Original subtitles

Me reuní con él anoche.

Tiene algo que decir. Una suerte de manifiesto.

Me gustaría felicitar a Louise por su primera primicia.

Le hizo daño a mi hermana. Es una basura y ella es la que se esconde.

Los demás se ríen como si fuera normal que ella se avergonzara.

Quiere otra reunión.

Ten cuidado, Louise.

Tienes que venir al parque de patinaje. Va a matar a unos muchachos.

¿Qué sucede?

Todo lo que tenías que hacer era observar.

Eres la próxima.

Mi hijo está tratando de decirme algo.

¿El fuego?

Bajé las escaleras para jugar.

- Quería hacer lo mismo. - ¿Lo mismo que quién?

¿Quién te prometió que Mirko sería castigado?

Me voy, Stella.

No vayas.

¿De qué hablas? Todos van a ir.

A recordar a Alex.

Por lo que le pasó.

¿Ya se te olvidó lo que te hizo?

No.

Para.

No me gusta cuando te pones así...

Molesta.

Te veo luego.

Los recientes disturbios han dejado más víctimas,

delincuentes heridos por la policía, que ha respondido con firmeza

a los numerosos proyectiles incendiarios lanzados por los pirómanos

causando millones de euros en daños.

El malestar continúa noche tras noche,

tras la publicación de la entrevista de Moloc

en The Telegraph. ¿Debió haber sido publicada?

El fiscal expresó su total desaprobación

de lo que considera ser, cito:

"Un verdadero insulto a las víctimas y sus familias

y una acumulación de viles y ridículas justificaciones.

En directa conexión con esta noticia, hoy la marcha blanca

hace homenaje a la última víctima, Alex, un adolescente de 16 años.

Organizado por sus familiares y compañeros de clase,

la marcha empezó calmada y pacíficamente.

Gracias.

La investigación policial parece estar estancada.

¿Quién es Moloc? ¿Cómo puede ser detenido?

¿Cuán lejos puede llegar su locura asesina?

Tras el fallecimiento de la anciana Christine Barbier

y Alex de 16 años, mientras la ciudad está experimentando...

¿Qué es eso, Patrick?

Lo hallé entre sus cosas.

¿Las de Mirko?

No puedo dársela a su madre.

No puedo tenerla en mi casa.

Muy bien.

¿Por qué no vas a la policía?

No, me cansé de hablar con la policía sobre esto.

Sí, pero...

Tú sabrás qué hacer con ella.

- ¿Yo? - Sí.

Patrick, es un arma.

Yo soy un conductor de autobús.

Hazlo por mí, Jimmy. Por favor.

Ella no está allá.

¿Cómo se siente, señorita?

Bien.

¿Está segura?

¿Hasta tú dudas de nosotros, Rachid?

Es la primera vez.

Simplemente creo que...

No estamos siguiendo un protocolo.

Deberíamos darle una oportunidad.

No debió haberle dicho a la policía. Nos traicionó.

Enciende el auto.

Por favor.

Todavía tenemos mucho que hacer.

Has llamado a mi buzón de voz. Sabes lo que tienes que hacer. Cambio.

Imagino que tienes mis otros mensajes, pero yo no.

Llámame, Louise.

No hace falta decir dónde estás, sólo hazme saber que estás bien.

Llámame, por favor.

¿Qué quiere exactamente de él?

Hablar con él, es importante.

- ¿Está aquí? - ¿Le importa si vemos arriba?

¿A qué están jugando?

No es asunto suyo, pero se lo diré de todo modos:

Estamos separados.

Debe estar en el hospital.

Bueno, vamos a formalizar nuestra investigación,

y no será agradable, créame.

Dígale que lo mejor es que me llame.

Su esposo es peligroso.

Para los demás, para él...

Para usted.

No le tengo miedo.

Lo amo.

La serie de crímenes atribuidos a él o ellos conocidos como Moloc...

- ¿Estás bien? - Sí.

...comenzaron con la muerte del banquero Nicolás Gandron.

Seguido por Sylvie Debril, una madre de 39 años...

- ¿Compartimos? - No me quedaré.

Kolia Delesalle, de 47 años, vicealcalde. Mirko Kadish...

No le abras la puerta a nadie ni contestes tu celular,

si te necesito voy a llamar al teléfono fijo, ¿sí?

¿Cuál es el plan?

¿Quedarme aquí hasta el fin del mundo?

- Tengo que verificar algo. - ¿Qué?

Dime lo que planeas. ¿No tengo derecho a saber?

Mierda.

¿Por qué confío en ti?

Porque no tienes alternativa.

Me volveré loca aquí.

Mejor loca que muerta, ¿no?

Todo lo que pedimos es que permanezcas viva. No abras la puerta, ¿sí?

Sus amigos lo amaban.

Esta marcha blanca en memoria de Alex y todas las víctimas

es un mensaje que queremos enviar al asesino.

Es para decirle que estamos juntos.

Unidos, unidos contra él.

También para decirle que...

Si seguimos su razonamiento, Christophe Kozaric,

hay una responsabilidad política

por las acciones de Moloc.

No creo que deberíamos justificar la violencia,

pero sería absurdo no escuchar

lo que Moloc y sus partidarios nos están diciendo.

Cuando se trata de provocar incendios, cito,

por las "injusticias y desigualdades...

¿Hay alguien ahí?

Es la señora de la limpieza.

No es necesario, gracias.

Han pasado dos días, ¿está segura?

No, seguro. Está bien.

¿Segura que está bien, señorita?

Sí, gracias.

¿Stella?

¿Stella?

Hola, Stella.

Qué visita sorpresa más encantadora.

Quería ver cómo estabas.

¿Desde hace cuánto nos conocemos?

¿Cinco años?

¿Seis años?

Tenías 7 años creo la primera vez.

Pero jamás viniste a mi casa.

- No. - Nunca.

No se supone realmente que nos veamos fuera de la oficina,

en una relación terapeuta paciente, ¿no es así?

Hay excepciones.

¿Una excepción?

¿Por qué?

Digamos que eres una chica excepcional.

Llena de recursos y sorpresas.

No me queda mucho tiempo, sabes.

No si tienes cuidado. Si permaneces lejos del sol.

Pienso que ya tuve suficiente.

Vivir escondida,

encerrada en la oscuridad.

No tiene sentido.

Nadie vive sin la luz.

Las cosas mueren.

Las personas también.

No digas eso, Stella. Buscaremos...

¿Qué? ¿Un tratamiento?

Nadie busca uno.

Ni siquiera hay 5,000 de nosotros en el mundo entero.

¿A quién le interesa la gente que no es rentable?

No tendré hijos,

ni novios.

Jamás envejeceré.

Nunca veré salir el sol sobre el océano.

¿Recuerdas lo que me dijiste?

Que no hay vidas cortas, sino sólo vida vacías.

Que tienes que encontrar una utilidad.

Yo hallé la mía.

¿Qué encontraste, Stella? ¿Cómo te hiciste útil?

¿Qué haces cuando algo te horroriza

y sientes que tu furia aumenta?

Voy a la playa.

Corro... tan rápido como puedo.

Respiro en el aire marino.

Lleno mis pulmones y aclaro mi mente.

¿Eso funciona?

Me calma, sí.

Me hace sentir mejor.

Lo que quise decir fue...

¿Cambia algo de la situación que te hizo enfadar?

¿Aquello que te hiere se va?

No, claro que no.

Y tú, Stella.

¿Qué haces con tu furia?

Se siente como si fuera a destruirme.

Que su fuego me consumirá.

Así que la tomo y la domo como un animal.

La convierto en una herramienta.

¿Entiende?

Esto tiene que parar, Stella.

¿De qué habla, doctor?

Váyase.

Ahora.

¿Lo sabías?

Pensé que...

Pensé que era bueno. Que era justo.

¿Por qué no dijiste nada?

¿Decir qué?

Que estoy loco.

¿Quién me hubiera oído?

Vine para intentar verla.

Para entender.

Para hacer algo.

No sé qué.

¡Carajo, mierda!

Personas vestidas de blanco caminaron por las calles

detrás de la familia de Alex y sus seres queridos

rodeados por los familiares de otras víctimas.

El desfile es una respuesta firme y unida a la locura del asesino

quien intentó depositar la culpa en las víctimas

con su entrevista en el The Telegraph.

¿Disculpe, señora, me puede ayudar?

- ¡Ayúdenme! - ¿Qué pasa?

Muchas gracias. La veo la siguiente vez.

- Adiós, señor. - Adiós.

¿Todo bien?

Estaba asustada, lo siento.

Es normal estar asustada.

También lo estoy todo el tiempo.

Sólo no puedes mostrarlo.

Debo irme.

Tengo media hora para hacer tres cuartos.

¿Tres cuartos en 30 minutos?

Trabajaba en un supermercado antes.

Era incluso peor.

Dolor por todos lados: Mis brazos, mis hombros.

Sin descansos.

Algunas chicas se las arreglan escondiendo las botellas bajo las cajas, ¿sabías?

No.

El gerente me despidió por recoger un cupón de compota.

- Ni siquiera me gusta la compota. - Eso apesta.

Bueno, realmente no le trajo mucha suerte.

¿Por qué?

Volveré mañana a las 6:00 am para desayunar.

¿Vas a estar bien?

Gracias.

- ¿Saliste? - No.

- ¿Lo juras? - Estamos siendo honestos, ¿no?

Me quedaré aquí esta noche.

¿Gabriel?

Si no me dices lo que sabes, me iré... ahora.

No debes hacer algo así de estúpido.

Mejor vete a dormir. Yo me quedaré en el sofá si te parece bien.

Cuéntame todo lo que sabes de Moloc.

Louise...

De acuerdo.

No, no, tú me lo comentaste.

Basta ya. ¿Hace cuánto que nos conocemos?

Pero me han dicho que vio a Delesalle.

Sí.

Sí, ¿ves? Sí.

Ahora me estás diciendo algo que no sé.

¿Dónde fue eso?

Espera, en el bar Du Matin.

No, lo conozco.

¿Sí?

¿Se veía preocupado?

¿En serio?

Espera, ¿te puedo llamar más tarde?

Eres Karl, ¿no?

Sí.

Busco a Louise.

¿Sabes dónde está?

¿Viniste sola?

¿Qué haces aquí?

¿Viste la hora?

¿Dónde está Louise?

Por favor.

Ella es una amiga.

Necesito hablar con ella, es importante.

No tengo idea.

No la he visto en dos días.

Tú también escribes artículos, Karl. He leído tu trabajo.

¿Sí?

Lo leo todo.

Lo veo todo.

Estoy interesada.

¡Oye!

¿Qué quieres con Louise?

¿Puedes llamarla por mí?

Por favor, Karl.

Mierda.

¿Quién eres?

Llámala.

¡No te muevas!

Llámala ahora.

Karl...

Karl...

Como quieras.

¿Estás bien?

Vamos.

Ya está.

Está bien.

Cálmate.

Todo está bien.

¿Eso era realmente necesario?

Él se lo habría dicho.

Si sigues así, no vas a poder aguantar.

Necesitas descansar.

Podremos descansar cuando estemos muertos, Rachid.

Lo juramos, ¿recuerdas?

Tengo este "don", pero sin ti...

Soy inútil.

Su celular.

¿Realmente crees que voy a creerte?

Tu historia sobre la niña es...

Lo sé.

Bueno, no sé.

Eso creo.

¿Es una religión?

Crees o no, ¿es eso?

¿Por qué te lo diría?

¿Para hacerme ver interesante?

¿Porque estoy loco?

Por nosotros...

Y el día que está por venir...

Quizás.

¿Tienes miedo de morir?

¿Qué?

Tengo más miedo de vivir.

Vaya frase estúpida.

Estoy bromeando.

Pero no es una frase estúpida, sabes.

"Estoy bromeando", ¿en qué año estamos?

No, no tiene que ver con la edad.

Eso es mediocre.

Es verdad.

Tengo miedo.

Eso es bueno, significa que estás viva.

Sí, pero no lo había pensado. No así.

Quiero muchas cosas. Cosas simples.

No quiero disculparme más ni tener más miedo.

Quiero sonreír, ponerme de pie.

Quiero vivir, sí.

Gracias.

No respondas.

¿Crees que soy una idiota?

¿Dónde estás? Todos están preocupados.

Necesito verte. ¡URGENTE! Tengo información sobre Moloc.

¿Qué tipo de información?

No, lo siento. El calentamiento global no es inevitable.

Hornear Baba al Rum requiere extrema precisión.

Las noticias de esta noche: Justo a unas horas de la marcha blanca

en tributo a las víctimas, Moloc a vuelto ha matar.

Esta vez es un periodista del Telegraph.

Kart Marchand, 53 años.

Quien murió luego de ser prendido en fuego

en el estacionamiento del diario.

Karl Marchand es la octava víctima del asesino.

De acuerdo con las conclusiones iniciales de la policía,

su muerte tuvo lugar esta noche justo después de las 23:00 p.m.

Los policías llegaron a la escena luego de

que se activaran las alarmas de los neumáticos

en el estacionamiento subterráneo del periódico.

Los rescatistas sólo pudieron observar la muerte del periodista

cuyo cuerpo fue devastado por las llamas

siguiendo el modus operandi del asesino.

Dime que no...

Tenía información.

Louise Joli, quien entrevistó la controversial entrevista

atribuida a Moloc hace unos días.

Un hombre soltero sin hijos. Karl Marchand...

¡Mierda!

...publicó recientemente una primicia incriminatoria

contra Kolia Delesalle, otra de las víctimas de Moloc.

¡Ve por el vestíbulo y huye!

¿Qué haces?

¡Desaparece!

¡Qué maldito idiota!

Stella, voy a acercarme...

Tenemos que hablar.

Sí.

Estamos en el lugar donde el celular del periodista se conectó.

Está el auto del psiquiatra y otro auto.

Sí, vamos a verificar.

¡Stella, ven acá!

Stella, por favor, ven. Vamos a hablar.

¡Cálmate, cálmate!

Por el que da aliento a las llamas desde muy adentro.

¿Recuerdas?

¡Dije que te callaras!

¡Policía, suéltala!

¡Cállate, cállate!

Suéltala.

¡Vete a la mierda!

- ¡Vete a la mierda! - Cálmate.

Baja tu arma, yo haré lo mismo, ¿está bien?

Lentamente.

¡Manos en la cabeza!

¡En la cabeza!

- ¡Está bien, escucha! - ¡Cállate!

¡De rodillas!

Siéntate.

¡Siéntate!

¡Te dije que te sentaras!

Por favor, entiendo lo que haces, pero se terminó.

Cállate, esto es sólo el principio.

¡Escúchame!

¡Baja tu arma y ponte en el suelo, por favor!

¡Cállate!

Suéltalo, por favor.

¿Quién eres?

¿Qué haces aquí? ¡Es peligroso, vete!

- ¡Vete! - ¡Mantén las manos en la cabeza!

¡Deja que se vaya! ¡Déjalo en paz!

¡Stella, no!

¡No!

¡No lo hagas! ¡Stella, no!

Stella.

Al principio resistí la ira...

Pero fracasé.

Cuando veo el sufrimiento...

Así es como es, me molesto.

Lo sé.

Intenté hacer algo con mi vida...

Algo grande...

Como me lo dijiste.

Lo intenté.

Mi amigo...

.:.[Traducido por Axel7902].:.