Original subtitles

Salut!

Nous sommes maintenant à la frontière danoise.

Veuillez avoir un passeport ou autre identifiant prêt à être inspecté.

C'est une information pour les passagers...

Veuillez avoir des papiers d'identité à portée de main.

Glissez, connards !

Non. Je dois rendre visite à mon père !

Non!

Allez. Mets le dedans.

Allez. Obtenez de la vitesse.

Posez-le.

Reste ici et fais tes bagages, petit frère.

Ne devrais-je pas m'inscrire aujourd'hui ?

Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Cherchez maintenant à préparer le paquet.

Mouton?

Marco.

Mouton!

Que faites-vous ici? Par mère bien, tu es au Danemark?

Est-ce qu'elle?

La mère est morte.

Est-ce vrai?

Oh mon dieu... Mon petit garçon.

Je veux rester ici avec toi.

Je suis désolé que maman soit morte, mais vous ne pouvez pas rester ici.

Je suis désolé, mais c'est impossible.

Si Zola découvre que tu es de retour au Danemark...

- Je sais où nous pouvons aller. - Êtes-vous fou?

Zola te tue. Et puis moi.

Mais je n'ai plus peur de lui.

- Je viens te chercher ce soir. - Emporter.

Je reviens te chercher ce soir.

Mon petit garçon ...

-Marco. - j'arrive et vient te chercher ce soir.

Il ne faut pas avoir peur, mon père.

D'accord?

Merci. Merci. Vous êtes bien trop gentil.

Cette année a été... Désolé.

Cette année a été la plus années couronnées de succès.

Nous avons collecté 50 millions dollars en dons -

- pour notre travail en Afrique de l'Ouest.

... pas seulement par générosité.

Mais aussi parce que nous à DanAid poussé par le ressentiment -

sur les injustices du monde.

Rouvrez-vous le dossier ?

Hôpital de Maroua.

Ça continue juste. Et ça continue, encore et encore.

Ces cochons sont complètement sans scrupules.

Il s'agit de milliers de personnes, qui ne reçoivent pas l'aide dont ils ont besoin.

Mais tout se tient ici. C'est écrit ici.

Non merci.

Ce n'est pas comme ça que ça marche. Il faut aller en profondeur.

D'accord.

Il y a cinq ans, ils devaient construire un hôpital du nord du Cameroun.

Le Danemark était très impliqué. Il s'agissait de plusieurs millions.

Ils ont envoyé des photos pour montrer combien ils ont construit.

Mais si tu filmais trois mètres à gauche, il n'y avait rien.

L'hôpital n'a jamais été terminé. C'était une façade. L'argent a disparu.

Oui bien sûr.

Je ne l'ai jamais découvert.

Corruption, fraude. Les habitants qui ne livré, ou pire :

Les pays donateurs ont arnaqué avec les fonds.

Ils ont créé des sociétés de tiroirs dans le pays qui a obtenu le contrat, etc.

je sais que ce ne sont que des chiffres pour vous et bien d'autres.

Des milliers d'enfants sont morts à cause de la saleté -

- et personne n'y fait rien.

Savez-vous ce qu'est le pire ?

Cette merde continue.

Il vient d'être déplacé dans d'autres pays.

Fort était bon.

Il était sur la piste de quelque chose. Jusqu'à ce qu'il disparaisse.

Je m'en tiens à ça.

Oui.

Pourquoi pas?

Je l'ai dit plusieurs fois. Au ministère, la police...

Oui. Vous n'en avez jamais entendu parler ?

Non, bien sûr que non.

Ca a du sens.

La fraude à l'aide est tenue secrète. Naturellement.

Si les gens perdent confiance en cet argent finissent au bon endroit, ils ne font pas de don.

Et cet argent est nécessaire.

Quand DanChurchAid frappe sur, on aimerait savoir -

- que l'argent ne va pas à un piscine des escrocs.

Pourquoi nettoyez-vous ?

- À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé à votre fils? - Mon fils?

Vous lui avez parlé aujourd'hui. Il est venu par ici, non ?

Depuis combien de temps est-il au Danemark ?

Sa mère est morte. Il est donc, Il est arrivé.

Alors pourquoi tu me mens ?

Il m'a manqué aussi. Je veux juste parlez-lui pour plus de sécurité.

Et tu es sûr qu'il vient ?

Il vient probablement. Nous avons convenu que décoller ensemble.

- Jette un coup d'oeil. - Ce qui se produit?

Votre fils a été emmené par la police. Et maintenant, il s'est enfui.

Il ne bavarde pas.

Samuel, rassemble les autres et trouve-le.

Si le gamin s'en fout pour nous, Je vais vous tuer tous les deux.

Souviens toi.

Zola, il ne parlera jamais. Je promets. C'est un bon garçon.

Venez tout de suite.

Salut, Marco. Nous sommes de bons amis, n'est-ce pas ?

Arrêter.

Arrêter.

Des stands.

Marco. Attrapez-le! Hey!

- Attrapez-le! - Arrête, Marco !

Je te tuerai s'il s'échappe !

Arrêter!

- Arrête, Marco ! - Arrêter.

Arrêter!

Fandens ...

Pis !

Eh bien, c'est ici que vous vous cachez.

Attendre!

Arrêter.

Salut, gamin. Comme je suis content de te voir.

Vous avez bavardé ! Qu'est ce que tu leur a dis?

- Laisse-moi partir, Zola. - Allez-y doucement.

Dis-moi ça ou tu vas fumer.

Avez-vous bavardé avec la police? Tu m'as poignardé.

- Non! - Je te pousse dehors.

- Non, je n'en ai pas, Zola ! - Tu fumes maintenant !

Puis cracher.

Glisser! Je n'ai rien fait.

Pis. La petite merde m'a mordu ! Couvrir l'autre sortie.

Revenir!

Revenir! Je dois t'attraper.

Hé, gamin. N'ai-je pas dit J'étais content de te voir ?

Maintenant, ne sois pas stupide. Nous sommes une famille.

Je ne te fais rien. Je promets.

Ne pas sauter!

Maintenant, ne sois pas stupide.

Allez-y.

Faire chier. Je ne te dis rien !

Skrid ! Votre bâtard ! Skrid.

Tu me gâches tout.

Disparaître maintenant. Marche avec toi, cochon.

Faire chier!

Dans quoi vous êtes-vous fourvoyé ?

Marco.

- Qu'est-ce que tu fais, Zola ? - Vous la tuez.

Jetez-la dans la voiture.

Venu. Dépêche-toi.

Allez.

Pis. Police!

Pis.

Connards.

Pis ! Vous avez baisé...

- On sort d'ici ! - Oublie. Reste où tu es.

- Allons nous en. - Reste assis.

Tu peux y aller. Mais dans d'autres, il ne glisse nulle part.

Mouton! Prenez une ambulance.

Ne tirez pas! Je m'abandonne.

- Mouton! - Pis.

Laisse-moi partir.

Aider. Aider!

D'accord. Descendez. Marco.

Loin!

Loin!

- Ici. - Merci pere.

Regardez cette cascade là-bas.

Nous sommes bientôt à la maison.