Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,480 --> 00:00:09,919
Él estaba allá, habló conmigo.
2
00:00:10,360 --> 00:00:11,459
Papá.
3
00:00:11,760 --> 00:00:14,519
Estás teniendo alucinaciones
relacionadas con un viejo trauma.
4
00:00:14,680 --> 00:00:17,439
Te cuesta trabajo distinguir
la realidad de tus visiones.
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,359
Sufres de lapsos de memoria.
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,639
Quiero que me digas qué
pasó la noche que murió.
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,159
No recuerdo.
8
00:00:23,960 --> 00:00:25,999
Vamos, Louise.
Muéstrame quién eres.
9
00:00:27,320 --> 00:00:28,339
Hazlo.
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,839
Si te vuelvo a ver te
prometo que te arrepentirás.
11
00:00:31,400 --> 00:00:32,759
¿Una amenaza directa?
12
00:00:32,920 --> 00:00:34,439
Me avergüenzas.
13
00:00:34,600 --> 00:00:36,759
Mirko fue advertido.
Podía decidir.
14
00:00:36,920 --> 00:00:38,999
Algunas personas dicen
que ellos se lo merecían.
15
00:00:39,320 --> 00:00:42,519
El asesino elige a sus víctimas, les pide
que se arrepientan, que sean mejores.
16
00:00:43,320 --> 00:00:44,759
Si la víctima no cambia, ataca.
17
00:00:45,240 --> 00:00:47,719
El puerto comercial en
el muelle, ¿lo conoces?
18
00:01:07,040 --> 00:01:10,799
Este es un momento especial
para nosotros, ¿no crees?
19
00:01:14,520 --> 00:01:15,799
Sabes quién soy.
20
00:01:17,440 --> 00:01:18,919
Soy todo en lo que piensas.
21
00:01:20,280 --> 00:01:22,159
Soy aquel en quien todos piensas.
22
00:01:22,360 --> 00:01:25,359
Cualquier loco puede entrar en
un auto y decir lo que quiera.
23
00:01:43,720 --> 00:01:44,799
¿Estás lista?
24
00:01:46,360 --> 00:01:47,459
¿Para qué?
25
00:01:49,680 --> 00:01:50,839
Para hacer equipo.
26
00:02:00,520 --> 00:02:04,599
Disturbios en los barrios al norte
tras la muerte de Mirko Kadish.
27
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
Quiero saber exactamente
lo que pasó esa noche.
28
00:02:09,000 --> 00:02:10,279
No creo en la casualidad.
29
00:02:10,440 --> 00:02:12,319
Karl, sigue con la
historia sobre la ciudad,
30
00:02:12,480 --> 00:02:13,799
Marc, tú la fiesta tecno.
31
00:02:13,960 --> 00:02:16,519
Quiero saber si hay
un vínculo entre ellos.
32
00:02:27,680 --> 00:02:28,779
Lo vi.
33
00:02:31,920 --> 00:02:34,399
¿Puedes repetir eso? No
estoy seguro de haberte oído.
34
00:02:35,440 --> 00:02:36,719
Me encontré con él anoche.
35
00:02:38,080 --> 00:02:39,279
Con el perpetrador.
36
00:02:42,000 --> 00:02:43,319
¿Por qué tú, Louise?
37
00:02:45,320 --> 00:02:46,839
He estado con la historia
desde el principio.
38
00:02:47,400 --> 00:02:49,119
La leyó, eso cuenta para él.
39
00:02:49,520 --> 00:02:51,199
¿Qué quiere de ti?
40
00:02:52,600 --> 00:02:54,279
Tiene algo que decir.
41
00:02:55,160 --> 00:02:57,439
Una suerte de manifiesto.
42
00:02:58,720 --> 00:02:59,879
Lo quiere publicado.
43
00:03:01,280 --> 00:03:03,919
- ¿Disculpa?
- Dice que si no lo hacemos, otros sí.
44
00:03:04,080 --> 00:03:06,439
Pero estamos perdiendo
tiempo y vidas.
45
00:03:07,720 --> 00:03:09,399
¿Qué dices ese manifiesto?
46
00:03:09,560 --> 00:03:10,799
Se explica a si mismo.
47
00:03:10,960 --> 00:03:12,359
¿Hablas en serio?
48
00:03:13,400 --> 00:03:15,039
¿No ayudaremos a ese lunático?
49
00:03:16,080 --> 00:03:17,179
Escucha, Jacqueline.
50
00:03:19,440 --> 00:03:21,159
Sé que estás un poco confundida.
51
00:03:22,080 --> 00:03:24,639
Has estado haciendo este
trabajo más tiempo que yo.
52
00:03:24,800 --> 00:03:26,159
Pero las cosas han cambiado.
53
00:03:26,320 --> 00:03:28,639
Si no lo hacemos, saldrá
a la luz de todos modos.
54
00:03:30,400 --> 00:03:33,279
Perdón que me repita pero, ¿qué
pruebas tenemos que es él?
55
00:03:33,440 --> 00:03:35,799
Yo. Lo sé, es todo.
56
00:03:38,040 --> 00:03:39,099
Está bien.
57
00:03:39,520 --> 00:03:41,799
Vamos a ver, que mande las notas,
58
00:03:41,960 --> 00:03:44,559
las revisaremos y veremos
lo que tenemos.
59
00:03:44,720 --> 00:03:47,199
No, no, no, yo
la escribiré. Sola.
60
00:03:47,840 --> 00:03:49,699
Creo que es un poco
grande para ti, señorita.
61
00:03:50,400 --> 00:03:51,719
Puedo venderla en otra parte.
62
00:03:53,600 --> 00:03:56,679
La escribes, yo la leo y
decidiré. ¿Te parece eso?
63
00:04:01,320 --> 00:04:02,339
¿Qué?
64
00:04:02,840 --> 00:04:04,279
Quiero mi escritorio de vuelta.
65
00:04:05,840 --> 00:04:07,079
Un contrato permanente.
66
00:04:09,200 --> 00:04:10,479
Y vales de comida.
67
00:04:16,600 --> 00:04:17,879
De acuerdo, empieza.
68
00:04:21,400 --> 00:04:23,279
¿Adónde pongo mi
interna sin escritorio?
69
00:04:23,440 --> 00:04:25,799
En tu regazo,
Jacqueline, en tu...
70
00:04:25,960 --> 00:04:29,079
No, ya está. Es
suficiente, gracias.
71
00:04:35,000 --> 00:04:36,099
Fuera.
72
00:04:49,640 --> 00:04:50,879
¿Quién es culpable, Louise?
73
00:04:52,720 --> 00:04:53,919
¿Quién tiene la razón?
74
00:04:57,200 --> 00:05:00,199
¿El que se porta mal
o el que castiga?
75
00:05:00,360 --> 00:05:01,459
No entiendo.
76
00:05:01,520 --> 00:05:03,999
Tus víctimas son personas
normales. ¿Por qué ellos?
77
00:05:04,640 --> 00:05:05,959
No son víctimas...
78
00:05:06,520 --> 00:05:07,559
Son malhechores.
79
00:05:08,120 --> 00:05:10,639
El banquero que estrangula
a alguien sin dinero,
80
00:05:10,800 --> 00:05:14,159
la madre que golpea a su
hijo, el gerente que humilla,
81
00:05:14,800 --> 00:05:16,519
el traficante que
aterroriza a sus vecinos,
82
00:05:16,880 --> 00:05:18,119
¿crees que son inocentes?
83
00:05:20,000 --> 00:05:21,639
Los inocentes son los demás.
84
00:05:23,400 --> 00:05:26,199
Los que sufren en silencio
no pueden defenderse solos.
85
00:05:27,000 --> 00:05:29,719
¿Quién los protegerá? Nadie.
86
00:05:31,280 --> 00:05:33,679
Porque el mundo no tiene
miedo del pequeño, del frágil,
87
00:05:34,480 --> 00:05:35,679
del vulnerable.
88
00:05:37,920 --> 00:05:40,279
La violencia más grande es
la que viene de la impunidad.
89
00:05:40,640 --> 00:05:41,839
Yo castigo.
90
00:05:42,000 --> 00:05:44,559
¿Te ves a ti mismo como
una especie de dios vengador?
91
00:05:45,600 --> 00:05:46,759
¿Es una retribución?
92
00:05:46,920 --> 00:05:50,599
Sanciono lo que nuestra sociedad
deja pasar, lo que estimula.
93
00:05:52,200 --> 00:05:53,759
¿Quién merece ser perdonado?
94
00:05:53,920 --> 00:05:55,319
¿El que se arrepiente
95
00:05:55,880 --> 00:05:57,879
o el que persiste
en hacer el mal?
96
00:05:59,640 --> 00:06:02,239
Les advierto. Siempre
les doy a decidir.
97
00:06:03,400 --> 00:06:05,559
Si persisten, mueren.
98
00:06:06,120 --> 00:06:07,799
¿Por eso te llamas a
ti mismo Moloc?
99
00:06:08,120 --> 00:06:09,199
Moloc.
100
00:06:09,260 --> 00:06:11,459
Otros me dieron ese nombre,
101
00:06:11,800 --> 00:06:13,399
pero me gusta.
102
00:06:13,600 --> 00:06:15,599
Tienes admiradores.
103
00:06:15,760 --> 00:06:17,119
¿Es lo que buscabas?
104
00:06:18,400 --> 00:06:20,599
Quiero que el mundo
cambie, Louise.
105
00:06:20,760 --> 00:06:22,479
Quiero que sea mejor,
106
00:06:23,280 --> 00:06:24,339
más justo.
107
00:06:27,440 --> 00:06:28,879
Si otros comparten mi plan,
108
00:06:30,400 --> 00:06:33,719
si los oprimidos finalmente se atreven
a levantarse y demandar justicia,
109
00:06:34,600 --> 00:06:36,519
si la gente teme la
cólera y la venganza,
110
00:06:38,360 --> 00:06:40,239
entonces habré logrado algo.
111
00:06:42,720 --> 00:06:44,519
Sé que me entiendes, Louise.
112
00:06:45,600 --> 00:06:47,199
Me entiendes muy bien.
113
00:06:49,960 --> 00:06:51,399
¿Cómo lo haces?
114
00:06:52,200 --> 00:06:53,299
El fuego.
115
00:06:54,720 --> 00:06:55,959
¿Cómo es posible?
116
00:06:57,600 --> 00:06:59,279
El fuego está dentro
de todos nosotros.
117
00:07:01,280 --> 00:07:04,279
Sólo devora a aquellos que se
niegan a cambiar sus corazones.
118
00:07:05,560 --> 00:07:07,399
Diles que estoy aquí, Louise,
119
00:07:07,560 --> 00:07:08,959
que los estoy observando,
120
00:07:10,000 --> 00:07:11,799
que deben cambiar o perecer.
121
00:07:12,360 --> 00:07:13,559
Aquí y ahora.
122
00:07:14,240 --> 00:07:15,399
Escríbelo.
123
00:07:15,560 --> 00:07:16,919
Sé mi voz.
124
00:07:49,640 --> 00:07:50,839
Te estás descompensando.
125
00:07:51,640 --> 00:07:54,239
No es una sorpresa dado
lo que has pasado.
126
00:07:56,360 --> 00:07:58,239
¿Qué se supone que haga, Héléne?
127
00:07:58,800 --> 00:08:00,559
Puedo llenarte de neurolépticos,
128
00:08:01,560 --> 00:08:03,039
pero no hará la diferencia.
129
00:08:03,200 --> 00:08:06,319
Cuando viste a tu hijos quemándose,
se abrió un hueco en tu mente.
130
00:08:07,360 --> 00:08:08,879
Todo se está resquebrajando,
131
00:08:09,040 --> 00:08:12,119
el muro que construiste entre
tus recuerdos y tú mismo...
132
00:08:12,960 --> 00:08:14,639
Se está cayendo a pedazos, Gabriel.
133
00:08:15,920 --> 00:08:17,199
Te caes a pedazos.
134
00:08:18,720 --> 00:08:20,479
Eso no responde mi pregunta.
135
00:08:22,520 --> 00:08:23,619
Escucha...
136
00:08:24,360 --> 00:08:27,239
Los recuerdos que reprimiste,
137
00:08:28,800 --> 00:08:31,799
tu subconsciente quiere
que los mires de frente.
138
00:08:32,640 --> 00:08:35,119
Es eso o una camisa de fuerza.
139
00:08:37,600 --> 00:08:39,079
No sé si pueda...
140
00:08:40,400 --> 00:08:41,499
Tienes miedo.
141
00:08:42,200 --> 00:08:43,259
Eso es normal.
142
00:08:44,440 --> 00:08:45,539
¿Qué pasa si...?
143
00:08:47,200 --> 00:08:50,559
¿Y si hice algo que es
mejor no recordar?
144
00:08:51,960 --> 00:08:53,079
¿Qué clase de cosa?
145
00:08:55,120 --> 00:08:56,219
No tengo idea.
146
00:08:57,640 --> 00:09:00,239
Haber construido mecanismos
de defensa como este,
147
00:09:01,400 --> 00:09:04,199
quizás es porque tengo
algo que esconder.
148
00:09:09,320 --> 00:09:12,719
Si eres responsable por algo,
tienes que descubrirlo.
149
00:09:14,480 --> 00:09:16,639
Tienes que aceptar ver
a tu hijo de nuevo,
150
00:09:16,800 --> 00:09:17,999
y escucharlo.
151
00:09:59,720 --> 00:10:00,819
¿Estás bien?
152
00:10:01,560 --> 00:10:02,659
¡Vean, chicos!
153
00:10:06,360 --> 00:10:07,399
Sí, bien.
154
00:10:09,400 --> 00:10:10,959
Mira, le gusta.
155
00:10:11,120 --> 00:10:12,519
Muy bueno.
156
00:10:28,280 --> 00:10:30,439
Vamos, viejo, aleja
eso. Ya viene.
157
00:10:30,600 --> 00:10:32,799
Hermano, ahí está tu chica.
158
00:11:13,440 --> 00:11:15,199
Me estás dando un
verdadero problema.
159
00:11:17,280 --> 00:11:19,119
Este hombre piensa que es Cristo,
160
00:11:19,280 --> 00:11:21,439
pero está utilizando
tácticas de fuerza.
161
00:11:22,960 --> 00:11:26,159
Es tan increíblemente ingenuo
como completamente loco.
162
00:11:26,320 --> 00:11:27,419
¿Le parece?
163
00:11:28,920 --> 00:11:30,799
Me parece bastante estructurado.
164
00:11:31,680 --> 00:11:32,879
¿Qué?
165
00:11:33,720 --> 00:11:36,119
No lo estoy apoyando,
sólo lo analizaba.
166
00:11:36,280 --> 00:11:40,759
Terror para hacer un mundo mejor
no es un concepto nuevo, sabes.
167
00:11:42,520 --> 00:11:43,999
¿Lo vamos a publicar o no?
168
00:11:46,000 --> 00:11:47,839
Lo que me molesta, Louise, es...
169
00:11:48,960 --> 00:11:50,639
No puedo saber si
conociste a Moloc
170
00:11:50,800 --> 00:11:53,679
o sólo a un tipo que está jugando
contigo para que lo publiques.
171
00:12:19,080 --> 00:12:20,239
¿Qué es eso?
172
00:12:20,400 --> 00:12:21,719
Acaba de empezar.
173
00:12:23,960 --> 00:12:26,799
Estaba a unos metros de él,
sentí una especie de...
174
00:12:28,400 --> 00:12:31,279
Calor y mi muñeca
se prendió en fuego.
175
00:12:38,560 --> 00:12:40,599
No lo mencionaste en tu artículo.
176
00:12:41,280 --> 00:12:42,679
¿Piensa que es creíble?
177
00:12:55,600 --> 00:12:56,699
Lo vamos a publicar.
178
00:13:00,440 --> 00:13:02,519
Estabas en shock, pero...
179
00:13:02,680 --> 00:13:04,879
¿Qué hizo una vez que
se fueron los bomberos?
180
00:13:07,360 --> 00:13:09,159
Había gritos en la ciudad.
181
00:13:12,280 --> 00:13:13,799
Había fuego por todos lados.
182
00:13:15,560 --> 00:13:17,679
Los jóvenes estaban como locos.
183
00:13:17,840 --> 00:13:19,399
Fue extraño.
184
00:13:20,560 --> 00:13:23,239
Estábamos un poco asustados
del mal comportamiento,
185
00:13:24,040 --> 00:13:25,759
pero por dentro,
todos estábamos...
186
00:13:26,680 --> 00:13:27,779
Aliviados.
187
00:13:29,560 --> 00:13:31,519
¿Aliviados por su vecino Patrick?
188
00:13:31,680 --> 00:13:34,599
Eran gritos constantes,
alaridos, amenazas.
189
00:13:36,440 --> 00:13:37,879
Era en infierno en la tierra.
190
00:13:44,080 --> 00:13:46,399
¿Había estado acomodando a la
víctima durante mucho tiempo?
191
00:13:48,160 --> 00:13:49,719
Conozco muy bien a Sandra,
192
00:13:50,280 --> 00:13:51,799
la madre de Mirko.
193
00:13:52,840 --> 00:13:54,999
¿Le pidió que lo alojara?
194
00:13:57,240 --> 00:13:58,719
Así es, sí.
195
00:14:00,240 --> 00:14:01,359
Acababa de salir...
196
00:14:02,400 --> 00:14:03,999
De prisión.
197
00:14:06,000 --> 00:14:09,199
¿Su muerte fue una forma
de alivio para usted?
198
00:14:09,840 --> 00:14:11,319
Quería que se fuera, sí,
199
00:14:13,440 --> 00:14:14,519
pero no de ese modo.
200
00:14:15,120 --> 00:14:16,799
Nadie merece morir así.
201
00:14:16,960 --> 00:14:20,119
¿Cómo puedes decir eso?
Habría terminado matándote.
202
00:14:22,600 --> 00:14:24,319
No sé si usted tiene fe,
203
00:14:24,480 --> 00:14:26,879
pero lo que dice tiene
sentido para mí.
204
00:14:28,160 --> 00:14:30,319
Debería tener sentido
para ti también, Jimmy.
205
00:14:31,200 --> 00:14:32,759
¿Cuál es el mensaje de Jesús?
206
00:14:35,320 --> 00:14:36,719
¿Qué habría hecho Él?
207
00:14:38,080 --> 00:14:40,719
¿Realmente habría querido
que el pecador muriera?
208
00:14:41,400 --> 00:14:43,279
¿Y escuchó nuestras oraciones?
209
00:14:43,440 --> 00:14:45,439
Pudiste haber intentado ayudarme.
210
00:14:46,560 --> 00:14:49,519
En lugar de bloquear tus
oídos o mirar al cielo.
211
00:15:01,840 --> 00:15:02,879
Estaba asustado.
212
00:15:03,440 --> 00:15:06,679
Le pediste ayuda a
alguien, en el hospital.
213
00:15:07,720 --> 00:15:10,199
¿Cómo explica la presencia de
su psiquiatra aquí en su casa?
214
00:15:10,360 --> 00:15:11,799
No hay nada que explicar.
215
00:15:11,960 --> 00:15:15,079
La primera víctima era uno
de sus pacientes, ¿lo sabía?
216
00:15:16,840 --> 00:15:18,919
¿Sabía que estaba tratando
al hijo de la segunda víctima?
217
00:15:19,480 --> 00:15:20,599
Y luego usted...
218
00:15:21,880 --> 00:15:23,599
Muchas coincidencias, ¿no?
219
00:15:25,360 --> 00:15:26,679
Soy un hombre enfermo, señor.
220
00:15:27,720 --> 00:15:30,799
El doctor estaba preocupado,
vino a verme, eso es todo.
221
00:17:42,520 --> 00:17:44,079
No me digas que no lo haga.
222
00:17:45,400 --> 00:17:46,599
Es todo lo que me queda.
223
00:17:48,920 --> 00:17:50,159
Cuando me siento aquí,
224
00:17:51,000 --> 00:17:52,919
siento como que sigue conmigo.
225
00:17:55,880 --> 00:17:56,939
Los sonidos,
226
00:17:57,640 --> 00:17:58,659
los olores...
227
00:18:00,080 --> 00:18:01,639
Es como si nada hubiera cambiado.
228
00:18:03,160 --> 00:18:04,219
Lo sé.
229
00:18:09,480 --> 00:18:11,559
Si no viniste a llamarme loca
230
00:18:11,880 --> 00:18:13,599
ni a darme un
consejo de experto,
231
00:18:13,760 --> 00:18:14,859
¿qué quieres?
232
00:18:22,160 --> 00:18:23,359
No se detendrá.
233
00:18:25,640 --> 00:18:28,759
Viene a verme como si
quisiera hablar conmigo,
234
00:18:29,600 --> 00:18:31,199
para decirme algo importante,
235
00:18:31,360 --> 00:18:32,919
algo que necesito saber...
236
00:18:33,800 --> 00:18:35,879
O que ya sé, pero olvidé.
237
00:18:39,400 --> 00:18:42,039
Siento que me voy a
desmoronar si no lo hago,
238
00:18:42,200 --> 00:18:43,799
pero no sé cómo hacerlo.
239
00:18:46,840 --> 00:18:48,719
Lo voy a intentar.
240
00:18:55,800 --> 00:18:57,199
Pero no puedo hacerlo solo.
241
00:19:01,000 --> 00:19:02,119
Te necesito.
242
00:19:07,280 --> 00:19:09,239
No tengo la fuerza, Gabriel.
243
00:19:23,560 --> 00:19:26,279
Cinco minutos para llegar a
la ciudad en lugar de 15.
244
00:19:26,440 --> 00:19:28,919
La gran noticia esta mañana
es la impactante entrevista
245
00:19:29,080 --> 00:19:30,559
publicada por The Telegraph.
246
00:19:30,720 --> 00:19:33,479
La reportera Louise Joli alega
que conoció al perpetrador
247
00:19:33,640 --> 00:19:36,519
al que todos llaman Moloc,
248
00:19:36,680 --> 00:19:39,519
quien propaga el pánico
al incendiar a sus víctimas.
249
00:19:39,680 --> 00:19:42,439
En su artículo, Louise
Joli describe en detalle
250
00:19:42,600 --> 00:19:44,679
su entrevista con el
presunto asesino
251
00:19:44,840 --> 00:19:48,319
y las motivaciones expuestas por
él en una especie de manifiesto.
252
00:19:49,600 --> 00:19:53,239
Les pido su atención un momento.
253
00:19:55,320 --> 00:19:56,999
Me gustaría felicitar a...
254
00:19:58,080 --> 00:19:59,959
Louise por su primera primicia.
255
00:20:01,080 --> 00:20:02,759
Y vaya primicia.
256
00:20:04,520 --> 00:20:06,719
Louise, te deseo una
larga y exitosa carrera,
257
00:20:06,880 --> 00:20:08,759
y muchos artículos así.
258
00:20:18,440 --> 00:20:20,279
Bien, es suficiente.
Volvamos al trabajo.
259
00:20:24,720 --> 00:20:26,479
Mira, tienes muchos fanáticos.
260
00:20:27,040 --> 00:20:29,399
Estás molesto porque es
mi historia y no la tuya.
261
00:20:29,560 --> 00:20:32,399
Tal vez. Quizás, Scheherazade.
262
00:20:32,560 --> 00:20:34,639
Tal vez aún no sepas
el precio a pagar.
263
00:20:34,800 --> 00:20:37,919
- ¿Cuál precio?
- El precio de tu alma.
264
00:20:44,000 --> 00:20:44,799
¿Hola?
265
00:20:44,960 --> 00:20:48,239
Cariño, tu padre y yo vimos tu
foto en la televisión, bien hecho.
266
00:20:48,400 --> 00:20:49,839
Gracias, mamá. Muy amble.
267
00:20:50,000 --> 00:20:53,519
¿Pero de qué iba esa camisa?
Parecía un traje del oeste.
268
00:20:53,680 --> 00:20:56,679
Realmente fue un desastre.
Pudiste esforzarte más.
269
00:20:56,840 --> 00:20:58,759
Sí, está bien.
270
00:20:58,920 --> 00:21:01,399
Sabes que vestirte bien es
una cuestión de cortesía.
271
00:21:03,520 --> 00:21:04,619
¿Louise?
272
00:21:04,680 --> 00:21:06,719
Tengo que dejarte.
Tengo trabajo que hacer.
273
00:21:06,880 --> 00:21:09,079
- ¿Adiós?
- ¿A qué te refieres con dejarme?
274
00:21:10,480 --> 00:21:13,159
¿No pensaste que si me llamabas
pudimos haberlo arrestado?
275
00:21:13,720 --> 00:21:16,479
¿Crees que de verdad habría
ido si hubiera sabido quién era?
276
00:21:16,640 --> 00:21:18,439
No me jodas, Louise.
277
00:21:19,240 --> 00:21:21,519
- Escribí todo lo que sé en el artículo.
- ¿Sí?
278
00:21:21,680 --> 00:21:23,159
¿Viste al psiquiatra de nuevo?
279
00:21:23,320 --> 00:21:24,959
Ya deja eso, es estúpido.
280
00:21:25,120 --> 00:21:28,039
¿No te has preguntado por qué
está tan interesado en lo que haces?
281
00:21:28,200 --> 00:21:30,559
- ¡Arréstalo, entonces!
- Es a ti a quien arrestaré.
282
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
- ¿Sí? ¿Por qué motivo?
- Cómplice de asesinato.
283
00:21:33,480 --> 00:21:35,479
Obstrucción.
Ocultación de pruebas.
284
00:21:36,280 --> 00:21:37,479
¡Gran idea!
285
00:21:38,360 --> 00:21:41,239
Encerrar a una periodista por
hacer su trabajo será bien recibido.
286
00:21:45,440 --> 00:21:47,799
¿Qué es esto? ¿Qué
le pasó a tu mano?
287
00:21:47,960 --> 00:21:49,059
Nada.
288
00:21:49,120 --> 00:21:51,159
No quiero que nada te pase.
289
00:21:51,320 --> 00:21:52,399
Escucha con atención.
290
00:21:54,000 --> 00:21:56,079
No creo en tus sentimientos.
291
00:21:59,103 --> 00:22:00,803
Bien.
292
00:22:01,200 --> 00:22:03,919
De ahora en adelante, quiero
que me lo cuentes todo.
293
00:22:04,720 --> 00:22:08,439
Si Moloc te llama o consigues
cualquier información, me lo dices. ¿Sí?
294
00:22:09,960 --> 00:22:11,439
Aléjate del psiquiatra.
295
00:22:40,840 --> 00:22:43,079
Se supone que eso me calme, ¿no?
296
00:22:44,360 --> 00:22:45,399
No.
297
00:22:46,720 --> 00:22:49,759
Se supone que ilustra la teoría
de las acciones recíprocas
298
00:22:49,920 --> 00:22:52,279
y la conservación de la energía.
299
00:22:53,360 --> 00:22:56,199
¿Por qué la mayoría de los doctores
tiene uno de estos en su escritorio?
300
00:22:57,960 --> 00:23:00,719
¿Para probar la cultura
científica de sus pacientes?
301
00:23:04,640 --> 00:23:06,639
¿Qué quieres tocar hoy?
302
00:23:07,520 --> 00:23:09,959
Ya no quiero tocar más.
Es para bebés.
303
00:23:10,120 --> 00:23:12,319
Te ves preocupada,
Stella. ¿Qué sucede?
304
00:23:17,200 --> 00:23:19,399
¿Leíste el artículo sobre Moloc?
305
00:23:20,480 --> 00:23:21,679
Sí, ¿por qué?
306
00:23:21,840 --> 00:23:24,199
La periodista es amiga
tuya, ¿no es así?
307
00:23:25,960 --> 00:23:27,679
Digamos que la conozco.
308
00:23:31,880 --> 00:23:33,959
¿Cree que su plan
pudiera funcionar?
309
00:23:35,000 --> 00:23:38,599
¿Que las personas sean mejores,
y más amables con los demás?
310
00:23:41,080 --> 00:23:44,119
No creo que matar personas
haga al mundo mejor.
311
00:23:44,280 --> 00:23:46,199
¿Prefieres los
crímenes silenciosos?
312
00:23:54,720 --> 00:23:56,719
Has vuelto a poner
una foto de Max.
313
00:24:01,480 --> 00:24:02,639
Me agradaba.
314
00:24:05,600 --> 00:24:06,659
Lo sé.
315
00:24:12,440 --> 00:24:14,159
Le hizo daño a mi hermana.
316
00:24:15,320 --> 00:24:17,759
¿A qué te refieres? ¿Quién?
317
00:24:19,320 --> 00:24:21,519
Alex. Su novio.
318
00:24:22,320 --> 00:24:23,599
¿Qué sucedió?
319
00:24:24,480 --> 00:24:26,799
Algo horrible.
No quiero decirlo.
320
00:24:28,120 --> 00:24:30,439
Él es idiota y ella es
la que se esconde.
321
00:24:30,600 --> 00:24:33,319
Los demás se ríen como si fuera
normal para ella estar apenada.
322
00:24:33,480 --> 00:24:35,999
Él es quien debería estar
avergonzado. Lo arruinó todo.
323
00:24:47,360 --> 00:24:48,459
Tienes razón.
324
00:24:49,880 --> 00:24:51,559
Debería sentir culpa.
325
00:24:51,880 --> 00:24:54,519
Él es quien debería
ser castigado, no ella.
326
00:25:03,520 --> 00:25:05,959
No hay nuevas víctimas desde
tu artículo, Scheherazade.
327
00:25:07,800 --> 00:25:10,439
- ¿Crees que es por ti?
- Quizás.
328
00:25:11,080 --> 00:25:13,179
Tal vez está esperando a ver
cómo la gente reacciona.
329
00:25:13,760 --> 00:25:15,199
Ese es el punto, ¿no?
330
00:25:16,000 --> 00:25:17,239
Realmente lo crees.
331
00:25:17,800 --> 00:25:19,079
¿Qué quieres decir?
332
00:25:19,280 --> 00:25:21,679
Su mentira. Su manifiesto.
333
00:25:22,840 --> 00:25:24,159
En lo profundo te gusta.
334
00:25:24,960 --> 00:25:26,999
Me gusta molestarte, sí.
335
00:25:28,760 --> 00:25:29,519
- ¿Eres Louise?
- Sí.
336
00:25:29,520 --> 00:25:30,619
- ¿Eres Louise?
- Sí.
337
00:25:32,200 --> 00:25:33,759
- Gracias.
- Que tenga un buen día.
338
00:25:33,920 --> 00:25:35,019
Igualmente.
339
00:25:43,640 --> 00:25:46,319
"Gracias por describir mis
palabras tan fielmente.
340
00:25:46,480 --> 00:25:49,639
Ven a la pista de patinaje mañana,
Rué de la Mare, cuando amanezca.
341
00:25:49,800 --> 00:25:52,479
Ven sola. No llegues tarde ni le
digas a nadie, confío en ti."
342
00:26:01,200 --> 00:26:02,999
Bien, Louise, ¿alguna noticia?
343
00:26:07,480 --> 00:26:10,319
No puedo creer que ya estemos en
el final de una carrera tan grande.
344
00:26:11,680 --> 00:26:13,159
Está en progreso.
345
00:26:15,400 --> 00:26:17,359
No puedo esperar a leerlo.
346
00:26:20,560 --> 00:26:22,399
- ¿Estás bien?
- Genial.
347
00:26:35,040 --> 00:26:37,519
Por 25 años de matrimonio.
348
00:26:37,840 --> 00:26:39,399
Dios mío, ya.
349
00:26:41,400 --> 00:26:43,119
Y por nuestra pequeña Louise.
350
00:26:43,280 --> 00:26:44,999
Cariño, estamos muy
orgullosos de ti.
351
00:26:45,160 --> 00:26:46,799
Se veía bien en la foto.
352
00:26:46,960 --> 00:26:48,599
Aún así es una pena
lo de la camisa.
353
00:26:49,160 --> 00:26:51,039
¿Leyeron el artículo?
354
00:26:51,200 --> 00:26:54,359
Este salmón es genial. Estaba en
promoción en el supermercado.
355
00:26:54,520 --> 00:26:57,479
- Se acabará mañana.
- Todo lo bueno se acaba.
356
00:26:57,640 --> 00:26:58,999
¿Lo leyeron o no?
357
00:26:59,160 --> 00:27:00,239
Por supuesto.
358
00:27:00,400 --> 00:27:01,799
Se congela bastante bien.
359
00:27:02,840 --> 00:27:04,279
¿Su estupidez se congela?
360
00:27:06,360 --> 00:27:08,039
¿Su maldito egoísmo?
361
00:27:08,800 --> 00:27:12,119
Jamás me han mirado, escuchado
ni tratado de entenderme.
362
00:27:12,680 --> 00:27:15,319
Todo se trata de ustedes y
su pequeño y estúpido acto.
363
00:27:16,600 --> 00:27:18,359
Sólo me llevabas a la natación
364
00:27:18,680 --> 00:27:20,599
para cogerte a la
instructora en el vestidor.
365
00:27:20,760 --> 00:27:21,799
Y tú...
366
00:27:21,960 --> 00:27:25,439
Siempre has sido incapaz de
decirme aunque sea una cosa buena.
367
00:27:25,600 --> 00:27:28,639
Desde que llegué a la pubertad me
has estado contando tus amoríos.
368
00:27:29,560 --> 00:27:31,899
Mírense, pretendiendo ser la
bonita familia de clase media,
369
00:27:31,960 --> 00:27:33,719
fingen como dos idiotas.
370
00:27:34,560 --> 00:27:36,359
¿No les da vergüenza?
371
00:27:36,520 --> 00:27:37,919
¿Al menos se arrepienten?
372
00:27:38,120 --> 00:27:39,359
¡Discúlpense!
373
00:27:41,120 --> 00:27:44,599
¡Sus rostros me enferman, estoy
muy avergonzada de ser su hija!
374
00:27:44,760 --> 00:27:47,599
Sus pequeñas vidas de mierda,
sus compras, sus pasatiempos,
375
00:27:47,760 --> 00:27:50,119
sus patéticos trabajos,
sus estúpidas ideas.
376
00:27:50,280 --> 00:27:51,959
¡Los odio con todo mi corazón!
377
00:27:53,000 --> 00:27:55,439
¡Me dan tanto asco
que me destruye!
378
00:29:14,560 --> 00:29:15,659
¿Hola?
379
00:29:17,680 --> 00:29:18,779
¿Estás bien, mamá?
380
00:29:19,360 --> 00:29:21,519
Sí... claro. ¿Y tú?
381
00:29:21,680 --> 00:29:22,779
Sí, sí, bien.
382
00:29:23,720 --> 00:29:24,959
Todo está bien, yo...
383
00:29:26,840 --> 00:29:32,599
Sólo quería ver cómo
estaban las cosas.
384
00:29:32,760 --> 00:29:34,119
Bien, todo está bien.
385
00:29:34,800 --> 00:29:36,359
No te preocupes por nosotros.
386
00:29:36,520 --> 00:29:38,839
Mucho amor a los dos, entonces.
387
00:29:39,960 --> 00:29:42,759
¿Cariño, segura que estás bien?
388
00:29:43,440 --> 00:29:45,199
¿Vas a venir el domingo al final?
389
00:29:45,360 --> 00:29:47,079
¿Ven al mediodía
por un aperitivo?
390
00:29:47,240 --> 00:29:48,679
Sí, por supuesto.
391
00:29:49,520 --> 00:29:52,519
Ponte la blusa que te compré
para Navidad, eso estaría bien.
392
00:29:52,680 --> 00:29:54,319
Cuídate, cariño. Nos
vemos el domingo.
393
00:29:54,480 --> 00:29:55,679
Sí, yo...
394
00:30:16,480 --> 00:30:17,579
Empieza otra vez.
395
00:30:23,080 --> 00:30:24,479
¿Qué pasa, Soléne?
396
00:30:28,240 --> 00:30:29,959
Puedes hablar conmigo, sabes.
397
00:30:33,680 --> 00:30:36,519
Debes dejar que
crezca tu emoción,
398
00:30:37,360 --> 00:30:38,679
para poder enriquecer tu música.
399
00:34:52,000 --> 00:34:53,359
Gracias.
400
00:35:25,920 --> 00:35:28,719
Supongo que debería
felicitarte por tu primicia.
401
00:35:29,760 --> 00:35:31,759
Sé que debí haber llamado antes.
402
00:35:32,320 --> 00:35:33,919
No tienes que responderme.
403
00:35:34,480 --> 00:35:35,959
¿Querías verme?
404
00:35:36,880 --> 00:35:39,599
Quiero que me digas que no tienes
nada que ver con todo esto.
405
00:35:43,760 --> 00:35:44,819
No sé.
406
00:35:46,240 --> 00:35:47,719
Estoy teniendo alucinaciones.
407
00:35:48,840 --> 00:35:51,439
Mi hijo está tratando
de decirme algo.
408
00:35:51,760 --> 00:35:55,059
Quizás estoy loco...
o soy culpable.
409
00:35:56,000 --> 00:35:57,599
De qué, no sé.
410
00:35:59,400 --> 00:36:01,479
Es cierto, estás un poco loco.
411
00:36:04,200 --> 00:36:05,519
Pero confío en ti.
412
00:36:11,720 --> 00:36:14,199
Quiero hacerte una
pregunta que es un poco...
413
00:36:17,160 --> 00:36:18,199
Un poco rara.
414
00:36:19,240 --> 00:36:20,339
Habla.
415
00:36:24,160 --> 00:36:26,319
¿Crees que podemos
incendiar las cosas...
416
00:36:27,440 --> 00:36:29,559
...con nuestras pensamientos
desde una distancia?
417
00:36:30,400 --> 00:36:31,639
Y yo soy el loco.
418
00:36:44,440 --> 00:36:46,479
No mencionaste
eso en tu artículo.
419
00:36:46,640 --> 00:36:47,999
¿Crees que es posible?
420
00:36:49,400 --> 00:36:50,479
No, es...
421
00:36:52,800 --> 00:36:53,899
No sé.
422
00:36:56,520 --> 00:36:58,479
Pidió otra reunión.
423
00:37:00,360 --> 00:37:03,959
Y quieres que te prohíba
ir porque me caes bien,
424
00:37:04,120 --> 00:37:05,999
pero irás de todos
modos. ¿Es eso?
425
00:37:10,920 --> 00:37:12,079
Ten cuidado, Louise.
426
00:37:13,840 --> 00:37:16,359
No lo encontraste,
él fue quien te rastreó.
427
00:37:20,120 --> 00:37:21,919
Eres un buen tipo realmente.
428
00:37:24,280 --> 00:37:25,839
Todo está en el "realmente."
429
00:38:19,440 --> 00:38:20,959
- ¿Hola?
- Soy yo.
430
00:38:21,280 --> 00:38:23,759
Estoy en el parque de patinaje.
Tienes que venir, ven rápido.
431
00:38:24,320 --> 00:38:25,839
¿De qué hablas?
432
00:38:26,000 --> 00:38:27,919
Va a venir, matará
a algunos niños.
433
00:38:28,080 --> 00:38:30,799
- ¿Dónde estás?
- En el parque de patinaje, ya te dije.
434
00:38:30,960 --> 00:38:32,439
No te muevas, ya vamos.
435
00:38:41,640 --> 00:38:43,119
¡Tienen que irse de aquí!
436
00:38:43,280 --> 00:38:44,379
¡Cállate!
437
00:38:48,800 --> 00:38:50,079
¡Váyanse de aquí!
438
00:38:51,120 --> 00:38:52,799
¡Váyanse de aquí!
439
00:38:58,160 --> 00:38:59,519
¡Les dije que se fueran!
440
00:38:59,680 --> 00:39:02,679
¡Váyanse de aquí o los
mataré! ¿Es lo que quieren?
441
00:39:03,520 --> 00:39:04,619
¡Lárguense!
442
00:39:10,360 --> 00:39:11,419
¡Lárguense de aquí!
443
00:39:13,080 --> 00:39:15,799
Estoy harta de discursos
y palabras sin sentido,
444
00:39:15,960 --> 00:39:19,319
las cuales... no sé...
no se aplicaron.
445
00:39:19,480 --> 00:39:21,839
Nos dijeron que tenemos que
proteger el medio ambiente,
446
00:39:22,000 --> 00:39:25,359
pero las fábricas están matando el
agua, los animales, las personas,
447
00:39:25,520 --> 00:39:26,599
nos envenenan.
448
00:39:26,760 --> 00:39:29,759
Los industriales y los políticos
lo saben y son cómplices de ello.
449
00:39:29,920 --> 00:39:32,719
Al menos se trata de alguien
que actúa con decisión.
450
00:39:32,880 --> 00:39:36,279
Si destruyes la vida, te
matan. Ese es Moloc.
451
00:39:36,440 --> 00:39:38,159
No condono la violencia,
452
00:39:38,320 --> 00:39:40,608
pero creo que los
imbéciles ahora pueden
453
00:39:40,632 --> 00:39:42,919
pensar antes de
actuar como imbéciles,
454
00:39:43,080 --> 00:39:44,179
¿no crees?
455
00:39:44,240 --> 00:39:47,639
Ha pasado mucho tiempo para
nosotros los pobres, los basura...
456
00:39:47,800 --> 00:39:49,279
Disculpa, pero es cierto.
457
00:39:49,440 --> 00:39:51,319
Nos tratan como basura.
458
00:39:52,480 --> 00:39:54,999
Esta es la primera vez
que alguien se levanta
459
00:39:55,160 --> 00:39:57,279
y dice que ya fue suficiente.
460
00:39:58,640 --> 00:39:59,679
Ves como es.
461
00:39:59,840 --> 00:40:01,999
"Veo gente pobre,
veo las víctimas
462
00:40:02,160 --> 00:40:03,719
y serán vengadas."
463
00:40:03,880 --> 00:40:05,639
Simplemente empezó a gritarnos.
464
00:40:16,760 --> 00:40:17,859
Sí, soy yo.
465
00:40:17,920 --> 00:40:20,679
Tenías razón y
llegamos a tiempo,
466
00:40:21,320 --> 00:40:22,919
o me estás engañando.
467
00:40:23,720 --> 00:40:25,759
En cualquier caso
necesitas explicarte, Louise.
468
00:40:27,640 --> 00:40:28,879
Llámame, por favor.
469
00:40:46,960 --> 00:40:48,919
Cerraremos en cinco minutos.
470
00:42:15,000 --> 00:42:16,099
¿Qué sucede?
471
00:42:18,000 --> 00:42:19,639
¿Qué pasa?
472
00:44:01,480 --> 00:44:04,399
Por el que da combustible a las
llamas desde lo más profundo...
473
00:44:06,160 --> 00:44:08,079
Todo lo que tenías que
hacer era observar,
474
00:44:08,680 --> 00:44:10,279
dar testimonio...
475
00:44:10,680 --> 00:44:12,319
Le dijiste todo a la policía.
476
00:44:15,360 --> 00:44:16,439
Serás la próxima.
477
00:45:13,640 --> 00:45:14,699
¿Lucie?
478
00:48:27,160 --> 00:48:28,199
¡Mamá!
479
00:48:28,760 --> 00:48:31,119
Vendré a casa tan pronto
como se acabe el concierto, ¿sí?
480
00:48:31,280 --> 00:48:32,759
No te duermas.
481
00:48:32,920 --> 00:48:34,019
¡No!
482
00:48:34,080 --> 00:48:36,559
No hay peligro de eso.
Esperaremos a Papa Noel.
483
00:48:38,320 --> 00:48:40,439
- ¿Qué vas a tocar, mamá?
- Mis amigos:
484
00:48:40,880 --> 00:48:43,039
Fauré, Debussy, Saint-Saé.
485
00:48:43,640 --> 00:48:46,599
Eres bueno, ¿no?
Espera a celebrarlo.
486
00:48:53,880 --> 00:48:55,199
Los veo después, mis amores.
487
00:49:01,280 --> 00:49:02,319
¿Y luego?
488
00:49:03,240 --> 00:49:04,599
Después...
489
00:49:04,760 --> 00:49:07,119
Comimos mientras
veíamos una película.
490
00:49:08,640 --> 00:49:11,799
Bebiste mucho champán,
y nos fuimos a acostar.
491
00:49:16,680 --> 00:49:18,599
Pero el fuego...
492
00:49:24,920 --> 00:49:27,759
Yo bajé a tocar algo una vez
que te quedaste dormido.
493
00:49:56,400 --> 00:49:57,439
¿Por qué?
494
00:49:58,280 --> 00:50:00,639
¿Por qué hiciste eso, cariño?
495
00:50:02,640 --> 00:50:03,999
Quería probar.
496
00:50:05,800 --> 00:50:07,279
Quería hacer lo mismo.
497
00:50:08,560 --> 00:50:09,659
¿Hacer lo mismo?
498
00:50:10,840 --> 00:50:11,939
¿Lo mismo que qué?
499
00:50:12,400 --> 00:50:13,499
¿Que quién?
500
00:50:15,720 --> 00:50:17,599
¿Realmente no recuerdas?
501
00:50:24,880 --> 00:50:27,039
¿Supe que simplemente
atacó a un niño?
502
00:50:27,200 --> 00:50:28,299
¿Eso es verdad?
503
00:50:29,240 --> 00:50:32,079
Bien, entonces no estoy de
acuerdo con eso. Es un niño.
504
00:50:32,240 --> 00:50:36,319
No, tienes que entender
que un niño no está bien.
505
00:50:46,760 --> 00:50:48,519
Necesito decirte algo.
506
00:50:54,400 --> 00:50:55,759
Estaba en el hospital.
507
00:51:01,120 --> 00:51:03,319
Estaba llevando mi
dolor como una carga.
508
00:51:08,440 --> 00:51:10,159
Necesitaba alguien
con quien hablar.
509
00:51:18,640 --> 00:51:20,959
Por primera vez
alguien me escuchó.
510
00:51:23,680 --> 00:51:24,999
Fue muy especial.
511
00:51:28,920 --> 00:51:31,719
Tenía completa fe
y le conté todo.
512
00:51:31,880 --> 00:51:34,119
De Mirko, Patrick...
513
00:51:35,520 --> 00:51:39,279
Del infierno que estaba pasando,
el infierno que pasábamos.
514
00:51:40,440 --> 00:51:41,799
De los gritos, del llanto.
515
00:51:42,720 --> 00:51:43,799
Y ella...
516
00:51:45,400 --> 00:51:47,759
Me prometió que el
sufrimiento se detendría,
517
00:51:51,280 --> 00:51:54,159
que las injusticias no
quedarían impunes, lo juró.
518
00:51:56,160 --> 00:51:57,179
¿Quién, Jimmy?
519
00:52:00,520 --> 00:52:01,919
¿Quién era esa persona?
520
00:52:40,640 --> 00:52:41,959
Vamos, papá.
521
00:52:42,840 --> 00:52:45,719
Vamos, recuerda.
522
00:52:49,640 --> 00:52:51,279
¿Están bien, chicos? ¿Están bien?
523
00:52:52,200 --> 00:52:53,919
Sí. Papá, nos divertimos.
524
00:52:57,680 --> 00:52:59,239
¿No huele a quemado?
525
00:53:02,560 --> 00:53:03,959
¿Qué estuvieron haciendo?
526
00:53:04,120 --> 00:53:06,519
- No hicimos nada.
- Estábamos dibujando.
527
00:53:18,840 --> 00:53:21,479
Vamos, ¿cómo lo hiciste?
¿Cómo fue que lo hiciste?
528
00:53:22,320 --> 00:53:24,119
No se revela un truco de magia.
529
00:53:24,520 --> 00:53:25,759
¡De nuevo!
530
00:54:34,200 --> 00:54:35,479
Jimmy, respóndeme.
531
00:54:39,160 --> 00:54:41,759
¿Quién te prometió que
Mirko sería castigado?
532
00:55:24,222 --> 00:56:01,822
.:.[Traducido por Axel7902].:.
39763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof