Original subtitles

Sé de tu hijo.

Pareces ser una periodista competente.

Pero no, no sabes.

Su esposo es realmente importante para Stella.

Porque la mira creo que como una amiga.

Casi como un segundo padre.

Me gustaría ver salir el sol sobre el mar, delante de mí.

El hombre me dijo que sabía lo que hacía.

- ¿Cuál hombre? - Era un conductor de autobús.

Realmente no ha entendido.

Ya viene.

Quiero ver al tipo anárquico que le faltan dos falanges.

Llama, sigue las instrucciones, si Sammy

no está muerto o en la cárcel ahí va a estar.

¡Louise!

¡Louise!

¿Qué haces aquí?

Está aquí... Sammy.

- Vámonos. - No, claro que no.

- Haré que hable. - Claro. De prisa, vámonos.

¡Suéltame!

¿Todo bien, Loulou?

- ¿Todo bien, Louise? - ¿Quién eres?

No, no es nada.

- Vete de aquí. - No es nada.

- ¡Lárgate te dije! - ¡Fuera!

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Segura? - Sí, estoy bien.

- Eso pasa. - Siempre hay imbéciles.

¿Nos conocemos?

Sí, nos conocimos hace años.

En una fiesta en los muelles.

Louise.

Loulou.

¿Y?

Te reconocí, es todo.

¡Estoy contigo!

Quiero participar.

Lárgate.

¿Moloc?

Ven.

¡Papá!

Fue real.

Estaba ahí, habló conmigo.

Era su voz.

Me di cuenta de que no podía recordar cómo sonaba su voz.

Sabes...

Con todo lo que has estado aguantando tanto tiempo,

algo debe haberse desbloqueado,

y todo se salió de golpe.

El hombre que se incendió anoche...

Estuve ahí, lo vi todo.

¿A qué te refieres? ¿Dónde estabas?

¿En la ciudad?

¿Cómo te sientes? ¿Físicamente?

Estás teniendo alucinaciones relacionadas con un viejo trauma.

Te cuesta trabajo distinguir la realidad

de tus visiones.

Padeces de trastornos cognitivos recurrentes

y lapsos de memoria.

Si sientes que te pierdes, ven a verme, ¿de acuerdo?

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Gabriel...

Si le cuentas a Lucie de esto...

Ten cuidado, ¿sí?

¿Qué esperas que le diga?

Papá...

Mira, mira lo que puedo hacer.

¡Max!

¡Max!

Sé lo que están haciendo.

Estoy con ustedes.

Gente quemándose...

El grafiti...

El banquero...

El gerente del supermercado,

están atacando símbolos.

Hemos estado dormidos,

Hemos estado hablando del poder, del crecimiento.

Hemos aceptado que algunos lo tienen todo y otros nada.

Hemos llenado nuestras cabezas con figuras

cuando deberíamos estar escuchando poesía, respirando aire fresco.

Eres como los demás.

Sólo hablan.

¡Max!

¡Max!

¿Qué hacemos ahora?

¿Hablar o actuar?

Aquí y ahora.

No debatimos sobre nuestro torturador.

Peleamos.

No discutimos con el banquero.

Rompemos sus ventanas.

No negociamos con la industria alimenticia,

bloqueamos sus fábricas.

Tu discutes,

te emocionas,

escribes poesía.

Todo eso se acabó.

Los oprimidos,

los excluidos, los heridos, los pequeños,

se cansaron de hablar.

No les están pidiendo misericordia a sus amos.

Se están levantando para matarlos.

¿Cómo llevas a cabo los incendios?

Realmente no lo entiendes, ¿cierto?

Louise, vámonos.

Ves, Louise...

Tu papá vino a buscarte.

Nos iremos en silencio, ¿sí?

Vamos, Louise.

¿Quién eres?

Nadie, no lo conozco.

¿Lo oíste? Dijo que no eras nadie.

Sé que no es cierto.

Sé que eres alguien.

De hecho, sé exactamente quién eres.

Un tipo de clase media que se siente bien clasificando su basura

y dando alguna oportunidad al extraño vagabundo.

Verás...

Nadie es nadie.

Ese es Moloc.

Eres tú...

Yo, él.

Es el fuego que arde en nuestro interior el que destruirá todo.

Vamos, Louise.

Muéstrame quién eres.

¿Estás con nosotros o no?

¿Quién eres, Louise?

Hazlo.

Hazlo.

Ya viene.

Ya viene.

¡Ya viene!

¡Ya viene!

Louise, soy yo.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

Bien.

¿Es para mí?

- Sí. - Muy amable.

A cambio de un café.

Parece que me extrañaste.

Un poco.

¿Tuviste una noche divertida con tus amigos?

Sí, fue...

Calmada.

Estábamos cansados. Vinimos a casa temprano.

¿Y tú?

Basta, Louise.

Seguro me engañaste.

¿Qué?

Sé que eres una periodista.

Estábamos afuera, te seguimos.

¿Lo atrapaste?

¿A quién? ¿A Sammy?

Sí.

Moloc.

¿Es eso? Estás escribiendo el artículo de tu vida.

No tienes idea de lo que haces.

Crees que eres una gran investigadora, pero eres un desastre.

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué no interrogarlo en lugar de perder el tiempo aquí?

¿Crees que eres más lista que la policía?

Sabemos todo de Sammy y de su pandilla.

Hemos estado tras ellos por dos semanas.

Los que grafitearon fueron ellos, sí.

Es una clase de tributo u ofrenda a Moloc.

Las muertes son otra cosa.

¿Cómo puedes estar seguro?

No es tu problema.

¿Cuál es el plan ahora?

¿"El plan"?

Olvídate de todo esto.

Si te vuelvo a ver,

te prometo que te arrepentirás.

¿Sí?

¿Amenazas directas?

Sí, una amenaza.

Me avergüenzas. No necesito a una chica que se la chupa a policías por...

Mierda.

Idiota.

Louise, es Karl, no puedo localizarte.

Te he dejado varios mensajes. Sería bueno si me llamaras.

Nos estamos ahogando, todo comenzó anoche.

Realmente te necesitamos de vuelta.

Seguro tienes mucho que contarnos también.

Nuevo caso de combustión espontánea.

Esta vez la víctima, Mirko Kadish,

era un joven de 26 años que vivía en el barrio norte.

El hombre murió esta noche tras incendiarse fuera de su casa...

- Aquí tiene. - Gracias.

Se produjeron violentos disturbios a raíz de la tragedia

en esa zona tan sensible.

Debe verlo todo el día.

¿Qué?

Gente que no está bien.

Debe ser terrible ahora.

Siéntate, te escucho.

Casi no vengo hoy.

Han pasado días y cada vez es peor. Tengo miedo de cerrar los ojos.

¿Tienes miedo? Es normal tenerlo.

Todas esas personas quemándose por todos lados es...

No sé, como el fin del mundo.

Siento que nos pasará a todos.

...la naturaleza exacta de los productos vertidos en el mar.

Te dejo.

Gracias.

...habría estado al tanto de un informe

observando los niveles récord de metales pesados

que causan un daño irreversible a la biodiversidad.

Quería...

Bueno, realmente no sé cómo decirlo...

Disculparme supongo.

¿Disculparte por qué?

¿Realmente querías que te quemara?

En ese punto, sí. Creo que sí.

¿Regresaste a trabajar?

¿Y tú?

¿Lo dejaste? ¿Tú, la gran periodista?

¿Ya te rendiste?

No soy una gran periodista.

La policía no me dejará escribir de eso.

¿Ahora cuando alguien no te deja hacer algo lo obedeces?

Es bueno saberlo.

¿Por qué me llamaste?

Estaba en casa de mi paciente cuando sucedió.

El hombre que se incendió era su vecino.

¿Tu paciente? ¿Jimmy?

Ven.

Louise trabaja conmigo. Ella es una especie de...

Interna.

Gracias, Gloria.

Te ves mejor.

Gracias a usted, quizás.

Y a Él.

Es Su Voluntad.

Todo lo que sucede aquí es porque así Él lo quiere.

¿Sabías lo que iba a pasar, Jimmy?

Olvidé las galletas, disculpen.

¿Le ayudo?

No puedo quitarme las imágenes de la cabeza.

El fuego...

Los gritos...

El olor.

Me tortura.

¿Y a Jimmy?

A Jimmy también, por supuesto.

Lo que pasó realmente dejó su marca en él.

Oró mucho por ese joven.

No lo ayudará así.

De hecho, está aliviado.

Desde el hospital.

Llegó a casa,

y me dijo...

"Ya casi se acaba, Gloria."

¿Qué se acaba?

¿Qué pasó en el hospital?

Esto tiene que parar, Gloria.

Ayúdanos.

Ayúdalo.

Deseaste la muerte de ese muchacho.

Ese hombre está muerto, ¿no?

No tengo nada que decirle, doctor.

Para que las cosas cambien tiene que orar y creer.

Yo tengo fe, Él me ha oído.

Así es, eso es todo.

¿Jimmy?

Diles lo que me contaste.

¿Estás seguro que nuestro Señor quería eso?

¿Estás seguro?

Es Su voluntad, querida.

Nada sucede en la Tierra sin que Él así lo quiera.

La Biblia dice: "Si no se arrepienten, ustedes perecerán igualmente."

Dios es misericordioso. No golpea sin avisar.

Mirko fue advertido,

tuvo opción:

Cambiar o morir.

¿Advertido?

¿Por quién, Jimmy?

¿Sobre qué?

¡Jimmy!

Por un hombre.

Un hombre pasó.

Habló con él y le advirtió.

Le dio la oportunidad de dejar el mal y cambiar.

Y Mirko, ese idiota imprudente, se rió.

Lo insultó.

Ignoró sus palabras.

Apocalipsis dice: "Sus ojos eran como llamas de fuego."

Se quemó y murió

al igual que hacía vivir a su vecino:

En sufrimiento.

Necesitas decirles sobre el hospital.

¿Qué pasó allá?

Hablé de mi desgracia.

¿Qué quiere decir? ¿A quién?

¿Se refiere a un doctor o a alguien más?

Y así, pedí una buena botella de vino...

...porque tenía que...

Tenía que celebrar mi bono reciente.

Y de repente, un hombre sentado detrás de mí

se me acerca susurrándome algo al oído.

Se acercó bastante.

Al final, el hombre empezó a hablar al oído.

Comenzó a amenazarme.

Cosas como: "Deja de arruinar a las personas,

si continuas así vas a morir.

Es mejor que cambies si no quieres morir."

Algo así.

Ni siquiera sé por qué realmente.

Mis colegas y yo hicimos unas bromas,

estábamos hablando muy alto, jodiendo, ya sabe.

Lo molestó.

Hay muchas personas locas allá afuera, ¿no, doctor?

Bueno, al menos usted...

El mismo modus operandi como con Mirko.

¿Qué hacemos aquí?

Es tu periódico, ¿no? Ve a escribir un artículo.

Hola.

¿Podemos hablar? Es muy importante.

¿Y bien?

¿Qué pasa contigo?

Dejé muchos mensajes.

- ¿Hubo otro? - Sí.

Hace unas horas.

Salió de la nada.

Una anciana adinerada. La viuda de un industrial.

Caridades, todo eso, ya sabes.

Su criada filipina la vio prenderse delante de sus ojos.

Una chica muy religiosa,

dice que fue un castigo divino.

Parece que su jefa no era muy amable con ella:

Sin papeles, sin sueldo, sin poder salir.

Por lo demás, lo mismo:

No hay forma de explicar la causa del fuego.

La criada tiene razón.

Es un castigo.

¿Un castigo?

El asesino elige a sus víctimas, les pide que se arrepientan,

que sean... mejores.

Si la víctima no cambia, ataca.

Una suerte de...

¿Ángel exterminador entonces?

No sé, pero no lo hace al azar.

¿Cómo lo hace?

¿Lanzando rayos en la cara?

No sé.

Vamos a averiguarlo.

O no.

Tengo testigos.

Historias de las víctimas.

No vamos a escribir que esa gente se lo buscó.

No, sólo que fueron advertidos.

Todos.

De acuerdo.

Escríbeme una página sobre eso. 3.000 caracteres, en el condicional.

Que sea bueno.

No estoy seguro de si entiendo lo que quiere.

Le estoy preguntando si su esposa le mencionó algo antes de morir.

Alguna clase de amenaza o advertencia.

No, claro que no.

¿Una amenaza de qué?

Si supiera algo se lo diría a la policía.

Le hice una simple pregunta.

Y la respondí.

Vamos, Paul. Busca tus cosas.

Había un hombre de negro.

Es quien asustó a mamá.

¿De qué hablas?

Bien, Paul.

¿Recuerdas lo que dijo?

Le dijo que dejara de hacerme daño.

Que si continuaba sería castigada.

Castigada severamente.

Pero, no.

¿Piensa que este niño necesita ese tipo de...

...ilusión en su cabeza?

¿No cree que ya ha visto bastante de eso?

Creo que hay que escucharlo y cuidarlo.

Muy bien, amigo.

Eres valiente.

Te veré otra vez pronto, ¿sí?

Para seguir hablando y ayudándote a crecer.

¿Puedes ir y esperar en el pasillo por mí?

Sí.

- ¿Mathilde? - ¿Sí?

¿Pudieras cuidar a Paul un rato?

- Claro. - Gracias.

Siempre me asombra la gente como usted,

que nunca ve nada ni escucha nada,

que dejan que pase todo mirando hacia otro lado.

Eres todo lo que le queda a ese niño.

Si le tocas un solo cabello de su cabeza,

si no te haces cargo de él, si le impides volver aquí...

Sé amable con tu hijo. Te estoy observando.

He estado esperando tres años para que hables conmigo.

Tres años donde has actuado como si nada hubiera pasado,

como si pudiéramos seguir con nuestras vidas.

Como si...

Jamás hubiéramos tenido un hijo.

Y ahora me dices que tienes alucinaciones,

que ves a Max.

Una especie de delirio de borrachera.

Lucie, por favor, no.

Lo que haces es patético.

¿Eres doctor?

¿Se supone que sanas las mentes de las personas?

Estás loco, Gabriel.

¿Te das cuenta de eso? Estás enfermo.

No entiendes.

Es...

Vete.

Ya no puedo vivir más así.

Me jodiste con tus silencios,

con las lagunas en tu memoria,

actuando como si supieras lo que estabas haciendo

cuando estás completamente perdido.

Mírame, Gabriel.

Moriré si sigo así.

Todo va a estar bien, te lo prometo.

Me importa un carajo tus promesas.

Quiero que me cuentes qué pasó la noche que murió. ¡Cuéntame!

No sé, Lucie.

No recuerdo.

No, no quieres recordar.

Te lo guardaste todo para ti,

lo encerraste en tu cerebro, no quieres verlo,

no quieres lidiar con eso.

Pero yo necesito saber, ¿entiendes?

Quiero que me cuentes sobre los momentos finales de mi pequeño niño.

Nuestro pequeño niño.

Quiero que te vayas.

Hola, disculpa.

¿Qué?

Es que es mi oficina, bueno, tu oficina,

hay una llamada para ti.

¿La transfiero a la sala de conferencias?

Sí, me parece bien. Gran iniciativa.

¿Hola?

¿Louise?

Sí, ¿quién me habla?

El puerto comercial, el muelle de carga, ¿sabes dónde está?

Sí.

A las 10 pm esta noche.

No entiendo. ¿De qué se trata esto. ¿Quién es usted?

Eres una periodista seria, ¿no?

- Sí, pero... - Te veo esta noche.

Se ve cansado.

¿Es por todo esto?

Creo que como todos.

Esta historia está inquietando a la gente, están asustados, quieren hablar.

¿No tienes miedo tú?

Otros tienen miedo de mí.

Mis padres, mi hermana,

las personas en la calle.

¿Cómo te hace sentir eso?

Triste.

No me gusta que la gente se preocupe por mí, que se compadezca.

Quiero que me vean distinto.

No que piensen:

"Pobre chica, debe ser muy difícil para ella.

Pobrecita con su enfermedad de la piel,

siempre tiene que estar protegida del sol."

¿Cómo te gustaría que te vieran?

Como soy realmente.

Fuerte.

Inteligente.

Así es como te veo.

¿Y usted?

¿Tiene miedo?

Ya nada me asusta mucho.

¿Cómo le hace sentir eso?

¿Qué quieres saber, Stella?

Alguna gente dice que a los que les pasó eso...

Se lo merecían.

Nadie merece eso.

"Pero no hay personas inocentes. No hay excusas."

"Todos son responsables de sus acciones."

Usted me dijo eso, doctor.

No, jamás dije algo así.

Sí.

Dijo que no deberíamos buscar razones para las cosas malas que hacemos,

y el mundo sería un lugar mejor si la gente asumiera su responsabilidad

en lugar de escapar.

Si dije eso fue en un contexto diferente.

No tiene nada que ver con lo que está pasando ahora.

¿Realmente no lo recuerda?

Estaba muy triste...

Y muy molesto.

Discutiremos esto nuevamente, Stella, ¿de acuerdo?

Seis muertos es ahora el aterrador balance

de los inexplicables incendios que aterrorizan nuestra ciudad.

Tras la muerte de un hombre de 26 años

y los violentos disturbios que siguieron,

una anciana ha muerto ahora.

A los 75 años, Christine Barbier, la viuda de Gérard Barbier,

antiguo industrial y gerente de una clínica dental,

participaba activamente en la organización de muchas ventas benéficas.

La persona ahora conocida como Moloc,

haciéndose eco de los grafitis...

Deja de oír las noticias.

¿Qué tal tu querido doctor?

Te cae bien, ¿no?

¿Estás enamorada?

¿Estás loca?

Vi a Alex.

¿Y?

Creo que realmente me ama.

Y quiere que hagamos algunas cosas juntos.

¿Qué cosas?

Creo que eres un poco joven para hablar de eso.

Quizás eres tú eres demasiado joven para hacerlo.

Sólo tienes 14 años Soléne.

¿Estás celosa?

Lo siento.

Ya no soy una niña.

¿Mamá?

¿Quieres jugar conmigo?

Estoy trabajando, cariño.

Iré a jugar más tarde.

Déjame sola para que trabaje un poco.

También puedo tocar el chelo.

No. No, no puedo trabajar si estás aquí.

No me tardaré.

¿Por favor, juegas conmigo más tarde?

Sí, después.

Ve a ver a papá. Juega con papá, pídeselo.

No sé dónde está.

Claro que sí, debe estar en su oficina.

¿Qué pasa ahora?

Nada, nada.

¿Qué pasa?

¿Puedes sacar a este pequeño monstruo? No me deja trabajar.

Eso no es cierto.

Deja que mamá trabaje, por favor, Max, ven conmigo.

Deja ya. Me estás molestando.

Siéntate allá y no te muevas.

¿Qué?

Escuchemos a mamá.

Escuchemos a mamá.

No diremos nada para no molestarla, ¿ves?

Obsérvala, mírala. A ella le encanta cuando la vemos.

Creo que lo odia.

Seguro que lo odia.

No empieces tú también.

¿Qué? No dijimos nada.

Estamos oyendo en silencio, sin hablar ni movernos,

nos portamos bien. Funciona, Max no está hablando una palabra.

Vamos. Toca, por favor.

No digas otra palabra, ¿sí?

¿Querías verme? Estoy aquí.

¿Qué quieres? ¿Quién eres?

Bien, si no quieres hablar me iré.

Buenas noches, Louise. Acércate más.

¡Acércate más!

¿Quién eres?

Vamos, Louise, un pequeño esfuerzo.

Yo soy el nombre en los labios de todos los que están en cada muro.

Puede que sea nuestra primera reunión, pero me conoces bien.

.:.[Traducido por Axel7902].:.