Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,600 --> 00:02:14,039
Aqu� tienes, conejito.
2
00:02:14,760 --> 00:02:15,959
Eres muy molesta.
3
00:02:16,120 --> 00:02:17,639
�C�mo te llamo entonces?
4
00:02:17,800 --> 00:02:20,959
Siempre est�s corriendo por
nada, como un conejito.
5
00:02:21,120 --> 00:02:22,479
�No le pusiste az�car?
6
00:02:22,640 --> 00:02:24,119
Le puse miel como siempre.
7
00:02:24,280 --> 00:02:25,379
Gracias.
8
00:02:29,160 --> 00:02:30,599
Un suceso por
suerte no tan serio,
9
00:02:30,760 --> 00:02:33,999
surgi� esta ma�ana en el
octavo piso de la Torre Utop�a.
10
00:02:34,160 --> 00:02:36,799
Comenzando en un pasillo
el fuego no se extendi�
11
00:02:36,960 --> 00:02:39,919
y fue contenido por la r�pida
respuesta de los bomberos.
12
00:02:40,080 --> 00:02:42,319
El �rea fue evacuada
por la polic�a
13
00:02:42,480 --> 00:02:44,559
la cual est�
investigando el incidente.
14
00:02:44,720 --> 00:02:47,279
Se cree que fue causado
por una falla t�cnica.
15
00:02:47,440 --> 00:02:50,199
Seg�n las autoridades,
no hubo heridos.
16
00:02:50,360 --> 00:02:53,559
La Torre Utop�a deber�a reabrirse
al p�blico m�s tarde el d�a de hoy.
17
00:03:13,800 --> 00:03:14,879
�Qu� est� pasando?
18
00:03:15,040 --> 00:03:16,679
Al�jese, por favor.
19
00:03:20,120 --> 00:03:21,679
�Pueden retroceder
todos, por favor?
20
00:03:50,600 --> 00:03:51,919
�Le puedo ayudar en algo?
21
00:03:52,840 --> 00:03:54,239
S�, dej�ndome trabajar.
22
00:03:55,280 --> 00:03:56,299
�Usted es?
23
00:03:56,360 --> 00:03:59,439
Trabajo para el Seguro.
Tengo que trabajar, gracias.
24
00:03:59,600 --> 00:04:00,879
�Tiene una identificaci�n?
25
00:04:01,040 --> 00:04:02,679
Verifique con la sala de control.
26
00:04:03,360 --> 00:04:05,319
S�, lo har�. Venga
conmigo, por favor.
27
00:04:08,640 --> 00:04:09,839
Ahora, por favor, se�orita.
28
00:04:11,600 --> 00:04:12,679
�Se�orita!
29
00:04:16,240 --> 00:04:18,119
Bien, no tengo
ninguna acreditaci�n.
30
00:04:18,280 --> 00:04:20,119
Soy estudiante de
gesti�n de riesgos.
31
00:04:20,440 --> 00:04:22,279
- �Y?
- No molestar� a nadie.
32
00:04:22,440 --> 00:04:24,319
- Esta �rea est� restringida.
- �Por favor?
33
00:04:24,480 --> 00:04:26,519
Vamos, incluso los polic�as
tienen coraz�n, �no?
34
00:04:27,880 --> 00:04:28,959
Claro que s�.
35
00:04:30,000 --> 00:04:32,959
�Marco, puedes acompa�ar a
esta joven afuera, por favor?
36
00:04:34,040 --> 00:04:36,199
- Eso es una basura.
- Venga conmigo, por favor.
37
00:04:36,360 --> 00:04:37,839
- �Su�ltame!
- Vamos.
38
00:04:38,000 --> 00:04:40,679
- �Tu nombre y rango?
- Fuera, tenemos que trabajar.
39
00:04:40,840 --> 00:04:42,879
- Sabr�s de m�.
- Seguro.
40
00:04:43,040 --> 00:04:44,079
�Cretino!
41
00:05:31,440 --> 00:05:32,799
- Hola, doctor.
- Hola.
42
00:05:32,960 --> 00:05:36,359
�Para, me importa un
carajo tu fuerza!
43
00:05:36,520 --> 00:05:39,039
- C�lmese.
- Su�ltame, imb�cil.
44
00:05:39,200 --> 00:05:41,119
- C�lmese.
- �No me toques!
45
00:05:41,280 --> 00:05:43,759
- No lo tocar�, no me toque usted.
- �Basta!
46
00:05:43,920 --> 00:05:47,559
- C�lmese, todo estar� bien.
- �S�lo quiero ir a fumar!
47
00:05:47,720 --> 00:05:49,799
- Tiene que tomar esto.
- �Su�ltenme!
48
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
- Por favor.
- No ten�amos alternativa.
49
00:05:52,120 --> 00:05:53,559
Siempre hay opci�n.
50
00:05:54,480 --> 00:05:55,579
Su�ltalo.
51
00:06:02,400 --> 00:06:04,599
Tienes que salir, no
puedes fumar aqu�.
52
00:06:11,880 --> 00:06:13,199
Estaba agitado, doctor.
53
00:06:13,360 --> 00:06:14,839
No, estaba ansioso.
54
00:06:15,000 --> 00:06:18,959
- �Realmente cree que un cigarro...?
- �Es peor para la salud que esto?
55
00:06:32,480 --> 00:06:33,979
Gracias.
56
00:06:38,360 --> 00:06:40,119
No puedo beber m�s de esto.
