Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:07,679
Sabes por qué
Nicolás está muerto.
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,599
¿Qué te hace pensar eso?
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,159
Debería escuchar al chico
que llora en silencio.
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,839
- ¿A quién te refieres?
- No es mi culpa.
5
00:00:15,440 --> 00:00:17,479
- Es difícil ahora.
- Especialmente con lo del niño.
6
00:00:18,040 --> 00:00:20,079
- ¿El niño?
- Tom no te contó.
7
00:00:20,240 --> 00:00:22,739
Tiene razón. El niño no es
la víctima sino la madre.
8
00:00:22,800 --> 00:00:27,519
Es un poco vago, pero no es malo.
9
00:00:28,080 --> 00:00:30,399
Dos no es suficiente
para una serie, ¿cierto?
10
00:00:30,720 --> 00:00:32,459
¿Y tres... sigue siendo
una coincidencia?
11
00:00:34,320 --> 00:00:36,119
El vecino lo vio con
su hijo en brazos,
12
00:00:36,280 --> 00:00:38,479
su espalda en llamas
y completamente loco.
13
00:00:38,640 --> 00:00:41,639
- ¿Recuerdas su nombre?
- Gabriel. Gabriel Matthieu.
14
00:01:29,480 --> 00:01:31,399
Padre Nuestro que
estás en los cielos,
15
00:01:32,520 --> 00:01:33,999
santificado sea tu nombre...
16
00:01:35,520 --> 00:01:37,079
Venga tu Reino...
17
00:01:38,600 --> 00:01:41,439
Hágase tu voluntad en la
Tierra como en el Cielo.
18
00:01:44,880 --> 00:01:47,199
Danos hoy el pan de cada día.
19
00:01:50,240 --> 00:01:52,519
Y no nos metas en tentación,
20
00:01:54,120 --> 00:01:56,959
sino líbranos del mal, amén.
21
00:02:32,560 --> 00:02:34,319
¿Cómo conociste a Paul?
22
00:02:38,800 --> 00:02:40,319
¿Habló contigo?
23
00:02:44,720 --> 00:02:46,079
Hoy hubo una tercera víctima.
24
00:02:47,480 --> 00:02:48,639
Un hombre que se quemó.
25
00:02:50,520 --> 00:02:51,719
Como Nicolás.
26
00:02:52,400 --> 00:02:53,599
Como la madre de ese niño.
27
00:02:54,920 --> 00:02:56,679
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
28
00:02:57,720 --> 00:02:59,439
Soy periodista, hago preguntas.
29
00:03:02,040 --> 00:03:03,399
Conocías bien a Nicolás.
30
00:03:05,040 --> 00:03:06,439
Quizás mejor que nadie.
31
00:03:08,000 --> 00:03:10,479
Necesito saber si pudo
haberse suicidado
32
00:03:11,640 --> 00:03:13,199
y si el niño vio algo.
33
00:03:15,760 --> 00:03:17,199
¿Cuál es tu teoría?
34
00:03:18,000 --> 00:03:19,079
No tengo una.
35
00:03:21,360 --> 00:03:23,919
Es una serie de suicidios
planificados o...
36
00:03:25,200 --> 00:03:28,919
Uno o más locos que decidieron
quemar gente al azar...
37
00:03:30,440 --> 00:03:31,639
O no tengo idea.
38
00:03:34,360 --> 00:03:36,239
Vamos, dilo.
39
00:03:39,720 --> 00:03:41,439
Sé lo de tu hijo.
40
00:03:49,680 --> 00:03:54,559
Pareces ser una periodista
competente, pero no, no sabes.
41
00:03:55,240 --> 00:03:56,719
Tú no me interesas.
42
00:03:57,600 --> 00:04:00,999
Estoy tratando de saber qué
le pasa a la gente aquí, ahora.
43
00:04:02,600 --> 00:04:03,699
¿Tienes frío?
44
00:04:03,920 --> 00:04:05,319
¿Qué te importa?
45
00:04:09,560 --> 00:04:10,659
Escucha...
46
00:04:11,400 --> 00:04:13,119
El niño, Paul...
47
00:04:14,760 --> 00:04:16,279
Creo que vio algo.
48
00:04:17,320 --> 00:04:20,439
Algo que no es capaz de
expresar por el momento.
49
00:04:20,600 --> 00:04:22,919
¿Qué? ¿Qué cosa?
50
00:04:24,080 --> 00:04:25,279
¿Lo que mató a su madre?
51
00:04:26,080 --> 00:04:28,079
Haz tu trabajo, yo haré el mío.
52
00:04:50,720 --> 00:04:51,879
¡Papá, papá!
53
00:04:58,960 --> 00:05:00,239
¿La cámara está funcionando?
54
00:05:03,440 --> 00:05:05,479
- ¿Más fuerte?
- No.
55
00:05:07,640 --> 00:05:09,119
Vaya.
56
00:05:10,520 --> 00:05:11,619
Vamos, arriba otra vez.
57
00:05:12,920 --> 00:05:14,999
Ven con mamá.
58
00:05:15,800 --> 00:05:16,859
¡Con mamá!
59
00:05:18,280 --> 00:05:19,299
¡Cuidado!
60
00:05:19,360 --> 00:05:20,839
¡Cuidado, estás loco!
61
00:05:24,760 --> 00:05:26,199
Bueno, aquí vamos.
62
00:05:32,160 --> 00:05:33,359
Tu pie.
63
00:05:47,160 --> 00:05:48,199
Vamos.
64
00:05:52,440 --> 00:05:53,959
¿Voy a nadar?
65
00:05:54,280 --> 00:05:55,519
Vamos a...
66
00:05:55,840 --> 00:05:58,279
Estamos haciendo ambas
cosas. No, con cuidado.
67
00:06:00,760 --> 00:06:02,239
Con mucho cuidado. Bien.
68
00:06:09,840 --> 00:06:11,959
¡Fílmalo, fílmalo!
¡No puedo ver nada!
69
00:06:12,120 --> 00:06:13,219
¡Date la vuelta!
70
00:06:13,280 --> 00:06:14,679
¿Qué?
71
00:06:14,840 --> 00:06:15,919
¡Date la vuelta!
72
00:06:16,040 --> 00:06:18,519
Max todavía no está en
cuadro. Más abajo, más abajo.
73
00:06:19,080 --> 00:06:20,639
La cabeza abajo,
la cabeza abajo.
74
00:06:21,920 --> 00:06:24,119
- Eso es.
- No lo creo.
75
00:06:26,680 --> 00:06:28,759
- ¿Qué tal así?
- Eso es. Espera...
76
00:06:34,160 --> 00:06:35,599
Están felices.
77
00:07:58,000 --> 00:07:59,059
¿Cuál es?
78
00:08:01,440 --> 00:08:03,039
El del chaleco verde.
79
00:08:05,320 --> 00:08:06,419
El más sexy.
80
00:08:39,040 --> 00:08:40,279
¿Todo bien, señorita?
81
00:08:42,160 --> 00:08:43,259
Sí.
82
00:08:48,280 --> 00:08:50,239
También tendrás uno un día.
83
00:09:23,320 --> 00:09:24,479
Bien hecho, Scheherazade.
84
00:09:25,040 --> 00:09:26,679
Página 26. Tu primera primicia.
85
00:09:26,840 --> 00:09:28,839
¿Por qué me llamas Scheherazade?
86
00:09:29,880 --> 00:09:32,599
Mientras tengas una historia
que contar estarás viva.
87
00:09:33,880 --> 00:09:37,279
La gran bruja espera
solamente una cosa:
88
00:09:37,440 --> 00:09:38,919
Que te quedes sin inspiración.
89
00:09:39,080 --> 00:09:41,199
Eso es bueno, pero no tengo
la intención de hacerlo.
90
00:09:44,960 --> 00:09:47,719
QUEMADOS VIVOS: UNA TERCERA VÍCTIMA,
LA PISTA CRIMINAL SE CONFIRMA.
91
00:09:47,880 --> 00:09:48,979
¿Qué es esto?
92
00:09:57,480 --> 00:09:59,639
Nada mal. Atrapa tu atención.
93
00:10:00,240 --> 00:10:01,839
¿La tomaste tú?
94
00:10:02,200 --> 00:10:03,799
- ¿Cuándo?
- Anoche ya tarde.
95
00:10:03,960 --> 00:10:06,119
Eso fue escrito donde
el hombre se quemó.
96
00:10:06,280 --> 00:10:08,239
Súper gráfico, súper visual.
97
00:10:08,400 --> 00:10:11,599
Me salvó el trasero, una foto
de estacionamiento es aburrida.
98
00:10:11,760 --> 00:10:12,799
Sí.
99
00:10:13,440 --> 00:10:14,599
¿Y las cámaras de CCTV?
100
00:10:15,280 --> 00:10:17,039
Confiscadas por la policía.
101
00:10:19,040 --> 00:10:22,599
Estamos trabajando
juntos sin conocernos.
102
00:10:23,240 --> 00:10:24,599
¿Te apetece ir por un trago?
103
00:10:25,400 --> 00:10:26,759
¿Eres estúpido o qué?
104
00:11:07,560 --> 00:11:11,039
A veces cuando pasamos por
algo verdaderamente traumático,
105
00:11:11,720 --> 00:11:14,599
que no podemos
entender ni soportar,
106
00:11:15,640 --> 00:11:17,559
nuestros cerebros pueden
hacer que lo olvidemos.
107
00:11:19,000 --> 00:11:23,759
Es como si guardara nuestros
recuerdos en un cajón en algún lugar.
108
00:11:26,000 --> 00:11:29,319
Pensamos que estamos bien,
pero lo que nos está lastimando
109
00:11:29,760 --> 00:11:32,119
aún puede escabullirse del cajón
110
00:11:33,960 --> 00:11:35,199
y hacernos sentir tristes,
111
00:11:36,240 --> 00:11:37,999
hacernos sufrir de alguna forma.
112
00:11:39,760 --> 00:11:42,199
Por eso tienes que encontrar
la llave del cajón
113
00:11:42,360 --> 00:11:45,439
para ver lo que hay
dentro, absolutamente...
114
00:11:47,040 --> 00:11:48,439
Incluso si da miedo.
115
00:11:53,920 --> 00:11:56,479
Te haré algunas
preguntas, ¿está bien, Paul?
116
00:12:00,440 --> 00:12:03,479
No tienes que responder,
sólo si quieres hacerlo.
117
00:12:18,240 --> 00:12:20,959
Estos son tú y tu madre, ¿no?
118
00:12:27,320 --> 00:12:28,599
¿Y qué es esto?
119
00:12:29,880 --> 00:12:31,239
No sé, alguien.
120
00:12:33,720 --> 00:12:34,779
¿Alguien?
121
00:12:36,920 --> 00:12:39,039
¿Alguien que vio lo que pasó?
122
00:12:39,720 --> 00:12:41,799
¿Alguien que le hizo
daño a tu mamá?
123
00:12:42,120 --> 00:12:43,319
Eso creo.
124
00:12:47,000 --> 00:12:48,719
¿Puedes reconocerlo?
125
00:12:51,960 --> 00:12:53,199
Ya no sé.
126
00:12:53,840 --> 00:12:56,879
Pero el hombre me dijo que
sabía lo que estaba haciendo,
127
00:12:57,040 --> 00:13:00,279
que era difícil, pero que
tenía que aceptarlo.
128
00:13:02,040 --> 00:13:04,519
¿A qué te refieres?
¿Cuál hombre?
129
00:13:07,480 --> 00:13:09,479
- ¿Este hombre?
- No.
130
00:13:10,520 --> 00:13:12,399
Un hombre aquí en el hospital.
131
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
El que vi el otro día.
132
00:13:15,280 --> 00:13:16,439
¿En el hospital?
133
00:13:18,560 --> 00:13:20,519
¿Cómo era su apariencia?
134
00:13:23,480 --> 00:13:24,879
¿Era un doctor como yo?
135
00:13:27,360 --> 00:13:28,759
Era un hombre muy bueno.
136
00:13:30,280 --> 00:13:31,919
Un conductor de autobús.
137
00:13:40,400 --> 00:13:44,439
¿Y ese hombre te dijo que conocía
la persona que lastimó a tu mamá?
138
00:13:47,880 --> 00:13:48,979
¿Paul?
139
00:13:55,560 --> 00:13:56,659
¿Paul?
140
00:13:58,880 --> 00:14:00,359
¿Me puedo quedar con el lápiz?
141
00:14:00,920 --> 00:14:02,159
Sí, claro.
142
00:14:03,000 --> 00:14:04,099
Gracias.
143
00:14:11,760 --> 00:14:13,719
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
144
00:14:13,880 --> 00:14:15,759
El paciente que
estaba en esta sala.
145
00:14:15,920 --> 00:14:18,719
Se fue sin el alta
médica. No lo entiendo.
146
00:14:19,520 --> 00:14:20,579
Genial.
147
00:14:33,520 --> 00:14:34,539
¿Sí?
148
00:14:34,600 --> 00:14:36,839
¿Gloria? Soy Gabriel, el
psiquiatra de Jimmy.
149
00:14:37,000 --> 00:14:38,439
¿Su esposo está con usted?
150
00:14:39,240 --> 00:14:41,519
Lo siento, doctor. No
puedo hablar con usted.
151
00:14:42,560 --> 00:14:45,319
Se fue del hospital.
Sólo dime si sigue ahí.
152
00:14:47,120 --> 00:14:49,919
No, lo siento. No está aquí.
153
00:14:50,480 --> 00:14:53,199
Si lo ves dile que
llame. Es importante.
154
00:15:16,160 --> 00:15:18,159
Parece que te quedaste sin jugo.
155
00:15:19,240 --> 00:15:20,339
No hay imagen.
156
00:15:22,040 --> 00:15:24,519
¿Puedo, por favor, poner mis
documentos en tu computadora?
157
00:15:25,200 --> 00:15:27,059
Si pierdo mi trabajo de
curso estoy muerta.
158
00:15:28,360 --> 00:15:30,599
Genial, ahora soy un contenedor.
159
00:15:38,120 --> 00:15:40,239
- ¿Estás escondiendo tu contraseña?
- ¿Qué?
160
00:15:40,800 --> 00:15:41,839
¿En serio?
161
00:15:42,400 --> 00:15:43,459
Es un reflejo.
162
00:15:45,440 --> 00:15:46,539
La mía es "rascal."
163
00:15:48,440 --> 00:15:49,959
Mi contraseña es "rascal."
164
00:15:51,000 --> 00:15:52,479
Era mi gato de niña.
165
00:15:56,880 --> 00:15:58,359
El mío es Jerry como el ratón.
166
00:15:59,440 --> 00:16:01,199
Sí, vamos, ríete.
167
00:16:01,800 --> 00:16:03,759
Mierda... ¿Tom y Jerry?
168
00:16:03,920 --> 00:16:05,039
Sí, Tom y Jerry.
169
00:16:09,960 --> 00:16:11,439
¿Quieres un café, mi gato?
170
00:18:05,400 --> 00:18:06,999
Bendecid a los
que los maldigan.
171
00:18:07,800 --> 00:18:10,159
Hagan bien a los
que los odian.
172
00:18:10,960 --> 00:18:15,159
Oren por los que los
maltratan y persiguen,
173
00:18:16,040 --> 00:18:20,279
para que sean hijos de su
Padre que está en los cielos.
174
00:18:20,920 --> 00:18:26,599
Quien hace que salga el sol
sobre buenos y malos,
175
00:18:28,120 --> 00:18:32,519
y que llueva sobre
justos e injustos.
176
00:18:32,680 --> 00:18:33,839
Aleluya.
177
00:18:34,880 --> 00:18:35,919
¡Aleluya!
178
00:18:36,800 --> 00:18:37,899
Amén.
179
00:18:38,840 --> 00:18:39,899
Amén.
180
00:18:43,840 --> 00:18:47,399
Amarás a tu prójimo
y odiarás a tu enemigo.
181
00:19:12,000 --> 00:19:14,519
¿El niño y tu paciente
realmente hablaron?
182
00:19:16,800 --> 00:19:19,119
Describió a Jimmy,
y Jimmy escapó.
183
00:19:21,440 --> 00:19:22,799
¿Mencionó a Moloc?
184
00:19:24,640 --> 00:19:25,739
¿Moloc?
185
00:19:27,160 --> 00:19:29,619
Lo hemos encontrado escrito en
cada lugar donde hubo un caso.
186
00:19:31,680 --> 00:19:34,919
¿Moloc la divinidad antigua?
¿Sabes quién es?
187
00:19:35,480 --> 00:19:38,079
El ídolo al que le sacrificaban
niños en el fuego.
188
00:19:53,040 --> 00:19:54,679
¿Sabes por qué te llamé?
189
00:20:04,600 --> 00:20:06,959
Necesitas saber que
es más fuerte que tú.
190
00:20:09,200 --> 00:20:11,799
Quieres pensar que es
algo más, pero no puedes.
191
00:20:16,040 --> 00:20:17,839
Escucha, esta es mi propuesta:
192
00:20:18,480 --> 00:20:21,379
Quien se entere de algo primero,
se lo cuenta al otro, ¿de acuerdo?
193
00:20:21,920 --> 00:20:23,019
Hagamos equipo.
194
00:20:29,040 --> 00:20:30,199
¿Adónde vas?
195
00:20:31,360 --> 00:20:33,759
Tengo una reunión,
te lo explicaré luego.
196
00:20:33,920 --> 00:20:35,279
¡Encuentra a tu paciente!
197
00:20:36,800 --> 00:20:37,999
Gran equipo.
198
00:21:02,200 --> 00:21:03,439
Oye, ¿quién eres?
199
00:21:05,200 --> 00:21:06,959
¿Estás sordo? ¡Te
estoy hablando!
200
00:21:07,120 --> 00:21:10,119
- Te dije que era duro.
- ¿Quiere una paliza o qué?
201
00:21:12,840 --> 00:21:13,859
Hola, Gloria.
202
00:21:15,080 --> 00:21:16,599
¿Qué quiere, doctor?
203
00:21:16,760 --> 00:21:18,199
Necesito ver a Jimmy.
204
00:21:19,280 --> 00:21:20,779
No está aquí.
205
00:21:21,400 --> 00:21:22,499
Por favor, váyase.
206
00:21:22,560 --> 00:21:24,519
Necesito hablar con
él, es muy importante.
207
00:21:24,840 --> 00:21:26,879
¡Cerdo gordo! ¡Hemos
estado esperando dos horas!
208
00:21:27,040 --> 00:21:29,799
¿Trajiste nuestro vodka?
¡Respóndeme cuando te hablo!
209
00:21:29,960 --> 00:21:32,239
Sólo es vodka. No, hay whisky.
210
00:21:32,400 --> 00:21:33,959
Tomaré este.
211
00:21:34,120 --> 00:21:35,279
Por favor...
212
00:21:36,120 --> 00:21:38,959
¿Está ahí? Dímelo e iré.
213
00:21:39,120 --> 00:21:40,719
Sucio marica.
214
00:21:41,880 --> 00:21:43,799
¡Rápido, mete tu
trasero ahí dentro!
215
00:21:44,640 --> 00:21:46,119
¡Mueve el trasero, tengo sed!
216
00:21:49,080 --> 00:21:51,339
Él puede ser un peligro para
sí mismo y para los demás.
217
00:21:51,400 --> 00:21:52,999
¡Necesito hablar con él ahora!
218
00:21:53,320 --> 00:21:54,639
Por favor, Gloria.
219
00:21:57,360 --> 00:21:58,439
Lo siento.
220
00:22:23,240 --> 00:22:25,119
Está bien, hiciste lo correcto.
221
00:22:28,120 --> 00:22:29,359
Tiene miedo por ti.
222
00:22:31,840 --> 00:22:33,119
O tiene miedo de ti.
223
00:22:39,960 --> 00:22:41,399
¿Qué sucede, Jimmy?
224
00:22:43,880 --> 00:22:45,339
Háblame.
225
00:22:46,240 --> 00:22:47,919
¡No, para!
226
00:22:51,240 --> 00:22:53,239
¡Para, detente!
227
00:22:55,720 --> 00:22:57,479
Acabará pronto, cariño.
228
00:22:59,240 --> 00:23:01,159
Tienes que creerme.
229
00:23:28,680 --> 00:23:30,079
¡Mi Loulou!
230
00:23:39,480 --> 00:23:40,699
¡Estás hermosa!
231
00:23:40,760 --> 00:23:42,079
Has cambiado mucho.
232
00:23:43,640 --> 00:23:44,719
Eso me hace feliz.
233
00:23:44,780 --> 00:23:46,299
- ¿Estás bien?
- Sí, genial.
234
00:23:46,360 --> 00:23:48,039
- ¿Segura?
- Sí.
235
00:23:48,840 --> 00:23:52,039
Tengo un trabajo, un
apartamento y estoy limpia.
236
00:23:52,200 --> 00:23:53,479
Estoy orgullosa de ti.
237
00:23:54,600 --> 00:23:56,959
Tuve que desaparecer,
tú entiendes.
238
00:23:57,120 --> 00:23:59,359
Vamos, agarra un cerveza.
239
00:23:59,520 --> 00:24:01,559
Vamos, ven y siéntate.
240
00:24:03,880 --> 00:24:06,639
Y dime... ¿qué es
toda esta locura?
241
00:24:06,800 --> 00:24:09,359
Te lo dije, es para mi trabajo.
Un pequeño artículo.
242
00:24:10,000 --> 00:24:13,239
Quiero conocer a ese tipo anarquista
al que le faltan dos falanges,
243
00:24:13,680 --> 00:24:15,759
salimos de fiesta
con él en los muelles.
244
00:24:15,920 --> 00:24:19,999
¿Sammy? ¿Estás drogada? Un
tipo como él casi te mata.
245
00:24:20,160 --> 00:24:21,659
Sí, lo sé.
246
00:24:21,760 --> 00:24:24,079
Se terminó. Soy más
fuerte que ellos ahora.
247
00:24:24,880 --> 00:24:26,319
¿Estás segura de esto?
248
00:24:29,400 --> 00:24:30,499
¿Qué dice Fred?
249
00:24:31,920 --> 00:24:34,359
Está acabando con una persona,
luego hablará contigo.
250
00:24:35,640 --> 00:24:37,999
Si alguien sabe dónde
está Sammy, es Fred.
251
00:24:38,160 --> 00:24:40,759
No tengo idea qué
más te va a decir.
252
00:24:40,920 --> 00:24:44,039
Fred es un completo idiota.
¿Olvidaste eso?
253
00:24:44,200 --> 00:24:45,299
No.
254
00:24:49,240 --> 00:24:50,519
Bueno, es tu turno.
255
00:24:51,120 --> 00:24:52,219
Creo en ti.
256
00:24:52,920 --> 00:24:53,939
Mi amiga...
257
00:24:54,000 --> 00:24:55,439
Tengo fe en ti.
258
00:25:09,560 --> 00:25:10,659
Hola, Fred.
259
00:25:12,600 --> 00:25:13,639
¿Qué quieres?
260
00:25:17,240 --> 00:25:19,039
Una dirección o un número.
261
00:25:20,160 --> 00:25:21,799
No diré que me lo diste.
262
00:25:23,560 --> 00:25:25,919
Es para un artículo sobre los
movimientos políticos radicales.
263
00:25:25,980 --> 00:25:27,859
¿Qué sabes de política?
264
00:25:28,560 --> 00:25:29,959
¿Te sigue interesando?
265
00:25:31,080 --> 00:25:33,479
Escuché que estabas en el
bueno camino. Eso está bien.
266
00:25:35,240 --> 00:25:36,559
Un trabajo de mierda,
267
00:25:37,600 --> 00:25:39,839
un consumo industrial de mierda,
268
00:25:40,520 --> 00:25:42,279
delante de tu TV de basura...
269
00:25:43,600 --> 00:25:45,439
Todo destruye el planeta.
270
00:25:49,480 --> 00:25:52,399
Pero otras personas son los
raros y los monstruos, ¿verdad?
271
00:25:55,400 --> 00:25:59,079
Los discapacitados, los sin
techo, los enfermos mentales,
272
00:25:59,720 --> 00:26:01,659
los demasiado pequeños,
los demasiado grandes...
273
00:26:02,920 --> 00:26:05,199
Esos que un día
cuando entiendan,
274
00:26:05,360 --> 00:26:07,199
acabarán con tu
mundo de mierda.
275
00:26:08,040 --> 00:26:09,559
¿Qué quieres con Sammy?
276
00:26:11,080 --> 00:26:12,099
Escucharlo.
277
00:26:14,080 --> 00:26:15,179
¿Sí?
278
00:26:16,680 --> 00:26:19,599
Esto es un estudio de
tatuajes, no un confesionario.
279
00:26:20,640 --> 00:26:21,799
Quítate la ropa.
280
00:26:25,800 --> 00:26:27,279
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
281
00:26:27,840 --> 00:26:28,939
Podría saberlo.
282
00:26:34,720 --> 00:26:36,639
¿Recuerdas la última
vez que viniste?
283
00:26:37,200 --> 00:26:38,839
No, estabas muy drogada.
284
00:26:40,920 --> 00:26:43,519
Zouz me dijo que parara.
No querías saber.
285
00:26:43,680 --> 00:26:47,439
Lo querías en todas partes:
Tu espalda, el culo, las tetas.
286
00:26:50,160 --> 00:26:51,219
Quítate la blusa.
287
00:27:10,400 --> 00:27:13,799
No está terminado, no me gusta
eso. Se trata de mi reputación.
288
00:27:23,000 --> 00:27:24,239
¿Dónde puedo hallarlo?
289
00:27:40,640 --> 00:27:41,999
Todos están tras Sammy.
290
00:27:44,280 --> 00:27:45,919
Hasta los policías lo buscan.
291
00:27:48,280 --> 00:27:49,379
¿Qué es eso?
292
00:27:49,440 --> 00:27:52,199
Algo está pasando. Llama,
sigue las instrucciones.
293
00:27:52,360 --> 00:27:54,719
Si Sammy no está muerto o
en la cárcel, va a estar ahí.
294
00:27:56,920 --> 00:27:58,019
Acércate.
295
00:29:10,960 --> 00:29:12,059
De nuevo.
296
00:29:15,880 --> 00:29:17,079
Otra vez, Soléne.
297
00:30:35,720 --> 00:30:37,599
Otra vez, por favor.
298
00:30:38,760 --> 00:30:40,519
Me encantaría verla
en un concierto.
299
00:30:41,600 --> 00:30:43,319
No, no empieces también tú.
300
00:30:47,720 --> 00:30:48,779
¿Quieres un descanso?
301
00:30:50,680 --> 00:30:51,879
¿Quieres un vaso de agua?
302
00:31:02,640 --> 00:31:04,679
¿Le va bien a tu
pequeña hermana?
303
00:31:05,480 --> 00:31:07,639
¿Su esposo alguna
vez habla de ella?
304
00:31:09,000 --> 00:31:10,799
Nunca habla de sus pacientes.
305
00:31:14,520 --> 00:31:16,799
Su esposo es muy
importante para Stella.
306
00:31:17,840 --> 00:31:19,359
Hablan de todo.
307
00:31:20,640 --> 00:31:22,919
Él la escucha y le da consejos.
308
00:31:24,720 --> 00:31:29,039
Le cuenta cosas que no
le dice a nadie porque...
309
00:31:30,320 --> 00:31:32,119
Creo que porque se
preocupa por ella.
310
00:31:33,400 --> 00:31:34,519
No como una niña.
311
00:31:35,680 --> 00:31:38,319
Es bueno para ella. La calma.
312
00:31:40,840 --> 00:31:42,199
Es un buen terapeuta.
313
00:31:43,720 --> 00:31:44,879
Es más que eso.
314
00:31:46,160 --> 00:31:48,519
Es como un amigo...
315
00:31:49,880 --> 00:31:51,199
Casi como un segundo padre.
316
00:31:55,360 --> 00:31:56,379
Continúa.
317
00:32:22,360 --> 00:32:24,159
Ella lo mira como si...
318
00:32:29,600 --> 00:32:30,699
Como si...
319
00:32:32,880 --> 00:32:34,599
Como si fuera su sol.
320
00:32:37,320 --> 00:32:38,399
Todo su mundo.
321
00:32:38,720 --> 00:32:41,359
Stella, saca tu mano de la luz.
322
00:32:57,600 --> 00:33:00,119
¿Y cómo te sientes
323
00:33:00,280 --> 00:33:02,639
por los sentimientos de
Soléne por su novio?
324
00:33:02,800 --> 00:33:04,199
Alex, ¿no es así?
325
00:33:09,840 --> 00:33:11,959
Siento todo lo que ella siente:
326
00:33:12,800 --> 00:33:13,959
Su alegría...
327
00:33:14,520 --> 00:33:15,579
Su miedo...
328
00:33:17,480 --> 00:33:18,579
Su amor.
329
00:33:20,840 --> 00:33:22,519
Me tomo todo a pecho...
330
00:33:23,800 --> 00:33:24,819
...como ella.
331
00:33:25,760 --> 00:33:27,479
Ya lo hablamos.
332
00:33:27,640 --> 00:33:29,879
Tienes que tener tus
propias experiencias.
333
00:33:30,040 --> 00:33:32,999
Son dos personas distintas,
dos individualidades.
334
00:33:34,760 --> 00:33:37,079
- Sólo quiero...
- ¿Qué?
335
00:33:38,720 --> 00:33:42,319
Que él la haga feliz...
que ella sea feliz con él.
336
00:33:44,560 --> 00:33:46,519
No necesitas
preocuparte por eso.
337
00:33:47,680 --> 00:33:48,959
¿Eso piensa?
338
00:33:50,960 --> 00:33:53,839
¿Cree que las personas son
generalmente buenas con otras?
339
00:33:54,520 --> 00:33:57,359
Creo que tienen que ser
buenas consigo mismas.
340
00:33:58,880 --> 00:34:01,559
¿Qué quieres para ti?
¿Solamente para ti?
341
00:34:02,440 --> 00:34:04,799
Si cierras tus ojos y
te hicieras un regalo...
342
00:34:04,960 --> 00:34:06,519
¿En qué pensarías?
343
00:34:18,480 --> 00:34:21,199
Me gustaría ver salir
el sol sobre el mar.
344
00:34:23,800 --> 00:34:25,159
Delante de mí...
345
00:34:28,360 --> 00:34:29,679
Sentir su calor.
346
00:34:31,440 --> 00:34:32,519
Su belleza...
347
00:34:39,080 --> 00:34:40,439
A menudo tengo ese sueño.
348
00:34:51,600 --> 00:34:53,599
Lo siento, Stella, creo
que has perdido.
349
00:35:11,440 --> 00:35:14,639
A veces me pregunto si me deja
ganar como cuando tenía 6 años.
350
00:35:15,320 --> 00:35:17,319
Soy demasiado mal
jugador para eso.
351
00:35:25,360 --> 00:35:27,119
Toma, mira esto.
352
00:36:01,280 --> 00:36:02,599
¿Quién eres? Lárgate.
353
00:36:08,920 --> 00:36:09,939
¿Quién es este tipo?
354
00:36:10,160 --> 00:36:11,399
Quítate la capucha.
355
00:36:15,800 --> 00:36:17,479
¿Está bromeando o qué?
¿Eres estúpido?
356
00:36:17,640 --> 00:36:18,719
¿Crees que me asustas?
357
00:36:18,880 --> 00:36:19,979
Te estoy observando.
358
00:36:22,960 --> 00:36:25,199
Tienen que dejar
de comportarte así.
359
00:36:25,360 --> 00:36:26,639
Es una advertencia.
360
00:36:27,200 --> 00:36:28,559
No habrá otra.
361
00:36:28,760 --> 00:36:31,119
A quien da combustible a
las llamas, a sus ojos.
362
00:36:31,280 --> 00:36:32,879
¿Eres poeta ahora?
363
00:36:38,960 --> 00:36:40,399
Los voy a prender en fuego.
364
00:36:43,120 --> 00:36:44,439
Vete a casa.
365
00:36:49,840 --> 00:36:50,939
Que se joda su madre.
366
00:36:51,160 --> 00:36:52,199
Largo.
367
00:36:58,800 --> 00:36:59,959
El Vicealcalde.
368
00:37:00,760 --> 00:37:01,859
La fábrica Atéo.
369
00:37:02,080 --> 00:37:03,599
Está muerto, quemado.
370
00:37:05,240 --> 00:37:06,319
Está creciendo...
371
00:37:07,360 --> 00:37:08,419
Mucho.
372
00:37:08,880 --> 00:37:11,739
Le darás una mano a Karl.
Delesalle fue su investigación.
373
00:37:11,800 --> 00:37:13,599
- Él te pondrá al corriente.
- Pero...
374
00:37:13,920 --> 00:37:16,399
No, no era una sugerencia.
375
00:37:17,000 --> 00:37:18,119
Ponte a trabajar.
376
00:37:19,640 --> 00:37:20,659
Sí, señor.
377
00:37:28,880 --> 00:37:29,979
¿Quién eres?
378
00:37:30,040 --> 00:37:31,439
Ese es mi escritorio.
379
00:37:31,600 --> 00:37:32,759
Me dijeron que...
380
00:37:32,920 --> 00:37:34,019
¿Qué?
381
00:37:35,920 --> 00:37:37,399
Ella es Julie, mi interna.
382
00:37:37,560 --> 00:37:39,399
Puedes sentarte en
la sala de reuniones,
383
00:37:39,560 --> 00:37:41,799
a veces hay espacio
para los autónomos,
384
00:37:41,960 --> 00:37:45,119
o trabaja desde casa si quieres
un espacio más tranquilo.
385
00:37:46,880 --> 00:37:48,879
Sí, eso es mejor. Vete a casa.
386
00:37:52,640 --> 00:37:54,799
Haremos un buen trabajo,
no te preocupes.
387
00:37:55,120 --> 00:37:57,059
ESCÁNDALO DE LA FÁBRICA DE BASURA
DE ATÉO, KOLIA DELESALLE IMPLICADO
388
00:37:57,120 --> 00:38:00,239
Kolia Delesalle, 40 años, vicealcalde,
encargado del medio ambiente.
389
00:38:01,760 --> 00:38:04,299
En nombre de la conservación de los
puestos de trabajo y los beneficios,
390
00:38:04,360 --> 00:38:07,679
el tipo deja que la fábrica Atéo
vierta toneladas de residuos tóxicos
391
00:38:08,720 --> 00:38:10,639
en nuestras hermosas playas:
392
00:38:11,440 --> 00:38:12,499
Aluminio,
393
00:38:12,560 --> 00:38:13,999
hierro, arsénico.
394
00:38:16,720 --> 00:38:18,239
Un verdadero villano.
395
00:38:21,680 --> 00:38:23,599
Bien hecho por tu persistencia.
396
00:38:25,360 --> 00:38:27,199
Escucha atentamente
mi voz y obedece.
397
00:38:30,240 --> 00:38:32,159
Deja la ciudad esta noche
398
00:38:33,800 --> 00:38:35,119
por la autopista norte.
399
00:38:35,280 --> 00:38:36,439
Dirígete al mar.
400
00:38:39,160 --> 00:38:41,659
Donde los siete caminos se
encuentran en una encrucijada,
401
00:38:42,440 --> 00:38:43,459
continúa...
402
00:38:43,520 --> 00:38:45,719
¿Qué es esto? ¿Una
reunión o un juego?
403
00:38:45,880 --> 00:38:47,599
Es donde encontraré a Sammy.
404
00:38:47,760 --> 00:38:49,279
Y a Moloc quizás.
405
00:38:50,080 --> 00:38:51,319
¿Planeas ir?
406
00:38:51,480 --> 00:38:52,999
No, no sola. No te preocupes.
407
00:38:53,560 --> 00:38:55,079
Somos un equipo, ¿recuerdas?
408
00:38:56,160 --> 00:38:58,399
- Eres una demente.
- Ya lo has dicho.
409
00:38:58,960 --> 00:39:01,279
Deja de poner esa cara.
Y mueve el trasero.
410
00:39:01,440 --> 00:39:03,319
No iré a ninguna
parte ni tú tampoco.
411
00:39:04,400 --> 00:39:06,919
¿No entiendo qué
sacas con esto?
412
00:39:07,520 --> 00:39:09,039
¿Jugar con el miedo,
con la muerte?
413
00:39:09,200 --> 00:39:10,279
No, quiero saber.
414
00:39:10,440 --> 00:39:11,639
Soy una periodista.
415
00:39:14,000 --> 00:39:15,079
No vayas.
416
00:39:21,400 --> 00:39:23,399
¿Hola? ¿Gloria?
417
00:39:24,200 --> 00:39:26,799
Doctor... ya no sé qué hacer.
418
00:39:27,120 --> 00:39:30,439
Dice que es "para esta
noche". Estoy asustada.
419
00:39:30,600 --> 00:39:32,799
¿Qué está haciendo
ahora? ¿Dónde está?
420
00:39:32,960 --> 00:39:35,439
Dice que está preparando
una catedral de luz,
421
00:39:35,600 --> 00:39:38,279
para Él en su honor.
Simplemente no entiendo.
422
00:39:53,040 --> 00:39:54,139
¿Qué haces?
423
00:39:55,080 --> 00:39:56,399
Vete a casa, yo te llamo.
424
00:40:48,560 --> 00:40:50,879
- Hola, soy yo.
- ¿Estás bien?
425
00:40:51,040 --> 00:40:52,919
Sí, ¿qué haces?
426
00:40:53,320 --> 00:40:56,479
Estoy en un restaurante con
amigos. Se planeó hace tiempo.
427
00:40:57,040 --> 00:40:58,719
Qué pena, habría pasado por allí.
428
00:40:59,160 --> 00:41:00,319
También me gustaría verte.
429
00:41:00,480 --> 00:41:02,239
- Sí, sí.
- ¿Mañana?
430
00:41:03,280 --> 00:41:04,999
¿Todo está bien, Louise?
431
00:41:06,280 --> 00:41:08,999
- ¿Estás de verdad en un restaurante?
- Sí, ¿por qué?
432
00:41:12,280 --> 00:41:13,719
¿Estás celoso?
433
00:41:15,600 --> 00:41:18,079
Oye, me gustas.
434
00:41:19,360 --> 00:41:20,599
No, soy yo...
435
00:41:21,400 --> 00:41:22,439
¿Nos vemos mañana?
436
00:41:22,600 --> 00:41:23,919
Sí, te veo mañana.
437
00:42:03,000 --> 00:42:05,199
- Si se mueve no la pierdas.
- Está bien.
438
00:42:16,160 --> 00:42:17,319
De vuelta, ¿no es así?
439
00:42:18,400 --> 00:42:19,439
Mira para abajo.
440
00:42:22,400 --> 00:42:23,499
Sucio marica.
441
00:42:30,680 --> 00:42:32,159
¡Mira para abajo, hijo de perra!
442
00:42:34,200 --> 00:42:35,559
- Pasa.
- Hola, Gloria.
443
00:43:07,160 --> 00:43:10,279
Vamos a hablar y yo
te escucharé, ¿sí?
444
00:43:13,240 --> 00:43:14,259
Doctor...
445
00:43:16,640 --> 00:43:18,359
No ha entendido realmente.
446
00:43:20,440 --> 00:43:21,539
"Él" viene.
447
00:43:24,440 --> 00:43:25,959
Bueno, Él ya está aquí.
448
00:43:29,160 --> 00:43:30,219
¿Quién está aquí?
449
00:43:30,920 --> 00:43:32,039
Tiene muchos nombres.
450
00:43:33,320 --> 00:43:35,079
La gente lo llama como quiere.
451
00:43:36,840 --> 00:43:37,919
¿Moloc?
452
00:43:39,480 --> 00:43:41,519
¿Te refieres a Moloc, Jimmy?
453
00:43:41,680 --> 00:43:42,799
¿Moloc?
454
00:43:43,840 --> 00:43:44,899
Sí, ¿por qué no?
455
00:43:46,640 --> 00:43:47,739
Muy bien.
456
00:43:53,000 --> 00:43:54,119
Bien hecho, doctor.
457
00:44:28,360 --> 00:44:29,459
¡Oye tú!
458
00:45:46,840 --> 00:45:47,939
Que se joda tu madre.
459
00:45:48,000 --> 00:45:50,279
¡Rápido! ¡Corre, corre!
460
00:45:51,080 --> 00:45:52,479
¡Espera, ya voy!
461
00:45:52,640 --> 00:45:54,639
¡Vamos, muévanse!
462
00:45:54,800 --> 00:45:57,639
¡Policía! ¡Policía!
463
00:45:57,800 --> 00:45:59,279
¡Que se joda la policía!
464
00:46:04,160 --> 00:46:05,479
¡Que se joda tu madre!
465
00:46:09,000 --> 00:46:10,519
¿Está bien, señor?
No se quede aquí.
466
00:46:13,120 --> 00:46:15,519
¡Al carajo la policía!
¡Sucios cerdos!
467
00:47:13,720 --> 00:47:15,599
Bien hecho por tu persistencia.
468
00:47:17,840 --> 00:47:19,879
Escucha con atención
mi voz y obedece.
469
00:47:23,680 --> 00:47:25,079
Esta noche deja la ciudad
470
00:47:26,680 --> 00:47:28,119
por la autopista del norte.
471
00:47:28,920 --> 00:47:30,119
Dirígete al mar.
472
00:47:33,560 --> 00:47:35,999
Donde los siete caminos se
encuentran en una encrucijada,
473
00:47:36,160 --> 00:47:37,919
continúa derecho.
474
00:47:39,800 --> 00:47:41,799
Pasa por la zona industrial.
475
00:47:47,400 --> 00:47:49,199
Después de exactamente
diez kilómetros,
476
00:47:50,960 --> 00:47:52,519
cuando hayas dejado esa zona,
477
00:47:54,320 --> 00:47:56,199
toma el primer
camino a la derecha.
478
00:47:57,360 --> 00:47:59,279
Sigue la luz en la distancia.
479
00:48:01,040 --> 00:48:03,839
Sigue tu instinto, las señales.
480
00:48:08,480 --> 00:48:10,279
Cuidado con los que se acercan.
481
00:48:10,880 --> 00:48:15,239
Todavía hay tiempo para dar la
vuelta, para volver al mundo real.
482
00:48:21,640 --> 00:48:24,479
Para morir lentamente,
día tras día...
483
00:48:25,360 --> 00:48:26,599
O de una sola vez.
484
00:48:27,400 --> 00:48:28,499
Poderoso.
485
00:48:29,280 --> 00:48:30,379
Majestuoso.
486
00:48:35,400 --> 00:48:38,559
Cuando llegues al final
del camino, detente.
487
00:48:40,560 --> 00:48:43,319
Apaga tu motor, las luces.
488
00:48:45,160 --> 00:48:46,399
Y únete al "sonido".
489
00:50:24,000 --> 00:50:25,099
¡Loulou!
490
00:50:25,560 --> 00:50:27,239
- Carajo, chicos.
- ¿Todo bien?
491
00:50:27,400 --> 00:50:29,039
Pensamos que estabas muerta.
492
00:50:30,800 --> 00:50:32,399
¿Qué haces aquí?
493
00:50:37,520 --> 00:50:38,879
Esta es Loulou.
494
00:50:39,040 --> 00:50:40,139
Hola.
495
00:51:28,120 --> 00:51:31,039
Para morir lentamente,
día tras día...
496
00:51:31,960 --> 00:51:33,079
O de una sola vez.
497
00:51:33,400 --> 00:51:34,419
Poderoso.
498
00:51:35,120 --> 00:51:36,219
Majestuoso.
499
00:51:37,243 --> 00:52:37,243
.:.[Traducido por Axel7902].:.
35657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof