Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,319
Sé de tu hijo.
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,279
Pareces ser una
periodista competente.
3
00:00:10,440 --> 00:00:11,559
Pero no, no sabes.
4
00:00:11,880 --> 00:00:14,199
Su esposo es realmente
importante para Stella.
5
00:00:14,360 --> 00:00:17,039
Porque la mira creo
que como una amiga.
6
00:00:18,080 --> 00:00:19,319
Casi como un segundo padre.
7
00:00:19,480 --> 00:00:23,559
Me gustaría ver salir el sol
sobre el mar, delante de mí.
8
00:00:24,640 --> 00:00:26,919
El hombre me dijo
que sabía lo que hacía.
9
00:00:27,080 --> 00:00:29,639
- ¿Cuál hombre?
- Era un conductor de autobús.
10
00:00:30,960 --> 00:00:32,799
Realmente no ha entendido.
11
00:00:32,960 --> 00:00:34,059
Ya viene.
12
00:00:40,600 --> 00:00:43,359
Quiero ver al tipo anárquico
que le faltan dos falanges.
13
00:00:43,680 --> 00:00:45,418
Llama, sigue las
instrucciones, si Sammy
14
00:00:45,442 --> 00:00:47,279
no está muerto o en la
cárcel ahí va a estar.
15
00:02:47,720 --> 00:02:48,819
¡Louise!
16
00:02:50,760 --> 00:02:51,859
¡Louise!
17
00:02:53,280 --> 00:02:54,719
¿Qué haces aquí?
18
00:02:55,400 --> 00:02:56,599
Está aquí... Sammy.
19
00:03:00,120 --> 00:03:01,919
- Vámonos.
- No, claro que no.
20
00:03:02,080 --> 00:03:04,639
- Haré que hable.
- Claro. De prisa, vámonos.
21
00:03:04,800 --> 00:03:06,119
¡Suéltame!
22
00:03:06,680 --> 00:03:07,799
¿Todo bien, Loulou?
23
00:03:08,240 --> 00:03:09,719
- ¿Todo bien, Louise?
- ¿Quién eres?
24
00:03:10,040 --> 00:03:11,199
No, no es nada.
25
00:03:11,520 --> 00:03:13,279
- Vete de aquí.
- No es nada.
26
00:03:13,440 --> 00:03:15,599
- ¡Lárgate te dije!
- ¡Fuera!
27
00:03:16,200 --> 00:03:18,039
- ¿Estás bien?
- Sí.
28
00:03:18,200 --> 00:03:19,959
- ¿Segura?
- Sí, estoy bien.
29
00:03:20,120 --> 00:03:22,519
- Eso pasa.
- Siempre hay imbéciles.
30
00:05:42,280 --> 00:05:43,299
¿Nos conocemos?
31
00:05:47,360 --> 00:05:49,319
Sí, nos conocimos hace años.
32
00:05:50,120 --> 00:05:51,479
En una fiesta en los muelles.
33
00:05:53,000 --> 00:05:54,039
Louise.
34
00:05:54,920 --> 00:05:56,019
Loulou.
35
00:05:57,000 --> 00:05:58,019
¿Y?
36
00:05:58,080 --> 00:05:59,759
Te reconocí, es todo.
37
00:06:06,800 --> 00:06:07,859
¡Estoy contigo!
38
00:06:11,320 --> 00:06:12,359
Quiero participar.
39
00:06:16,520 --> 00:06:17,619
Lárgate.
40
00:06:18,560 --> 00:06:19,639
¿Moloc?
41
00:06:35,600 --> 00:06:36,699
Ven.
42
00:07:41,760 --> 00:07:42,859
¡Papá!
43
00:08:34,440 --> 00:08:35,539
Fue real.
44
00:08:37,920 --> 00:08:39,559
Estaba ahí, habló conmigo.
45
00:08:41,080 --> 00:08:42,199
Era su voz.
46
00:08:44,280 --> 00:08:48,079
Me di cuenta de que no podía
recordar cómo sonaba su voz.
47
00:08:51,840 --> 00:08:53,039
Sabes...
48
00:08:53,440 --> 00:08:55,759
Con todo lo que has estado
aguantando tanto tiempo,
49
00:08:57,080 --> 00:08:58,879
algo debe haberse desbloqueado,
50
00:08:59,960 --> 00:09:01,559
y todo se salió de golpe.
51
00:09:15,080 --> 00:09:16,959
El hombre que se
incendió anoche...
52
00:09:18,720 --> 00:09:20,279
Estuve ahí, lo vi todo.
53
00:09:22,160 --> 00:09:25,719
¿A qué te refieres?
¿Dónde estabas?
54
00:09:25,880 --> 00:09:26,979
¿En la ciudad?
55
00:09:31,160 --> 00:09:33,039
¿Cómo te sientes? ¿Físicamente?
56
00:09:38,440 --> 00:09:41,599
Estás teniendo alucinaciones
relacionadas con un viejo trauma.
57
00:09:42,200 --> 00:09:44,919
Te cuesta trabajo
distinguir la realidad
58
00:09:45,080 --> 00:09:46,239
de tus visiones.
59
00:09:47,040 --> 00:09:49,639
Padeces de trastornos
cognitivos recurrentes
60
00:09:49,800 --> 00:09:51,279
y lapsos de memoria.
61
00:09:53,040 --> 00:09:55,799
Si sientes que te pierdes,
ven a verme, ¿de acuerdo?
62
00:09:59,280 --> 00:10:00,379
¿Lo prometes?
63
00:10:01,800 --> 00:10:02,919
Lo prometo.
64
00:10:03,960 --> 00:10:04,999
Gabriel...
65
00:10:06,400 --> 00:10:08,239
Si le cuentas a Lucie de esto...
66
00:10:09,360 --> 00:10:10,719
Ten cuidado, ¿sí?
67
00:10:14,520 --> 00:10:16,439
¿Qué esperas que le diga?
68
00:10:46,320 --> 00:10:47,519
Papá...
69
00:10:48,840 --> 00:10:51,519
Mira, mira lo que puedo hacer.
70
00:11:36,320 --> 00:11:37,399
¡Max!
71
00:11:42,120 --> 00:11:43,319
¡Max!
72
00:12:35,640 --> 00:12:37,119
Sé lo que están haciendo.
73
00:12:37,920 --> 00:12:38,939
Estoy con ustedes.
74
00:12:46,480 --> 00:12:47,799
Gente quemándose...
75
00:12:48,480 --> 00:12:49,579
El grafiti...
76
00:12:52,000 --> 00:12:53,099
El banquero...
77
00:12:53,800 --> 00:12:55,039
El gerente del supermercado,
78
00:12:55,200 --> 00:12:56,999
están atacando símbolos.
79
00:12:59,840 --> 00:13:00,919
Hemos estado dormidos,
80
00:13:02,040 --> 00:13:04,439
Hemos estado hablando
del poder, del crecimiento.
81
00:13:04,600 --> 00:13:07,319
Hemos aceptado que algunos
lo tienen todo y otros nada.
82
00:13:07,880 --> 00:13:09,639
Hemos llenado nuestras
cabezas con figuras
83
00:13:09,800 --> 00:13:13,279
cuando deberíamos estar escuchando
poesía, respirando aire fresco.
84
00:13:19,840 --> 00:13:21,439
Eres como los demás.
85
00:13:22,480 --> 00:13:23,999
Sólo hablan.
86
00:13:30,600 --> 00:13:31,619
¡Max!
87
00:13:40,120 --> 00:13:41,199
¡Max!
88
00:13:47,840 --> 00:13:49,159
¿Qué hacemos ahora?
89
00:13:52,920 --> 00:13:54,159
¿Hablar o actuar?
90
00:13:56,000 --> 00:13:57,159
Aquí y ahora.
91
00:13:59,640 --> 00:14:01,439
No debatimos sobre
nuestro torturador.
92
00:14:03,040 --> 00:14:04,139
Peleamos.
93
00:14:05,560 --> 00:14:07,279
No discutimos con el banquero.
94
00:14:10,000 --> 00:14:11,239
Rompemos sus ventanas.
95
00:14:13,000 --> 00:14:15,399
No negociamos con la
industria alimenticia,
96
00:14:16,800 --> 00:14:18,199
bloqueamos sus fábricas.
97
00:14:19,480 --> 00:14:20,639
Tu discutes,
98
00:14:21,560 --> 00:14:22,639
te emocionas,
99
00:14:25,200 --> 00:14:26,439
escribes poesía.
100
00:14:27,960 --> 00:14:28,999
Todo eso se acabó.
101
00:14:30,520 --> 00:14:31,599
Los oprimidos,
102
00:14:32,640 --> 00:14:34,839
los excluidos, los
heridos, los pequeños,
103
00:14:37,080 --> 00:14:38,319
se cansaron de hablar.
104
00:14:41,040 --> 00:14:43,319
No les están pidiendo
misericordia a sus amos.
105
00:14:45,440 --> 00:14:47,239
Se están levantando
para matarlos.
106
00:14:49,960 --> 00:14:51,719
¿Cómo llevas a
cabo los incendios?
107
00:14:59,000 --> 00:15:00,759
Realmente no lo
entiendes, ¿cierto?
108
00:15:13,320 --> 00:15:14,399
Louise, vámonos.
109
00:15:15,280 --> 00:15:16,379
Ves, Louise...
110
00:15:17,600 --> 00:15:19,399
Tu papá vino a buscarte.
111
00:15:24,560 --> 00:15:26,679
Nos iremos en silencio, ¿sí?
112
00:15:28,720 --> 00:15:29,759
Vamos, Louise.
113
00:15:30,800 --> 00:15:31,819
¿Quién eres?
114
00:15:33,960 --> 00:15:35,279
Nadie, no lo conozco.
115
00:15:37,080 --> 00:15:40,359
¿Lo oíste? Dijo
que no eras nadie.
116
00:15:42,360 --> 00:15:43,639
Sé que no es cierto.
117
00:15:44,680 --> 00:15:45,999
Sé que eres alguien.
118
00:15:47,640 --> 00:15:49,679
De hecho, sé
exactamente quién eres.
119
00:15:51,800 --> 00:15:54,719
Un tipo de clase media que se
siente bien clasificando su basura
120
00:15:54,880 --> 00:15:56,819
y dando alguna oportunidad
al extraño vagabundo.
121
00:15:58,760 --> 00:15:59,859
Verás...
122
00:16:01,560 --> 00:16:02,919
Nadie es nadie.
123
00:16:08,280 --> 00:16:09,299
Ese es Moloc.
124
00:16:11,680 --> 00:16:12,779
Eres tú...
125
00:16:13,600 --> 00:16:15,239
Yo, él.
126
00:16:16,360 --> 00:16:19,639
Es el fuego que arde en nuestro
interior el que destruirá todo.
127
00:16:28,880 --> 00:16:29,919
Vamos, Louise.
128
00:16:34,320 --> 00:16:35,479
Muéstrame quién eres.
129
00:16:39,160 --> 00:16:40,479
¿Estás con nosotros o no?
130
00:16:41,760 --> 00:16:43,039
¿Quién eres, Louise?
131
00:16:46,000 --> 00:16:47,099
Hazlo.
132
00:16:48,040 --> 00:16:49,059
Hazlo.
133
00:17:03,280 --> 00:17:04,439
Ya viene.
134
00:17:09,640 --> 00:17:11,999
Ya viene.
135
00:17:12,800 --> 00:17:13,859
¡Ya viene!
136
00:17:14,400 --> 00:17:15,719
¡Ya viene!
137
00:18:30,200 --> 00:18:31,299
Louise, soy yo.
138
00:18:41,840 --> 00:18:43,399
- Hola.
- Hola.
139
00:18:44,480 --> 00:18:46,199
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
140
00:18:46,760 --> 00:18:47,799
Bien.
141
00:18:51,960 --> 00:18:52,979
¿Es para mí?
142
00:18:53,040 --> 00:18:54,519
- Sí.
- Muy amable.
143
00:18:54,680 --> 00:18:56,119
A cambio de un café.
144
00:19:03,440 --> 00:19:05,079
Parece que me extrañaste.
145
00:19:06,840 --> 00:19:07,899
Un poco.
146
00:19:11,000 --> 00:19:13,199
¿Tuviste una noche
divertida con tus amigos?
147
00:19:14,720 --> 00:19:15,839
Sí, fue...
148
00:19:17,240 --> 00:19:18,279
Calmada.
149
00:19:21,120 --> 00:19:23,039
Estábamos cansados.
Vinimos a casa temprano.
150
00:19:23,960 --> 00:19:25,159
¿Y tú?
151
00:19:30,520 --> 00:19:31,539
Basta, Louise.
152
00:19:32,120 --> 00:19:33,559
Seguro me engañaste.
153
00:19:34,160 --> 00:19:35,239
¿Qué?
154
00:19:35,640 --> 00:19:37,159
Sé que eres una periodista.
155
00:19:39,480 --> 00:19:41,319
Estábamos afuera, te seguimos.
156
00:19:49,080 --> 00:19:50,399
¿Lo atrapaste?
157
00:19:51,680 --> 00:19:53,719
¿A quién? ¿A Sammy?
158
00:19:55,240 --> 00:19:56,299
Sí.
159
00:19:56,400 --> 00:19:57,499
Moloc.
160
00:19:58,160 --> 00:20:01,279
¿Es eso? Estás escribiendo
el artículo de tu vida.
161
00:20:02,800 --> 00:20:04,839
No tienes idea de lo que haces.
162
00:20:05,480 --> 00:20:08,239
Crees que eres una gran
investigadora, pero eres un desastre.
163
00:20:09,600 --> 00:20:10,699
¿Por qué estás aquí?
164
00:20:13,360 --> 00:20:16,039
¿Por qué no interrogarlo en
lugar de perder el tiempo aquí?
165
00:20:16,200 --> 00:20:18,719
¿Crees que eres más
lista que la policía?
166
00:20:19,080 --> 00:20:20,639
Sabemos todo de
Sammy y de su pandilla.
167
00:20:20,800 --> 00:20:22,719
Hemos estado tras ellos
por dos semanas.
168
00:20:24,240 --> 00:20:25,559
Los que grafitearon
fueron ellos, sí.
169
00:20:26,240 --> 00:20:28,919
Es una clase de tributo
u ofrenda a Moloc.
170
00:20:29,480 --> 00:20:31,159
Las muertes son otra cosa.
171
00:20:33,880 --> 00:20:34,959
¿Cómo puedes estar seguro?
172
00:20:35,120 --> 00:20:36,399
No es tu problema.
173
00:20:43,480 --> 00:20:44,579
¿Cuál es el plan ahora?
174
00:20:45,880 --> 00:20:46,919
¿"El plan"?
175
00:20:48,240 --> 00:20:49,719
Olvídate de todo esto.
176
00:20:51,760 --> 00:20:52,959
Si te vuelvo a ver,
177
00:20:53,120 --> 00:20:54,919
te prometo que te arrepentirás.
178
00:20:55,080 --> 00:20:56,179
¿Sí?
179
00:20:56,920 --> 00:20:58,279
¿Amenazas directas?
180
00:20:58,440 --> 00:20:59,639
Sí, una amenaza.
181
00:20:59,800 --> 00:21:03,239
Me avergüenzas. No necesito a una
chica que se la chupa a policías por...
182
00:21:04,563 --> 00:21:05,863
Mierda.
183
00:21:06,480 --> 00:21:07,499
Idiota.
184
00:21:40,720 --> 00:21:42,759
Louise, es Karl, no
puedo localizarte.
185
00:21:42,920 --> 00:21:46,119
Te he dejado varios mensajes.
Sería bueno si me llamaras.
186
00:21:46,280 --> 00:21:48,679
Nos estamos ahogando,
todo comenzó anoche.
187
00:21:48,840 --> 00:21:50,239
Realmente te
necesitamos de vuelta.
188
00:21:50,400 --> 00:21:53,039
Seguro tienes mucho que
contarnos también.
189
00:22:11,280 --> 00:22:13,119
Nuevo caso de
combustión espontánea.
190
00:22:13,280 --> 00:22:15,199
Esta vez la víctima,
Mirko Kadish,
191
00:22:15,360 --> 00:22:18,359
era un joven de 26 años
que vivía en el barrio norte.
192
00:22:18,520 --> 00:22:22,039
El hombre murió esta noche tras
incendiarse fuera de su casa...
193
00:22:22,200 --> 00:22:24,719
- Aquí tiene.
- Gracias.
194
00:22:24,880 --> 00:22:27,599
Se produjeron violentos
disturbios a raíz de la tragedia
195
00:22:27,800 --> 00:22:29,679
en esa zona tan sensible.
196
00:22:30,800 --> 00:22:32,759
Debe verlo todo el día.
197
00:22:35,960 --> 00:22:37,019
¿Qué?
198
00:22:37,840 --> 00:22:39,439
Gente que no está bien.
199
00:22:43,720 --> 00:22:45,279
Debe ser terrible ahora.
200
00:22:49,440 --> 00:22:50,799
Siéntate, te escucho.
201
00:23:10,080 --> 00:23:11,679
Casi no vengo hoy.
202
00:23:13,680 --> 00:23:16,679
Han pasado días y cada vez es peor.
Tengo miedo de cerrar los ojos.
203
00:23:19,480 --> 00:23:21,879
¿Tienes miedo? Es
normal tenerlo.
204
00:23:30,360 --> 00:23:32,759
Todas esas personas
quemándose por todos lados es...
205
00:23:36,760 --> 00:23:38,759
No sé, como el fin del mundo.
206
00:23:40,520 --> 00:23:42,319
Siento que nos pasará a todos.
207
00:23:43,280 --> 00:23:46,759
...la naturaleza exacta de los
productos vertidos en el mar.
208
00:23:46,920 --> 00:23:48,119
Te dejo.
209
00:23:48,280 --> 00:23:49,379
Gracias.
210
00:23:52,160 --> 00:23:53,959
...habría estado al
tanto de un informe
211
00:23:54,120 --> 00:23:56,399
observando los niveles
récord de metales pesados
212
00:23:56,560 --> 00:23:59,199
que causan un daño irreversible
a la biodiversidad.
213
00:24:11,280 --> 00:24:12,379
Quería...
214
00:24:14,760 --> 00:24:16,919
Bueno, realmente
no sé cómo decirlo...
215
00:24:17,960 --> 00:24:19,199
Disculparme supongo.
216
00:24:19,360 --> 00:24:20,759
¿Disculparte por qué?
217
00:24:30,920 --> 00:24:33,199
¿Realmente querías
que te quemara?
218
00:24:43,360 --> 00:24:45,839
En ese punto, sí. Creo que sí.
219
00:24:54,560 --> 00:24:56,119
¿Regresaste a trabajar?
220
00:24:59,080 --> 00:25:00,179
¿Y tú?
221
00:25:02,200 --> 00:25:03,959
¿Lo dejaste? ¿Tú,
la gran periodista?
222
00:25:04,760 --> 00:25:06,399
¿Ya te rendiste?
223
00:25:07,800 --> 00:25:09,479
No soy una gran periodista.
224
00:25:10,560 --> 00:25:12,799
La policía no me dejará
escribir de eso.
225
00:25:12,960 --> 00:25:16,479
¿Ahora cuando alguien no te
deja hacer algo lo obedeces?
226
00:25:16,640 --> 00:25:17,919
Es bueno saberlo.
227
00:25:20,440 --> 00:25:21,719
¿Por qué me llamaste?
228
00:25:24,280 --> 00:25:26,879
Estaba en casa de mi
paciente cuando sucedió.
229
00:25:27,520 --> 00:25:29,759
El hombre que se
incendió era su vecino.
230
00:25:29,920 --> 00:25:31,039
¿Tu paciente? ¿Jimmy?
231
00:25:38,080 --> 00:25:39,139
Ven.
232
00:25:55,080 --> 00:25:57,239
Louise trabaja conmigo.
Ella es una especie de...
233
00:25:58,280 --> 00:25:59,339
Interna.
234
00:26:05,160 --> 00:26:06,199
Gracias, Gloria.
235
00:26:10,920 --> 00:26:12,239
Te ves mejor.
236
00:26:13,120 --> 00:26:14,439
Gracias a usted, quizás.
237
00:26:16,680 --> 00:26:17,779
Y a Él.
238
00:26:18,960 --> 00:26:19,979
Es Su Voluntad.
239
00:26:21,720 --> 00:26:24,279
Todo lo que sucede aquí
es porque así Él lo quiere.
240
00:26:30,920 --> 00:26:32,839
¿Sabías lo que iba
a pasar, Jimmy?
241
00:26:38,520 --> 00:26:41,319
Olvidé las galletas, disculpen.
242
00:26:58,680 --> 00:26:59,879
¿Le ayudo?
243
00:27:09,080 --> 00:27:11,399
No puedo quitarme las
imágenes de la cabeza.
244
00:27:13,160 --> 00:27:14,259
El fuego...
245
00:27:15,960 --> 00:27:17,039
Los gritos...
246
00:27:19,120 --> 00:27:20,219
El olor.
247
00:27:22,600 --> 00:27:23,719
Me tortura.
248
00:27:30,600 --> 00:27:31,699
¿Y a Jimmy?
249
00:27:32,960 --> 00:27:34,279
A Jimmy también, por supuesto.
250
00:27:37,000 --> 00:27:39,479
Lo que pasó realmente
dejó su marca en él.
251
00:27:40,040 --> 00:27:42,239
Oró mucho por ese joven.
252
00:27:43,640 --> 00:27:45,519
No lo ayudará así.
253
00:27:47,760 --> 00:27:49,079
De hecho, está aliviado.
254
00:27:51,200 --> 00:27:52,319
Desde el hospital.
255
00:27:56,960 --> 00:27:58,119
Llegó a casa,
256
00:27:58,280 --> 00:27:59,439
y me dijo...
257
00:28:01,440 --> 00:28:03,199
"Ya casi se acaba, Gloria."
258
00:28:06,000 --> 00:28:07,399
¿Qué se acaba?
259
00:28:09,880 --> 00:28:11,379
¿Qué pasó en el hospital?
260
00:28:14,000 --> 00:28:15,399
Esto tiene que parar, Gloria.
261
00:28:16,960 --> 00:28:18,279
Ayúdanos.
262
00:28:18,960 --> 00:28:20,059
Ayúdalo.
263
00:28:35,400 --> 00:28:37,599
Deseaste la muerte
de ese muchacho.
264
00:28:37,760 --> 00:28:40,319
Ese hombre está muerto, ¿no?
265
00:28:40,480 --> 00:28:42,719
No tengo nada que
decirle, doctor.
266
00:28:43,360 --> 00:28:45,839
Para que las cosas cambien
tiene que orar y creer.
267
00:28:46,000 --> 00:28:48,239
Yo tengo fe, Él me ha oído.
268
00:28:48,400 --> 00:28:50,999
Así es, eso es todo.
269
00:28:56,120 --> 00:28:57,179
¿Jimmy?
270
00:28:57,880 --> 00:28:59,319
Diles lo que me contaste.
271
00:29:01,080 --> 00:29:03,239
¿Estás seguro que nuestro
Señor quería eso?
272
00:29:04,840 --> 00:29:05,999
¿Estás seguro?
273
00:29:06,160 --> 00:29:07,799
Es Su voluntad, querida.
274
00:29:07,960 --> 00:29:10,559
Nada sucede en la Tierra
sin que Él así lo quiera.
275
00:29:10,720 --> 00:29:14,839
La Biblia dice: "Si no se arrepienten,
ustedes perecerán igualmente."
276
00:29:15,160 --> 00:29:18,439
Dios es misericordioso.
No golpea sin avisar.
277
00:29:18,600 --> 00:29:19,919
Mirko fue advertido,
278
00:29:20,080 --> 00:29:21,479
tuvo opción:
279
00:29:21,640 --> 00:29:24,119
Cambiar o morir.
280
00:29:25,000 --> 00:29:26,099
¿Advertido?
281
00:29:26,920 --> 00:29:27,959
¿Por quién, Jimmy?
282
00:29:28,560 --> 00:29:29,799
¿Sobre qué?
283
00:29:35,640 --> 00:29:36,739
¡Jimmy!
284
00:29:39,680 --> 00:29:40,719
Por un hombre.
285
00:29:42,000 --> 00:29:43,059
Un hombre pasó.
286
00:29:44,120 --> 00:29:45,679
Habló con él y le advirtió.
287
00:29:46,560 --> 00:29:49,919
Le dio la oportunidad de
dejar el mal y cambiar.
288
00:29:50,480 --> 00:29:52,679
Y Mirko, ese idiota
imprudente, se rió.
289
00:29:53,800 --> 00:29:55,279
Lo insultó.
290
00:29:55,440 --> 00:29:56,679
Ignoró sus palabras.
291
00:29:56,840 --> 00:30:00,079
Apocalipsis dice: "Sus ojos
eran como llamas de fuego."
292
00:30:01,740 --> 00:30:03,819
Se quemó y murió
293
00:30:05,280 --> 00:30:07,199
al igual que hacía
vivir a su vecino:
294
00:30:08,560 --> 00:30:09,759
En sufrimiento.
295
00:30:12,720 --> 00:30:14,799
Necesitas decirles
sobre el hospital.
296
00:30:17,800 --> 00:30:19,159
¿Qué pasó allá?
297
00:30:25,000 --> 00:30:26,559
Hablé de mi desgracia.
298
00:30:26,720 --> 00:30:28,959
¿Qué quiere decir? ¿A quién?
299
00:30:30,720 --> 00:30:32,639
¿Se refiere a un
doctor o a alguien más?
300
00:30:55,720 --> 00:30:58,279
Y así, pedí una buena
botella de vino...
301
00:31:00,280 --> 00:31:01,399
...porque tenía que...
302
00:31:01,560 --> 00:31:03,679
Tenía que celebrar
mi bono reciente.
303
00:31:04,720 --> 00:31:07,319
Y de repente, un hombre
sentado detrás de mí
304
00:31:07,480 --> 00:31:09,639
se me acerca susurrándome
algo al oído.
305
00:31:09,800 --> 00:31:10,919
Se acercó bastante.
306
00:31:11,080 --> 00:31:13,479
Al final, el hombre
empezó a hablar al oído.
307
00:31:13,640 --> 00:31:15,959
Comenzó a amenazarme.
308
00:31:16,800 --> 00:31:19,119
Cosas como: "Deja de
arruinar a las personas,
309
00:31:19,280 --> 00:31:22,399
si continuas así vas a morir.
310
00:31:22,560 --> 00:31:24,999
Es mejor que cambies
si no quieres morir."
311
00:31:25,160 --> 00:31:26,719
Algo así.
312
00:31:26,880 --> 00:31:28,839
Ni siquiera sé
por qué realmente.
313
00:31:29,000 --> 00:31:31,399
Mis colegas y yo
hicimos unas bromas,
314
00:31:31,560 --> 00:31:34,479
estábamos hablando muy
alto, jodiendo, ya sabe.
315
00:31:34,640 --> 00:31:35,739
Lo molestó.
316
00:31:36,920 --> 00:31:39,839
Hay muchas personas locas
allá afuera, ¿no, doctor?
317
00:31:40,000 --> 00:31:41,639
Bueno, al menos usted...
318
00:31:42,680 --> 00:31:45,159
El mismo modus operandi
como con Mirko.
319
00:31:54,000 --> 00:31:55,279
¿Qué hacemos aquí?
320
00:31:55,440 --> 00:31:58,479
Es tu periódico, ¿no?
Ve a escribir un artículo.
321
00:32:24,720 --> 00:32:25,779
Hola.
322
00:32:25,840 --> 00:32:28,239
¿Podemos hablar?
Es muy importante.
323
00:32:30,720 --> 00:32:31,739
¿Y bien?
324
00:32:32,560 --> 00:32:33,879
¿Qué pasa contigo?
325
00:32:34,040 --> 00:32:35,439
Dejé muchos mensajes.
326
00:32:36,120 --> 00:32:37,759
- ¿Hubo otro?
- Sí.
327
00:32:39,560 --> 00:32:40,919
Hace unas horas.
328
00:32:41,080 --> 00:32:42,399
Salió de la nada.
329
00:32:43,320 --> 00:32:46,479
Una anciana adinerada.
La viuda de un industrial.
330
00:32:46,640 --> 00:32:48,759
Caridades, todo eso, ya sabes.
331
00:32:48,920 --> 00:32:51,959
Su criada filipina la vio
prenderse delante de sus ojos.
332
00:32:52,120 --> 00:32:53,919
Una chica muy religiosa,
333
00:32:54,080 --> 00:32:56,359
dice que fue un castigo divino.
334
00:32:57,440 --> 00:32:59,999
Parece que su jefa no
era muy amable con ella:
335
00:33:00,800 --> 00:33:03,999
Sin papeles, sin sueldo,
sin poder salir.
336
00:33:04,320 --> 00:33:05,839
Por lo demás, lo mismo:
337
00:33:06,000 --> 00:33:08,519
No hay forma de
explicar la causa del fuego.
338
00:33:08,680 --> 00:33:10,119
La criada tiene razón.
339
00:33:11,960 --> 00:33:12,999
Es un castigo.
340
00:33:13,160 --> 00:33:14,439
¿Un castigo?
341
00:33:14,600 --> 00:33:17,439
El asesino elige a sus víctimas,
les pide que se arrepientan,
342
00:33:17,600 --> 00:33:19,879
que sean... mejores.
343
00:33:21,520 --> 00:33:23,479
Si la víctima no cambia, ataca.
344
00:33:23,640 --> 00:33:24,919
Una suerte de...
345
00:33:25,360 --> 00:33:27,319
¿Ángel exterminador entonces?
346
00:33:28,120 --> 00:33:30,119
No sé, pero no lo hace al azar.
347
00:33:30,920 --> 00:33:32,079
¿Cómo lo hace?
348
00:33:33,000 --> 00:33:34,959
¿Lanzando rayos en la cara?
349
00:33:35,120 --> 00:33:36,159
No sé.
350
00:33:36,800 --> 00:33:37,919
Vamos a averiguarlo.
351
00:33:38,080 --> 00:33:39,179
O no.
352
00:33:40,360 --> 00:33:41,459
Tengo testigos.
353
00:33:42,160 --> 00:33:43,759
Historias de las víctimas.
354
00:33:46,320 --> 00:33:49,639
No vamos a escribir
que esa gente se lo buscó.
355
00:33:49,800 --> 00:33:51,599
No, sólo que fueron advertidos.
356
00:33:52,640 --> 00:33:53,739
Todos.
357
00:33:59,480 --> 00:34:00,519
De acuerdo.
358
00:34:01,920 --> 00:34:04,639
Escríbeme una página sobre eso.
3.000 caracteres, en el condicional.
359
00:34:06,640 --> 00:34:07,739
Que sea bueno.
360
00:34:35,120 --> 00:34:37,399
No estoy seguro de si
entiendo lo que quiere.
361
00:34:38,760 --> 00:34:42,079
Le estoy preguntando si su esposa
le mencionó algo antes de morir.
362
00:34:42,240 --> 00:34:44,439
Alguna clase de amenaza
o advertencia.
363
00:34:44,600 --> 00:34:45,879
No, claro que no.
364
00:34:46,760 --> 00:34:47,919
¿Una amenaza de qué?
365
00:34:48,480 --> 00:34:50,519
Si supiera algo se
lo diría a la policía.
366
00:34:50,680 --> 00:34:52,599
Le hice una simple pregunta.
367
00:34:53,000 --> 00:34:54,599
Y la respondí.
368
00:34:54,920 --> 00:34:56,839
Vamos, Paul. Busca tus cosas.
369
00:34:57,000 --> 00:34:59,079
Había un hombre de negro.
370
00:34:59,240 --> 00:35:00,999
Es quien asustó a mamá.
371
00:35:02,120 --> 00:35:03,679
¿De qué hablas?
372
00:35:04,720 --> 00:35:05,919
Bien, Paul.
373
00:35:07,920 --> 00:35:09,559
¿Recuerdas lo que dijo?
374
00:35:10,360 --> 00:35:12,399
Le dijo que dejara
de hacerme daño.
375
00:35:13,040 --> 00:35:15,759
Que si continuaba
sería castigada.
376
00:35:16,320 --> 00:35:17,439
Castigada severamente.
377
00:35:20,640 --> 00:35:22,119
Pero, no.
378
00:35:23,880 --> 00:35:25,639
¿Piensa que este niño
necesita ese tipo de...
379
00:35:25,800 --> 00:35:27,239
...ilusión en su cabeza?
380
00:35:27,600 --> 00:35:29,679
¿No cree que ya ha
visto bastante de eso?
381
00:35:31,200 --> 00:35:34,159
Creo que hay que
escucharlo y cuidarlo.
382
00:35:41,040 --> 00:35:42,399
Muy bien, amigo.
383
00:35:43,200 --> 00:35:44,359
Eres valiente.
384
00:35:45,160 --> 00:35:46,839
Te veré otra vez pronto, ¿sí?
385
00:35:47,000 --> 00:35:50,279
Para seguir hablando
y ayudándote a crecer.
386
00:35:52,320 --> 00:35:54,799
¿Puedes ir y esperar
en el pasillo por mí?
387
00:35:55,600 --> 00:35:56,699
Sí.
388
00:36:03,040 --> 00:36:04,159
- ¿Mathilde?
- ¿Sí?
389
00:36:04,560 --> 00:36:06,359
¿Pudieras cuidar a Paul un rato?
390
00:36:06,520 --> 00:36:07,999
- Claro.
- Gracias.
391
00:36:15,600 --> 00:36:18,199
Siempre me asombra
la gente como usted,
392
00:36:18,360 --> 00:36:20,839
que nunca ve nada
ni escucha nada,
393
00:36:21,000 --> 00:36:23,479
que dejan que pase todo
mirando hacia otro lado.
394
00:36:24,360 --> 00:36:26,039
Eres todo lo que le
queda a ese niño.
395
00:36:26,200 --> 00:36:28,639
Si le tocas un solo
cabello de su cabeza,
396
00:36:28,800 --> 00:36:32,559
si no te haces cargo de él,
si le impides volver aquí...
397
00:36:34,440 --> 00:36:37,439
Sé amable con tu hijo.
Te estoy observando.
398
00:37:22,000 --> 00:37:24,639
He estado esperando tres
años para que hables conmigo.
399
00:37:25,440 --> 00:37:27,919
Tres años donde has actuado
como si nada hubiera pasado,
400
00:37:29,480 --> 00:37:31,599
como si pudiéramos seguir
con nuestras vidas.
401
00:37:32,880 --> 00:37:34,159
Como si...
402
00:37:35,560 --> 00:37:37,119
Jamás hubiéramos tenido un hijo.
403
00:37:40,200 --> 00:37:43,679
Y ahora me dices que
tienes alucinaciones,
404
00:37:44,240 --> 00:37:45,479
que ves a Max.
405
00:37:46,280 --> 00:37:49,039
Una especie de
delirio de borrachera.
406
00:37:49,600 --> 00:37:51,159
Lucie, por favor, no.
407
00:37:51,600 --> 00:37:53,479
Lo que haces es patético.
408
00:37:55,240 --> 00:37:56,339
¿Eres doctor?
409
00:37:57,280 --> 00:37:59,439
¿Se supone que sanas las
mentes de las personas?
410
00:38:00,760 --> 00:38:02,319
Estás loco, Gabriel.
411
00:38:02,480 --> 00:38:04,359
¿Te das cuenta de
eso? Estás enfermo.
412
00:38:08,640 --> 00:38:10,039
No entiendes.
413
00:38:10,680 --> 00:38:11,719
Es...
414
00:38:14,680 --> 00:38:15,739
Vete.
415
00:38:18,000 --> 00:38:19,759
Ya no puedo vivir más así.
416
00:38:19,920 --> 00:38:22,159
Me jodiste con tus silencios,
417
00:38:22,320 --> 00:38:23,999
con las lagunas en tu memoria,
418
00:38:24,160 --> 00:38:26,279
actuando como si supieras
lo que estabas haciendo
419
00:38:26,440 --> 00:38:27,999
cuando estás
completamente perdido.
420
00:38:32,240 --> 00:38:34,079
Mírame, Gabriel.
421
00:38:37,640 --> 00:38:39,599
Moriré si sigo así.
422
00:38:47,680 --> 00:38:50,159
Todo va a estar bien,
te lo prometo.
423
00:38:51,440 --> 00:38:53,639
Me importa un carajo
tus promesas.
424
00:38:54,680 --> 00:38:58,639
Quiero que me cuentes qué pasó
la noche que murió. ¡Cuéntame!
425
00:38:59,800 --> 00:39:01,359
No sé, Lucie.
426
00:39:01,520 --> 00:39:02,839
No recuerdo.
427
00:39:03,000 --> 00:39:04,839
No, no quieres recordar.
428
00:39:05,920 --> 00:39:07,519
Te lo guardaste todo para ti,
429
00:39:07,680 --> 00:39:10,199
lo encerraste en tu cerebro,
no quieres verlo,
430
00:39:10,360 --> 00:39:11,879
no quieres lidiar con eso.
431
00:39:12,040 --> 00:39:13,599
Pero yo necesito
saber, ¿entiendes?
432
00:39:17,800 --> 00:39:21,039
Quiero que me cuentes sobre los
momentos finales de mi pequeño niño.
433
00:39:26,040 --> 00:39:27,399
Nuestro pequeño niño.
434
00:39:39,560 --> 00:39:40,919
Quiero que te vayas.
435
00:40:44,200 --> 00:40:46,079
Hola, disculpa.
436
00:40:46,240 --> 00:40:47,339
¿Qué?
437
00:40:47,400 --> 00:40:50,039
Es que es mi oficina,
bueno, tu oficina,
438
00:40:50,200 --> 00:40:52,079
hay una llamada para ti.
439
00:40:52,240 --> 00:40:54,439
¿La transfiero a la
sala de conferencias?
440
00:40:54,600 --> 00:40:56,639
Sí, me parece bien.
Gran iniciativa.
441
00:41:05,120 --> 00:41:05,939
¿Hola?
442
00:41:06,000 --> 00:41:07,039
¿Louise?
443
00:41:07,200 --> 00:41:08,359
Sí, ¿quién me habla?
444
00:41:08,520 --> 00:41:11,519
El puerto comercial, el muelle
de carga, ¿sabes dónde está?
445
00:41:11,680 --> 00:41:12,579
Sí.
446
00:41:12,640 --> 00:41:13,739
A las 10 pm esta noche.
447
00:41:14,800 --> 00:41:16,959
No entiendo. ¿De qué se
trata esto. ¿Quién es usted?
448
00:41:17,120 --> 00:41:19,439
Eres una periodista seria, ¿no?
449
00:41:19,600 --> 00:41:21,199
- Sí, pero...
- Te veo esta noche.
450
00:41:38,800 --> 00:41:40,079
Se ve cansado.
451
00:41:42,200 --> 00:41:43,759
¿Es por todo esto?
452
00:41:44,560 --> 00:41:45,639
Creo que como todos.
453
00:41:47,400 --> 00:41:50,999
Esta historia está inquietando a la
gente, están asustados, quieren hablar.
454
00:41:52,600 --> 00:41:53,639
¿No tienes miedo tú?
455
00:41:55,880 --> 00:41:57,679
Otros tienen miedo de mí.
456
00:41:58,720 --> 00:42:00,599
Mis padres, mi hermana,
457
00:42:01,400 --> 00:42:02,599
las personas en la calle.
458
00:42:03,880 --> 00:42:05,439
¿Cómo te hace sentir eso?
459
00:42:06,600 --> 00:42:07,799
Triste.
460
00:42:08,240 --> 00:42:11,159
No me gusta que la gente se preocupe
por mí, que se compadezca.
461
00:42:13,040 --> 00:42:15,119
Quiero que me vean distinto.
462
00:42:15,960 --> 00:42:17,319
No que piensen:
463
00:42:18,120 --> 00:42:20,439
"Pobre chica, debe ser
muy difícil para ella.
464
00:42:21,000 --> 00:42:22,679
Pobrecita con su
enfermedad de la piel,
465
00:42:22,840 --> 00:42:24,999
siempre tiene que
estar protegida del sol."
466
00:42:26,040 --> 00:42:27,999
¿Cómo te gustaría que te vieran?
467
00:42:28,640 --> 00:42:30,039
Como soy realmente.
468
00:42:31,320 --> 00:42:32,399
Fuerte.
469
00:42:33,560 --> 00:42:34,879
Inteligente.
470
00:42:35,560 --> 00:42:37,119
Así es como te veo.
471
00:42:39,360 --> 00:42:40,459
¿Y usted?
472
00:42:42,000 --> 00:42:43,439
¿Tiene miedo?
473
00:42:48,560 --> 00:42:50,279
Ya nada me asusta mucho.
474
00:42:52,400 --> 00:42:54,039
¿Cómo le hace sentir eso?
475
00:42:56,520 --> 00:42:58,479
¿Qué quieres saber, Stella?
476
00:43:00,480 --> 00:43:03,239
Alguna gente dice que a
los que les pasó eso...
477
00:43:03,800 --> 00:43:05,319
Se lo merecían.
478
00:43:08,080 --> 00:43:09,399
Nadie merece eso.
479
00:43:10,280 --> 00:43:13,359
"Pero no hay personas inocentes.
No hay excusas."
480
00:43:13,520 --> 00:43:15,399
"Todos son responsables
de sus acciones."
481
00:43:15,800 --> 00:43:17,439
Usted me dijo eso, doctor.
482
00:43:20,480 --> 00:43:23,319
No, jamás dije algo así.
483
00:43:23,480 --> 00:43:24,679
Sí.
484
00:43:25,960 --> 00:43:28,839
Dijo que no deberíamos buscar razones
para las cosas malas que hacemos,
485
00:43:29,000 --> 00:43:32,079
y el mundo sería un lugar mejor si
la gente asumiera su responsabilidad
486
00:43:32,240 --> 00:43:33,879
en lugar de escapar.
487
00:43:39,000 --> 00:43:42,639
Si dije eso fue en un
contexto diferente.
488
00:43:42,800 --> 00:43:45,759
No tiene nada que ver con
lo que está pasando ahora.
489
00:43:46,840 --> 00:43:48,519
¿Realmente no lo recuerda?
490
00:43:52,920 --> 00:43:54,439
Estaba muy triste...
491
00:43:56,480 --> 00:43:57,839
Y muy molesto.
492
00:44:04,160 --> 00:44:06,559
Discutiremos esto nuevamente,
Stella, ¿de acuerdo?
493
00:44:19,600 --> 00:44:21,359
Seis muertos es ahora
el aterrador balance
494
00:44:21,520 --> 00:44:23,799
de los inexplicables incendios
que aterrorizan nuestra ciudad.
495
00:44:23,960 --> 00:44:25,411
Tras la muerte de
un hombre de 26 años
496
00:44:25,435 --> 00:44:27,079
y los violentos
disturbios que siguieron,
497
00:44:27,240 --> 00:44:29,319
una anciana ha muerto ahora.
498
00:44:29,480 --> 00:44:32,239
A los 75 años, Christine Barbier,
la viuda de Gérard Barbier,
499
00:44:32,400 --> 00:44:34,919
antiguo industrial y
gerente de una clínica dental,
500
00:44:35,120 --> 00:44:37,719
participaba activamente en la
organización de muchas ventas benéficas.
501
00:44:37,880 --> 00:44:40,279
La persona ahora
conocida como Moloc,
502
00:44:40,440 --> 00:44:42,199
haciéndose eco de los grafitis...
503
00:44:43,600 --> 00:44:45,359
Deja de oír las noticias.
504
00:44:46,880 --> 00:44:48,519
¿Qué tal tu querido doctor?
505
00:44:49,440 --> 00:44:50,519
Te cae bien, ¿no?
506
00:44:52,760 --> 00:44:54,199
¿Estás enamorada?
507
00:44:54,360 --> 00:44:55,639
¿Estás loca?
508
00:44:58,680 --> 00:44:59,759
Vi a Alex.
509
00:45:02,480 --> 00:45:03,579
¿Y?
510
00:45:04,280 --> 00:45:05,759
Creo que realmente me ama.
511
00:45:07,760 --> 00:45:10,159
Y quiere que hagamos
algunas cosas juntos.
512
00:45:14,360 --> 00:45:15,679
¿Qué cosas?
513
00:45:17,520 --> 00:45:19,919
Creo que eres un poco
joven para hablar de eso.
514
00:45:20,480 --> 00:45:22,279
Quizás eres tú eres
demasiado joven para hacerlo.
515
00:45:23,560 --> 00:45:25,159
Sólo tienes 14 años Soléne.
516
00:45:26,560 --> 00:45:27,659
¿Estás celosa?
517
00:45:31,720 --> 00:45:32,739
Lo siento.
518
00:45:37,080 --> 00:45:38,879
Ya no soy una niña.
519
00:45:50,280 --> 00:45:51,379
¿Mamá?
520
00:45:52,560 --> 00:45:54,239
¿Quieres jugar conmigo?
521
00:45:54,263 --> 00:45:56,263
Estoy trabajando, cariño.
522
00:45:56,400 --> 00:45:57,679
Iré a jugar más tarde.
523
00:45:57,840 --> 00:45:59,999
Déjame sola para que
trabaje un poco.
524
00:46:00,160 --> 00:46:02,919
También puedo tocar el chelo.
525
00:46:04,080 --> 00:46:07,039
No. No, no puedo
trabajar si estás aquí.
526
00:46:07,200 --> 00:46:08,239
No me tardaré.
527
00:46:08,400 --> 00:46:10,479
¿Por favor, juegas
conmigo más tarde?
528
00:46:10,640 --> 00:46:11,739
Sí, después.
529
00:46:11,800 --> 00:46:14,879
Ve a ver a papá. Juega
con papá, pídeselo.
530
00:46:15,040 --> 00:46:16,479
No sé dónde está.
531
00:46:16,640 --> 00:46:18,679
Claro que sí, debe
estar en su oficina.
532
00:46:21,720 --> 00:46:23,039
¿Qué pasa ahora?
533
00:46:23,480 --> 00:46:24,799
Nada, nada.
534
00:46:24,960 --> 00:46:26,059
¿Qué pasa?
535
00:46:26,120 --> 00:46:29,399
¿Puedes sacar a este pequeño
monstruo? No me deja trabajar.
536
00:46:29,660 --> 00:46:30,699
Eso no es cierto.
537
00:46:30,760 --> 00:46:33,579
Deja que mamá trabaje, por
favor, Max, ven conmigo.
538
00:46:33,640 --> 00:46:35,399
Deja ya. Me estás molestando.
539
00:46:35,560 --> 00:46:37,639
Siéntate allá y no te muevas.
540
00:46:37,960 --> 00:46:38,999
¿Qué?
541
00:46:40,200 --> 00:46:41,599
Escuchemos a mamá.
542
00:46:41,760 --> 00:46:43,319
Escuchemos a mamá.
543
00:46:43,480 --> 00:46:46,359
No diremos nada para
no molestarla, ¿ves?
544
00:46:46,520 --> 00:46:49,479
Obsérvala, mírala. A ella
le encanta cuando la vemos.
545
00:46:50,040 --> 00:46:51,519
Creo que lo odia.
546
00:46:52,800 --> 00:46:54,599
Seguro que lo odia.
547
00:46:54,760 --> 00:46:56,439
No empieces tú también.
548
00:46:56,600 --> 00:46:58,079
¿Qué? No dijimos nada.
549
00:46:58,240 --> 00:47:01,199
Estamos oyendo en silencio,
sin hablar ni movernos,
550
00:47:01,360 --> 00:47:04,679
nos portamos bien. Funciona, Max
no está hablando una palabra.
551
00:47:07,000 --> 00:47:08,279
Vamos. Toca, por favor.
552
00:47:08,840 --> 00:47:10,839
No digas otra palabra, ¿sí?
553
00:49:30,600 --> 00:49:32,199
¿Querías verme? Estoy aquí.
554
00:49:37,320 --> 00:49:39,159
¿Qué quieres? ¿Quién eres?
555
00:49:45,240 --> 00:49:47,519
Bien, si no quieres hablar me iré.
556
00:49:48,080 --> 00:49:50,759
Buenas noches, Louise.
Acércate más.
557
00:49:55,200 --> 00:49:56,299
¡Acércate más!
558
00:50:09,000 --> 00:50:10,079
¿Quién eres?
559
00:50:11,680 --> 00:50:13,559
Vamos, Louise, un
pequeño esfuerzo.
560
00:50:14,600 --> 00:50:17,959
Yo soy el nombre en los labios de
todos los que están en cada muro.
561
00:50:18,880 --> 00:50:22,759
Puede que sea nuestra primera
reunión, pero me conoces bien.
562
00:50:27,183 --> 00:51:27,183
.:.[Traducido por Axel7902].:.
39493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof