Original subtitles

Sabes por qué Nicolás está muerto.

¿Qué te hace pensar eso?

Debería escuchar al chico que llora en silencio.

- ¿A quién te refieres? - No es mi culpa.

- Es difícil ahora. - Especialmente con lo del niño.

- ¿El niño? - Tom no te contó.

Tiene razón. El niño no es la víctima sino la madre.

Es un poco vago, pero no es malo.

Dos no es suficiente para una serie, ¿cierto?

¿Y tres... sigue siendo una coincidencia?

El vecino lo vio con su hijo en brazos,

su espalda en llamas y completamente loco.

- ¿Recuerdas su nombre? - Gabriel. Gabriel Matthieu.

Padre Nuestro que estás en los cielos,

santificado sea tu nombre...

Venga tu Reino...

Hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo.

Danos hoy el pan de cada día.

Y no nos metas en tentación,

sino líbranos del mal, amén.

¿Cómo conociste a Paul?

¿Habló contigo?

Hoy hubo una tercera víctima.

Un hombre que se quemó.

Como Nicolás.

Como la madre de ese niño.

¿Qué tiene eso que ver conmigo?

Soy periodista, hago preguntas.

Conocías bien a Nicolás.

Quizás mejor que nadie.

Necesito saber si pudo haberse suicidado

y si el niño vio algo.

¿Cuál es tu teoría?

No tengo una.

Es una serie de suicidios planificados o...

Uno o más locos que decidieron quemar gente al azar...

O no tengo idea.

Vamos, dilo.

Sé lo de tu hijo.

Pareces ser una periodista competente, pero no, no sabes.

Tú no me interesas.

Estoy tratando de saber qué le pasa a la gente aquí, ahora.

¿Tienes frío?

¿Qué te importa?

Escucha...

El niño, Paul...

Creo que vio algo.

Algo que no es capaz de expresar por el momento.

¿Qué? ¿Qué cosa?

¿Lo que mató a su madre?

Haz tu trabajo, yo haré el mío.

¡Papá, papá!

¿La cámara está funcionando?

- ¿Más fuerte? - No.

Vaya.

Vamos, arriba otra vez.

Ven con mamá.

¡Con mamá!

¡Cuidado!

¡Cuidado, estás loco!

Bueno, aquí vamos.

Tu pie.

Vamos.

¿Voy a nadar?

Vamos a...

Estamos haciendo ambas cosas. No, con cuidado.

Con mucho cuidado. Bien.

¡Fílmalo, fílmalo! ¡No puedo ver nada!

¡Date la vuelta!

¿Qué?

¡Date la vuelta!

Max todavía no está en cuadro. Más abajo, más abajo.

La cabeza abajo, la cabeza abajo.

- Eso es. - No lo creo.

- ¿Qué tal así? - Eso es. Espera...

Están felices.

¿Cuál es?

El del chaleco verde.

El más sexy.

¿Todo bien, señorita?

Sí.

También tendrás uno un día.

Bien hecho, Scheherazade.

Página 26. Tu primera primicia.

¿Por qué me llamas Scheherazade?

Mientras tengas una historia que contar estarás viva.

La gran bruja espera solamente una cosa:

Que te quedes sin inspiración.

Eso es bueno, pero no tengo la intención de hacerlo.

QUEMADOS VIVOS: UNA TERCERA VÍCTIMA, LA PISTA CRIMINAL SE CONFIRMA.

¿Qué es esto?

Nada mal. Atrapa tu atención.

¿La tomaste tú?

- ¿Cuándo? - Anoche ya tarde.

Eso fue escrito donde el hombre se quemó.

Súper gráfico, súper visual.

Me salvó el trasero, una foto de estacionamiento es aburrida.

Sí.

¿Y las cámaras de CCTV?

Confiscadas por la policía.

Estamos trabajando juntos sin conocernos.

¿Te apetece ir por un trago?

¿Eres estúpido o qué?

A veces cuando pasamos por algo verdaderamente traumático,

que no podemos entender ni soportar,

nuestros cerebros pueden hacer que lo olvidemos.

Es como si guardara nuestros recuerdos en un cajón en algún lugar.

Pensamos que estamos bien, pero lo que nos está lastimando

aún puede escabullirse del cajón

y hacernos sentir tristes,

hacernos sufrir de alguna forma.

Por eso tienes que encontrar la llave del cajón

para ver lo que hay dentro, absolutamente...

Incluso si da miedo.

Te haré algunas preguntas, ¿está bien, Paul?

No tienes que responder, sólo si quieres hacerlo.

Estos son tú y tu madre, ¿no?

¿Y qué es esto?

No sé, alguien.

¿Alguien?

¿Alguien que vio lo que pasó?

¿Alguien que le hizo daño a tu mamá?

Eso creo.

¿Puedes reconocerlo?

Ya no sé.

Pero el hombre me dijo que sabía lo que estaba haciendo,

que era difícil, pero que tenía que aceptarlo.

¿A qué te refieres? ¿Cuál hombre?

- ¿Este hombre? - No.

Un hombre aquí en el hospital.

El que vi el otro día.

¿En el hospital?

¿Cómo era su apariencia?

¿Era un doctor como yo?

Era un hombre muy bueno.

Un conductor de autobús.

¿Y ese hombre te dijo que conocía la persona que lastimó a tu mamá?

¿Paul?

¿Paul?

¿Me puedo quedar con el lápiz?

Sí, claro.

Gracias.

- ¿Dónde está? - ¿Quién?

El paciente que estaba en esta sala.

Se fue sin el alta médica. No lo entiendo.

Genial.

¿Sí?

¿Gloria? Soy Gabriel, el psiquiatra de Jimmy.

¿Su esposo está con usted?

Lo siento, doctor. No puedo hablar con usted.

Se fue del hospital. Sólo dime si sigue ahí.

No, lo siento. No está aquí.

Si lo ves dile que llame. Es importante.

Parece que te quedaste sin jugo.

No hay imagen.

¿Puedo, por favor, poner mis documentos en tu computadora?

Si pierdo mi trabajo de curso estoy muerta.

Genial, ahora soy un contenedor.

- ¿Estás escondiendo tu contraseña? - ¿Qué?

¿En serio?

Es un reflejo.

La mía es "rascal."

Mi contraseña es "rascal."

Era mi gato de niña.

El mío es Jerry como el ratón.

Sí, vamos, ríete.

Mierda... ¿Tom y Jerry?

Sí, Tom y Jerry.

¿Quieres un café, mi gato?

Bendecid a los que los maldigan.

Hagan bien a los que los odian.

Oren por los que los maltratan y persiguen,

para que sean hijos de su Padre que está en los cielos.

Quien hace que salga el sol sobre buenos y malos,

y que llueva sobre justos e injustos.

Aleluya.

¡Aleluya!

Amén.

Amén.

Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo.

¿El niño y tu paciente realmente hablaron?

Describió a Jimmy, y Jimmy escapó.

¿Mencionó a Moloc?

¿Moloc?

Lo hemos encontrado escrito en cada lugar donde hubo un caso.

¿Moloc la divinidad antigua? ¿Sabes quién es?

El ídolo al que le sacrificaban niños en el fuego.

¿Sabes por qué te llamé?

Necesitas saber que es más fuerte que tú.

Quieres pensar que es algo más, pero no puedes.

Escucha, esta es mi propuesta:

Quien se entere de algo primero, se lo cuenta al otro, ¿de acuerdo?

Hagamos equipo.

¿Adónde vas?

Tengo una reunión, te lo explicaré luego.

¡Encuentra a tu paciente!

Gran equipo.

Oye, ¿quién eres?

¿Estás sordo? ¡Te estoy hablando!

- Te dije que era duro. - ¿Quiere una paliza o qué?

Hola, Gloria.

¿Qué quiere, doctor?

Necesito ver a Jimmy.

No está aquí.

Por favor, váyase.

Necesito hablar con él, es muy importante.

¡Cerdo gordo! ¡Hemos estado esperando dos horas!

¿Trajiste nuestro vodka? ¡Respóndeme cuando te hablo!

Sólo es vodka. No, hay whisky.

Tomaré este.

Por favor...

¿Está ahí? Dímelo e iré.

Sucio marica.

¡Rápido, mete tu trasero ahí dentro!

¡Mueve el trasero, tengo sed!

Él puede ser un peligro para sí mismo y para los demás.

¡Necesito hablar con él ahora!

Por favor, Gloria.

Lo siento.

Está bien, hiciste lo correcto.

Tiene miedo por ti.

O tiene miedo de ti.

¿Qué sucede, Jimmy?

Háblame.

¡No, para!

¡Para, detente!

Acabará pronto, cariño.

Tienes que creerme.

¡Mi Loulou!

¡Estás hermosa!

Has cambiado mucho.

Eso me hace feliz.

- ¿Estás bien? - Sí, genial.

- ¿Segura? - Sí.

Tengo un trabajo, un apartamento y estoy limpia.

Estoy orgullosa de ti.

Tuve que desaparecer, tú entiendes.

Vamos, agarra un cerveza.

Vamos, ven y siéntate.

Y dime... ¿qué es toda esta locura?

Te lo dije, es para mi trabajo. Un pequeño artículo.

Quiero conocer a ese tipo anarquista al que le faltan dos falanges,

salimos de fiesta con él en los muelles.

¿Sammy? ¿Estás drogada? Un tipo como él casi te mata.

Sí, lo sé.

Se terminó. Soy más fuerte que ellos ahora.

¿Estás segura de esto?

¿Qué dice Fred?

Está acabando con una persona, luego hablará contigo.

Si alguien sabe dónde está Sammy, es Fred.

No tengo idea qué más te va a decir.

Fred es un completo idiota. ¿Olvidaste eso?

No.

Bueno, es tu turno.

Creo en ti.

Mi amiga...

Tengo fe en ti.

Hola, Fred.

¿Qué quieres?

Una dirección o un número.

No diré que me lo diste.

Es para un artículo sobre los movimientos políticos radicales.

¿Qué sabes de política?

¿Te sigue interesando?

Escuché que estabas en el bueno camino. Eso está bien.

Un trabajo de mierda,

un consumo industrial de mierda,

delante de tu TV de basura...

Todo destruye el planeta.

Pero otras personas son los raros y los monstruos, ¿verdad?

Los discapacitados, los sin techo, los enfermos mentales,

los demasiado pequeños, los demasiado grandes...

Esos que un día cuando entiendan,

acabarán con tu mundo de mierda.

¿Qué quieres con Sammy?

Escucharlo.

¿Sí?

Esto es un estudio de tatuajes, no un confesionario.

Quítate la ropa.

¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

Podría saberlo.

¿Recuerdas la última vez que viniste?

No, estabas muy drogada.

Zouz me dijo que parara. No querías saber.

Lo querías en todas partes: Tu espalda, el culo, las tetas.

Quítate la blusa.

No está terminado, no me gusta eso. Se trata de mi reputación.

¿Dónde puedo hallarlo?

Todos están tras Sammy.

Hasta los policías lo buscan.

¿Qué es eso?

Algo está pasando. Llama, sigue las instrucciones.

Si Sammy no está muerto o en la cárcel, va a estar ahí.

Acércate.

De nuevo.

Otra vez, Soléne.

Otra vez, por favor.

Me encantaría verla en un concierto.

No, no empieces también tú.

¿Quieres un descanso?

¿Quieres un vaso de agua?

¿Le va bien a tu pequeña hermana?

¿Su esposo alguna vez habla de ella?

Nunca habla de sus pacientes.

Su esposo es muy importante para Stella.

Hablan de todo.

Él la escucha y le da consejos.

Le cuenta cosas que no le dice a nadie porque...

Creo que porque se preocupa por ella.

No como una niña.

Es bueno para ella. La calma.

Es un buen terapeuta.

Es más que eso.

Es como un amigo...

Casi como un segundo padre.

Continúa.

Ella lo mira como si...

Como si...

Como si fuera su sol.

Todo su mundo.

Stella, saca tu mano de la luz.

¿Y cómo te sientes

por los sentimientos de Soléne por su novio?

Alex, ¿no es así?

Siento todo lo que ella siente:

Su alegría...

Su miedo...

Su amor.

Me tomo todo a pecho...

...como ella.

Ya lo hablamos.

Tienes que tener tus propias experiencias.

Son dos personas distintas, dos individualidades.

- Sólo quiero... - ¿Qué?

Que él la haga feliz... que ella sea feliz con él.

No necesitas preocuparte por eso.

¿Eso piensa?

¿Cree que las personas son generalmente buenas con otras?

Creo que tienen que ser buenas consigo mismas.

¿Qué quieres para ti? ¿Solamente para ti?

Si cierras tus ojos y te hicieras un regalo...

¿En qué pensarías?

Me gustaría ver salir el sol sobre el mar.

Delante de mí...

Sentir su calor.

Su belleza...

A menudo tengo ese sueño.

Lo siento, Stella, creo que has perdido.

A veces me pregunto si me deja ganar como cuando tenía 6 años.

Soy demasiado mal jugador para eso.

Toma, mira esto.

¿Quién eres? Lárgate.

¿Quién es este tipo?

Quítate la capucha.

¿Está bromeando o qué? ¿Eres estúpido?

¿Crees que me asustas?

Te estoy observando.

Tienen que dejar de comportarte así.

Es una advertencia.

No habrá otra.

A quien da combustible a las llamas, a sus ojos.

¿Eres poeta ahora?

Los voy a prender en fuego.

Vete a casa.

Que se joda su madre.

Largo.

El Vicealcalde.

La fábrica Atéo.

Está muerto, quemado.

Está creciendo...

Mucho.

Le darás una mano a Karl. Delesalle fue su investigación.

- Él te pondrá al corriente. - Pero...

No, no era una sugerencia.

Ponte a trabajar.

Sí, señor.

¿Quién eres?

Ese es mi escritorio.

Me dijeron que...

¿Qué?

Ella es Julie, mi interna.

Puedes sentarte en la sala de reuniones,

a veces hay espacio para los autónomos,

o trabaja desde casa si quieres un espacio más tranquilo.

Sí, eso es mejor. Vete a casa.

Haremos un buen trabajo, no te preocupes.

ESCÁNDALO DE LA FÁBRICA DE BASURA DE ATÉO, KOLIA DELESALLE IMPLICADO

Kolia Delesalle, 40 años, vicealcalde, encargado del medio ambiente.

En nombre de la conservación de los puestos de trabajo y los beneficios,

el tipo deja que la fábrica Atéo vierta toneladas de residuos tóxicos

en nuestras hermosas playas:

Aluminio,

hierro, arsénico.

Un verdadero villano.

Bien hecho por tu persistencia.

Escucha atentamente mi voz y obedece.

Deja la ciudad esta noche

por la autopista norte.

Dirígete al mar.

Donde los siete caminos se encuentran en una encrucijada,

continúa...

¿Qué es esto? ¿Una reunión o un juego?

Es donde encontraré a Sammy.

Y a Moloc quizás.

¿Planeas ir?

No, no sola. No te preocupes.

Somos un equipo, ¿recuerdas?

- Eres una demente. - Ya lo has dicho.

Deja de poner esa cara. Y mueve el trasero.

No iré a ninguna parte ni tú tampoco.

¿No entiendo qué sacas con esto?

¿Jugar con el miedo, con la muerte?

No, quiero saber.

Soy una periodista.

No vayas.

¿Hola? ¿Gloria?

Doctor... ya no sé qué hacer.

Dice que es "para esta noche". Estoy asustada.

¿Qué está haciendo ahora? ¿Dónde está?

Dice que está preparando una catedral de luz,

para Él en su honor. Simplemente no entiendo.

¿Qué haces?

Vete a casa, yo te llamo.

- Hola, soy yo. - ¿Estás bien?

Sí, ¿qué haces?

Estoy en un restaurante con amigos. Se planeó hace tiempo.

Qué pena, habría pasado por allí.

También me gustaría verte.

- Sí, sí. - ¿Mañana?

¿Todo está bien, Louise?

- ¿Estás de verdad en un restaurante? - Sí, ¿por qué?

¿Estás celoso?

Oye, me gustas.

No, soy yo...

¿Nos vemos mañana?

Sí, te veo mañana.

- Si se mueve no la pierdas. - Está bien.

De vuelta, ¿no es así?

Mira para abajo.

Sucio marica.

¡Mira para abajo, hijo de perra!

- Pasa. - Hola, Gloria.

Vamos a hablar y yo te escucharé, ¿sí?

Doctor...

No ha entendido realmente.

"Él" viene.

Bueno, Él ya está aquí.

¿Quién está aquí?

Tiene muchos nombres.

La gente lo llama como quiere.

¿Moloc?

¿Te refieres a Moloc, Jimmy?

¿Moloc?

Sí, ¿por qué no?

Muy bien.

Bien hecho, doctor.

¡Oye tú!

Que se joda tu madre.

¡Rápido! ¡Corre, corre!

¡Espera, ya voy!

¡Vamos, muévanse!

¡Policía! ¡Policía!

¡Que se joda la policía!

¡Que se joda tu madre!

¿Está bien, señor? No se quede aquí.

¡Al carajo la policía! ¡Sucios cerdos!

Bien hecho por tu persistencia.

Escucha con atención mi voz y obedece.

Esta noche deja la ciudad

por la autopista del norte.

Dirígete al mar.

Donde los siete caminos se encuentran en una encrucijada,

continúa derecho.

Pasa por la zona industrial.

Después de exactamente diez kilómetros,

cuando hayas dejado esa zona,

toma el primer camino a la derecha.

Sigue la luz en la distancia.

Sigue tu instinto, las señales.

Cuidado con los que se acercan.

Todavía hay tiempo para dar la vuelta, para volver al mundo real.

Para morir lentamente, día tras día...

O de una sola vez.

Poderoso.

Majestuoso.

Cuando llegues al final del camino, detente.

Apaga tu motor, las luces.

Y únete al "sonido".

¡Loulou!

- Carajo, chicos. - ¿Todo bien?

Pensamos que estabas muerta.

¿Qué haces aquí?

Esta es Loulou.

Hola.

Para morir lentamente, día tras día...

O de una sola vez.

Poderoso.

Majestuoso.

.:.[Traducido por Axel7902].:.