!

M�te svolen�.

Kde je?

Kdo? Ned�lejte blbou...

Sbohem, pitomej Amerik�ne.

Jamesone, podejte hl�en�.

Jamesone.

Pane, zast�elili Jamesona!

Nejsp� ti Rusov�, opustili lo�.

Burkheade, b�te tam a zjist�te,

co se stalo.

Ano, pane.

Jak na tom jsme, pane?

No, tak to zjist�me od Chengov�.

Pane? Bude to fungovat?

Snad... ano, pane, ur�it�.

Je�t� jedna v�c. Jak�?

Bude to m�t jen kr�t� dosah.

Jak kr�tk�?

6 metr�, pane.

6 metr�?

��k�te 6 metr�? Jo.

No, po��d lep��, ne� 3.

Ne! Omlouv�m se. To nesta��!

Hej, veliteli...

Nenech�m zem��t nikoho dal��ho...

Veliteli! Omluvte m�!

Nechte n�s tu chv�li o samot�, pros�m.

D�kuji!

Veliteli... Pane, omlouv�m se.

Nechci prost� p�ij�t o dal�� lidi.

Tohle m�la b�t jednoduch� mise!

Koukn�te se na m�. Koukn�te se na m�!

Jednoho dne z v�s bude vynikaj�c� kapit�n.

D�ky, pane, ale...

Nane�t�st� pro v�s, t�m dnem je dne�ek.

Ne. Ne!

��d�m okam�itou evakuaci

a p�ed�v�m v�m velen� nad celou lod�.

Ne! Tohle je sebevra�da!

Ten �ralok potop� na�i lo�!

Dosta�te v�echny do z�chrann�ch �lun�.

J� se postar�m o toho �raloka.

Ale n�kdo mus� naj�t admir�la.

Nemus�te to d�lat. Ano, mus�m!

Kapit�n opou�t� lo� jako posledn�!

Jednoho dne to pochop�te!

Te� v�m d�v�m rozkaz a o�ek�v�m jeho spln�n�.

Lynchov�, sledovat v�s, jak se vypracov�v�te,

bylo t�m nejlep��m v m� vojensk� kari��e.

D�ky, pane.

Odchod.

Tak jo, poslouchejte, �eknu to jenom jednou.

Za�il jsem i lep�� �asy.

Dnes jsme p�i�li o p�r bratr� a sester.

Ale n�kolik jsme jich zachr�nili.

Ocitli jsme se uprost�ed mo�n� mezin�rodn� krize,

nehled� na tom, �e jsme �elili

nestv��e, vyhynul� po miliony let.

No a ta potvora n�s chce dostat.

Ale to my nedopust�me,

proto�e jsme N�mo�nictvo Spojen�ch st�t�!

Nic n�s nezastav�! A nikdy se nevzd�me!

Ani dnes, ani z�tra, nikdy!

My p�e�ijeme.

Pod�vejte, nic podobn�ho jsme v t�chto vod�ch nikdy nevid�li.

Po��dal jsem o okam�itou evakuaci

a p�edal jsem velen� veliteli Lynchov�,

kter� se postar� o to, aby se

ka�d� z v�s dostal bezpe�n� dom�.

Jestli n�s ta potvora chce dostat?

Dobr�. A� to zkus�.

Proto�e my ji roztrh�me na kusy,

proto�e jsme sou��st� nejlep�� arm�dy

v d�jin�ch sv�ta:

Arm�dy Spojen�ch st�t�! Hur�!

Hur�!

Bylo mi ct� slou�it s ka�d�m z v�s.

A ka�d� z v�s p�edstavuje

Hv�zdy a Pruhy, vlajku svobody.

A a� p�jde do tuh�ho, a� se ka�d� z v�s

zamysl� nad na�imi hlavn�mi z�sadami,

na�imi kl��ov�mi hodnotami: ct�, odvahou a oddanost�!

Proto�e tohle je N�mo�nictvo Spojen�ch st�t�!

��astnou plavbu, d�my a p�nov�.

Odchod.

Treadwelle, nalo�te se do z�chrann�ho �lunu.

Opus�te tuhle lo�.

Tohle si vezmu.

Dejte na sebe pozor, jasn�?

Ano, pane. Odchod.

V�ichni p�ipraveni, pane.

Dob�e.

P�ipravili jsme strojovnu, pane.

A mysl�m, �e je lep�� ��ci...

J� v�m.

B�te.

Nalodit do z�chrann�ch �lun�, n�mo�n�ku.

To je rozkaz.

Ano, pane.

Veliteli!

Kampak jdete, kapit�ne?

No tak, kapit�ne.

Nebudem to protahovat.

Ivanove, je v�m jasn�, �e mus�m spustit ten motor!

Nezapome�te, co m�m za �kol, kapit�ne.

Nem�te ��dn� �kol, Ivanove!

Nazdar, veliteli.

Co jste to provedli?

Nic.

Vylez, ty jeden hajzle!

Budu up��mn�, pane.

Tohle byl kousek jak z n�jak�ho filmu.

Tak to si pi�te!

Streepere, mus�te pry� z t�hle lodi.

Ne, admir�le.

Kapit�n opou�t� lo� jako posledn�.

To p�ece zn�te. S�m jste m� to u�il.

Jo, to jo. Ale zapome�te na to.

P�nov�, tohle je vlastn� moje lo�.

Zatracen�, Lynchov�! Co d�l�te tady dole?

Na to nen� �as. Padejte oba nahoru.

Ne, ne, ne! To ani n�hodou!

J� to m�m spo��tan�.

J� to nezvl�dnu.

Lynchov�, nalo�te ihned admir�la do z�chrann�ho �lunu!

Nasedn�te do �lunu a pry�. Zachra�te se, oba.

Kv�li mn� se netrapte.

Tam ve vod� m�te n�mo�n�ky.

Pot�ebuj� v�s, oba.

Tohle je moje posledn� �ance v �ivot� na n�jakou sl�vu.

Jste zpro�t�ni slu�by. A basta.

Pane, p�edal velen� mn�.

Tak potom, b�h s v�mi ob�ma.

Zmizte z t� lodi. Ano, pane.

Nechte m� tady. B�te.

Pane, budete muset b�t v dosahu nejv��e 6 metr�,

aby to za��zen� fungovalo.

Mus�te uvolnit tamtu p�ku,

aby byl sly�et zvuk motor� a �ralok se zam��il na lo�.

Lo� ho teda zaj�m� ur�it�.

Jak to vypad�, 6 metr� nebude probl�m.

Pane, dovolte mi,

za v�echno v moj� kari��e vd���m v�m.

Bylo mi ct� slou�it pod v�mi, pane.

Byl jste dobr�m d�stojn�kem.

Padejte odsud, sakra.

D�ky za v�echno.

Nen� za�.

Nazd�rek, ty ob�isko.

V�, moje �ena do m� po��d hust�, a� p�estanu hulit.

Mysl�m, �e te� nade�la ta prav� chvilka.

Co ty na to?

Adios.

D�ky, admir�le.

p�elo�il graves9

www.Titulky.com