Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:09,839
�Sobre el fuego en el Centro Utop�a
esta ma�ana? �Nada que reportar?
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,519
Estoy en contacto con un testigo.
3
00:00:11,680 --> 00:00:12,880
Va a contarme todo.
4
00:00:12,960 --> 00:00:14,039
Me va a contar todo.
5
00:00:14,100 --> 00:00:15,199
�Se�orita!
6
00:00:15,480 --> 00:00:17,559
Bien, no tengo acreditaci�n
ni nada de eso.
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,929
�Puede la polic�a
silenciar a los testigos?
8
00:00:19,953 --> 00:00:21,739
Nunca he visto nada parecido.
9
00:00:22,320 --> 00:00:25,319
- �Qu�? �Se prendi� solo?
- �Es posible la combusti�n espont�nea?
10
00:00:25,480 --> 00:00:26,839
Louise Joly, periodista.
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,799
Tuvo altibajos por a�os.
12
00:00:28,960 --> 00:00:31,399
- �Vio a un psiquiatra?
- Dijo que era su salvador.
13
00:00:31,560 --> 00:00:33,159
Si alguien conoce a Nicol�s es �l.
14
00:00:33,320 --> 00:00:34,759
�Qu� lo tortura, Jimmy?
15
00:00:34,920 --> 00:00:36,599
La vida, doctor. �Qu� m�s?
16
00:00:37,880 --> 00:00:40,719
�Por qu� se est�
castigando usted mismo?
17
00:00:41,840 --> 00:00:43,959
Dios es una invenci�n, Jimmy.
18
00:00:44,120 --> 00:00:46,799
Si estamos condenados
es aqu� y ahora.
19
00:01:29,360 --> 00:01:31,799
- �C�mo est�s?
- Bien, gracias.
20
00:01:31,960 --> 00:01:33,919
- S�rvanse.
- Gracias.
21
00:01:35,520 --> 00:01:37,119
- S�. �Todo bien, Robert?
- Hola.
22
00:01:38,400 --> 00:01:41,279
- Mis condolencias.
- S�rvanse lo que quieran.
23
00:01:41,440 --> 00:01:42,919
- �Todo bien?
- S�.
24
00:01:55,480 --> 00:01:57,919
- Mis condolencias.
- Gracias.
25
00:01:59,080 --> 00:02:01,319
Antoine. Colega de Nicol�s...
26
00:02:01,640 --> 00:02:04,399
Ex-colega. Trabaj�bamos
en el mismo departamento.
27
00:02:04,560 --> 00:02:05,959
�Un banquero?
28
00:02:06,120 --> 00:02:07,639
S�, banquero. Bueno...
29
00:02:08,680 --> 00:02:11,839
Ayudo a los fondos de inversi�n
a comprar y vender empresas.
30
00:02:12,160 --> 00:02:14,399
B�sicamente, compramos
negocios en crisis,
31
00:02:14,560 --> 00:02:17,919
o no, depende del caso, luego
los vendemos en dos a�os.
32
00:02:18,080 --> 00:02:20,659
Se garantiza el retorno de la
inversi�n para los accionistas.
33
00:02:20,960 --> 00:02:23,459
�Tratando de incendiar a la mayor
cantidad de personas posible?
34
00:02:23,520 --> 00:02:24,879
Si es posible.
35
00:02:25,040 --> 00:02:26,639
�Lo disfrutaba?
36
00:02:26,800 --> 00:02:29,919
Imagino que s�. Especialmente
cuando recib�a su comisi�n.
37
00:02:30,800 --> 00:02:33,679
�Qu� piensas? �Eres una santa?
38
00:02:33,840 --> 00:02:35,239
�Una humanitaria?
39
00:02:37,480 --> 00:02:39,039
�Qu� har�s esta noche?
40
00:02:40,880 --> 00:02:42,119
Me voy a depilar.
41
00:02:50,840 --> 00:02:51,879
Es �l.
42
00:03:15,000 --> 00:03:16,279
�Me da lumbre, por favor?
43
00:03:21,400 --> 00:03:22,499
Gracias.
44
00:03:28,560 --> 00:03:29,719
Louise.
45
00:03:30,800 --> 00:03:31,899
Prima de Nicol�s.
46
00:03:34,280 --> 00:03:35,399
Gabriel, un amigo.
47
00:03:35,800 --> 00:03:36,839
�Gabriel?
48
00:03:37,920 --> 00:03:39,219
Usted era su...
49
00:03:41,280 --> 00:03:42,839
�Era su doctor?
50
00:03:44,680 --> 00:03:45,919
Me cont� de usted.
51
00:03:47,680 --> 00:03:48,759
�En serio?
52
00:03:51,000 --> 00:03:52,479
Le ten�a mucho cari�o.
53
00:03:58,920 --> 00:04:00,359
�Cree que lo hizo?
54
00:04:01,160 --> 00:04:02,359
�Disculpe?
55
00:04:03,040 --> 00:04:04,359
Que se haya suicidado.
56
00:04:06,200 --> 00:04:08,959
Usted est� en una buena posici�n
para saber si ten�a inclinaciones.
57
00:04:11,680 --> 00:04:13,759
Algunas personas no
hablan de otra cosa
58
00:04:13,920 --> 00:04:15,359
y jam�s llegan a hacerlo.
59
00:04:15,520 --> 00:04:18,119
Otros nunca lo mencionan
y lo hacen sin dudar.
60
00:04:19,160 --> 00:04:20,399
�Qu� le dijo?
61
00:04:22,680 --> 00:04:25,159
Lo siento, pero no puedo
decirle, por supuesto.
62
00:04:26,200 --> 00:04:28,079
Necesito hablar de eso. Yo...
63
00:04:28,760 --> 00:04:30,399
Desde la muerte de Nicol�s...
64
00:04:32,880 --> 00:04:34,279
�Me da una cita?
65
00:04:35,320 --> 00:04:36,679
No es una buena idea.
66
00:04:41,080 --> 00:04:42,959
Es una amigo m�a,
una buena doctora.
67
00:04:44,240 --> 00:04:45,439
Dile que te mand�.
68
00:04:47,240 --> 00:04:48,359
Buena suerte.
69
00:05:09,920 --> 00:05:11,519
- Hola, Doctor.
- Hola, Mathilde.
70
00:05:39,200 --> 00:05:41,479
Y... ped� una buena
botella de vino.
71
00:05:42,600 --> 00:05:45,039
Para celebrar mi �ltimo bono.
72
00:05:49,440 --> 00:05:53,199
Hay un hombre sentado detr�s
m�o que me susurra al o�do.
73
00:05:55,800 --> 00:05:58,319
Y luego me habla, no s�,
74
00:05:59,120 --> 00:06:01,199
de una historia
sobre un combustible...
75
00:06:01,360 --> 00:06:02,379
�Est�s bien?
76
00:06:05,880 --> 00:06:07,639
�Lucie te dijo que la vi?
77
00:06:07,800 --> 00:06:09,759
�Sabes que tocar� de nuevo?
78
00:06:09,920 --> 00:06:12,159
La Filarm�nica la llam�
para un concierto.
79
00:06:12,320 --> 00:06:14,799
Massenet, Saint-Sa�ns, Faur�,
Debussy, todos sus favoritos.
80
00:06:15,680 --> 00:06:16,879
�Te parece?
81
00:06:21,080 --> 00:06:23,199
No est� bien, Gabriel.
82
00:06:23,760 --> 00:06:25,079
�Te das cuenta de eso?
83
00:06:33,880 --> 00:06:35,239
No es tan simple.
84
00:06:41,360 --> 00:06:43,959
Lo est� sobrellevando, se
concentra en los peque�os rituales.
85
00:06:44,800 --> 00:06:46,359
Ya se le pasar� a
su debido tiempo.
86
00:06:50,040 --> 00:06:51,559
Me esforzar�, estaremos bien.
87
00:06:55,240 --> 00:06:58,639
�Qu� pasa con esos polic�as?
�Qui�n est� en la sala 112?
88
00:06:59,080 --> 00:07:00,199
Un paciente.
89
00:07:00,360 --> 00:07:01,959
No te preocupes, yo me ocupo.
90
00:07:05,160 --> 00:07:08,079
Ella no est� bien,
necesita tu ayuda.
91
00:07:08,880 --> 00:07:10,639
Necesita que hables con ella.
92
00:08:59,320 --> 00:09:00,999
�C�mo est�s hoy, Stella?
93
00:09:05,400 --> 00:09:06,919
Quiero matar a mi padre.
94
00:09:11,200 --> 00:09:12,879
�Y usted, doctor, c�mo est�?
95
00:09:20,480 --> 00:09:21,919
A veces me gustar�a...
96
00:09:24,040 --> 00:09:26,359
Me gustar�a que
desapareciera. En serio.
97
00:09:29,600 --> 00:09:31,799
�Todav�a te parece
sobreprotector?
98
00:09:32,880 --> 00:09:33,919
No.
99
00:09:34,880 --> 00:09:36,999
Bueno, s�, pero
esa no es la raz�n.
100
00:09:38,280 --> 00:09:39,719
Es por mi hermana.
101
00:09:42,760 --> 00:09:44,039
Le est� arruinando la vida.
102
00:09:45,200 --> 00:09:47,319
No puede hacer nada,
no puede salir,
103
00:09:47,880 --> 00:09:49,759
ni divertirse, no
puede ver a sus amigos.
104
00:09:51,080 --> 00:09:53,319
Siempre tiene que estar
haciendo su tarea
105
00:09:53,480 --> 00:09:55,479
o leyendo en su cuarto.
106
00:09:56,280 --> 00:09:59,079
No puede hacer nada
que le guste, �entiende?
107
00:10:00,600 --> 00:10:03,159
�Y qu� crees que le gusta?
108
00:10:04,440 --> 00:10:06,459
Lo mismo que a las dem�s
chicas de nuestra edad...
109
00:10:08,640 --> 00:10:10,799
Salir a la playa con su novio.
110
00:10:13,760 --> 00:10:14,959
Nadar con �l...
111
00:10:17,760 --> 00:10:19,039
Tomar el sol...
112
00:10:21,760 --> 00:10:24,319
Besarlo mientras sus
labios saben a sal,
113
00:10:25,600 --> 00:10:27,519
del mar que me imagino.
114
00:10:29,520 --> 00:10:31,079
Agarrarle la mano
115
00:10:31,880 --> 00:10:33,439
si decir nada.
116
00:10:35,200 --> 00:10:36,239
Ser feliz.
117
00:10:38,480 --> 00:10:40,839
�Tu padre no quiere que
tu hermana sea feliz?
118
00:10:43,680 --> 00:10:44,919
La molesta.
119
00:10:45,720 --> 00:10:46,879
Sin raz�n.
120
00:10:47,040 --> 00:10:51,799
�Qu� derecho tiene de hacer
eso, de robarle su infancia?
121
00:10:55,240 --> 00:10:56,839
�C�mo te hace sentir eso?
122
00:10:58,600 --> 00:11:01,439
�Piensa que est� mal
desearle la muerte a alguien?
123
00:11:02,960 --> 00:11:05,039
Es un impulso com�n a tu edad.
124
00:11:05,200 --> 00:11:06,519
Es natural, normal.
125
00:11:08,760 --> 00:11:12,679
�Por qu� crees que tu padre
trata a tu hermana as�?
126
00:11:16,120 --> 00:11:17,479
Para que estemos iguales.
127
00:11:22,600 --> 00:11:24,679
�Qu� significa que
est�n iguales?
128
00:11:25,960 --> 00:11:28,319
Que su vida no sea
mejor que la m�a.
129
00:11:28,880 --> 00:11:30,719
Que sufra como yo.
130
00:11:33,080 --> 00:11:34,759
�Por qu� siempre est�s enojada?
131
00:11:36,760 --> 00:11:37,959
Ya se lo dije...
132
00:11:39,280 --> 00:11:40,379
�En serio, Stella?
133
00:11:40,600 --> 00:11:44,719
�Qu�? Estamos probando una nueva
crema de sol que apesta un poco.
134
00:11:44,880 --> 00:11:48,079
Me quitaron dos lunares extra�os,
pero resulta que no era nada.
135
00:11:48,240 --> 00:11:49,740
Sigue sin haber
se�ales de melanoma,
136
00:11:49,820 --> 00:11:51,598
a�n as� no puedo
tomar el sol en la playa.
137
00:11:51,720 --> 00:11:53,319
�Eso es lo que quiere o�r?
138
00:11:57,240 --> 00:11:58,559
�Me llama un taxi?
139
00:11:59,440 --> 00:12:00,959
Estoy un poco cansada.
140
00:12:40,640 --> 00:12:42,919
No sab�a que Rachid
ten�a una hermana.
141
00:12:45,160 --> 00:12:47,399
Es lindo de su parte
que me lleve a casa.
142
00:12:47,560 --> 00:12:48,719
Hoy fue dif�cil para m�.
143
00:12:49,040 --> 00:12:50,199
Me despidieron.
144
00:12:54,200 --> 00:12:55,359
Si Al� lo permite.
145
00:12:59,520 --> 00:13:00,799
Es obvio que est� enamorada.
146
00:13:02,080 --> 00:13:03,099
Es bueno.
147
00:13:22,800 --> 00:13:25,039
S�, entiendo.
148
00:13:26,080 --> 00:13:28,679
�Dices que un simple
cortocircuito no pudo causar
149
00:13:28,840 --> 00:13:30,479
un incendio tan
violento de repente?
150
00:13:30,880 --> 00:13:32,359
�Es imposible?
151
00:13:33,720 --> 00:13:35,319
Lo siento, �puedo llamarte luego?
152
00:13:35,640 --> 00:13:36,679
Gracias.
153
00:13:42,560 --> 00:13:45,079
Tu reporte de hija-madre
estuvo aceptable.
154
00:13:46,840 --> 00:13:48,279
�No est�s muy triste por irte?
155
00:13:50,320 --> 00:13:53,599
Dijo que pod�a darme otro tema.
156
00:13:56,120 --> 00:13:57,239
Lo siento.
157
00:13:57,560 --> 00:13:59,159
Ya tengo una interna que vendr�.
158
00:13:59,320 --> 00:14:00,439
Como quiera.
159
00:14:01,560 --> 00:14:03,439
Dej� de buscar sobre el incendio.
160
00:14:06,880 --> 00:14:09,479
No tengo un art�culo
de apertura para el 17.
161
00:14:09,640 --> 00:14:11,159
�Un psico-social de dos p�ginas?
162
00:14:12,480 --> 00:14:13,519
Gracias.
163
00:14:14,600 --> 00:14:17,559
"Joven,
bonita,
164
00:14:18,640 --> 00:14:20,199
pero soltera: �qu� est� mal?"
165
00:14:23,280 --> 00:14:24,799
Ese es el tema.
166
00:14:25,880 --> 00:14:28,679
7 mil caracteres. En mi
escritorio en dos d�as.
167
00:14:32,880 --> 00:14:34,319
"�Qu� est� mal?"
168
00:14:46,720 --> 00:14:49,319
No quiero que est�s
sola. Ir� a casa.
169
00:14:51,320 --> 00:14:52,439
Jimmy, por favor...
170
00:14:53,240 --> 00:14:55,079
Necesitas descanso y cuidado.
171
00:14:57,160 --> 00:14:58,599
El doctor puede ayudarte.
172
00:14:59,880 --> 00:15:01,999
Con la ayuda de
Dios podr� ayudarte.
173
00:15:02,160 --> 00:15:03,359
Quiero irme.
174
00:15:09,280 --> 00:15:10,319
�l me ayudar�.
175
00:15:12,160 --> 00:15:13,359
Est� de nuestro lado.
176
00:15:16,800 --> 00:15:17,859
�Qui�n?
177
00:15:19,520 --> 00:15:20,539
�El Se�or?
178
00:15:22,920 --> 00:15:25,319
El Se�or habla a trav�s
de ciertas personas.
179
00:15:27,320 --> 00:15:28,379
Y a veces...
180
00:15:32,440 --> 00:15:33,839
No tengas miedo, querida.
181
00:15:39,920 --> 00:15:40,979
Hola, doctor.
182
00:15:41,040 --> 00:15:42,139
Hola.
183
00:15:43,320 --> 00:15:44,599
�C�mo te encuentras hoy?
184
00:15:50,240 --> 00:15:53,439
�Por qu� no ayuda a esos que
realmente lo necesitan, doctor?
185
00:15:54,600 --> 00:15:57,759
A los m�s fr�giles,
los m�s inocentes.
186
00:15:58,800 --> 00:16:01,719
Deber�a escuchar al muchacho
que llora en silencio.
187
00:16:03,320 --> 00:16:05,039
Y dejarme ir, yo...
188
00:16:07,520 --> 00:16:08,679
Tengo cosas que hacer.
189
00:16:14,760 --> 00:16:16,559
�De qui�n estabas hablando?
190
00:16:18,880 --> 00:16:19,919
Del inocente.
191
00:16:22,640 --> 00:16:24,879
El Cordero de Dios,
sacrificado muchas veces.
192
00:16:36,560 --> 00:16:38,919
Siempre se siente
culpable por todo.
193
00:16:39,960 --> 00:16:42,639
Todo es su culpa,
su responsabilidad.
194
00:16:42,800 --> 00:16:44,399
Y se castiga...
195
00:16:44,560 --> 00:16:47,479
Carga el peso del mundo
en sus hombros.
196
00:16:47,640 --> 00:16:49,079
Es pesado, sabe.
197
00:16:50,160 --> 00:16:52,599
Si sale, temo que le pase lo peor,
198
00:16:52,760 --> 00:16:53,959
pero no s�lo a �l.
199
00:16:54,640 --> 00:16:56,959
No se preocupe,
advertir� a las enfermeras.
200
00:16:58,080 --> 00:16:59,799
Est� preocupado por usted, �no?
201
00:17:00,600 --> 00:17:03,559
�Por el vecindario? �Qu� pasa?
202
00:17:04,720 --> 00:17:05,799
Nada.
203
00:17:06,760 --> 00:17:09,559
Nos dejan pasar en la
escalera, nos saludan.
204
00:17:09,880 --> 00:17:10,899
Eso es todo.
205
00:17:10,960 --> 00:17:12,039
No sabemos nada.
206
00:17:12,200 --> 00:17:13,299
�Gloria?
207
00:17:17,840 --> 00:17:18,879
Pensamos..
208
00:17:20,200 --> 00:17:22,159
Bueno, Jimmy cree que...
209
00:17:24,280 --> 00:17:26,919
Alguien est� sufriendo en
el apartamento del a lado.
210
00:17:28,480 --> 00:17:29,579
�Qu� quiere decir?
211
00:17:30,760 --> 00:17:31,919
Usted es el doctor.
212
00:17:33,080 --> 00:17:35,919
Necesita entender lo que
est� sucediendo en su cabeza.
213
00:17:42,480 --> 00:17:43,539
�Doctor?
214
00:17:44,280 --> 00:17:46,559
En su oficina, es muy urgente.
215
00:17:47,200 --> 00:17:49,119
Lo siento, no la vi entrar.
216
00:17:49,440 --> 00:17:52,039
No tiene una cita, pero no se va.
217
00:18:09,680 --> 00:18:11,399
Puede soltar la silla.
218
00:18:17,760 --> 00:18:19,679
D�janos solos, gracias.
219
00:18:35,240 --> 00:18:36,339
�Puedo?
220
00:18:38,000 --> 00:18:39,040
S�.
221
00:18:53,000 --> 00:18:55,279
- La escucho.
- Yo soy la que escuchar�.
222
00:18:56,600 --> 00:18:58,759
Sabe por qu�
Nicol�s falleci�, �no?
223
00:19:00,640 --> 00:19:01,879
�Por qu� piensa eso?
224
00:19:02,200 --> 00:19:03,599
Lo conoc�a bien.
225
00:19:05,600 --> 00:19:07,239
Debe tener una opini�n.
226
00:19:10,920 --> 00:19:13,919
�Me permitir�a ponerla
bajo hipnosis?
227
00:19:14,080 --> 00:19:15,179
S�.
228
00:20:07,760 --> 00:20:08,879
Gracias.
229
00:20:11,840 --> 00:20:12,939
Divi�rtete.
230
00:20:13,440 --> 00:20:15,079
Estar� rodeada de idiotas.
231
00:20:16,920 --> 00:20:18,199
Y Alex.
232
00:20:18,640 --> 00:20:20,359
�Me vas a contar?
233
00:21:27,960 --> 00:21:29,839
Hablo y hablo...
234
00:21:31,440 --> 00:21:33,039
Hablo y no dices nada.
235
00:21:35,640 --> 00:21:37,719
Ese es el estilo que
adoptan los psiquiatras, �no?
236
00:21:38,760 --> 00:21:39,819
Silencio...
237
00:21:43,000 --> 00:21:44,879
Para parecer inteligente, profundo,
238
00:21:45,800 --> 00:21:47,079
misterioso.
239
00:21:49,560 --> 00:21:51,159
Pero usted no me interesa.
240
00:21:52,200 --> 00:21:53,399
S�lo quiero saber...
241
00:22:08,120 --> 00:22:09,199
Est� bien.
242
00:22:10,520 --> 00:22:12,479
No tengo novio ni amigos.
243
00:22:12,640 --> 00:22:13,759
Estoy triste.
244
00:22:16,080 --> 00:22:18,079
Quiero saber por qu�
Nicol�s est� muerto.
245
00:22:19,120 --> 00:22:20,139
�Por qu�?
246
00:22:20,640 --> 00:22:22,159
Porque estoy triste.
247
00:22:22,960 --> 00:22:24,919
Eres t� quien dirige
la conversaci�n.
248
00:22:26,120 --> 00:22:27,220
Yo...
249
00:22:28,720 --> 00:22:31,799
Necesito saber si
Nicol�s se suicid�.
250
00:22:33,920 --> 00:22:36,039
�Por qu� es tan
importante para ti?
251
00:22:36,960 --> 00:22:39,119
Porque no lo s�, es como...
252
00:22:39,960 --> 00:22:41,479
...un gran agujero en mi vida.
253
00:22:43,280 --> 00:22:45,359
No me permite avanzar.
254
00:22:46,520 --> 00:22:47,619
Ay�deme.
255
00:23:32,480 --> 00:23:33,679
Salud, cari�o.
256
00:23:33,840 --> 00:23:35,039
Por ti, querida.
257
00:23:46,480 --> 00:23:47,759
Bien, cu�ntanos.
258
00:23:48,800 --> 00:23:50,399
El trabajo interino, cari�o.
259
00:23:50,560 --> 00:23:53,279
Bien, genial. No es tan
f�cil, pero me gusta.
260
00:23:53,440 --> 00:23:54,519
Realmente me gusta.
261
00:23:54,680 --> 00:23:56,319
Esperamos que sea
duradero entonces.
262
00:23:57,120 --> 00:23:58,839
- Es lo que quiero hacer.
- S�, querida...
263
00:23:58,960 --> 00:24:01,599
Pero estabas segura de que
quer�as estudiar Sociolog�a.
264
00:24:01,760 --> 00:24:04,799
Luego estabas segura de que quer�as
trabajar en la moda de segunda mano.
265
00:24:05,240 --> 00:24:06,639
Con todos tus problemas...
266
00:24:07,440 --> 00:24:10,159
Deja que esperemos un tiempo
antes de que abramos el champ�n.
267
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
- �Tus jefes est�n felices?
- S�.
268
00:24:13,520 --> 00:24:14,879
Actualmente estoy
trabajando en...
269
00:24:15,040 --> 00:24:16,079
Mi pierna de cordero.
270
00:24:16,240 --> 00:24:17,919
Mam�, te dije que
no puedo quedarme.
271
00:24:18,080 --> 00:24:19,179
Est�s bromeando.
272
00:24:19,680 --> 00:24:22,659
Por una vez tienes la posibilidad de
comer algo que no sea comida chatarra.
273
00:24:29,400 --> 00:24:31,959
- �Sabes lo que hace ahora?
- No.
274
00:24:33,000 --> 00:24:35,999
Ahora revisa mis cosas antes
y despu�s de ir al tenis.
275
00:24:37,120 --> 00:24:39,199
Revisar mi celular no es suficiente.
276
00:24:39,360 --> 00:24:40,459
Pap�...
277
00:24:40,520 --> 00:24:42,359
No. Dime, �es pat�tico?
278
00:24:42,520 --> 00:24:44,679
�Qu� le da derecho a acusarme?
279
00:24:45,800 --> 00:24:47,799
Cuando no te ocupas de tu marido,
280
00:24:47,960 --> 00:24:50,039
y haces el amor como
una estrella de mar.
281
00:24:51,880 --> 00:24:53,479
S�, estoy con otras mujeres.
282
00:24:53,640 --> 00:24:55,599
S�, consigo mi placer.
283
00:24:56,040 --> 00:24:57,319
S�, tambi�n lo doy.
284
00:24:57,640 --> 00:24:58,679
Enormemente.
285
00:24:59,280 --> 00:25:00,479
Y lo disfruto.
286
00:25:01,520 --> 00:25:02,619
Es la vida.
287
00:25:02,680 --> 00:25:03,779
Es la naturaleza.
288
00:25:05,000 --> 00:25:06,519
�D�nde est� el da�o, cari�o?
289
00:25:06,680 --> 00:25:07,919
No s�, pap�.
290
00:25:08,240 --> 00:25:09,479
No, pero ella sabe.
291
00:25:09,920 --> 00:25:11,439
Siempre hemos sido transparentes.
292
00:25:11,760 --> 00:25:14,239
Decirlo todo es
comprenderlo todo.
293
00:25:14,880 --> 00:25:15,959
Mierda, ese es el amor.
294
00:25:16,600 --> 00:25:18,759
De pronto, ella...
295
00:25:19,080 --> 00:25:21,599
Aqu� estamos. En cinco
minutos estar� perfecto.
296
00:25:21,920 --> 00:25:22,999
Genial.
297
00:25:23,640 --> 00:25:24,879
Me ir� a cambiar.
298
00:25:31,080 --> 00:25:32,479
�Habl� contigo?
299
00:25:32,800 --> 00:25:33,899
�Qu�? Yo.
300
00:25:33,960 --> 00:25:36,039
Por favor, Louise, un
poco de franqueza.
301
00:25:37,080 --> 00:25:38,439
Eres como �l en el fondo.
302
00:25:38,600 --> 00:25:40,839
Se enorgullece de ser honesto,
pero lo esconde todo.
303
00:25:41,160 --> 00:25:43,999
No es s�lo una aventura.
Creo que es una relaci�n.
304
00:25:44,800 --> 00:25:46,599
Si piensa que lo dejar� pasar...
305
00:25:46,760 --> 00:25:49,239
Mira, mam�, realmente no
quiero escuchar de...
306
00:25:49,400 --> 00:25:51,759
Solamente te interesa si
se trata de ti, �no?
307
00:25:52,600 --> 00:25:54,839
Tengo preocupaciones y
sue�os tambi�n, �sabes?
308
00:26:01,680 --> 00:26:02,799
Me encontr� a m� misma.
309
00:26:03,680 --> 00:26:05,239
Finalmente, cari�o.
310
00:26:06,160 --> 00:26:09,379
Alguien... me revel�.
311
00:26:10,520 --> 00:26:12,359
Respeta mi cuerpo, mi integridad.
312
00:26:13,640 --> 00:26:14,739
Aqu� estoy.
313
00:26:16,440 --> 00:26:17,539
�Todo bien?
314
00:26:21,840 --> 00:26:23,199
Necesito ir al ba�o.
315
00:26:23,360 --> 00:26:25,099
Siempre cuando estamos
a punto de sentarnos.
316
00:26:56,080 --> 00:26:58,279
Creo que tengo un gran
talento en la vida.
317
00:26:58,440 --> 00:27:00,479
Tengo un don para
los lazos familiares.
318
00:27:00,640 --> 00:27:03,399
Qui�n es primo de
qui�n, es lo m�o.
319
00:27:04,000 --> 00:27:06,959
Puedes imaginar eso en tres a�os.
Nicol�s me hablaba de su familia.
320
00:27:07,120 --> 00:27:09,159
Cercanos, distantes, lejanos.
321
00:27:09,800 --> 00:27:13,039
Las historias sobre su familia
eran su pasi�n. Mala suerte.
322
00:27:13,360 --> 00:27:15,039
Pudo haber funcionado.
323
00:27:15,200 --> 00:27:17,039
Nicol�s s�lo tiene un primo.
324
00:27:17,200 --> 00:27:19,519
Se llama Didier
y es muy peludo.
325
00:27:19,680 --> 00:27:21,599
No creo que seas t�.
326
00:27:22,040 --> 00:27:23,999
As� que no s� nada de ti.
327
00:27:24,160 --> 00:27:27,599
Excepto que est�s soltera,
triste y no tienes amigos.
328
00:27:27,760 --> 00:27:31,439
Pero eso es lo que me dijiste.
As� que, es menos interesante.
329
00:27:32,080 --> 00:27:35,159
Lo que es interesante
es la distorsi�n
330
00:27:35,320 --> 00:27:38,519
entre lo que pretendemos
ser y lo que escondemos.
331
00:27:39,800 --> 00:27:41,919
Juguemos un juego que
he jugado por a�os.
332
00:27:42,080 --> 00:27:44,759
A menudo es muy informativo
sobre ti mismo y los dem�s.
333
00:27:44,920 --> 00:27:47,319
Crea un retrato poco definido.
334
00:27:47,480 --> 00:27:49,959
Vale para lo que sirve,
pero ayuda a pasar el rato.
335
00:27:50,120 --> 00:27:51,359
�Lista?
336
00:27:52,640 --> 00:27:53,739
Ni�a.
337
00:27:53,800 --> 00:27:55,479
Hija �nica. Fr�a.
338
00:27:55,640 --> 00:27:57,439
Sola. Mentirosa. Tramposa.
339
00:27:58,240 --> 00:27:59,439
Poco amor.
340
00:27:59,600 --> 00:28:01,279
Nada de placer, jam�s.
341
00:28:01,720 --> 00:28:04,639
�Adem�s de nadar?
El olor a cloro, la piscina.
342
00:28:04,800 --> 00:28:08,079
Sumergirse. Lavar.
Asqueada. En ti misma, otros.
343
00:28:09,480 --> 00:28:12,799
Disimular. Fingir.
Enojo. Sufrimiento.
344
00:28:12,960 --> 00:28:16,439
Perderse. Cambiar, un d�a.
345
00:28:17,760 --> 00:28:19,279
Bella.
346
00:28:19,600 --> 00:28:20,639
Triste.
347
00:28:20,700 --> 00:28:22,619
Cejas arrugadas,
fruncidas, torturadas.
348
00:28:22,680 --> 00:28:25,319
Ira. Testaruda.
Obstinada. Kamikaze.
349
00:28:25,480 --> 00:28:27,839
Dependes de nadie.
Nadie depende de ti.
350
00:28:28,640 --> 00:28:30,519
Periodista quiz�s.
351
00:28:30,920 --> 00:28:32,359
�Te gust�?
352
00:28:32,520 --> 00:28:34,919
Puedo ver tu frente arrugada.
353
00:28:36,680 --> 00:28:38,559
Todo hacen lo que pueden.
354
00:28:39,360 --> 00:28:40,439
Podemos fingir.
355
00:28:40,500 --> 00:28:42,259
Buscar ayuda, ayudar.
356
00:28:42,320 --> 00:28:44,359
Buscar amor, amarse.
357
00:28:44,520 --> 00:28:48,879
Podemos hablar, charlar, gritar,
re�r alto en las noches...
358
00:28:49,040 --> 00:28:51,239
Pero la verdad es que
siempre estamos solos.
359
00:28:51,400 --> 00:28:53,919
No puedo responder tu
pregunta sobre Nicol�s.
360
00:28:54,080 --> 00:28:55,679
No hay respuesta.
361
00:28:55,840 --> 00:28:58,039
�l es el �nico que sabe,
362
00:28:58,200 --> 00:28:59,439
y est� muerto.
363
00:28:59,600 --> 00:29:01,359
Buena suerte.
364
00:29:01,520 --> 00:29:04,119
Intenta suavizar tus soledad
365
00:29:04,280 --> 00:29:06,959
antes de que tu cuerpo
y tu mente se quiebren.
366
00:29:07,120 --> 00:29:08,239
Hazlo por ti misma.
367
00:29:09,040 --> 00:29:10,879
�Maldito psiquiatra de mierda!
368
00:29:28,600 --> 00:29:30,599
H�l�ne dijo que te vio.
369
00:29:35,080 --> 00:29:36,519
Dir� que no.
370
00:29:40,560 --> 00:29:41,579
Lucie...
371
00:29:42,760 --> 00:29:44,159
No puedes.
372
00:29:45,320 --> 00:29:46,479
Es exactamente eso.
373
00:29:47,520 --> 00:29:48,579
No puedo.
374
00:30:02,280 --> 00:30:03,599
Es importante para ti.
375
00:30:04,920 --> 00:30:06,019
Para nosotros.
376
00:30:07,560 --> 00:30:09,519
Tienes que hacer ese
concierto, Lucie.
377
00:30:12,160 --> 00:30:13,259
"Para nosotros."
378
00:30:18,320 --> 00:30:20,999
Quiero verte volver al escenario.
379
00:30:21,320 --> 00:30:22,839
Quiero ver tu rostro,
380
00:30:23,480 --> 00:30:25,799
tus manos, tu
piel, mientras tocas...
381
00:30:40,760 --> 00:30:41,779
No puedo hacerlo.
382
00:30:46,320 --> 00:30:48,239
Estoy aqu�, te ayudar�.
383
00:30:48,400 --> 00:30:49,639
Te las arreglar�s.
384
00:30:52,040 --> 00:30:53,359
Es tu vida, Lucie.
385
00:30:53,720 --> 00:30:55,399
La m�sica es toda tu vida.
386
00:31:02,640 --> 00:31:05,159
Sabes muy bien que no es
a eso a lo que me refiero.
387
00:31:08,840 --> 00:31:10,119
No, no lo s�.
388
00:31:11,400 --> 00:31:12,639
No s� nada.
389
00:31:12,960 --> 00:31:14,079
No hablas.
390
00:31:16,320 --> 00:31:18,079
Act�as como si nada pasara.
391
00:31:21,200 --> 00:31:22,599
Me dejaste sola.
392
00:31:24,760 --> 00:31:25,779
Estoy sola.
393
00:31:52,200 --> 00:31:54,479
- Un peque�o parche de cielo azul all�.
- �Si?
394
00:31:54,640 --> 00:31:56,479
Creo que...
395
00:31:56,640 --> 00:31:58,959
Creo que se va a despejar.
396
00:31:59,120 --> 00:32:02,239
Se va a despejar el cielo, justo
despu�s de la tormenta de arena.
397
00:32:03,360 --> 00:32:04,459
Espera y ver�s.
398
00:32:04,680 --> 00:32:06,579
Dice que es el momento
perfecto para el f�tbol.
399
00:32:06,640 --> 00:32:08,719
- �No!
- Estoy de acuerdo.
400
00:32:08,880 --> 00:32:11,079
- Tipo divertido.
- S�, nos calentar�.
401
00:32:11,240 --> 00:32:12,599
- Sin m�.
- S�.
402
00:32:12,760 --> 00:32:14,119
- Hag�moslo.
- �En serio?
403
00:32:14,280 --> 00:32:17,599
S�, chicos contra chicas.
En serio, chicos contra chicas.
404
00:32:17,760 --> 00:32:20,119
�Est�s loco? Claro que no.
405
00:32:20,280 --> 00:32:21,839
Vamos, entraremos en calor.
406
00:32:22,000 --> 00:32:23,399
Est�n locos.
407
00:32:23,600 --> 00:32:25,479
- Tres contra tres.
- �Vamos, Louise!
408
00:32:25,640 --> 00:32:26,879
No, voy a entrar.
409
00:32:27,040 --> 00:32:28,479
�Ad�nde vas?
410
00:32:29,120 --> 00:32:31,879
Las chicas pueden beber t�.
Los hombres juegan f�tbol.
411
00:32:32,200 --> 00:32:33,479
�Vamos, Jean-Phi!
412
00:32:38,120 --> 00:32:39,239
�Vamos, mi Jean-Phi!
413
00:32:39,560 --> 00:32:41,919
No me dijo nada en las
primeras dos semanas.
414
00:32:42,080 --> 00:32:43,839
Pens� que era mi
profesor de gimnasia.
415
00:32:44,000 --> 00:32:46,559
El �nico profesor de gimnasia
con un arma en el bolsillo.
416
00:32:48,080 --> 00:32:49,239
�C�mo lo descubriste?
417
00:32:49,400 --> 00:32:51,999
En el restaurante. Esper�
hasta despu�s de la comida.
418
00:32:52,320 --> 00:32:53,879
Estaba verde, temblando.
419
00:32:54,480 --> 00:32:56,279
"Tengo que decirte algo."
420
00:32:56,440 --> 00:32:58,159
Sent�a que se ven�a
un tremendo drama.
421
00:32:58,320 --> 00:32:59,719
Pens� en todo:
422
00:32:59,880 --> 00:33:01,919
Que estaba casado.
Que iba a dejarme.
423
00:33:02,240 --> 00:33:05,199
Que acababa de salir de prisi�n. Que
era un ped�filo, que se cambi� el sexo.
424
00:33:05,520 --> 00:33:07,919
Y luego me sali� con
que era un polic�a.
425
00:33:11,480 --> 00:33:12,799
�C�mo reaccionaste?
426
00:33:12,960 --> 00:33:14,039
Igual que ustedes.
427
00:33:17,320 --> 00:33:18,359
�Vamos!
428
00:33:22,360 --> 00:33:23,959
�Por favor, no te vayas lejos!
429
00:33:26,760 --> 00:33:28,159
No es f�cil ahora.
430
00:33:31,840 --> 00:33:33,159
�Tom te cont�?
431
00:33:34,200 --> 00:33:35,299
Claro.
432
00:33:35,360 --> 00:33:37,919
Los chicos son todos iguales.
Somos quienes los consuelan.
433
00:33:38,080 --> 00:33:41,159
Somos sus novias, claro que
nos van a contar todo.
434
00:33:45,320 --> 00:33:47,159
Y Marc... �est� bien?
435
00:33:49,160 --> 00:33:50,459
No muy bien.
436
00:33:51,200 --> 00:33:53,199
- Aparte de lo del ni�o.
- S�.
437
00:33:53,520 --> 00:33:54,559
Eso fue una locura.
438
00:33:54,620 --> 00:33:56,859
Quemarse as� como una antorcha.
439
00:33:57,160 --> 00:33:58,199
�El ni�o?
440
00:34:01,520 --> 00:34:02,919
�Tom no te ha dicho?
441
00:34:03,520 --> 00:34:04,819
Bueno...
442
00:34:05,560 --> 00:34:08,639
No, tiene raz�n. El ni�o no
fue la v�ctima, sino su madre.
443
00:34:08,800 --> 00:34:10,399
As� es. �D�nde fue?
444
00:34:10,560 --> 00:34:13,159
En el parque. La madre se
prendi� delante del ni�o.
445
00:34:13,320 --> 00:34:14,639
Imagina la conmoci�n.
446
00:34:15,440 --> 00:34:17,839
Aparentemente el ni�o est� en
el hospital. No dice una palabra.
447
00:34:18,160 --> 00:34:20,519
Los psiquiatras no dejan
que la polic�a se acerque.
448
00:34:21,640 --> 00:34:24,279
Lo debe haber visto todo.
�C�mo sucedi�...?
449
00:34:24,440 --> 00:34:25,639
No saben.
450
00:34:25,760 --> 00:34:28,199
Igual que el hombre de Utop�a. Las
c�maras de CCTV estaban rotas.
451
00:34:29,480 --> 00:34:32,679
Marc piensa que es una clase
de combusti�n espont�nea.
452
00:34:32,840 --> 00:34:34,799
Es raro, pero sucede.
453
00:34:35,120 --> 00:34:36,239
Realmente no saben.
454
00:34:36,400 --> 00:34:37,919
- Est�n aterrados.
- �No es as�?
455
00:34:38,520 --> 00:34:40,799
�Por qu� crees que lo
ocultan de los medios?
456
00:34:40,960 --> 00:34:44,919
El esc�ndalo, el p�nico, el miedo,
la psicosis. No es una buena idea.
457
00:34:51,240 --> 00:34:52,719
- �Nos vamos?
- �Ad�nde?
458
00:34:52,880 --> 00:34:54,479
A patear sus traseros.
459
00:34:55,840 --> 00:34:57,079
Vamos, chicas.
460
00:35:02,920 --> 00:35:03,979
�Regresa!
461
00:35:04,200 --> 00:35:05,319
Vamos, pasa.
462
00:35:05,480 --> 00:35:06,559
�Eso es!
463
00:35:06,720 --> 00:35:07,999
�Vamos, vamos!
464
00:35:18,480 --> 00:35:19,579
�Vamos!
465
00:35:38,760 --> 00:35:39,799
�Est�s bien?
466
00:35:40,400 --> 00:35:41,479
Bien.
467
00:35:41,540 --> 00:35:42,559
�Qui�n es ese?
468
00:35:42,620 --> 00:35:43,919
No s�.
469
00:35:48,280 --> 00:35:50,359
�Sabes por qu� traemos
chicas a la playa?
470
00:35:51,760 --> 00:35:53,119
Para verlas desnudas.
471
00:35:53,600 --> 00:35:54,679
Sue�a.
472
00:37:08,160 --> 00:37:11,639
Querido se�or, recib� tu mensaje
y deseo responder.
473
00:37:12,680 --> 00:37:13,739
�Listo?
474
00:37:14,680 --> 00:37:17,319
Distante. Despectivo. Arrogante.
Pretencioso. Viejo.
475
00:37:17,480 --> 00:37:19,599
Feliz consigo mismo.
Coraz�n muerto. Tonto.
476
00:37:19,760 --> 00:37:22,079
Corredor de cart�n.
Trozo de carne en la arena.
477
00:37:22,240 --> 00:37:24,799
C�llate, ap�gate, muere. O habla...
478
00:37:24,960 --> 00:37:26,359
�Le gust�?
479
00:37:27,160 --> 00:37:29,319
Tiene que creer que
no hay respuestas
480
00:37:29,480 --> 00:37:31,499
y todos estamos condenados
a luchar para no hundirnos.
481
00:37:31,560 --> 00:37:33,039
Usted, como los dem�s.
482
00:37:33,200 --> 00:37:35,759
Pero si le interesa
ayudar a su vecino,
483
00:37:36,360 --> 00:37:39,119
sin duda ya sabe que
hay un ni�o en el hospital.
484
00:37:39,280 --> 00:37:41,839
Un ni�o que vio cosas que
nadie deber�a ver jam�s.
485
00:37:42,000 --> 00:37:45,079
Su madre muri� delante de �l.
Quemada como Nicol�s.
486
00:37:45,240 --> 00:37:48,279
El ni�o lo vio todo.
Debe saber algo.
487
00:37:48,440 --> 00:37:51,279
No puedo hablar con
�l, pero usted s�.
488
00:37:52,400 --> 00:37:53,599
�Piensa que estoy loca?
489
00:37:54,640 --> 00:37:55,699
B�squelo.
490
00:37:55,760 --> 00:37:57,999
Interr�guelo.
Hable con �l, ay�delo.
491
00:37:58,160 --> 00:38:00,159
Ay�deme a entender lo que pas�.
492
00:38:00,320 --> 00:38:02,519
�Por qu� su madre se quem�?
�Por qu� Nicol�s se quem�?
493
00:38:02,680 --> 00:38:04,319
S� que est� interesado.
494
00:38:05,400 --> 00:38:07,639
Un "periodista" quiz�s.
495
00:38:16,680 --> 00:38:18,079
Gracias.
496
00:38:24,880 --> 00:38:26,679
�No puedo entrar?
497
00:38:28,720 --> 00:38:30,919
Esta es la primera vez que hemos
tenido un paciente fantasma.
498
00:38:31,960 --> 00:38:34,119
Ninguna pista en las reuniones.
No est� en la lista.
499
00:38:35,480 --> 00:38:36,559
Te escucho.
500
00:38:37,880 --> 00:38:40,679
No puedo dejarte ver
al ni�o, es confidencial.
501
00:38:41,000 --> 00:38:42,099
�Y?
502
00:38:42,600 --> 00:38:45,679
No creo que seas la mejor
persona para tratarlo.
503
00:38:46,720 --> 00:38:47,779
�Por qu�?
504
00:38:50,920 --> 00:38:52,919
Por lo que le pas�...
505
00:38:54,000 --> 00:38:56,039
Y... por ti.
506
00:39:00,680 --> 00:39:02,079
Dios, �quieres detalles?
507
00:39:05,840 --> 00:39:06,939
H�l�ne...
508
00:39:10,880 --> 00:39:12,119
Me est�s molestando.
509
00:39:46,760 --> 00:39:47,779
Hola.
510
00:39:52,640 --> 00:39:53,799
Me llamo Gabriel.
511
00:39:54,600 --> 00:39:55,799
�Cu�l es el tuyo?
512
00:39:57,160 --> 00:39:58,719
Paul, �no?
513
00:40:33,400 --> 00:40:34,839
Eso no est� permitido.
514
00:40:35,480 --> 00:40:36,639
Lo s�.
515
00:40:58,600 --> 00:41:00,199
Estoy para ayudarte, Paul.
516
00:41:02,680 --> 00:41:04,799
Lo que tienes dentro de ti ahora
517
00:41:04,960 --> 00:41:06,679
yo puedo ayudarte a soportarlo.
518
00:41:09,160 --> 00:41:10,559
Pero tenemos que hablar.
519
00:41:10,880 --> 00:41:12,079
�Entiendes?
520
00:41:18,160 --> 00:41:19,279
No es mi culpa.
521
00:41:21,280 --> 00:41:22,519
No hice nada.
522
00:41:27,280 --> 00:41:28,799
�De qu� hablas?
523
00:41:30,600 --> 00:41:31,799
No es mi culpa.
524
00:41:34,280 --> 00:41:36,399
�Te refieres a lo que le
pas� a tu madre?
525
00:41:37,320 --> 00:41:38,519
�El accidente?
526
00:42:08,920 --> 00:42:11,999
Entonces, �la combusti�n espont�nea
no puede ocurrir antes de la muerte?
527
00:42:12,160 --> 00:42:13,259
No dije eso.
528
00:42:13,320 --> 00:42:15,919
Es raro, pero a veces el fuego
es la causa de la muerte.
529
00:42:16,080 --> 00:42:19,079
�Los "elementos recurrentes" que
mencion� siempre son los mismos?
530
00:42:19,240 --> 00:42:20,339
Siempre.
531
00:42:20,400 --> 00:42:24,399
No hay fuente de calor cerca del cuerpo.
No hay posibilidad de un accidente.
532
00:42:24,560 --> 00:42:27,959
No hay se�al de asalto o la
escenificaci�n de un acto delictivo.
533
00:42:28,280 --> 00:42:30,159
En todos los casos hist�ricos
que ha estudiado,
534
00:42:30,320 --> 00:42:32,559
�cu�l es la explicaci�n
cient�fica y racional?
535
00:42:32,720 --> 00:42:34,519
El holl�n se encuentra
en la tr�quea
536
00:42:34,680 --> 00:42:37,079
y hay un cambio en
el conteo de sangre.
537
00:42:37,240 --> 00:42:39,679
Asumimos, ya que nunca
estamos ah� para verlo,
538
00:42:39,840 --> 00:42:42,199
que el cuerpo se quema un
poco parecido a una vela.
539
00:42:42,360 --> 00:42:46,359
Imagina que la grasa del cuerpo
es la cera y la ropa es la mecha.
540
00:42:46,920 --> 00:42:49,639
Al quemarse, la grasa se
derrite y empapa la ropa,
541
00:42:49,800 --> 00:42:52,839
la cual quema la piel que se
agrieta y deja salir la grasa.
542
00:42:53,880 --> 00:42:56,319
La combusti�n se mantiene
as� por horas.
543
00:42:56,920 --> 00:42:58,319
Es un proceso muy largo.
544
00:42:58,480 --> 00:43:01,199
La grasa s�lo se prende cuando
alcanza una temperatura muy alta,
545
00:43:01,360 --> 00:43:03,999
- de al menos 250 grados.
- Dilo.
546
00:43:04,840 --> 00:43:05,999
�Qu�?
547
00:43:06,320 --> 00:43:07,679
Lo que sea que est�s pensando.
548
00:43:10,160 --> 00:43:12,439
No puedo determinar
el origen del fuego.
549
00:43:14,440 --> 00:43:16,199
No s�, es como si...
550
00:43:17,960 --> 00:43:19,799
Se quemaran de
adentro hacia afuera.
551
00:43:23,240 --> 00:43:24,999
�Y dice que es un proceso largo?
552
00:43:25,160 --> 00:43:26,639
Eso imaginamos, s�.
553
00:43:26,800 --> 00:43:29,639
En cualquier caso, �puede
empezar en un par de segundos?
554
00:43:29,800 --> 00:43:32,719
Mira, no me voy a repetir.
Tengo que irme. Adi�s.
555
00:43:32,880 --> 00:43:33,919
Gracias. Yo...
556
00:43:40,240 --> 00:43:42,719
- �Vamos, vamos!
- �M�s r�pido, m�s r�pido!
557
00:43:43,040 --> 00:43:44,319
�Mu�vete!
558
00:43:45,120 --> 00:43:46,519
�Vamos, m�s r�pido!
559
00:43:46,840 --> 00:43:48,439
�Vamos, sigue, derecho!
560
00:43:53,680 --> 00:43:54,779
�M�s r�pido, m�s r�pido!
561
00:43:54,840 --> 00:43:55,939
�Mueve el trasero!
562
00:43:57,200 --> 00:43:59,639
�Oigan, dejen de jugar
con los malditos carritos!
563
00:43:59,800 --> 00:44:01,399
"�Dejen de jugar
con los carritos!"
564
00:44:02,200 --> 00:44:03,999
Llamo a la polic�a, �no?
Como la �ltima vez.
565
00:44:04,320 --> 00:44:06,119
"Llama a la polic�a
como la �ltima vez."
566
00:44:07,640 --> 00:44:08,679
Vamos, ll�malos.
567
00:44:11,880 --> 00:44:13,359
Vamos, llama.
568
00:44:25,920 --> 00:44:27,999
�Mira, mira! �Qu� carajo es eso?
569
00:44:28,320 --> 00:44:30,199
- �Mu�vete!
- �R�pido, ac�rcate!
570
00:44:30,360 --> 00:44:31,459
�R�pido!
571
00:44:38,040 --> 00:44:39,599
- �Ac�rcate!
- �F�lmalo!
572
00:45:13,720 --> 00:45:14,819
Se�or...
573
00:45:15,760 --> 00:45:17,079
Mi reporte de los incendios.
574
00:45:18,120 --> 00:45:21,519
Hubo un segundo caso, la polic�a lo
esconde, pero tengo la informaci�n.
575
00:45:21,880 --> 00:45:23,519
Tu jefa dijo que lo
hab�as abandonado.
576
00:45:23,840 --> 00:45:24,919
No.
577
00:45:25,280 --> 00:45:29,079
Creo que deber�amos publicarlo
enseguida, seguir investigando.
578
00:45:30,120 --> 00:45:33,719
Bueno, pienso que lo leer� primero,
luego decidir� qu� hacer.
579
00:45:34,280 --> 00:45:37,839
Dijiste que hab�a otro caso.
�Encontraste casos anteriores?
580
00:45:38,880 --> 00:45:41,519
Aparte de historias de auto
combusti�n, no... nada...
581
00:45:42,120 --> 00:45:43,219
Cre�ble.
582
00:45:43,280 --> 00:45:46,759
Por lo dem�s, nada
reciente. En l�nea, yo...
583
00:45:47,080 --> 00:45:50,119
Me refiero a una memoria, una real,
viva, inteligente, sensible...
584
00:45:50,680 --> 00:45:52,199
�Pediste los archivos?
585
00:45:53,240 --> 00:45:54,999
S�, claro.
586
00:46:24,120 --> 00:46:25,279
Reclamos de todo tipo:
587
00:46:25,440 --> 00:46:27,359
Incendios en bosques,
chimeneas, edificios sucios,
588
00:46:27,520 --> 00:46:30,839
accidentes, criminales, piromaniacos,
cortocircuitos, todo.
589
00:46:31,160 --> 00:46:34,919
Los archivos rojos son los mejores:
Incendios sin resolver.
590
00:46:35,480 --> 00:46:36,579
Gracias.
591
00:46:36,640 --> 00:46:38,919
�Karl Marchand, me
pidi� que lo llamara?
592
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
S�.
593
00:46:41,080 --> 00:46:43,039
DOS NI�OS DE 8 Y 13 A�OS
INCENDIAN UNA GUARDER�A.
594
00:46:55,400 --> 00:46:58,399
INCENDIO LETAL EN
UNA CASA FAMILIAR.
595
00:47:05,080 --> 00:47:06,179
�Qu�?
596
00:47:10,040 --> 00:47:12,639
NI�O DE SIETE A�OS MUERE. PADRE,
UN DOCTOR, SEVERAMENTE QUEMADOS.
597
00:47:12,800 --> 00:47:13,899
Louise, �no?
598
00:47:15,880 --> 00:47:19,119
Sigue siendo algo vago, faltan
hechos y puntos s�lidos.
599
00:47:19,280 --> 00:47:21,319
Nada de lo que dices
excluye completamente
600
00:47:21,480 --> 00:47:23,079
que fueron s�lo accidentes.
601
00:47:23,240 --> 00:47:26,119
Es un poco vago, pero no es malo.
602
00:47:27,280 --> 00:47:28,399
Es interesante.
603
00:47:33,560 --> 00:47:36,119
El segundo es un poco corto
para una serie, �no?
604
00:47:36,440 --> 00:47:39,159
S�, pero a partir de un tercero...
605
00:47:41,040 --> 00:47:42,359
�Sigue siendo una coincidencia?
606
00:47:51,600 --> 00:47:55,359
�VERDADERO O MONTADO? EL VIDEO DE
LA ANTORCHA HUMANA SE VUELVE VIRAL.
607
00:48:09,240 --> 00:48:11,679
- Tu historia... �somos los primeros?
- S�.
608
00:48:14,160 --> 00:48:15,839
Corr�gelo y s�belo.
609
00:48:16,000 --> 00:48:18,959
Introducci�n y titular de la portada
con el hombre del estacionamiento:
610
00:48:19,120 --> 00:48:21,359
Qui�n, d�nde, cu�ndo, primero. Los
c�mos y los porqu�s van despu�s.
611
00:48:21,520 --> 00:48:24,119
Joseph, monta esta
versi�n con cuatro p�ginas,
612
00:48:24,280 --> 00:48:27,039
fotos de los lugares del incendio
y capturas de pantalla del v�deo.
613
00:48:27,360 --> 00:48:29,799
Elise, vamos a descartar tu
art�culo aunque era genial.
614
00:48:30,120 --> 00:48:32,759
Busca fotos del estacionamiento,
averigua sobre las c�maras de vigilancia.
615
00:48:33,080 --> 00:48:35,759
Quiero todo esto en la
pared en dos horas.
616
00:48:36,400 --> 00:48:37,799
�P�nganse a trabajar!
617
00:48:52,280 --> 00:48:53,299
�S�?
618
00:48:57,400 --> 00:49:00,359
Ten�a raz�n, doctor.
Ya ha sido admitido antes.
619
00:49:00,520 --> 00:49:02,519
Anoche en la sala de emergencia.
620
00:49:05,240 --> 00:49:06,299
Gracias.
621
00:49:30,400 --> 00:49:31,499
�Paul?
622
00:49:36,120 --> 00:49:38,119
Tenemos que hablar
un poco los dos.
623
00:49:38,280 --> 00:49:39,519
Es importante.
624
00:49:42,600 --> 00:49:44,439
No tuviste nada que
ver con eso, Paul.
625
00:49:44,600 --> 00:49:46,519
Tienes raz�n, no es tu culpa.
626
00:49:50,440 --> 00:49:52,159
�Le puedes decir a todos?
627
00:49:52,720 --> 00:49:53,919
Como quieras.
628
00:49:56,760 --> 00:49:58,879
Pero quiero preguntarte
algo primero.
629
00:50:01,600 --> 00:50:03,159
�Puedo examinarte?
630
00:50:14,760 --> 00:50:17,199
Te voy a levantar tu piyama, �s�?
631
00:50:40,320 --> 00:50:41,419
Gracias.
632
00:50:44,800 --> 00:50:46,519
Quiero hablar contigo.
633
00:50:47,600 --> 00:50:49,119
Eres un chico muy valiente.
634
00:50:50,880 --> 00:50:52,319
S�, hablaremos.
635
00:51:12,320 --> 00:51:14,419
QUEMADOS VIVOS: UNA TERCERA
V�CTIMA, LA PISTA CRIMINAL SE CONFIRMA.
636
00:51:20,360 --> 00:51:21,459
�Y bien?
637
00:51:22,120 --> 00:51:23,159
Philippe Gaultier.
638
00:51:23,560 --> 00:51:25,519
Gerente de la franquicia
del supermercado.
639
00:51:26,080 --> 00:51:28,199
Cerr� como lo hace cada noche...
640
00:51:28,880 --> 00:51:30,319
Fue a su auto en
el estacionamiento,
641
00:51:30,640 --> 00:51:33,719
condujo a casa cinco kil�metros
642
00:51:33,880 --> 00:51:36,839
para reunirse con su esposa Ad�le
quien lo esperaba para la cena.
643
00:51:38,560 --> 00:51:39,999
Y se incendi�.
644
00:51:40,880 --> 00:51:42,639
Un hombre normal con
una muerte anormal.
645
00:51:44,640 --> 00:51:45,799
Bien hecho, Scheherazade.
646
00:51:49,480 --> 00:51:50,599
�Puedo hablar contigo?
647
00:51:51,960 --> 00:51:53,059
Aqu� no.
648
00:51:54,120 --> 00:51:55,219
�Vas a pagar?
649
00:51:56,160 --> 00:51:57,239
Escucha, Karl...
650
00:51:57,400 --> 00:52:00,119
Necesito pedirte una peque�a
informaci�n, un peque�o favor,
651
00:52:00,280 --> 00:52:02,399
si es demasiado
complicado me lo dices.
652
00:52:02,560 --> 00:52:06,319
Estabas leyendo mis viejos trabajos,
es normal que me interese, �verdad?
653
00:52:06,480 --> 00:52:08,479
Ll�valos de vuelta,
yo me encargo.
654
00:52:08,800 --> 00:52:10,039
No, no, no. Estamos bien.
655
00:52:14,000 --> 00:52:16,879
- Fue hace tres a�os.
- Dos a�os y ocho meses.
656
00:52:19,400 --> 00:52:22,319
Era una historia banal,
fue en v�spera de Navidad.
657
00:52:23,680 --> 00:52:25,079
Una familia peque�a sin historia:
658
00:52:25,240 --> 00:52:27,639
El chico ten�a 6 a�os,
una madre, un padre.
659
00:52:28,800 --> 00:52:30,319
Su madre hab�a salido.
660
00:52:30,640 --> 00:52:33,519
Aparentemente el padre se
qued� dormido delante de la TV,
661
00:52:33,680 --> 00:52:36,679
el chico estaba jugando en su
cuarto esperando por Pap� Noel.
662
00:52:37,040 --> 00:52:38,759
El humo despert� al padre.
663
00:52:39,160 --> 00:52:40,719
Fue muy r�pido, muy violento.
664
00:52:40,880 --> 00:52:42,319
No sabemos qu� pas�.
665
00:52:42,640 --> 00:52:45,399
Todo lo que sabemos es
que el vecino lo vio salir,
666
00:52:46,080 --> 00:52:47,679
con su hijo en sus brazos
667
00:52:48,000 --> 00:52:49,359
cubierto de holl�n...
668
00:52:50,040 --> 00:52:52,319
Su espalda estaba en llamas
y completamente loco.
669
00:52:53,120 --> 00:52:55,319
Trato de salvarlo,
pero era muy tarde.
670
00:52:55,480 --> 00:52:57,279
�Cu�l fue el origen del fuego?
671
00:52:58,600 --> 00:53:00,159
Te lo dije, no sabemos.
672
00:53:00,320 --> 00:53:03,079
Tu reporte fue vago. "Accidental"
puede significar cualquier cosa.
673
00:53:03,400 --> 00:53:05,399
No s�, quiz�s las velas.
674
00:53:05,560 --> 00:53:07,559
Un cortocircuito, no sabemos.
675
00:53:07,720 --> 00:53:09,159
�Qu� dijo el padre?
676
00:53:09,320 --> 00:53:11,519
No mucho. No se
acordaba de nada.
677
00:53:11,680 --> 00:53:12,779
Apagado por completo.
678
00:53:12,840 --> 00:53:15,559
La memoria borrada.
Tal vez por el shock.
679
00:53:17,080 --> 00:53:18,759
�Es un doctor en el hospital?
680
00:53:19,560 --> 00:53:21,119
�En cual departamento?
681
00:53:21,280 --> 00:53:23,919
Psiquiatr�a. Es curioso
cuando lo piensas.
682
00:53:25,800 --> 00:53:28,679
El hombre pasa por un masivo
trauma, pierde el control,
683
00:53:28,840 --> 00:53:30,839
y se supone que
trata a todo el mundo.
684
00:53:31,000 --> 00:53:32,099
�Lo vio?
685
00:53:32,160 --> 00:53:34,839
S�, una vez. Pero fue breve,
no ten�a nada que decir.
686
00:53:35,000 --> 00:53:36,639
�Recuerda su nombre?
687
00:53:38,240 --> 00:53:39,999
�Rapha�l? �Rapha�l algo?
688
00:53:40,160 --> 00:53:41,179
�Gabriel?
689
00:53:41,880 --> 00:53:43,079
�Gabriel Matthieu?
690
00:53:44,160 --> 00:53:48,199
S�, eso es, Gabriel.
Gabriel Matthieu, s�.
691
00:53:49,720 --> 00:53:50,879
Un misterio ese hombre.
692
00:53:51,440 --> 00:53:52,599
No se quebr�, no llor�
693
00:53:52,920 --> 00:53:54,399
como si nada hubiera pasado.
694
00:54:50,640 --> 00:54:52,479
�Estamos cerrando! Dos minutos.
695
00:56:26,222 --> 00:57:05,822
.:.[Traducido por Axel7902].:.
50815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof