Original subtitles

Él estaba allá, habló conmigo.

Papá.

Estás teniendo alucinaciones relacionadas con un viejo trauma.

Te cuesta trabajo distinguir la realidad de tus visiones.

Sufres de lapsos de memoria.

Quiero que me digas qué pasó la noche que murió.

No recuerdo.

Vamos, Louise. Muéstrame quién eres.

Hazlo.

Si te vuelvo a ver te prometo que te arrepentirás.

¿Una amenaza directa?

Me avergüenzas.

Mirko fue advertido. Podía decidir.

Algunas personas dicen que ellos se lo merecían.

El asesino elige a sus víctimas, les pide que se arrepientan, que sean mejores.

Si la víctima no cambia, ataca.

El puerto comercial en el muelle, ¿lo conoces?

Este es un momento especial para nosotros, ¿no crees?

Sabes quién soy.

Soy todo en lo que piensas.

Soy aquel en quien todos piensas.

Cualquier loco puede entrar en un auto y decir lo que quiera.

¿Estás lista?

¿Para qué?

Para hacer equipo.

Disturbios en los barrios al norte tras la muerte de Mirko Kadish.

Quiero saber exactamente lo que pasó esa noche.

No creo en la casualidad.

Karl, sigue con la historia sobre la ciudad,

Marc, tú la fiesta tecno.

Quiero saber si hay un vínculo entre ellos.

Lo vi.

¿Puedes repetir eso? No estoy seguro de haberte oído.

Me encontré con él anoche.

Con el perpetrador.

¿Por qué tú, Louise?

He estado con la historia desde el principio.

La leyó, eso cuenta para él.

¿Qué quiere de ti?

Tiene algo que decir.

Una suerte de manifiesto.

Lo quiere publicado.

- ¿Disculpa? - Dice que si no lo hacemos, otros sí.

Pero estamos perdiendo tiempo y vidas.

¿Qué dices ese manifiesto?

Se explica a si mismo.

¿Hablas en serio?

¿No ayudaremos a ese lunático?

Escucha, Jacqueline.

Sé que estás un poco confundida.

Has estado haciendo este trabajo más tiempo que yo.

Pero las cosas han cambiado.

Si no lo hacemos, saldrá a la luz de todos modos.

Perdón que me repita pero, ¿qué pruebas tenemos que es él?

Yo. Lo sé, es todo.

Está bien.

Vamos a ver, que mande las notas,

las revisaremos y veremos lo que tenemos.

No, no, no, yo la escribiré. Sola.

Creo que es un poco grande para ti, señorita.

Puedo venderla en otra parte.

La escribes, yo la leo y decidiré. ¿Te parece eso?

¿Qué?

Quiero mi escritorio de vuelta.

Un contrato permanente.

Y vales de comida.

De acuerdo, empieza.

¿Adónde pongo mi interna sin escritorio?

En tu regazo, Jacqueline, en tu...

No, ya está. Es suficiente, gracias.

Fuera.

¿Quién es culpable, Louise?

¿Quién tiene la razón?

¿El que se porta mal o el que castiga?

No entiendo.

Tus víctimas son personas normales. ¿Por qué ellos?

No son víctimas...

Son malhechores.

El banquero que estrangula a alguien sin dinero,

la madre que golpea a su hijo, el gerente que humilla,

el traficante que aterroriza a sus vecinos,

¿crees que son inocentes?

Los inocentes son los demás.

Los que sufren en silencio no pueden defenderse solos.

¿Quién los protegerá? Nadie.

Porque el mundo no tiene miedo del pequeño, del frágil,

del vulnerable.

La violencia más grande es la que viene de la impunidad.

Yo castigo.

¿Te ves a ti mismo como una especie de dios vengador?

¿Es una retribución?

Sanciono lo que nuestra sociedad deja pasar, lo que estimula.

¿Quién merece ser perdonado?

¿El que se arrepiente

o el que persiste en hacer el mal?

Les advierto. Siempre les doy a decidir.

Si persisten, mueren.

¿Por eso te llamas a ti mismo Moloc?

Moloc.

Otros me dieron ese nombre,

pero me gusta.

Tienes admiradores.

¿Es lo que buscabas?

Quiero que el mundo cambie, Louise.

Quiero que sea mejor,

más justo.

Si otros comparten mi plan,

si los oprimidos finalmente se atreven a levantarse y demandar justicia,

si la gente teme la cólera y la venganza,

entonces habré logrado algo.

Sé que me entiendes, Louise.

Me entiendes muy bien.

¿Cómo lo haces?

El fuego.

¿Cómo es posible?

El fuego está dentro de todos nosotros.

Sólo devora a aquellos que se niegan a cambiar sus corazones.

Diles que estoy aquí, Louise,

que los estoy observando,

que deben cambiar o perecer.

Aquí y ahora.

Escríbelo.

Sé mi voz.

Te estás descompensando.

No es una sorpresa dado lo que has pasado.

¿Qué se supone que haga, Héléne?

Puedo llenarte de neurolépticos,

pero no hará la diferencia.

Cuando viste a tu hijos quemándose, se abrió un hueco en tu mente.

Todo se está resquebrajando,

el muro que construiste entre tus recuerdos y tú mismo...

Se está cayendo a pedazos, Gabriel.

Te caes a pedazos.

Eso no responde mi pregunta.

Escucha...

Los recuerdos que reprimiste,

tu subconsciente quiere que los mires de frente.

Es eso o una camisa de fuerza.

No sé si pueda...

Tienes miedo.

Eso es normal.

¿Qué pasa si...?

¿Y si hice algo que es mejor no recordar?

¿Qué clase de cosa?

No tengo idea.

Haber construido mecanismos de defensa como este,

quizás es porque tengo algo que esconder.

Si eres responsable por algo, tienes que descubrirlo.

Tienes que aceptar ver a tu hijo de nuevo,

y escucharlo.

¿Estás bien?

¡Vean, chicos!

Sí, bien.

Mira, le gusta.

Muy bueno.

Vamos, viejo, aleja eso. Ya viene.

Hermano, ahí está tu chica.

Me estás dando un verdadero problema.

Este hombre piensa que es Cristo,

pero está utilizando tácticas de fuerza.

Es tan increíblemente ingenuo como completamente loco.

¿Le parece?

Me parece bastante estructurado.

¿Qué?

No lo estoy apoyando, sólo lo analizaba.

Terror para hacer un mundo mejor no es un concepto nuevo, sabes.

¿Lo vamos a publicar o no?

Lo que me molesta, Louise, es...

No puedo saber si conociste a Moloc

o sólo a un tipo que está jugando contigo para que lo publiques.

¿Qué es eso?

Acaba de empezar.

Estaba a unos metros de él, sentí una especie de...

Calor y mi muñeca se prendió en fuego.

No lo mencionaste en tu artículo.

¿Piensa que es creíble?

Lo vamos a publicar.

Estabas en shock, pero...

¿Qué hizo una vez que se fueron los bomberos?

Había gritos en la ciudad.

Había fuego por todos lados.

Los jóvenes estaban como locos.

Fue extraño.

Estábamos un poco asustados del mal comportamiento,

pero por dentro, todos estábamos...

Aliviados.

¿Aliviados por su vecino Patrick?

Eran gritos constantes, alaridos, amenazas.

Era en infierno en la tierra.

¿Había estado acomodando a la víctima durante mucho tiempo?

Conozco muy bien a Sandra,

la madre de Mirko.

¿Le pidió que lo alojara?

Así es, sí.

Acababa de salir...

De prisión.

¿Su muerte fue una forma de alivio para usted?

Quería que se fuera, sí,

pero no de ese modo.

Nadie merece morir así.

¿Cómo puedes decir eso? Habría terminado matándote.

No sé si usted tiene fe,

pero lo que dice tiene sentido para mí.

Debería tener sentido para ti también, Jimmy.

¿Cuál es el mensaje de Jesús?

¿Qué habría hecho Él?

¿Realmente habría querido que el pecador muriera?

¿Y escuchó nuestras oraciones?

Pudiste haber intentado ayudarme.

En lugar de bloquear tus oídos o mirar al cielo.

Estaba asustado.

Le pediste ayuda a alguien, en el hospital.

¿Cómo explica la presencia de su psiquiatra aquí en su casa?

No hay nada que explicar.

La primera víctima era uno de sus pacientes, ¿lo sabía?

¿Sabía que estaba tratando al hijo de la segunda víctima?

Y luego usted...

Muchas coincidencias, ¿no?

Soy un hombre enfermo, señor.

El doctor estaba preocupado, vino a verme, eso es todo.

No me digas que no lo haga.

Es todo lo que me queda.

Cuando me siento aquí,

siento como que sigue conmigo.

Los sonidos,

los olores...

Es como si nada hubiera cambiado.

Lo sé.

Si no viniste a llamarme loca

ni a darme un consejo de experto,

¿qué quieres?

No se detendrá.

Viene a verme como si quisiera hablar conmigo,

para decirme algo importante,

algo que necesito saber...

O que ya sé, pero olvidé.

Siento que me voy a desmoronar si no lo hago,

pero no sé cómo hacerlo.

Lo voy a intentar.

Pero no puedo hacerlo solo.

Te necesito.

No tengo la fuerza, Gabriel.

Cinco minutos para llegar a la ciudad en lugar de 15.

La gran noticia esta mañana es la impactante entrevista

publicada por The Telegraph.

La reportera Louise Joli alega que conoció al perpetrador

al que todos llaman Moloc,

quien propaga el pánico al incendiar a sus víctimas.

En su artículo, Louise Joli describe en detalle

su entrevista con el presunto asesino

y las motivaciones expuestas por él en una especie de manifiesto.

Les pido su atención un momento.

Me gustaría felicitar a...

Louise por su primera primicia.

Y vaya primicia.

Louise, te deseo una larga y exitosa carrera,

y muchos artículos así.

Bien, es suficiente. Volvamos al trabajo.

Mira, tienes muchos fanáticos.

Estás molesto porque es mi historia y no la tuya.

Tal vez. Quizás, Scheherazade.

Tal vez aún no sepas el precio a pagar.

- ¿Cuál precio? - El precio de tu alma.

¿Hola?

Cariño, tu padre y yo vimos tu foto en la televisión, bien hecho.

Gracias, mamá. Muy amble.

¿Pero de qué iba esa camisa? Parecía un traje del oeste.

Realmente fue un desastre. Pudiste esforzarte más.

Sí, está bien.

Sabes que vestirte bien es una cuestión de cortesía.

¿Louise?

Tengo que dejarte. Tengo trabajo que hacer.

- ¿Adiós? - ¿A qué te refieres con dejarme?

¿No pensaste que si me llamabas pudimos haberlo arrestado?

¿Crees que de verdad habría ido si hubiera sabido quién era?

No me jodas, Louise.

- Escribí todo lo que sé en el artículo. - ¿Sí?

¿Viste al psiquiatra de nuevo?

Ya deja eso, es estúpido.

¿No te has preguntado por qué está tan interesado en lo que haces?

- ¡Arréstalo, entonces! - Es a ti a quien arrestaré.

- ¿Sí? ¿Por qué motivo? - Cómplice de asesinato.

Obstrucción. Ocultación de pruebas.

¡Gran idea!

Encerrar a una periodista por hacer su trabajo será bien recibido.

¿Qué es esto? ¿Qué le pasó a tu mano?

Nada.

No quiero que nada te pase.

Escucha con atención.

No creo en tus sentimientos.

Bien.

De ahora en adelante, quiero que me lo cuentes todo.

Si Moloc te llama o consigues cualquier información, me lo dices. ¿Sí?

Aléjate del psiquiatra.

Se supone que eso me calme, ¿no?

No.

Se supone que ilustra la teoría de las acciones recíprocas

y la conservación de la energía.

¿Por qué la mayoría de los doctores tiene uno de estos en su escritorio?

¿Para probar la cultura científica de sus pacientes?

¿Qué quieres tocar hoy?

Ya no quiero tocar más. Es para bebés.

Te ves preocupada, Stella. ¿Qué sucede?

¿Leíste el artículo sobre Moloc?

Sí, ¿por qué?

La periodista es amiga tuya, ¿no es así?

Digamos que la conozco.

¿Cree que su plan pudiera funcionar?

¿Que las personas sean mejores, y más amables con los demás?

No creo que matar personas haga al mundo mejor.

¿Prefieres los crímenes silenciosos?

Has vuelto a poner una foto de Max.

Me agradaba.

Lo sé.

Le hizo daño a mi hermana.

¿A qué te refieres? ¿Quién?

Alex. Su novio.

¿Qué sucedió?

Algo horrible. No quiero decirlo.

Él es idiota y ella es la que se esconde.

Los demás se ríen como si fuera normal para ella estar apenada.

Él es quien debería estar avergonzado. Lo arruinó todo.

Tienes razón.

Debería sentir culpa.

Él es quien debería ser castigado, no ella.

No hay nuevas víctimas desde tu artículo, Scheherazade.

- ¿Crees que es por ti? - Quizás.

Tal vez está esperando a ver cómo la gente reacciona.

Ese es el punto, ¿no?

Realmente lo crees.

¿Qué quieres decir?

Su mentira. Su manifiesto.

En lo profundo te gusta.

Me gusta molestarte, sí.

- ¿Eres Louise? - Sí.

- ¿Eres Louise? - Sí.

- Gracias. - Que tenga un buen día.

Igualmente.

"Gracias por describir mis palabras tan fielmente.

Ven a la pista de patinaje mañana, Rué de la Mare, cuando amanezca.

Ven sola. No llegues tarde ni le digas a nadie, confío en ti."

Bien, Louise, ¿alguna noticia?

No puedo creer que ya estemos en el final de una carrera tan grande.

Está en progreso.

No puedo esperar a leerlo.

- ¿Estás bien? - Genial.

Por 25 años de matrimonio.

Dios mío, ya.

Y por nuestra pequeña Louise.

Cariño, estamos muy orgullosos de ti.

Se veía bien en la foto.

Aún así es una pena lo de la camisa.

¿Leyeron el artículo?

Este salmón es genial. Estaba en promoción en el supermercado.

- Se acabará mañana. - Todo lo bueno se acaba.

¿Lo leyeron o no?

Por supuesto.

Se congela bastante bien.

¿Su estupidez se congela?

¿Su maldito egoísmo?

Jamás me han mirado, escuchado ni tratado de entenderme.

Todo se trata de ustedes y su pequeño y estúpido acto.

Sólo me llevabas a la natación

para cogerte a la instructora en el vestidor.

Y tú...

Siempre has sido incapaz de decirme aunque sea una cosa buena.

Desde que llegué a la pubertad me has estado contando tus amoríos.

Mírense, pretendiendo ser la bonita familia de clase media,

fingen como dos idiotas.

¿No les da vergüenza?

¿Al menos se arrepienten?

¡Discúlpense!

¡Sus rostros me enferman, estoy muy avergonzada de ser su hija!

Sus pequeñas vidas de mierda, sus compras, sus pasatiempos,

sus patéticos trabajos, sus estúpidas ideas.

¡Los odio con todo mi corazón!

¡Me dan tanto asco que me destruye!

¿Hola?

¿Estás bien, mamá?

Sí... claro. ¿Y tú?

Sí, sí, bien.

Todo está bien, yo...

Sólo quería ver cómo estaban las cosas.

Bien, todo está bien.

No te preocupes por nosotros.

Mucho amor a los dos, entonces.

¿Cariño, segura que estás bien?

¿Vas a venir el domingo al final?

¿Ven al mediodía por un aperitivo?

Sí, por supuesto.

Ponte la blusa que te compré para Navidad, eso estaría bien.

Cuídate, cariño. Nos vemos el domingo.

Sí, yo...

Empieza otra vez.

¿Qué pasa, Soléne?

Puedes hablar conmigo, sabes.

Debes dejar que crezca tu emoción,

para poder enriquecer tu música.

Gracias.

Supongo que debería felicitarte por tu primicia.

Sé que debí haber llamado antes.

No tienes que responderme.

¿Querías verme?

Quiero que me digas que no tienes nada que ver con todo esto.

No sé.

Estoy teniendo alucinaciones.

Mi hijo está tratando de decirme algo.

Quizás estoy loco... o soy culpable.

De qué, no sé.

Es cierto, estás un poco loco.

Pero confío en ti.

Quiero hacerte una pregunta que es un poco...

Un poco rara.

Habla.

¿Crees que podemos incendiar las cosas...

...con nuestras pensamientos desde una distancia?

Y yo soy el loco.

No mencionaste eso en tu artículo.

¿Crees que es posible?

No, es...

No sé.

Pidió otra reunión.

Y quieres que te prohíba ir porque me caes bien,

pero irás de todos modos. ¿Es eso?

Ten cuidado, Louise.

No lo encontraste, él fue quien te rastreó.

Eres un buen tipo realmente.

Todo está en el "realmente."

- ¿Hola? - Soy yo.

Estoy en el parque de patinaje. Tienes que venir, ven rápido.

¿De qué hablas?

Va a venir, matará a algunos niños.

- ¿Dónde estás? - En el parque de patinaje, ya te dije.

No te muevas, ya vamos.

¡Tienen que irse de aquí!

¡Cállate!

¡Váyanse de aquí!

¡Váyanse de aquí!

¡Les dije que se fueran!

¡Váyanse de aquí o los mataré! ¿Es lo que quieren?

¡Lárguense!

¡Lárguense de aquí!

Estoy harta de discursos y palabras sin sentido,

las cuales... no sé... no se aplicaron.

Nos dijeron que tenemos que proteger el medio ambiente,

pero las fábricas están matando el agua, los animales, las personas,

nos envenenan.

Los industriales y los políticos lo saben y son cómplices de ello.

Al menos se trata de alguien que actúa con decisión.

Si destruyes la vida, te matan. Ese es Moloc.

No condono la violencia,

pero creo que los imbéciles ahora pueden

pensar antes de actuar como imbéciles,

¿no crees?

Ha pasado mucho tiempo para nosotros los pobres, los basura...

Disculpa, pero es cierto.

Nos tratan como basura.

Esta es la primera vez que alguien se levanta

y dice que ya fue suficiente.

Ves como es.

"Veo gente pobre, veo las víctimas

y serán vengadas."

Simplemente empezó a gritarnos.

Sí, soy yo.

Tenías razón y llegamos a tiempo,

o me estás engañando.

En cualquier caso necesitas explicarte, Louise.

Llámame, por favor.

Cerraremos en cinco minutos.

¿Qué sucede?

¿Qué pasa?

Por el que da combustible a las llamas desde lo más profundo...

Todo lo que tenías que hacer era observar,

dar testimonio...

Le dijiste todo a la policía.

Serás la próxima.

¿Lucie?

¡Mamá!

Vendré a casa tan pronto como se acabe el concierto, ¿sí?

No te duermas.

¡No!

No hay peligro de eso. Esperaremos a Papa Noel.

- ¿Qué vas a tocar, mamá? - Mis amigos:

Fauré, Debussy, Saint-Saé.

Eres bueno, ¿no? Espera a celebrarlo.

Los veo después, mis amores.

¿Y luego?

Después...

Comimos mientras veíamos una película.

Bebiste mucho champán, y nos fuimos a acostar.

Pero el fuego...

Yo bajé a tocar algo una vez que te quedaste dormido.

¿Por qué?

¿Por qué hiciste eso, cariño?

Quería probar.

Quería hacer lo mismo.

¿Hacer lo mismo?

¿Lo mismo que qué?

¿Que quién?

¿Realmente no recuerdas?

¿Supe que simplemente atacó a un niño?

¿Eso es verdad?

Bien, entonces no estoy de acuerdo con eso. Es un niño.

No, tienes que entender que un niño no está bien.

Necesito decirte algo.

Estaba en el hospital.

Estaba llevando mi dolor como una carga.

Necesitaba alguien con quien hablar.

Por primera vez alguien me escuchó.

Fue muy especial.

Tenía completa fe y le conté todo.

De Mirko, Patrick...

Del infierno que estaba pasando, el infierno que pasábamos.

De los gritos, del llanto.

Y ella...

Me prometió que el sufrimiento se detendría,

que las injusticias no quedarían impunes, lo juró.

¿Quién, Jimmy?

¿Quién era esa persona?

Vamos, papá.

Vamos, recuerda.

¿Están bien, chicos? ¿Están bien?

Sí. Papá, nos divertimos.

¿No huele a quemado?

¿Qué estuvieron haciendo?

- No hicimos nada. - Estábamos dibujando.

Vamos, ¿cómo lo hiciste? ¿Cómo fue que lo hiciste?

No se revela un truco de magia.

¡De nuevo!

Jimmy, respóndeme.

¿Quién te prometió que Mirko sería castigado?

.:.[Traducido por Axel7902].:.