Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:07,679
Me reuní con él anoche.
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,519
Tiene algo que decir. Una
suerte de manifiesto.
3
00:00:10,680 --> 00:00:13,759
Me gustaría felicitar a Louise
por su primera primicia.
4
00:00:13,920 --> 00:00:17,119
Le hizo daño a mi hermana. Es una
basura y ella es la que se esconde.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,519
Los demás se ríen como si fuera
normal que ella se avergonzara.
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,159
Quiere otra reunión.
7
00:00:21,320 --> 00:00:22,599
Ten cuidado, Louise.
8
00:00:22,760 --> 00:00:25,919
Tienes que venir al parque de patinaje.
Va a matar a unos muchachos.
9
00:00:26,080 --> 00:00:27,239
¿Qué sucede?
10
00:00:29,720 --> 00:00:31,359
Todo lo que tenías
que hacer era observar.
11
00:00:31,520 --> 00:00:32,999
Eres la próxima.
12
00:00:33,160 --> 00:00:35,199
Mi hijo está tratando
de decirme algo.
13
00:00:35,520 --> 00:00:36,619
¿El fuego?
14
00:00:36,680 --> 00:00:39,039
Bajé las escaleras para jugar.
15
00:00:39,200 --> 00:00:41,759
- Quería hacer lo mismo.
- ¿Lo mismo que quién?
16
00:00:43,080 --> 00:00:45,439
¿Quién te prometió que
Mirko sería castigado?
17
00:01:51,640 --> 00:01:53,159
Me voy, Stella.
18
00:01:55,400 --> 00:01:56,459
No vayas.
19
00:01:59,080 --> 00:02:01,879
¿De qué hablas? Todos van a ir.
20
00:02:04,160 --> 00:02:05,359
A recordar a Alex.
21
00:02:06,520 --> 00:02:07,839
Por lo que le pasó.
22
00:02:08,760 --> 00:02:10,679
¿Ya se te olvidó lo que te hizo?
23
00:02:12,720 --> 00:02:13,999
No.
24
00:02:15,760 --> 00:02:16,799
Para.
25
00:02:20,600 --> 00:02:22,679
No me gusta
cuando te pones así...
26
00:02:27,080 --> 00:02:28,119
Molesta.
27
00:02:40,480 --> 00:02:41,599
Te veo luego.
28
00:03:06,880 --> 00:03:09,479
Los recientes disturbios
han dejado más víctimas,
29
00:03:09,640 --> 00:03:12,839
delincuentes heridos por la policía,
que ha respondido con firmeza
30
00:03:13,000 --> 00:03:15,719
a los numerosos proyectiles incendiarios
lanzados por los pirómanos
31
00:03:15,880 --> 00:03:17,799
causando millones de
euros en daños.
32
00:03:17,960 --> 00:03:20,079
El malestar continúa
noche tras noche,
33
00:03:20,240 --> 00:03:23,759
tras la publicación de la
entrevista de Moloc
34
00:03:23,920 --> 00:03:25,719
en The Telegraph. ¿Debió
haber sido publicada?
35
00:03:25,880 --> 00:03:28,239
El fiscal expresó su
total desaprobación
36
00:03:28,400 --> 00:03:30,199
de lo que considera ser, cito:
37
00:03:30,360 --> 00:03:33,119
"Un verdadero insulto a las
víctimas y sus familias
38
00:03:33,280 --> 00:03:36,839
y una acumulación de viles
y ridículas justificaciones.
39
00:03:37,000 --> 00:03:40,599
En directa conexión con esta
noticia, hoy la marcha blanca
40
00:03:40,760 --> 00:03:44,519
hace homenaje a la última víctima,
Alex, un adolescente de 16 años.
41
00:03:44,680 --> 00:03:47,439
Organizado por sus familiares
y compañeros de clase,
42
00:03:47,600 --> 00:03:49,999
la marcha empezó
calmada y pacíficamente.
43
00:04:31,440 --> 00:04:32,499
Gracias.
44
00:04:44,520 --> 00:04:46,439
La investigación policial
parece estar estancada.
45
00:04:46,600 --> 00:04:48,359
¿Quién es Moloc? ¿Cómo
puede ser detenido?
46
00:04:48,520 --> 00:04:50,559
¿Cuán lejos puede
llegar su locura asesina?
47
00:04:50,720 --> 00:04:53,159
Tras el fallecimiento de la
anciana Christine Barbier
48
00:04:53,320 --> 00:04:55,759
y Alex de 16 años, mientras
la ciudad está experimentando...
49
00:05:15,520 --> 00:05:16,839
¿Qué es eso, Patrick?
50
00:05:18,360 --> 00:05:19,959
Lo hallé entre sus cosas.
51
00:05:20,960 --> 00:05:22,059
¿Las de Mirko?
52
00:05:34,280 --> 00:05:35,839
No puedo dársela a su madre.
53
00:05:37,120 --> 00:05:38,399
No puedo tenerla en mi casa.
54
00:05:39,200 --> 00:05:40,259
Muy bien.
55
00:05:51,040 --> 00:05:52,959
¿Por qué no vas a la policía?
56
00:05:55,280 --> 00:05:59,039
No, me cansé de hablar
con la policía sobre esto.
57
00:06:05,840 --> 00:06:07,239
Sí, pero...
58
00:06:10,200 --> 00:06:12,799
Tú sabrás qué hacer con ella.
59
00:06:13,360 --> 00:06:14,419
- ¿Yo?
- Sí.
60
00:06:15,600 --> 00:06:16,879
Patrick, es un arma.
61
00:06:17,920 --> 00:06:19,279
Yo soy un conductor de autobús.
62
00:06:20,440 --> 00:06:22,439
Hazlo por mí, Jimmy. Por favor.
63
00:07:59,520 --> 00:08:00,619
Ella no está allá.
64
00:08:05,760 --> 00:08:07,199
¿Cómo se siente, señorita?
65
00:08:08,960 --> 00:08:09,979
Bien.
66
00:08:14,360 --> 00:08:15,559
¿Está segura?
67
00:08:16,120 --> 00:08:17,799
¿Hasta tú dudas de
nosotros, Rachid?
68
00:08:18,440 --> 00:08:19,839
Es la primera vez.
69
00:08:21,640 --> 00:08:22,799
Simplemente creo que...
70
00:08:24,320 --> 00:08:25,919
No estamos siguiendo
un protocolo.
71
00:08:27,080 --> 00:08:28,679
Deberíamos darle una oportunidad.
72
00:08:31,160 --> 00:08:34,319
No debió haberle dicho a
la policía. Nos traicionó.
73
00:08:37,080 --> 00:08:38,179
Enciende el auto.
74
00:08:40,080 --> 00:08:41,179
Por favor.
75
00:08:43,360 --> 00:08:45,319
Todavía tenemos mucho que hacer.
76
00:08:56,200 --> 00:09:00,039
Has llamado a mi buzón de voz. Sabes
lo que tienes que hacer. Cambio.
77
00:09:00,200 --> 00:09:03,239
Imagino que tienes mis
otros mensajes, pero yo no.
78
00:09:03,400 --> 00:09:04,599
Llámame, Louise.
79
00:09:05,640 --> 00:09:08,639
No hace falta decir dónde estás,
sólo hazme saber que estás bien.
80
00:09:08,800 --> 00:09:10,079
Llámame, por favor.
81
00:09:23,040 --> 00:09:24,959
¿Qué quiere exactamente de él?
82
00:09:25,120 --> 00:09:26,959
Hablar con él, es importante.
83
00:09:27,120 --> 00:09:29,599
- ¿Está aquí?
- ¿Le importa si vemos arriba?
84
00:09:34,000 --> 00:09:35,319
¿A qué están jugando?
85
00:09:39,080 --> 00:09:42,079
No es asunto suyo, pero
se lo diré de todo modos:
86
00:09:42,240 --> 00:09:43,439
Estamos separados.
87
00:09:44,000 --> 00:09:45,639
Debe estar en el hospital.
88
00:09:55,840 --> 00:09:58,239
Bueno, vamos a formalizar
nuestra investigación,
89
00:09:58,400 --> 00:10:00,559
y no será agradable, créame.
90
00:10:02,080 --> 00:10:04,279
Dígale que lo mejor
es que me llame.
91
00:10:04,440 --> 00:10:05,919
Su esposo es peligroso.
92
00:10:06,080 --> 00:10:08,159
Para los demás, para él...
93
00:10:09,320 --> 00:10:10,419
Para usted.
94
00:10:17,400 --> 00:10:18,639
No le tengo miedo.
95
00:10:21,120 --> 00:10:22,179
Lo amo.
96
00:11:25,160 --> 00:11:28,759
La serie de crímenes atribuidos
a él o ellos conocidos como Moloc...
97
00:11:28,920 --> 00:11:30,439
- ¿Estás bien?
- Sí.
98
00:11:30,600 --> 00:11:33,599
...comenzaron con la muerte
del banquero Nicolás Gandron.
99
00:11:33,760 --> 00:11:37,079
Seguido por Sylvie Debril,
una madre de 39 años...
100
00:11:38,840 --> 00:11:41,079
- ¿Compartimos?
- No me quedaré.
101
00:11:41,240 --> 00:11:44,759
Kolia Delesalle, de 47 años,
vicealcalde. Mirko Kadish...
102
00:11:45,840 --> 00:11:48,279
No le abras la puerta a nadie
ni contestes tu celular,
103
00:11:48,440 --> 00:11:50,879
si te necesito voy a llamar
al teléfono fijo, ¿sí?
104
00:11:51,040 --> 00:11:52,439
¿Cuál es el plan?
105
00:11:52,600 --> 00:11:54,959
¿Quedarme aquí hasta
el fin del mundo?
106
00:11:55,120 --> 00:11:57,239
- Tengo que verificar algo.
- ¿Qué?
107
00:11:57,400 --> 00:12:00,399
Dime lo que planeas. ¿No
tengo derecho a saber?
108
00:12:03,360 --> 00:12:04,519
Mierda.
109
00:12:04,840 --> 00:12:05,859
¿Por qué confío en ti?
110
00:12:05,920 --> 00:12:07,159
Porque no tienes alternativa.
111
00:12:07,320 --> 00:12:08,839
Me volveré loca aquí.
112
00:12:09,000 --> 00:12:10,679
Mejor loca que muerta, ¿no?
113
00:12:10,840 --> 00:12:14,399
Todo lo que pedimos es que permanezcas
viva. No abras la puerta, ¿sí?
114
00:12:18,880 --> 00:12:20,399
Sus amigos lo amaban.
115
00:12:20,600 --> 00:12:24,679
Esta marcha blanca en memoria
de Alex y todas las víctimas
116
00:12:25,960 --> 00:12:28,999
es un mensaje que
queremos enviar al asesino.
117
00:12:29,800 --> 00:12:32,639
Es para decirle que
estamos juntos.
118
00:12:32,800 --> 00:12:34,959
Unidos, unidos contra él.
119
00:12:35,880 --> 00:12:36,979
También para decirle que...
120
00:12:37,040 --> 00:12:39,759
Si seguimos su razonamiento,
Christophe Kozaric,
121
00:12:39,920 --> 00:12:41,999
hay una responsabilidad política
122
00:12:42,160 --> 00:12:43,559
por las acciones de Moloc.
123
00:12:43,720 --> 00:12:45,799
No creo que deberíamos
justificar la violencia,
124
00:12:45,960 --> 00:12:47,719
pero sería absurdo no escuchar
125
00:12:47,880 --> 00:12:50,439
lo que Moloc y sus partidarios
nos están diciendo.
126
00:12:50,600 --> 00:12:52,559
Cuando se trata de
provocar incendios, cito,
127
00:12:52,720 --> 00:12:54,719
por las "injusticias
y desigualdades...
128
00:13:02,720 --> 00:13:03,819
¿Hay alguien ahí?
129
00:13:04,840 --> 00:13:06,439
Es la señora de la limpieza.
130
00:13:08,200 --> 00:13:09,679
No es necesario, gracias.
131
00:13:12,160 --> 00:13:14,279
Han pasado dos
días, ¿está segura?
132
00:13:14,440 --> 00:13:15,959
No, seguro. Está bien.
133
00:13:18,800 --> 00:13:20,439
¿Segura que está bien, señorita?
134
00:13:20,600 --> 00:13:21,799
Sí, gracias.
135
00:15:07,120 --> 00:15:08,219
¿Stella?
136
00:15:24,280 --> 00:15:25,839
¿Stella?
137
00:15:44,640 --> 00:15:45,759
Hola, Stella.
138
00:15:47,640 --> 00:15:49,759
Qué visita sorpresa
más encantadora.
139
00:15:52,560 --> 00:15:54,959
Quería ver cómo estabas.
140
00:15:58,480 --> 00:16:00,439
¿Desde hace cuánto
nos conocemos?
141
00:16:02,240 --> 00:16:03,339
¿Cinco años?
142
00:16:05,000 --> 00:16:06,059
¿Seis años?
143
00:16:08,800 --> 00:16:11,159
Tenías 7 años
creo la primera vez.
144
00:16:12,680 --> 00:16:14,559
Pero jamás viniste a mi casa.
145
00:16:14,920 --> 00:16:16,799
- No.
- Nunca.
146
00:16:18,160 --> 00:16:21,639
No se supone realmente que
nos veamos fuera de la oficina,
147
00:16:21,800 --> 00:16:24,319
en una relación terapeuta
paciente, ¿no es así?
148
00:16:26,320 --> 00:16:27,519
Hay excepciones.
149
00:16:29,160 --> 00:16:30,239
¿Una excepción?
150
00:16:31,640 --> 00:16:32,739
¿Por qué?
151
00:16:35,960 --> 00:16:39,439
Digamos que eres una
chica excepcional.
152
00:16:40,960 --> 00:16:42,759
Llena de recursos y sorpresas.
153
00:16:45,240 --> 00:16:47,319
No me queda mucho tiempo, sabes.
154
00:16:47,480 --> 00:16:50,719
No si tienes cuidado. Si
permaneces lejos del sol.
155
00:17:11,040 --> 00:17:12,999
Pienso que ya tuve suficiente.
156
00:17:14,800 --> 00:17:15,959
Vivir escondida,
157
00:17:18,080 --> 00:17:19,399
encerrada en la oscuridad.
158
00:17:19,560 --> 00:17:20,999
No tiene sentido.
159
00:17:23,240 --> 00:17:24,919
Nadie vive sin la luz.
160
00:17:26,800 --> 00:17:27,879
Las cosas mueren.
161
00:17:29,480 --> 00:17:30,879
Las personas también.
162
00:17:33,360 --> 00:17:35,999
No digas eso, Stella.
Buscaremos...
163
00:17:36,160 --> 00:17:38,239
¿Qué? ¿Un tratamiento?
164
00:17:39,760 --> 00:17:41,119
Nadie busca uno.
165
00:17:42,640 --> 00:17:44,919
Ni siquiera hay 5,000 de
nosotros en el mundo entero.
166
00:17:46,040 --> 00:17:48,999
¿A quién le interesa la
gente que no es rentable?
167
00:17:51,560 --> 00:17:52,839
No tendré hijos,
168
00:17:54,400 --> 00:17:55,439
ni novios.
169
00:17:56,360 --> 00:17:57,679
Jamás envejeceré.
170
00:17:59,440 --> 00:18:02,039
Nunca veré salir el
sol sobre el océano.
171
00:18:08,200 --> 00:18:10,079
¿Recuerdas lo que me dijiste?
172
00:18:10,880 --> 00:18:15,039
Que no hay vidas cortas,
sino sólo vida vacías.
173
00:18:18,840 --> 00:18:20,879
Que tienes que
encontrar una utilidad.
174
00:18:22,040 --> 00:18:23,139
Yo hallé la mía.
175
00:18:27,800 --> 00:18:31,799
¿Qué encontraste, Stella?
¿Cómo te hiciste útil?
176
00:18:35,240 --> 00:18:37,559
¿Qué haces cuando
algo te horroriza
177
00:18:37,720 --> 00:18:39,799
y sientes que tu furia aumenta?
178
00:18:57,920 --> 00:18:59,399
Voy a la playa.
179
00:18:59,840 --> 00:19:02,479
Corro... tan rápido como puedo.
180
00:19:03,520 --> 00:19:05,119
Respiro en el aire marino.
181
00:19:05,280 --> 00:19:07,959
Lleno mis pulmones
y aclaro mi mente.
182
00:19:09,000 --> 00:19:10,479
¿Eso funciona?
183
00:19:11,120 --> 00:19:12,959
Me calma, sí.
184
00:19:13,120 --> 00:19:14,519
Me hace sentir mejor.
185
00:19:15,080 --> 00:19:16,559
Lo que quise decir fue...
186
00:19:16,720 --> 00:19:20,079
¿Cambia algo de la
situación que te hizo enfadar?
187
00:19:20,240 --> 00:19:23,599
¿Aquello que te hiere se va?
188
00:19:23,760 --> 00:19:25,719
No, claro que no.
189
00:19:34,080 --> 00:19:35,959
Y tú, Stella.
190
00:19:38,280 --> 00:19:40,039
¿Qué haces con tu furia?
191
00:19:41,680 --> 00:19:43,839
Se siente como si
fuera a destruirme.
192
00:19:44,640 --> 00:19:46,519
Que su fuego me consumirá.
193
00:19:47,560 --> 00:19:50,839
Así que la tomo y la
domo como un animal.
194
00:19:52,640 --> 00:19:54,239
La convierto en una herramienta.
195
00:19:55,280 --> 00:19:56,879
¿Entiende?
196
00:20:02,320 --> 00:20:03,999
Esto tiene que parar, Stella.
197
00:20:07,200 --> 00:20:09,119
¿De qué habla, doctor?
198
00:20:13,040 --> 00:20:14,279
Váyase.
199
00:20:17,960 --> 00:20:19,059
Ahora.
200
00:21:45,760 --> 00:21:46,859
¿Lo sabías?
201
00:21:52,600 --> 00:21:53,699
Pensé que...
202
00:21:54,960 --> 00:21:57,519
Pensé que era bueno.
Que era justo.
203
00:22:00,000 --> 00:22:01,639
¿Por qué no dijiste nada?
204
00:22:03,400 --> 00:22:04,499
¿Decir qué?
205
00:22:07,120 --> 00:22:08,279
Que estoy loco.
206
00:22:11,000 --> 00:22:12,519
¿Quién me hubiera oído?
207
00:22:18,840 --> 00:22:20,799
Vine para intentar verla.
208
00:22:24,600 --> 00:22:25,699
Para entender.
209
00:22:29,280 --> 00:22:31,759
Para hacer algo.
210
00:22:34,720 --> 00:22:35,799
No sé qué.
211
00:24:47,640 --> 00:24:48,879
¡Carajo, mierda!
212
00:25:28,320 --> 00:25:30,379
Personas vestidas de blanco
caminaron por las calles
213
00:25:30,440 --> 00:25:32,379
detrás de la familia de
Alex y sus seres queridos
214
00:25:32,400 --> 00:25:34,399
rodeados por los
familiares de otras víctimas.
215
00:25:34,560 --> 00:25:37,759
El desfile es una respuesta firme
y unida a la locura del asesino
216
00:25:37,920 --> 00:25:40,519
quien intentó depositar
la culpa en las víctimas
217
00:25:40,680 --> 00:25:42,139
con su entrevista
en el The Telegraph.
218
00:26:42,600 --> 00:26:44,719
¿Disculpe, señora,
me puede ayudar?
219
00:26:44,880 --> 00:26:46,279
- ¡Ayúdenme!
- ¿Qué pasa?
220
00:26:46,440 --> 00:26:48,399
Muchas gracias. La
veo la siguiente vez.
221
00:26:48,560 --> 00:26:49,959
- Adiós, señor.
- Adiós.
222
00:26:53,760 --> 00:26:54,999
¿Todo bien?
223
00:26:57,720 --> 00:26:59,119
Estaba asustada, lo siento.
224
00:27:00,480 --> 00:27:01,879
Es normal estar asustada.
225
00:27:02,680 --> 00:27:04,599
También lo estoy todo el tiempo.
226
00:27:05,280 --> 00:27:06,719
Sólo no puedes mostrarlo.
227
00:27:12,880 --> 00:27:13,979
Debo irme.
228
00:27:14,440 --> 00:27:16,159
Tengo media hora
para hacer tres cuartos.
229
00:27:16,320 --> 00:27:17,759
¿Tres cuartos en 30 minutos?
230
00:27:18,920 --> 00:27:20,759
Trabajaba en un
supermercado antes.
231
00:27:21,320 --> 00:27:22,799
Era incluso peor.
232
00:27:22,960 --> 00:27:25,279
Dolor por todos lados:
Mis brazos, mis hombros.
233
00:27:25,440 --> 00:27:26,539
Sin descansos.
234
00:27:26,840 --> 00:27:30,399
Algunas chicas se las arreglan escondiendo
las botellas bajo las cajas, ¿sabías?
235
00:27:30,560 --> 00:27:31,799
No.
236
00:27:37,520 --> 00:27:41,079
El gerente me despidió por
recoger un cupón de compota.
237
00:27:41,880 --> 00:27:44,479
- Ni siquiera me gusta la compota.
- Eso apesta.
238
00:27:46,000 --> 00:27:48,959
Bueno, realmente no
le trajo mucha suerte.
239
00:27:49,760 --> 00:27:50,959
¿Por qué?
240
00:27:57,520 --> 00:28:00,639
Volveré mañana a las
6:00 am para desayunar.
241
00:28:00,800 --> 00:28:01,839
¿Vas a estar bien?
242
00:28:02,880 --> 00:28:03,899
Gracias.
243
00:28:44,280 --> 00:28:45,759
- ¿Saliste?
- No.
244
00:28:45,920 --> 00:28:48,279
- ¿Lo juras?
- Estamos siendo honestos, ¿no?
245
00:28:49,080 --> 00:28:50,559
Me quedaré aquí esta noche.
246
00:28:50,960 --> 00:28:52,059
¿Gabriel?
247
00:28:53,280 --> 00:28:57,688
Si no me dices lo que
sabes, me iré... ahora.
248
00:28:57,712 --> 00:28:59,799
No debes hacer
algo así de estúpido.
249
00:28:59,960 --> 00:29:03,679
Mejor vete a dormir. Yo me
quedaré en el sofá si te parece bien.
250
00:29:42,400 --> 00:29:44,679
Cuéntame todo lo que
sabes de Moloc.
251
00:29:46,280 --> 00:29:47,379
Louise...
252
00:29:55,120 --> 00:29:56,219
De acuerdo.
253
00:30:27,880 --> 00:30:29,519
No, no, tú me lo comentaste.
254
00:30:30,560 --> 00:30:33,319
Basta ya. ¿Hace cuánto
que nos conocemos?
255
00:30:33,880 --> 00:30:35,959
Pero me han dicho
que vio a Delesalle.
256
00:30:38,040 --> 00:30:39,139
Sí.
257
00:30:40,120 --> 00:30:41,599
Sí, ¿ves? Sí.
258
00:30:44,800 --> 00:30:47,359
Ahora me estás diciendo
algo que no sé.
259
00:30:48,640 --> 00:30:49,659
¿Dónde fue eso?
260
00:30:52,040 --> 00:30:53,479
Espera, en el bar Du Matin.
261
00:30:55,000 --> 00:30:56,059
No, lo conozco.
262
00:31:00,120 --> 00:31:01,219
¿Sí?
263
00:31:05,160 --> 00:31:06,359
¿Se veía preocupado?
264
00:31:13,640 --> 00:31:14,739
¿En serio?
265
00:31:19,040 --> 00:31:20,719
Espera, ¿te puedo
llamar más tarde?
266
00:31:26,560 --> 00:31:28,159
Eres Karl, ¿no?
267
00:31:31,000 --> 00:31:32,099
Sí.
268
00:31:33,040 --> 00:31:34,359
Busco a Louise.
269
00:31:35,160 --> 00:31:36,239
¿Sabes dónde está?
270
00:31:38,840 --> 00:31:39,959
¿Viniste sola?
271
00:31:41,240 --> 00:31:42,559
¿Qué haces aquí?
272
00:31:44,560 --> 00:31:45,659
¿Viste la hora?
273
00:31:46,120 --> 00:31:47,319
¿Dónde está Louise?
274
00:31:49,800 --> 00:31:50,859
Por favor.
275
00:31:52,280 --> 00:31:53,359
Ella es una amiga.
276
00:31:55,480 --> 00:31:57,559
Necesito hablar con
ella, es importante.
277
00:31:58,840 --> 00:31:59,859
No tengo idea.
278
00:32:01,520 --> 00:32:03,319
No la he visto en dos días.
279
00:32:11,080 --> 00:32:15,199
Tú también escribes artículos,
Karl. He leído tu trabajo.
280
00:32:16,720 --> 00:32:17,739
¿Sí?
281
00:32:19,160 --> 00:32:20,399
Lo leo todo.
282
00:32:21,680 --> 00:32:22,779
Lo veo todo.
283
00:32:24,240 --> 00:32:25,639
Estoy interesada.
284
00:33:39,880 --> 00:33:40,899
¡Oye!
285
00:33:44,960 --> 00:33:46,559
¿Qué quieres con Louise?
286
00:33:48,920 --> 00:33:50,359
¿Puedes llamarla por mí?
287
00:33:51,040 --> 00:33:52,079
Por favor, Karl.
288
00:33:54,800 --> 00:33:55,859
Mierda.
289
00:33:58,080 --> 00:33:59,279
¿Quién eres?
290
00:34:00,120 --> 00:34:01,219
Llámala.
291
00:34:03,480 --> 00:34:04,579
¡No te muevas!
292
00:34:05,120 --> 00:34:06,679
Llámala ahora.
293
00:34:14,960 --> 00:34:16,059
Karl...
294
00:34:17,480 --> 00:34:18,579
Karl...
295
00:34:27,000 --> 00:34:28,079
Como quieras.
296
00:35:19,280 --> 00:35:20,379
¿Estás bien?
297
00:35:27,560 --> 00:35:28,619
Vamos.
298
00:35:30,520 --> 00:35:31,539
Ya está.
299
00:35:34,760 --> 00:35:35,859
Está bien.
300
00:35:37,280 --> 00:35:38,379
Cálmate.
301
00:35:42,520 --> 00:35:43,559
Todo está bien.
302
00:36:00,320 --> 00:36:02,199
¿Eso era realmente necesario?
303
00:36:03,000 --> 00:36:04,319
Él se lo habría dicho.
304
00:36:04,880 --> 00:36:07,639
Si sigues así, no vas
a poder aguantar.
305
00:36:08,680 --> 00:36:09,959
Necesitas descansar.
306
00:36:13,680 --> 00:36:15,919
Podremos descansar cuando
estemos muertos, Rachid.
307
00:36:17,760 --> 00:36:19,519
Lo juramos, ¿recuerdas?
308
00:36:22,960 --> 00:36:25,159
Tengo este "don", pero sin ti...
309
00:36:27,400 --> 00:36:28,439
Soy inútil.
310
00:36:34,520 --> 00:36:35,599
Su celular.
311
00:37:07,600 --> 00:37:09,719
¿Realmente crees
que voy a creerte?
312
00:37:11,720 --> 00:37:14,279
Tu historia sobre la niña es...
313
00:37:16,280 --> 00:37:17,379
Lo sé.
314
00:37:18,440 --> 00:37:19,759
Bueno, no sé.
315
00:37:21,040 --> 00:37:22,139
Eso creo.
316
00:37:24,280 --> 00:37:26,159
¿Es una religión?
317
00:37:26,320 --> 00:37:29,359
Crees o no, ¿es eso?
318
00:37:30,640 --> 00:37:32,599
¿Por qué te lo diría?
319
00:37:32,760 --> 00:37:34,279
¿Para hacerme ver interesante?
320
00:37:34,440 --> 00:37:35,599
¿Porque estoy loco?
321
00:37:55,120 --> 00:37:56,139
Por nosotros...
322
00:37:58,160 --> 00:37:59,879
Y el día que está por venir...
323
00:38:01,400 --> 00:38:02,639
Quizás.
324
00:38:09,760 --> 00:38:11,119
¿Tienes miedo de morir?
325
00:38:17,040 --> 00:38:18,139
¿Qué?
326
00:38:22,960 --> 00:38:24,599
Tengo más miedo de vivir.
327
00:38:25,480 --> 00:38:27,079
Vaya frase estúpida.
328
00:38:27,880 --> 00:38:29,439
Estoy bromeando.
329
00:38:29,600 --> 00:38:31,999
Pero no es una frase
estúpida, sabes.
330
00:38:32,160 --> 00:38:34,159
"Estoy bromeando", ¿en
qué año estamos?
331
00:38:34,800 --> 00:38:36,179
No, no tiene que ver con la edad.
332
00:38:37,120 --> 00:38:38,279
Eso es mediocre.
333
00:38:39,320 --> 00:38:40,519
Es verdad.
334
00:38:50,040 --> 00:38:51,199
Tengo miedo.
335
00:38:53,920 --> 00:38:55,919
Eso es bueno, significa
que estás viva.
336
00:38:57,920 --> 00:39:00,679
Sí, pero no lo había
pensado. No así.
337
00:39:04,360 --> 00:39:06,679
Quiero muchas cosas.
Cosas simples.
338
00:39:09,400 --> 00:39:12,519
No quiero disculparme
más ni tener más miedo.
339
00:39:13,680 --> 00:39:15,919
Quiero sonreír, ponerme de pie.
340
00:39:18,880 --> 00:39:20,159
Quiero vivir, sí.
341
00:39:33,040 --> 00:39:34,139
Gracias.
342
00:39:47,640 --> 00:39:48,999
No respondas.
343
00:39:52,920 --> 00:39:54,439
¿Crees que soy una idiota?
344
00:40:59,920 --> 00:41:02,199
¿Dónde estás? Todos
están preocupados.
345
00:41:02,360 --> 00:41:05,439
Necesito verte. ¡URGENTE!
Tengo información sobre Moloc.
346
00:41:24,000 --> 00:41:25,679
¿Qué tipo de información?
347
00:41:35,120 --> 00:41:37,879
No, lo siento. El calentamiento
global no es inevitable.
348
00:41:38,040 --> 00:41:40,439
Hornear Baba al Rum requiere
extrema precisión.
349
00:41:40,600 --> 00:41:43,399
Las noticias de esta noche: Justo
a unas horas de la marcha blanca
350
00:41:43,560 --> 00:41:46,559
en tributo a las víctimas,
Moloc a vuelto ha matar.
351
00:41:46,720 --> 00:41:49,039
Esta vez es un periodista
del Telegraph.
352
00:41:49,200 --> 00:41:50,599
Kart Marchand, 53 años.
353
00:41:50,760 --> 00:41:52,719
Quien murió luego de
ser prendido en fuego
354
00:41:52,880 --> 00:41:54,399
en el estacionamiento del diario.
355
00:41:54,560 --> 00:41:57,599
Karl Marchand es la octava
víctima del asesino.
356
00:41:57,760 --> 00:42:00,019
De acuerdo con las conclusiones
iniciales de la policía,
357
00:42:00,080 --> 00:42:03,599
su muerte tuvo lugar esta noche
justo después de las 23:00 p.m.
358
00:42:03,760 --> 00:42:05,635
Los policías llegaron
a la escena luego de
359
00:42:05,659 --> 00:42:07,759
que se activaran las
alarmas de los neumáticos
360
00:42:07,920 --> 00:42:10,319
en el estacionamiento
subterráneo del periódico.
361
00:42:10,480 --> 00:42:13,519
Los rescatistas sólo pudieron
observar la muerte del periodista
362
00:42:13,680 --> 00:42:15,919
cuyo cuerpo fue
devastado por las llamas
363
00:42:16,080 --> 00:42:18,399
siguiendo el modus
operandi del asesino.
364
00:42:18,960 --> 00:42:20,279
Dime que no...
365
00:42:20,440 --> 00:42:21,879
Tenía información.
366
00:42:22,040 --> 00:42:24,359
Louise Joli, quien entrevistó
la controversial entrevista
367
00:42:24,520 --> 00:42:26,359
atribuida a Moloc
hace unos días.
368
00:42:26,520 --> 00:42:28,839
Un hombre soltero sin
hijos. Karl Marchand...
369
00:42:29,000 --> 00:42:30,099
¡Mierda!
370
00:42:31,040 --> 00:42:33,679
...publicó recientemente
una primicia incriminatoria
371
00:42:33,840 --> 00:42:36,119
contra Kolia Delesalle, otra
de las víctimas de Moloc.
372
00:42:36,280 --> 00:42:38,559
¡Ve por el vestíbulo y huye!
373
00:42:38,720 --> 00:42:39,959
¿Qué haces?
374
00:42:40,880 --> 00:42:41,979
¡Desaparece!
375
00:42:44,680 --> 00:42:46,119
¡Qué maldito idiota!
376
00:42:59,200 --> 00:43:01,599
Stella, voy a acercarme...
377
00:43:06,480 --> 00:43:07,539
Tenemos que hablar.
378
00:45:45,920 --> 00:45:46,939
Sí.
379
00:45:47,640 --> 00:45:50,319
Estamos en el lugar donde el
celular del periodista se conectó.
380
00:45:50,480 --> 00:45:52,559
Está el auto del
psiquiatra y otro auto.
381
00:45:54,120 --> 00:45:55,559
Sí, vamos a verificar.
382
00:46:45,400 --> 00:46:46,559
¡Stella, ven acá!
383
00:46:52,760 --> 00:46:54,919
Stella, por favor, ven.
Vamos a hablar.
384
00:47:40,600 --> 00:47:42,079
¡Cálmate, cálmate!
385
00:47:42,880 --> 00:47:46,199
Por el que da aliento a las
llamas desde muy adentro.
386
00:47:47,080 --> 00:47:48,179
¿Recuerdas?
387
00:47:51,560 --> 00:47:52,659
¡Dije que te callaras!
388
00:47:53,360 --> 00:47:55,559
¡Policía, suéltala!
389
00:47:55,720 --> 00:47:57,679
¡Cállate, cállate!
390
00:47:58,240 --> 00:47:59,339
Suéltala.
391
00:47:59,400 --> 00:48:00,499
¡Vete a la mierda!
392
00:48:00,560 --> 00:48:01,819
- ¡Vete a la mierda!
- Cálmate.
393
00:48:01,880 --> 00:48:04,839
Baja tu arma, yo haré
lo mismo, ¿está bien?
394
00:48:05,640 --> 00:48:06,699
Lentamente.
395
00:48:11,720 --> 00:48:12,759
¡Manos en la cabeza!
396
00:48:13,560 --> 00:48:14,619
¡En la cabeza!
397
00:48:16,560 --> 00:48:18,319
- ¡Está bien, escucha!
- ¡Cállate!
398
00:48:18,480 --> 00:48:19,519
¡De rodillas!
399
00:48:28,960 --> 00:48:30,019
Siéntate.
400
00:48:30,480 --> 00:48:31,719
¡Siéntate!
401
00:48:32,280 --> 00:48:33,479
¡Te dije que te sentaras!
402
00:48:34,600 --> 00:48:37,879
Por favor, entiendo lo que
haces, pero se terminó.
403
00:48:38,040 --> 00:48:39,799
Cállate, esto es
sólo el principio.
404
00:48:39,960 --> 00:48:41,119
¡Escúchame!
405
00:48:43,120 --> 00:48:45,279
¡Baja tu arma y ponte
en el suelo, por favor!
406
00:48:45,440 --> 00:48:46,539
¡Cállate!
407
00:48:46,600 --> 00:48:47,719
Suéltalo, por favor.
408
00:48:49,360 --> 00:48:50,439
¿Quién eres?
409
00:48:51,000 --> 00:48:52,879
¿Qué haces aquí?
¡Es peligroso, vete!
410
00:48:53,040 --> 00:48:55,239
- ¡Vete!
- ¡Mantén las manos en la cabeza!
411
00:48:55,400 --> 00:48:56,959
¡Deja que se vaya!
¡Déjalo en paz!
412
00:49:08,800 --> 00:49:09,879
¡Stella, no!
413
00:49:10,280 --> 00:49:11,339
¡No!
414
00:49:11,640 --> 00:49:13,639
¡No lo hagas! ¡Stella, no!
415
00:49:58,720 --> 00:49:59,919
Stella.
416
00:51:47,280 --> 00:51:49,599
Al principio resistí la ira...
417
00:51:52,320 --> 00:51:53,399
Pero fracasé.
418
00:51:57,080 --> 00:51:58,439
Cuando veo el sufrimiento...
419
00:52:00,000 --> 00:52:02,119
Así es como es, me molesto.
420
00:52:05,080 --> 00:52:06,179
Lo sé.
421
00:52:08,400 --> 00:52:10,599
Intenté hacer algo con mi vida...
422
00:52:13,680 --> 00:52:14,839
Algo grande...
423
00:52:15,640 --> 00:52:16,959
Como me lo dijiste.
424
00:52:21,360 --> 00:52:22,459
Lo intenté.
425
00:52:30,920 --> 00:52:32,019
Mi amigo...
426
00:54:29,222 --> 00:55:29,801
.:.[Traducido por Axel7902].:.
30452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof