Original subtitles

CREATED BY CRIS MORENA

MARGARITA MAKE YOUR STORY COUNT

He loves me He loves me not

I love him a lot With all I've got

In every petal I see his face

Telling me he loves me He loves me

He loves me

He loves me He loves me not

Not now, Salo. Please.

I don't understand why you said no to her.

The networks are going nuts. She was their favorite.

-It makes no sense. -What happened with M?

All everyone talks about right now

is the injustice on Margarita.

You should reconsider. It's not too late.

It's true, Ms. Delfina. It doesn't make any sense.

-Why are you talking? -Because...

Why am I hearing your voice in my office?

Why are you here? Get out.

I agree with Ada on this one.

But just on this.

There's no one in the world I disagree more than with Ada.

She agrees with me.

Delfina, listen to me.

Get out! Just go!

Yamila!

Get over here.

Closer.

Closer.

I want no trace of that girl's audition.

When you're sad, there's nothing sadder

than seeing the world keeps going, indifferent to your sadness.

I don't want to lose

My genuine smile

The dreams I hide

Or spring's gentle light

I don't want to grow up

Hurt and broken

With fears unspoken

Life's pace awoken

Mirror, mirror, please be true Who am I?

Am I one Or are we two?

Are we many All in one?

Who am I When the day is done?

The invisible The flawless

The one they desire Or am I me?

The one who thinks She doesn't exist

Or the one who shouts "Here I am"?

No present Nor past

Just a tale of princesses

With a charming prince

Mirror, mirror Who am I?

Who they desire Or am I me?

Who they desire Or am I me?

I don't want to dream

Of a world in hiding

Awake to live

But today I'm asleep

If upon waking

My life has been stolen

I'll set out to find it

No more lies spoken

Mirror, mirror, please, be true Who am I?

Am I one Or are we two?

Are we many All in one?

Who am I When the day is done?

The invisible The flawless

The one they desire Or am I me?

The one who thinks She doesn't exist

Or the one who shouts "Here I am"?

No present Nor past

Just a tale of princesses

With a charming prince

Mirror, mirror Who am I?

Who they desire Or am I me?

Who they desire Or am I me?

Who they desire Or am I me?

-It's Pipe. -Yes, Pipe.

I'm crying. I need my sad video clip.

It's my way of self soothing this horrible pain.

It doesn't matter. Listen.

It couldn't have been worst.

No, it's not the worst.

What could be worst?

That's what I'm trying to tell you.

The Owl and Rinualdo saw you on TV, and they're coming to get you.

That's worse.

There you are, punk!

SAD VIDEO CLIP

-Did you watch it? -I did.

Was that Margarita? Is that why you rejected her?

I had a strange feeling.

But it can't be. You said she was dead.

I never said that.

I said we didn't know her whereabouts.

It's her then. Do you realize? I want to die.

We're going to prison.

She sang the same stupid song her mother used to.

When I see her, I feel...

Well, Delfina, you have to bring her back.

We can't have the heiress loose around. Look for her.

-Where do I look? -She couldn't have gone far.

Hop on!

Thanks for trying to help, but I don't want you to get in trouble.

-Just go. -Give me your jacket.

-What? -Your jacket. Give it.

We'll distract them.

And you hide there. Come on.

-At sign MargaritaLovesYou. -What?

Nothing.

I thought you'd asked my Instagram user name. At sign MargaritaLovesYou.

-I misunderstood. -So hide.

Go!

There she goes!

You know? That's the thing about life.

Just when we think that all the doors and windows have been closed,

you get hit with a "to be continued..."

-Is it all there? -Sure.

Unload it there. I'll have someone pick it up.

Write it down. A box of flowers.

Are those the only flowers?

Sir, you can't come in.

-I'd like to speak to the manager. -One moment.

Of course.

-They're asking for you. -Who is?

I don't know.

Yes?

My name is Ernesto Rinualdo.

I'm the manager of Municipal Institute 84.

We're looking for Margarita Martinez.

She's not here.

She finished her audition and left.

She left with some little thug on a motorcycle.

We need to talk to that boy.

I have no idea what you're talking about.

So you can leave.

-Is that right? -There she is!

-I'll get her! -You're not allowed!

What are you doing?

You can't! Where are you going?

What are you doing here?

Daisy, I need your help, hide me.

Come here.

You didn't see anything. What happened?

It's a long story, a ten thousand page novel.

What are you doing, sir? Where are you going?

-Where are you taking me? -To the attic.

I haven't been up there in ages. It's probably dirty.

Come here. Upstairs.

What is it? What happened?

No, I felt a thing-a-ling. It's probably just from the dust.

I don't know. Hold your nose and hide.

There's no place to hide.

I don't know. Just hide.

Are you sure you didn't see her?

No.

Spare me.

They're obviously lying. I know that punk is in here.

They're saying they didn't see her, so they didn't see her.

They're trusted employees, lady.

Daisy, by any chance did you see a girl in here?

A girl did come in, but she went into the bathroom and left.

That girl is a fugitive.

You'll get in trouble for aiding her.

But, as I said, she left.

Go and look for her, and please take them with you.

-Just go. -Excuse me.

-Who is the girl that came in? -A curly hair girl.

She came in, but left right after.

There.

Dear artists, I apologize for the delay.

I know it took a while. We had a small matter to take care of.

You're probably wondering what happened

to that girl who had a spectacular audition,

but what happened was that she lied.

The orphanage had not given permission to participate in the contest,

so she ran away.

I will not allow into the Hangar

people that lie and do those kinds of things.

Margarita, if you're watching,

I ask you to please return to the orphanage, darling.

They are very worried, and waiting for you.

Regarding the issue of Daisy, I had left it up to voting,

and people voted for her to be allowed into the contest.

Welcome, Daisy!

Great.

Congratulations.

You really earned it.

Finally, I'm going to read the list of selected artists.

Please come forward as I call your name.

Sasha, Zeki, Otto.

Alaska, Electric Fish.

Daisy, Rey, Única.

Romeo, Mei.

A round of applause!

M, Aitana and Benedicto.

Thank you very much.

There are more than we thought.

I promised that, if Daisy were to join,

more artists would be given the chance,

so congratulations, go check out your rooms,

and get ready because tonight will be full of surprises!

CONGRATS YOU'RE ALL AMAZING

Was that all a lie?

What you said during your audition.

That it was a beautiful place, that they were nice,

and they supported you.

I wouldn't say it's a lie.

Let's just say I said a couple of untruths.

-So lies. -Half truths.

Yeah, lies.

But I didn't didn't mean to lie.

It was a horrible place.

They treated us horribly.

My friend Pipe and I escaped, but they caught him.

That's okay. I lied too.

I lied so I could audition.

-Did you get in? -Yes, I did.

I don't get why you didn't. Why didn't they choose you?

I thought I'd get in.

There's people much better than me,

with more talent and more charisma.

-No, I still think you're the best. -Yeah, right?

Well, maybe not the best,

but I wasn't bad.

I really needed that scholarship.

Let me see if I can help.

Not with the scholarship. My aunt won't change her mind.

But maybe I can get you a job.

She is here? In the attic?

What if Delfina sees her?

We have to help her.

She's all alone, Ada.

But how could we help her, sweetie?

Tell Yamila they need more help in the Hangar's kitchen,

another pair of hands.

-She'll say yes. -What if Delfina sees her?

No, Daisy. No.

What if it was me?

If my aunt hadn't found me, I would be in that horrible place.

I'll see what I can do.

But God help Delfina doesn't see her.

Delfina isn't going to throw her out. She's not a monster.

-Well... -What?

Listen to me. Delfina cannot see her.

Delfina doesn't want her here.

Okay.

Why do we always have to pee the most when there's no bathroom?

This is where the girls sleep, and this is where the guys sleep.

Awesome.

Where am I going to sleep?

Sweetie, you're way too young. You can't stay here.

It's okay, Sasha. I'm not staying either.

Who ever invented envy?

What a horrible feeling. It's awful to envy someone.

But I really do.

What are you doing?

This bed has a name, and it's Rey.

Get out. Beat it.

Hurry up. Let's go.

That's better.

You can have this one.

What?

This is perfect for me.

-Totally. -It's fabulous.

So? What do you think?

-I can't believe it's real. -It's lovely.

It's a dream.

It's all for you, so I hope you enjoy it.

Where are you cellphones?

Why don't you start streaming?

-Sure. -Do whatever.

I'm live.

The boys and girls are in their rooms...

Who invented social media to see others happy?

It's quite chic.

Of course, sweetie. You deserve it.

I'm heading out. Should I blow a kiss?

-Yes. -Please, Delfy.

I'll prepare things for tonight. Have fun unpacking.

-Bye! -Bye!

-Pipe, how are you? Are you okay? -I'm fine.

Save this number for now.

They didn't catch you? Where are you?

I'm hiding in a pile of junk inside Delfina's house.

The best part is Princess Daisy said she'll get me a job.

Great. So no more sad videos?

Yeah, luckily I'm in an adventure.

Are you staying there? It's not safe.

Rinualdo and the Owl will find you.

I'm staying, even if it's risky, Pipe.

You have no idea. It's better than I could've imagined.

You were the best, Mar. You are the best.

If Delfina couldn't see that, you don't belong there.

I just have a feeling that I do belong here, Pipe.

-Where are you gonna sleep? -I don't know.

Right now, I just need to use the bathroom.

I saw you.

I told you, my aunt never comes here. So don't worry about that.

And everything's all set up.

You start working today.

Thank you! Merci! Grazie!

I'd thank you in every language I know,

but if I don't pee right now, I'm going to explode!

Come with me.

Look at all of this!

Daisy, this is all so incredible. Look at this kitchen!

Seriously, I think I'd rather be a cook than a participant.

I'll leave you to it.

-Daisy. -Yeah?

Don't forget tomorrow you have etiquette class.

Yes, Ada.

Bene, where do I start? Should I cut some radishes?

Should I make bechamel?

You shouldn't be here.

You should be outside, with the other kids.

What you did was honestly incredible.

But, well, the decisions here are despotic.

Well, things are what they are.

Maybe the spot was meant for someone more artisticaltic?

Do you want me to prepare some bruschettas?

Or some macarons?

Prepare whatever you want. Surprise me.

Let's pretend that this is your audition.

I'll chop some onions.

Good, yes. I've had enough crying for a day.

What fairy tale did you come from?

I wonder what your story is.

-Where do I start? -From the beginning.

-I've been investigating the girl. -Is it her?

Margarita Martinez, a 17 year old orphan.

The whereabouts of her parents are unknown.

She grew up...

In Marbella, in a little cottage.

There was a beautiful garden,

with lots of gardenias, jasmines, forget-me-nots and daisies.

Anieta had a green thumb.

She lived with her legal guardian until she was six,

who later passed away.

Then I met another angel.

He came in flying, and gave me a lollipop.

Mr. Pierre Dua adopted her.

French Ambassador to...

Korea, Thailand, India... I became a vegetarian there.

Then we moved to Colombia, where we saw a tornado of butterflies.

Then we lived in Italy for a while,

just enough time for me to fall in love with good pasta.

Pierre died in Argentina, when the girl was only 15.

She's been in the system ever since.

I've been placed in many foster homes, until...

She ran away.

-But is it her or not? -I'm not sure.

I'm investigating if the guardian was part of the court.

But if it is, does she know who she is?

Does she know she's Margarita of Krikoragán?

She wants to destroy me. She'll expose me.

Anything is possible, Delfina.

We must act with caution,

and, as I said, we need to find her.

Dostoevsky. What a life!

Those tears better be because of the onion,

not my melodrama.

Of course!

Life is like food.

Sometimes it's way too bitter, other times it's too salty.

But it's always followed by a sweet desert.

Did Anieta ever tell you about your parents?

I was too young when I lived with Anieta.

I don't remember much.

She must have told me something, but I forgot.

What about the French guy?

For some reason, Anieta kept the truth from everyone.

Yeah, so Pierre knew even less than I do.

But, as he used to say,

"When the time comes, truth will come around, mon petit."

Mon petit. Well...

Et voilá!

It's delicious.

But where'd you learn to cook like this? This is great.

Well, that's another long story.

I'm sorry, I thought this was the bathroom.

It's the other way around.

I got lost.

-It's in the first floor. -I forgot.

-Do you need help? -Sure.

What is it like being a princess?

Is it weird?

What is it like?

Nothing.

Truth is I'm only a princess on paper.

There's a king in Krikoragán. He has a son.

He's the prince.

You're a non-princess then.

But if, one day, the king steps out,

would you like being queen and all that?

I don't know. I don't think about it.

I honestly get bored in the ceremonial classes,

about what a princess should do, and especially shouldn't.

It's not for me.

It's not fair that your father and brothers were dethroned.

Maybe not.

Why are you so interested in my story?

It's not everyday I get to meet a princess.

I like stories about the monarchy.

Well, but I'm a non-princess, in a non-monarchy.

Well, I need a shower.

Thank you.

We're doing well.

You get started, and I'll take care of the paperwork.

Please, dear, don't go out there just yet.

Guys, these are the costumes for today's performance.

Please, gather around.

Hurry up. Delfina's going crazy.

Get your costume.

But this doesn't fit me.

Then make it fit.

Just hurry up. Delfina's going crazy.

It's okay. She's gone.

It's okay.

You're not getting dressed?

I'm already dressed.

But they said it's a fancy dinner. Dress accordingly.

This is my favorite one.

It's my artist's uniform.

It's like talking to a wall.

You can't talk to him like that.

Are you telling me what to do?

You're a bully.

-You're the whole package. -And you only just got to know me.

FOLLOWER REQUEST

ACCEPT - DECLINE

Hey, runaway. I just want to know how you're doing.

How was the escape? Are you safe?

What a surprise! How did you find me?

It wasn't easy, but I did it.

So how was the escape? I have your jacket.

The escape was perfect.

Maybe someday I'll go get my jacket.

How's everything there?

It's pretty boring. You're not missing out.

Don't lie just to cheer me up. I know it's amazing there.

Well, I have to go.

I have a lot of work ahead of me.

Delfina is here! Get ready!

You too, curls.

I have to do everything.

There were a lot of amazing auditions.

There were some.

Zeki's was really good. I loved Rey's too.

Yeah, I agree.

-Margarita's was beautiful. -Yeah.

Did you really like it? Yikes.

You're the only one who didn't like Margarita.

People love her.

I met her on a set. She was an extra.

She wouldn't shut up.

She was so annoying. Unbearable.

-I'm sorry. -You idiot!

What are you laughing at?

What?

How do you feel having this many people in your house?

I'm really happy.

I don't know what it will be like, but I'm excited.

Are you excited?

Yeah? Great.

Where were you?

They needed a hand, and I have two.

Listen to me.

Delfina and Yamila can't see you, at least not for now.

-So get to work. -Sure.

You're here. I saw you.

Where? I don't know what you're talking about.

You're one of the waitresses. I noticed because you're beautiful.

-What happened? -I just got distracted and...

-I have to tell you something. -So do I.

-That's why I'm here. -I'll go first. Okay, you.

Did you see Merlin? The cutie wearing white.

-I did. -Well...

He keeps looking for excuses to see me, to talk to me.

I don't know much of these things, but I think I like him.

Besides, he's super nice, and a really good teammate.

He defended you against Única.

He's always looking at me.

He looks for me.

He's trying to talk to me, and to get closer.

You like Merlin?

I really do.

-Then I'll help you get him. -Thank you.

-What did you want to tell me? -Me? It's nothing.

-Nothing. -Are you sure?

What about the surprise?

People are scattered all over.

You should be desperate to get out. Who are you talking to?

Delfina, I was just about to tell you the surprise is on the way.

Everything is always late.

-It's late. -It's getting here.

Slow but steady, Delfina.

Dreamers of the world, my heart is filled with joy.

Starting today, we begin another story.

Today, the world becomes a more creative place.

An appetizer? A snack for the lady?

This way we get a better view.

Cheers to you.

Cheers to your dreams!

Now, let's enjoy!

With our minds We are dreamers so bright

Hey, what's wrong?

The decibels of the music are way too high.

Only one voice will rise

Dreamers We touch the skies

There are dreams almost impossible Magical and incredible

With a little light They come into sight

Some dreams have wings They take us to future things

We travel far and wide To worlds where dreams reside

To worlds where dreams reside

Dreamers

To worlds where dreams reside

Dreamers

We touch the skies

We touch the skies

Let's agree you're quite rebellious.

You're not great at following orders,

but you have personality, and that I like.

On the other hand,

it looks like you have decades of experience in the kitchen, so...

Well, so...

You can start tomorrow.

-Thank you. -No.

Hey, you were great. It looked almost rehearsed.

The trick is to pretend you know what you're doing,

until you get it right.

Do you have a place to stay?

Of course! Sure.

I have so many friends that live nearby.

-That's great. -So many.

Great.

Don't worry. You've done a lot for me already.

So, thank you. Honestly.

I'll be waiting for you tomorrow.

Yeah, tomorrow. Sure.

-Tomorrow morning. -Bye.

Tomorrow.

Some people, when they're sad,

try to cure their sorrows with happy music and silly comedies,

but not me.

When I'm sad, I welcome sadness with open arms.

How are you going to value happiness if you've never cried your eyes out?

I think I like not being a princess.

I'm not sure I want to be a real princess.

Get some rest.

Thank you for answering a commoner's concerns.

Get some rest as well.

How can you be such a genius? You were amazing.

And frustration, helplessness, anger,

you don't have to scare them away, you have to greet them.

Because they show us how much we love the things we love.

I'm already in bed safe and sound.

Thank you, Daisy, for everything you did for me.

And, above all, for making me feel like we're friends.

You have to accept life as it comes,

with its sad video clips, and its red and happy hearts.

Because one cannot exist without the other.

They see me so sweet

And I am so kind

Unreachable Like a star I shine

Nothing can hurt me I'm like ice, so cold

I just smile bright And heaven's doors unfold

I am the sorceress Envied for my art

A kind-hearted queen Disguised in every part

My desires Always take the lead

I'm as sweet As a candy treat

Queen of all Ruler of all

I can handle everything And more, more, more

I dream of riches

What are you doing here?

I came to see your downfall, sweetie.

Someone is in deep trouble! Who? You.

Nobody understands what you say. What are you talking about?

Stay away from my bed, because I know you.

I saw your horrified face perfectly well

when you saw that dirty little girl doing her little number.

How long do you think it will last?

This savior queen that you're playing. No, my love.

I'm going to be right here, chilling in bed,

watching this entire pantomime fall apart.

This whole pantomime you put together.

It's over for you, Delfina.

Because Thistle brought Thistlebug.

We're special fairies, you see? So unique, so free

No magic spells Just signs we send

Tricks we try Not all transcend

In love

I'm bold

I live in angst

So happy

I'm still angry

We are the fairies You believe

EmotiFairies

We are great allies Of your heart's devotion

We are your soul Your spirit, and your emotion

Call us, and we're here Ready to dream

Call us And we're here

Ready to heal and beam

We are great allies Of your heart's devotion

We are your soul Your spirit, your emotion

Call us And we're here

Ready to dream

Call us And we're here

Ready to heal Wounds unseen

If you have sorrows

I'll turn them To colors and dreams,

I know of princesses In love's embrace

Of Cinderellas With wings to grace

We are who you are Not all is magic

Nothing's perfect Just your soul

Learning more As love takes hold

We are the fairies You believe

We are the fairies You believe

EmotiFairies

We are great allies Of your heart's devotion

We are your soul Your spirit, your emotion

Call us And we're here

Ready to dream

Call us, and we're here Ready to heal

We are great allies Of your heart's devotion

We are your soul Your spirit, your emotion

Call us And we're here

Ready to dream

Call us And we're here

Ready to heal Wounds unseen