57
00:06:40,280 --> 00:06:41,599
Es a prop�sito.
58
00:06:41,960 --> 00:06:44,799
Para que nadie pase horas
esperando junto a la m�quina.
59
00:06:48,520 --> 00:06:51,799
Me gustar�a que vieras a un
paciente que lo ingresaron anoche.
60
00:06:52,840 --> 00:06:54,559
Ataque severo de p�nico,
61
00:06:54,720 --> 00:06:56,919
alto riesgo de suicidio.
62
00:06:57,080 --> 00:06:58,639
No hablar� conmigo.
63
00:06:59,680 --> 00:07:01,179
Pero podr�a hacerlo contigo.
64
00:07:03,760 --> 00:07:05,239
Sab�a que te gustar�a ese.
65
00:07:08,240 --> 00:07:10,119
�C�mo est� Lucie?
66
00:07:10,280 --> 00:07:11,519
Bien.
67
00:07:11,680 --> 00:07:14,799
�Qu� hay de ti? �Quieres una
sesi�n? Ya ha pasado tiempo.
68
00:07:14,960 --> 00:07:16,919
Gracias, H�l�ne.
Estoy bien, de veras.
69
00:07:17,960 --> 00:07:19,339
Como gustes.
70
00:07:22,120 --> 00:07:23,919
El nombre de nuestro
paciente es Jimmy.
71
00:07:41,120 --> 00:07:42,419
Basta.
72
00:07:45,080 --> 00:07:47,759
No he escuchado ninguna historia.
73
00:07:48,800 --> 00:07:49,999
Ni una.
74
00:07:50,160 --> 00:07:52,220
Piezas de pensamiento,
observaciones
75
00:07:52,260 --> 00:07:54,358
de la sociedad,
opiniones pol�ticas, s�...
76
00:07:54,520 --> 00:07:56,599
Pero una historia, no.
77
00:07:58,240 --> 00:07:59,479
�Alguien?
78
00:08:01,960 --> 00:08:03,599
�No tienen radios?
79
00:08:03,760 --> 00:08:06,799
�El incendio en el Centro
Utop�a esta ma�ana?
80
00:08:07,960 --> 00:08:09,399
No, �nada que reportar?
81
00:08:11,240 --> 00:08:14,319
Est�n buscando la causa
de la falla t�cnica,
82
00:08:14,760 --> 00:08:16,999
pero el personal ya ha
vuelto a trabajar.
83
00:08:17,160 --> 00:08:19,519
Dejaron de mencionarlo
en las noticias.
84
00:08:19,680 --> 00:08:22,599
Sigo trabajando en mi
historia del desperdicio t�xico...
85
00:08:22,760 --> 00:08:24,079
Gracias, Karl.
86
00:08:24,400 --> 00:08:26,639
El incendio ser� una noticia
vieja el d�a de ma�ana.
87
00:08:27,680 --> 00:08:29,839
Los accidentes sin v�ctimas
son aburridos.
88
00:08:30,000 --> 00:08:33,999
�C�mo sabemos que nos hay
v�ctimas? �Nadie puede salvar mi d�a?
89
00:08:38,040 --> 00:08:39,339
�S�?
90
00:08:40,320 --> 00:08:41,599
Disculpa, �qui�n eres?
91
00:08:41,760 --> 00:08:43,559
Mi interna de My Society,
est� trabajando
92
00:08:43,720 --> 00:08:46,479
en un art�culo sobre las
relaciones madre e hija.
93
00:08:46,640 --> 00:08:47,839
Te escucho.
94
00:08:53,280 --> 00:08:56,399
Creo que lo del Centro
Utop�a es muy interesante.
95
00:08:58,200 --> 00:08:59,959
A�n no estoy segura de por qu�,
96
00:09:01,240 --> 00:09:02,719
pero algo no est� bien.
97
00:09:02,880 --> 00:09:04,639
De acuerdo a las marcas del piso,
98
00:09:04,800 --> 00:09:08,839
creo que alguien fue gravemente
herido o quiz�s algo peor.
99
00:09:09,000 --> 00:09:11,479
Se les extravi� el cuerpo en
la escalera mec�nica, �no?
100
00:09:11,640 --> 00:09:12,959
Llamar� a la estaci�n.
101
00:09:14,360 --> 00:09:16,879
Contin�a... �qu� te
hace pensar eso?
102
00:09:18,400 --> 00:09:21,239
Lo vi. Estuve ah� esta ma�ana.
103
00:09:22,880 --> 00:09:25,279
Lo escuch� en la radio,
sonaba interesante.
104
00:09:25,440 --> 00:09:26,839
A menudo hago eso.
105
00:09:27,480 --> 00:09:28,839
�Fuiste esta ma�ana?
106
00:09:31,400 --> 00:09:33,799
Alguien podr�a tener finalmente
una historia para nosotros.
107
00:09:33,960 --> 00:09:35,519
Te escuchamos, joven.
108
00:09:36,800 --> 00:09:38,459
Hab�a muchos bomberos, polic�as,
109
00:09:38,560 --> 00:09:40,918
y personas en estado de shock
con mantas de supervivencia.
110
00:09:41,960 --> 00:09:43,059
Y...
111
00:09:43,800 --> 00:09:44,899
�Y?
112
00:09:46,120 --> 00:09:47,879
La polic�a mantuvo
alejados a todos.
113
00:09:50,000 --> 00:09:51,299
�Y?
114
00:09:52,040 --> 00:09:54,119
Estoy en contacto con
un testigo de la escena.
115
00:09:54,280 --> 00:09:58,399
Me va a contar todo: Sobre
el fuego, las v�ctimas... todo.
116
00:09:59,560 --> 00:10:00,859
Muy bien.
117
00:10:01,920 --> 00:10:04,519
�El Utop�a ser� cubierto
por... por?
118
00:10:05,320 --> 00:10:06,519
- Louise.
- S�.
119
00:10:06,680 --> 00:10:08,079
Esperar� por tu historia.
120
00:10:09,200 --> 00:10:11,679
�Alguien m�s ha levantado la vista
de su tostada esta ma�ana?
121
00:10:25,480 --> 00:10:27,439
Te dije que no
vinieras a la reuni�n.
122
00:10:28,600 --> 00:10:30,559
Termina tu reporte y vete.
123
00:10:33,280 --> 00:10:35,759
- Pero Fran�ois me acaba de decir que...
- Yo soy tu jefa.
124
00:10:36,560 --> 00:10:38,959
Te ped� un art�culo social,
no un art�culo de noticias.
125
00:10:42,400 --> 00:10:45,599
Esto es por tu propio bien.
Tienes que aprender...
126
00:10:46,880 --> 00:10:49,799
...a c�mo diferenciarte de las
otras 20 Louises que esperan.
127
00:10:50,600 --> 00:10:51,879
�Comprendes?
128
00:10:55,120 --> 00:10:58,639
Olvida tu historia en Utop�a y me
entregas tu art�culo en dos d�as.
129
00:10:59,240 --> 00:11:00,639
�Entendido, Louise?
130
00:11:01,360 --> 00:11:02,559
S�.
131
00:11:02,960 --> 00:11:04,639
Eres una chica inteligente.
132
00:11:06,920 --> 00:11:08,239
Muy lindo.
133
00:11:15,560 --> 00:11:17,039
Es dif�cil tener
un respiro, �verdad?
134
00:11:18,320 --> 00:11:20,799
He estado haciendo
editoriales por siete meses.
135
00:11:21,360 --> 00:11:22,639
No hay modo de entrar.
136
00:11:24,400 --> 00:11:26,159
Ella va a matarte.
137
00:11:26,320 --> 00:11:27,519
Le encanta.
138
00:11:28,120 --> 00:11:29,239
Lo s�.
139
00:11:29,480 --> 00:11:30,999
Tambi�n s� que no tengo opci�n.
140
00:11:31,160 --> 00:11:34,559
�Sueles visitar sitios de
accidentes por capricho?
141
00:11:34,720 --> 00:11:36,039
S�, buscando ideas.
142
00:11:37,800 --> 00:11:39,639
Eso es bueno, no pares.
143
00:11:40,800 --> 00:11:43,279
Karl al habla. Gracias
por regresarme la llamada.
144
00:12:21,480 --> 00:12:23,239
�Por qu� piensa que est� aqu�?
145
00:12:26,720 --> 00:12:28,239
�La doctora no se lo dijo?
146
00:12:28,400 --> 00:12:30,919
Ni ella ni yo somos los
pacientes, usted s�.
147
00:12:32,720 --> 00:12:34,399
D�game qu� lo trae aqu�.
148
00:12:36,040 --> 00:12:37,599
�A qu� se dedica?
149
00:12:42,480 --> 00:12:43,599
Transporto personas.
150
00:12:47,800 --> 00:12:51,479
Los llevo a sus casas, a sus
distritos. Los llevo a su hogar.
151
00:12:52,760 --> 00:12:54,199
Conduzco por la 122.
152
00:12:55,720 --> 00:12:58,679
A veces por la 59, la que no
sale de los suburbios.
153
00:12:58,840 --> 00:13:00,079
Esa me gusta menos.
154
00:13:01,360 --> 00:13:04,919
Es como andar en c�rculos,
porque ah� es donde vivo.
155
00:13:05,960 --> 00:13:07,399
No es un castillo, pero...
156
00:13:08,520 --> 00:13:09,719
Es mi casa.
157
00:13:18,840 --> 00:13:20,919
Pertenezco adonde vivo,
158
00:13:21,080 --> 00:13:22,239
as� que lo amo.
159
00:13:23,080 --> 00:13:24,879
�Qu� m�s puedo hacer doctor?
160
00:13:26,400 --> 00:13:27,879
�Se�or Dwarf!
161
00:13:28,040 --> 00:13:29,759
Est� muy elegante.
162
00:13:29,920 --> 00:13:31,479
Vamos, p�same la bola.
163
00:13:31,640 --> 00:13:34,399
Mi abuela puede hacerlo mejor.
164
00:13:34,560 --> 00:13:36,039
�Qu� fue eso?
165
00:13:38,080 --> 00:13:39,719
Tienes que lidiar con eso.
166
00:13:40,280 --> 00:13:42,919
No puedes ceder
al miedo o a la ira.
167
00:13:43,960 --> 00:13:46,399
Tienes que acostumbrarte, vivir.
168
00:13:48,200 --> 00:13:49,399
Esta es mi casa.
169
00:13:51,040 --> 00:13:52,139
Porque...
170
00:13:53,080 --> 00:13:54,759
Hasta Dios es testigo de que...
171
00:13:57,960 --> 00:13:59,559
A veces es dif�cil aqu�.
172
00:14:04,200 --> 00:14:05,679
�Hay algo que le duele?
173
00:14:15,120 --> 00:14:18,199
A veces es como si la nada
se abriera bajo tus pies
174
00:14:18,360 --> 00:14:19,719
y te partiera en dos.
175
00:14:20,120 --> 00:14:22,679
Medio muerto, medio vivo...
176
00:14:31,440 --> 00:14:34,159
El suelo se escapa en cada paso.
177
00:14:38,960 --> 00:14:40,079
Quiero saltar...
178
00:14:43,040 --> 00:14:44,199
...con casa paso.
179
00:14:53,200 --> 00:14:55,079
�Qu� te tortura, Jimmy?
180
00:15:11,800 --> 00:15:13,559
La vida, doctor. �Qu� m�s?
181
00:15:59,360 --> 00:16:00,759
�Te pidieron que tocaras?
182
00:16:03,240 --> 00:16:04,439
Eso es...
183
00:16:05,600 --> 00:16:06,919
Eso es genial, Lucie.
184
00:16:08,000 --> 00:16:09,199
�Cu�ndo?
185
00:16:10,280 --> 00:16:11,359
En un mes.
186
00:16:12,400 --> 00:16:14,479
Con mis clases no estoy
segura de que pueda.
187
00:16:19,360 --> 00:16:21,079
Tus compositores favoritos.
188
00:16:24,040 --> 00:16:25,519
Hazlo esta vez, Lucie.
189
00:16:30,000 --> 00:16:31,039
Puedes hacerlo.
190
00:16:34,760 --> 00:16:35,859
No s�.
191
00:16:37,280 --> 00:16:38,299
Lucie...
192
00:17:21,280 --> 00:17:22,959
MAM� LLAMANDO
193
00:17:36,040 --> 00:17:37,139
Hola, mam�.
194
00:17:40,040 --> 00:17:41,159
No, estoy bien.
195
00:17:43,440 --> 00:17:46,799
No, de veras no hay problema.
Tengo todo lo que necesito.
196
00:17:48,840 --> 00:17:50,239
S�, me quedar�.
197
00:17:51,600 --> 00:17:52,799
No te preocupes.
198
00:17:56,520 --> 00:18:00,279
No, est� bien. Todo est� bien
esta vez. Te lo prometo.
199
00:18:02,080 --> 00:18:03,179
S�.
200
00:18:04,000 --> 00:18:05,159
S�, lo s�.
201
00:18:07,160 --> 00:18:08,179
Yo tambi�n.
202
00:18:10,080 --> 00:18:11,179
Pap� tambi�n.
203
00:18:11,240 --> 00:18:12,339
Cu�date.
204
00:18:56,240 --> 00:18:57,259
Ven.
205
00:18:58,280 --> 00:18:59,639
Vamos.
206
00:19:04,040 --> 00:19:05,639
- �Todo bien?
- �Te lastim�?
207
00:19:05,800 --> 00:19:07,439
- No. �Est�s bien?
- S�.
208
00:19:07,600 --> 00:19:09,279
Parece que te
rompiste una costilla.
209
00:19:09,440 --> 00:19:12,279
Bueno, no soy una enfermera, pero
soy una veterinaria, as� que puedo...
210
00:19:12,440 --> 00:19:14,719
- Vaya, una veterinaria. Genial.
- �C�mo te llamas?
211
00:19:14,880 --> 00:19:16,319
- Emma, Louise.
- Hola.
212
00:19:16,480 --> 00:19:17,719
- Hola.
- Me llamo Marc.
213
00:19:17,880 --> 00:19:19,879
- Y el grandul�n es...
- C�lmate.
214
00:19:20,040 --> 00:19:21,599
Jean-Phi, Tom y S�lim.
215
00:19:21,760 --> 00:19:24,399
- Llegamos en el momento justo.
- Est�bamos esperando.
216
00:19:24,560 --> 00:19:25,999
- �Cu�nto?
- �Qu� sucede?
217
00:19:26,160 --> 00:19:28,159
- Es una sorpresa.
- Salud.
218
00:19:28,320 --> 00:19:29,639
Un trago.
219
00:19:32,920 --> 00:19:34,019
Mierda.
220
00:19:41,880 --> 00:19:43,879
- No eres una veterinaria.
- S� lo soy.
221
00:19:44,040 --> 00:19:45,759
- No te creo.
- �Por qu�?
222
00:19:45,920 --> 00:19:47,919
- �Eres una trabajadora social?
- �Eres polic�a?
223
00:19:48,080 --> 00:19:49,399
Nos conocemos, �no?
224
00:19:50,920 --> 00:19:52,319
Me sacaste de Utop�a.
225
00:19:52,480 --> 00:19:54,479
El Centro Utop�a, �no?
226
00:19:54,640 --> 00:19:56,119
Espera, �se conocen?
227
00:19:56,280 --> 00:19:57,519
No, nos acabamos de conocer.
228
00:19:57,680 --> 00:19:59,599
- S�, brevemente.
- �Son polic�as?
229
00:19:59,760 --> 00:20:01,560
- Ellos dos s�, yo no.
- S�, eres polic�a.
230
00:20:01,680 --> 00:20:02,739
- Ellos dos s�, yo no.
- S�, eres polic�a.
231
00:20:02,800 --> 00:20:05,399
Salud.
232
00:20:06,560 --> 00:20:07,659
Bailemos.
233
00:20:08,680 --> 00:20:10,799
- �Est�s bien, Jean-Phi?
- Estoy bien.
234
00:20:10,960 --> 00:20:13,159
- Pareces un poco ido.
- S�.
235
00:20:23,320 --> 00:20:26,439
Me suele gustar la m�sica
pop. Sabes, la m�sica popular.
236
00:20:31,560 --> 00:20:32,619
�Est�s aburrida?
237
00:20:32,680 --> 00:20:34,279
- No, estoy bien.
- Parece que s�.
238
00:20:36,600 --> 00:20:38,959
- Me pediste bailar.
- �Qu�?
239
00:20:39,120 --> 00:20:41,239
Pero no s�. Oye,
no hay problema.
240
00:20:41,400 --> 00:20:43,759
- Son muy molestos, me voy.
- �Qu�?
241
00:20:43,920 --> 00:20:44,959
Vamos.
242
00:20:56,080 --> 00:20:58,799
�Qu� haces? Esto no
fue lo que planeamos.
243
00:20:58,960 --> 00:21:00,879
Me voy a casa, dame mi dinero.
244
00:21:11,280 --> 00:21:13,239
Debes estar realmente sola, �no?
245
00:21:13,400 --> 00:21:16,679
No, para nada. Mis amigos
estaban ocupados, eso es todo.
246
00:21:17,720 --> 00:21:18,979
"Mis amigos estaban ocupados."
247
00:21:20,400 --> 00:21:22,359
S�lo di que no tienes amigos.
248
00:21:24,160 --> 00:21:26,399
Y t� no tienes dinero,
ahora l�rgate.
249
00:21:27,440 --> 00:21:30,359
Le pagas a una chica para que sea
tu amiga para conseguir un chico...
250
00:21:30,520 --> 00:21:31,599
Pobre muchacha.
251
00:23:29,520 --> 00:23:31,399
- �Julia?
- S�.
252
00:23:31,560 --> 00:23:32,879
�Te invito un caf�?
253
00:23:34,040 --> 00:23:35,439
- �Te conozco?
- No.
254
00:23:35,600 --> 00:23:37,279
Estaba en el Utop�a el otro d�a.
255
00:23:38,160 --> 00:23:41,399
Tengo unas preguntas que hacerte.
256
00:23:42,800 --> 00:23:44,359
No s� qui�n eres,
257
00:23:44,520 --> 00:23:46,799
pero ya le dije
todo a la polic�a.
258
00:23:46,960 --> 00:23:48,059
Adi�s.
259
00:23:49,040 --> 00:23:50,219
No me tomar� mucho tiempo.
260
00:23:51,680 --> 00:23:53,439
�No ves que intento
olvidar esa historia?
261
00:23:54,040 --> 00:23:55,919
Adem�s, no me
permiten hablar contigo.
262
00:23:56,680 --> 00:23:57,839
�C�mo que no te permiten?
263
00:23:59,640 --> 00:24:00,759
Vete.
264
00:24:01,800 --> 00:24:03,159
Vete o grito.
265
00:24:03,320 --> 00:24:05,279
S� qui�n eres, d�nde vives,
266
00:24:05,440 --> 00:24:07,559
que est�s soltera
y odias tu trabajo,
267
00:24:07,720 --> 00:24:10,679
s� el nombre de tu gato
y el cereal que comes.
268
00:24:10,840 --> 00:24:12,919
Si no hablas conmigo,
estar� ah� las 24/7.
269
00:24:13,080 --> 00:24:15,279
Ser� tu peor pesadilla.
270
00:24:15,440 --> 00:24:18,839
A menos que hables conmigo.
Aqu� y ahora, s�lo cinco minutos.
271
00:24:19,000 --> 00:24:20,439
�Alg�n problema, se�orita?
272
00:24:22,320 --> 00:24:24,679
S�. Tuvimos un gran desacuerdo.
273
00:24:25,480 --> 00:24:27,999
Sea honesto, esto es
de abuela, �verdad?
274
00:24:31,200 --> 00:24:33,279
Ver�s que es de abuela. Vamos.
275
00:24:36,560 --> 00:24:38,119
Qu�tate la ropa.
276
00:24:42,400 --> 00:24:44,479
Est�s en el octavo
piso del Utop�a.
277
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
Yo...
278
00:24:48,520 --> 00:24:51,359
Esperaba una reuni�n. Le
estaba contestando a mi jefe.
279
00:24:51,520 --> 00:24:52,559
�Y luego?
280
00:24:54,160 --> 00:24:57,439
Entonces sent� como
una gran destello,
281
00:24:57,600 --> 00:25:00,399
como un resplandor de luz,
y una oleada de calor.
282
00:25:00,560 --> 00:25:02,759
No s�, pas� muy r�pido.
283
00:25:02,920 --> 00:25:04,319
Mir� para arriba y...
284
00:25:05,360 --> 00:25:06,519
Fue cuando lo vi.
285
00:25:06,680 --> 00:25:07,979
�A qui�n viste?
286
00:25:09,480 --> 00:25:10,579
Al hombre.
287
00:25:13,000 --> 00:25:14,519
Vino hacia m� y...
288
00:25:16,520 --> 00:25:17,839
�C�mo se ve�a?
289
00:25:19,880 --> 00:25:21,199
No s�, normal.
290
00:25:22,240 --> 00:25:24,399
No tuve tiempo
de verlo antes...
291
00:25:24,560 --> 00:25:25,799
...antes de...
292
00:25:41,800 --> 00:25:43,399
Estaba ardiendo como si...
293
00:25:44,800 --> 00:25:46,719
Como si las llamas
salieran de �l.
294
00:25:46,880 --> 00:25:48,919
Grit�, creo que
todos lo hicieron.
295
00:25:49,840 --> 00:25:52,239
�l luchaba y luego
se cay� al suelo.
296
00:25:55,200 --> 00:25:56,599
Gritaba como...
297
00:25:58,600 --> 00:25:59,879
Como un beb�.
298
00:26:10,160 --> 00:26:11,259
Mierda.
299
00:26:16,520 --> 00:26:17,719
El fuego...
300
00:26:17,880 --> 00:26:19,359
�De d�nde vino?
301
00:26:20,160 --> 00:26:22,079
�Alguien arroj� algo?
�Algo explot�?
302
00:26:22,880 --> 00:26:23,979
No s�.
303
00:26:24,040 --> 00:26:25,119
Conc�ntrate.
304
00:26:26,720 --> 00:26:28,519
�Pudiste oler gas, alcohol?
305
00:26:29,560 --> 00:26:30,839
�Algo inusual?
306
00:26:31,000 --> 00:26:32,279
No, no creo.
307
00:26:35,000 --> 00:26:36,279
S�lo se prendi� en fuego.
308
00:26:38,520 --> 00:26:39,719
De la nada.
309
00:26:39,880 --> 00:26:41,559
Nadie se prende as�.
310
00:26:45,000 --> 00:26:47,999
La polic�a te dijo que no
hablaras de �l, �cierto?
311
00:26:55,520 --> 00:26:56,999
�Puedo irme, por favor?
312
00:27:17,560 --> 00:27:18,659
Contin�e.
313
00:27:23,080 --> 00:27:24,679
�Que pas� despu�s?
314
00:27:27,040 --> 00:27:28,139
Conduje.
315
00:27:30,520 --> 00:27:31,619
Y conduje.
316
00:27:34,080 --> 00:27:35,399
Estaba conduciendo mi autob�s.
317
00:27:37,640 --> 00:27:39,319
Era el horario de la ma�ana,
318
00:27:39,480 --> 00:27:42,559
donde las criadas van a
la escuela con los ni�os.
319
00:27:44,400 --> 00:27:46,159
Sab�a lo que hac�a, pero...
320
00:27:48,400 --> 00:27:49,679
Realmente no estaba...
321
00:27:52,480 --> 00:27:53,719
No estaba ah�.
322
00:27:54,880 --> 00:27:56,519
Abandon� mi ruta.
323
00:27:57,680 --> 00:27:59,559
Al principio nadie se dio cuenta.
324
00:28:00,840 --> 00:28:02,399
Siempre est�n durmiendo.
325
00:28:11,000 --> 00:28:12,099
Y entonces...
326
00:28:15,800 --> 00:28:16,919
Se dieron cuenta.
327
00:28:18,680 --> 00:28:20,239
Algunos empezaron a gritarme.
328
00:28:22,720 --> 00:28:24,079
Pero yo segu�.
329
00:28:27,560 --> 00:28:28,659
Como...
330
00:28:29,360 --> 00:28:30,559
Como un robot.
331
00:28:52,800 --> 00:28:54,639
Conduje directo al mar.
332
00:28:56,880 --> 00:28:58,479
Creo que eso salv� mi vida.
333
00:29:15,360 --> 00:29:17,679
�C�mo reaccionaron tus jefes?
334
00:29:19,480 --> 00:29:22,279
Despido. Es una
obligaci�n de cuidado.
335
00:29:22,440 --> 00:29:23,799
Me hospitalizaron aqu�.
336
00:29:26,040 --> 00:29:27,879
Si quiero volver a mi autob�s...
337
00:29:28,920 --> 00:29:30,279
�Quieres mejorar?
338
00:29:36,120 --> 00:29:38,159
A Gloria y a m� nos
gusta ver pel�culas.
339
00:29:40,160 --> 00:29:41,199
Mi esposa...
340
00:29:41,360 --> 00:29:42,919
Ya han pasado casi 20 a�os.
341
00:29:43,760 --> 00:29:47,479
Los dos ser�amos felices
juntos incluso en el infierno.
342
00:29:56,800 --> 00:29:58,839
�Qu� te gusta de esos momentos?
343
00:30:00,840 --> 00:30:01,919
Puedo consolarla.
344
00:30:04,200 --> 00:30:05,399
Siempre est� llorando.
345
00:30:07,640 --> 00:30:08,759
Yo jam�s lloro.
346
00:30:09,840 --> 00:30:11,879
No siendo nada
por las historias.
347
00:30:15,080 --> 00:30:18,279
Pero lo que me molesta
es su emoci�n.
348
00:30:18,840 --> 00:30:20,919
La siento como
si pudiera tocarla.
349
00:30:27,560 --> 00:30:29,639
Normalmente se queda
dormida despu�s.
350
00:30:36,000 --> 00:30:37,099
�Y t�?
351
00:30:40,200 --> 00:30:41,359
No duermo.
352
00:30:49,400 --> 00:30:51,519
�Qu� haces cuando
no puedes dormir?
353
00:31:02,040 --> 00:31:03,799
�Qu� haces en la noche, Jimmy?
354
00:31:15,040 --> 00:31:16,719
Me hago un aperitivo
si tengo hambre.
355
00:31:20,400 --> 00:31:22,479
�Me contar�s la verdad
la pr�xima vez?
356
00:31:50,280 --> 00:31:53,639
Seg�n la Viceministra para el
Medio Ambiente, Kolia Delesalle,
357
00:31:53,800 --> 00:31:54,899
cito:
358
00:31:54,960 --> 00:31:57,719
"No hay raz�n para preocuparse
por la contaminaci�n del mar,
359
00:31:57,880 --> 00:32:00,919
la planta de At�o cuenta con todas
las garant�as t�cnicas necesarias
360
00:32:01,080 --> 00:32:03,439
para excluir el riesgo
de residuos t�xicos."
361
00:32:03,600 --> 00:32:05,399
Estas declaraciones
son impugnadas por
362
00:32:05,500 --> 00:32:07,398
las asociaciones de
conservaci�n marina
363
00:32:07,560 --> 00:32:09,559
las cuales mantienen
sus reclamos.
364
00:32:09,720 --> 00:32:11,879
Los activistas se�alan
los an�lisis de laboratorio
365
00:32:12,040 --> 00:32:13,299
de las muestras de agua de mar,
366
00:32:13,360 --> 00:32:15,919
los cuales revelan niveles muy
altos de metales pesados.
367
00:32:33,280 --> 00:32:34,639
�Puedo preguntarte algo?
368
00:32:35,920 --> 00:32:37,559
Durante una investigaci�n,
369
00:32:37,720 --> 00:32:39,519
de un accidente, digamos,
370
00:32:39,680 --> 00:32:42,119
�puede la polic�a impedirle
a los testigos que hablen?
371
00:32:43,160 --> 00:32:44,519
�Desobedeciste a mam�?
372
00:32:45,600 --> 00:32:46,719
�Se trata de Utop�a?
373
00:32:48,720 --> 00:32:52,959
�Y mentir sobre el n�mero de muertos?
Ocultar una muerte, �eso es normal?
374
00:32:54,480 --> 00:32:55,759
�Qu� me dices?
375
00:33:02,400 --> 00:33:05,799
�Se�or? Quer�a hablarle de
mi art�culo sobre Utop�a.
376
00:33:06,480 --> 00:33:07,999
Bien, lo discutiremos luego.
377
00:33:08,160 --> 00:33:09,319
Es muy urgente.
378
00:33:09,640 --> 00:33:11,519
Habl� con un testigo,
la polic�a minti�.
379
00:33:12,120 --> 00:33:13,939
Un hombre muri�. Se
prendi� en fuego, pero...
380
00:33:14,000 --> 00:33:17,119
�Quieres decirme algo o
quieres que pierda mi vuelo?
381
00:33:18,400 --> 00:33:21,799
Muri� en el hospital esta noche a
consecuencia de las quemaduras.
382
00:33:21,960 --> 00:33:24,319
Recibimos la noticia hace
10 minutos. �Y...?
383
00:33:24,480 --> 00:33:28,039
- �Algo m�s?
- Bien, pero hay algo m�s.
384
00:33:28,200 --> 00:33:31,399
"Una amistad que rompe las
normas y la moralidad familiar.
385
00:33:31,560 --> 00:33:34,279
Mientras puedan prestarse
unos a otros zapatos o ropa,
386
00:33:34,440 --> 00:33:37,319
esos inseparables amigos
continuar�n picoteando, chirriando,
387
00:33:37,480 --> 00:33:39,999
y revoloteando en el
calor de la misma jaula".
388
00:33:42,720 --> 00:33:44,359
Pomposo, pretencioso, vac�o.
389
00:33:44,840 --> 00:33:46,839
Somos periodistas, no poetas.
390
00:33:47,640 --> 00:33:49,879
Quiero testimonios de
psiquiatras, testigos.
391
00:33:50,040 --> 00:33:51,119
Empieza de nuevo.
392
00:33:51,280 --> 00:33:52,499
Para ma�ana.
393
00:33:53,680 --> 00:33:55,439
Deber�as o�r a tu jefa.
394
00:34:11,240 --> 00:34:15,399
�Las deficiencias son causadas
por la falta de talento?
395
00:34:17,440 --> 00:34:18,639
Te pregunto.
396
00:34:24,080 --> 00:34:25,119
�Louise?
397
00:34:27,120 --> 00:34:29,279
Cuando est�s perdida,
enf�cate en la v�ctima.
398
00:34:29,960 --> 00:34:33,199
La v�ctima es el todo y el fin
de las historias de mierda.
399
00:34:45,840 --> 00:34:49,039
Lo s�, lo s�. No puedo
dejar de pensar en eso.
400
00:34:50,400 --> 00:34:52,499
En la universidad. Estoy
trabajando en protocolos de seguridad,
401
00:34:52,560 --> 00:34:55,839
as� que, inevitablemente, cuando
algo malo pasa me preocupo un poco.
402
00:34:56,000 --> 00:34:57,959
En tu experta
opini�n, �qu� lo caus�?
403
00:34:58,120 --> 00:35:01,079
No lo s�. Me echaron
de Utop�a, �recuerdas?
404
00:35:03,560 --> 00:35:04,659
�Qu� crees t�?
405
00:35:05,680 --> 00:35:08,719
El hombre... la
v�ctima, �qui�n era?
406
00:35:09,800 --> 00:35:14,279
No puedo hablar de eso, es complicado.
Le informar� a sus familiares ma�ana.
407
00:35:16,520 --> 00:35:17,759
Me tengo que ir, Louise.
408
00:35:20,280 --> 00:35:21,379
Entiendo.
409
00:35:21,440 --> 00:35:22,539
Buena suerte.
410
00:35:23,320 --> 00:35:24,399
�Te veo luego?
411
00:35:26,880 --> 00:35:27,979
Claro.
412
00:35:28,040 --> 00:35:29,139
Cu�date.
413
00:35:29,200 --> 00:35:30,299
Igualmente.
414
00:35:45,520 --> 00:35:47,079
El cuerpo est�
quemado en un 80%.
415
00:35:47,240 --> 00:35:50,039
El tipo de quemaduras que
normalmente vemos en explosiones,
416
00:35:50,200 --> 00:35:52,959
algunos accidentes de auto
y las auto-inmolaciones.
417
00:35:54,000 --> 00:35:55,679
Llamas muy calientes
y brillantes.
418
00:35:56,960 --> 00:35:59,839
Busqu� rastros de combustible,
gas, l�quidos inflamables,
419
00:36:00,000 --> 00:36:02,119
qu�micos, cortocircuitos y nada.
420
00:36:02,760 --> 00:36:04,399
Revis� la tela de la ropa
421
00:36:04,560 --> 00:36:06,119
para ver si la llama
de un encendedor
422
00:36:06,220 --> 00:36:08,078
podr�a haber causado
un incendio tan violento.
423
00:36:09,160 --> 00:36:10,559
Lo analic� todo.
424
00:36:11,880 --> 00:36:12,899
�Y?
425
00:36:13,280 --> 00:36:15,799
A�n no hay nada. No
entiendo lo que pas�.
426
00:36:16,120 --> 00:36:17,759
Jam�s he visto algo as�.
427
00:36:18,400 --> 00:36:20,759
�Entonces qu�? �Se prendi� solo?
428
00:36:20,920 --> 00:36:22,599
No, eso no fue lo que dije.
429
00:36:23,400 --> 00:36:24,559
Dije que no sab�a.
430
00:36:26,080 --> 00:36:28,199
�La combusti�n espont�nea
es posible?
431
00:36:28,360 --> 00:36:29,599
Puede que s�.
432
00:36:29,760 --> 00:36:31,999
Soy una cient�fica,
seguir� pensando.
433
00:36:33,520 --> 00:36:35,439
�Qu� le decimos a la familia?
434
00:36:37,560 --> 00:36:38,879
Ese es su trabajo.
435
00:36:39,560 --> 00:36:42,599
Yo trato de que los muertos hablen,
y ustedes de que los vivos lo hagan.
436
00:36:43,760 --> 00:36:45,599
Me alegra que as� sea.
437
00:37:56,720 --> 00:37:57,739
Hola.
438
00:37:58,680 --> 00:38:00,039
Louise Joly, periodista.
439
00:38:01,080 --> 00:38:03,159
�C�mo se imagin� que
yo querr�a hablar?
440
00:38:06,600 --> 00:38:08,679
Porque puedo
decirle lo que pas�.
441
00:38:10,520 --> 00:38:12,279
�Sabe si �l puede hablar?
442
00:38:14,520 --> 00:38:16,639
�Decir una �ltima palabra?
Incluso insignificante...
443
00:38:19,200 --> 00:38:20,219
No.
444
00:38:25,480 --> 00:38:26,999
�Qu� busca?
445
00:38:27,160 --> 00:38:28,439
Todav�a no lo s�.
446
00:38:30,800 --> 00:38:32,319
�Qu� dijo la polic�a?
447
00:38:33,160 --> 00:38:36,159
Se est�n realizando an�lisis para
determinar la causa del incendio.
448
00:38:37,760 --> 00:38:39,599
Pienso que esconden algo.
449
00:38:39,760 --> 00:38:40,859
�Por qu�?
450
00:38:41,400 --> 00:38:42,599
Me di cuenta.
451
00:38:43,400 --> 00:38:44,639
H�bleme de �l.
452
00:38:46,480 --> 00:38:48,639
Lo que sea, aunque
parezca extra�o.
453
00:38:49,520 --> 00:38:50,879
Ten�a 33 a�os.
454
00:38:51,520 --> 00:38:52,679
Trabajaba en un banco.
455
00:38:52,840 --> 00:38:55,039
Compraba y vend�a,
no estoy seguro qu�,
456
00:38:55,200 --> 00:38:56,959
no habl�bamos mucho de trabajo.
457
00:38:57,120 --> 00:38:58,379
Bueno, no habl�bamos...
458
00:39:02,200 --> 00:39:04,799
Le encantaban los deportes.
Le asustaba envejecer.
459
00:39:06,600 --> 00:39:08,919
Amaba el cine,
sal�a con amigos,
460
00:39:09,080 --> 00:39:10,179
compraba ropa...
461
00:39:11,840 --> 00:39:13,759
Vacacionaba en
Guadeloupe, y yo...
462
00:39:15,520 --> 00:39:16,619
Me amaba.
463
00:39:18,880 --> 00:39:20,079
Era un tipo normal.
464
00:39:20,400 --> 00:39:22,519
Por favor, no llame a
Nicol�s un "tipo normal."
465
00:39:23,160 --> 00:39:24,259
Lo siento.
466
00:39:27,120 --> 00:39:28,199
Contin�e.
467
00:39:30,960 --> 00:39:32,719
�Alguien quer�a hacerle da�o?
468
00:39:32,880 --> 00:39:34,439
No, para nada.
469
00:39:34,600 --> 00:39:36,599
Siento que perdemos
nuestro tiempo.
470
00:39:36,760 --> 00:39:38,039
�Era feliz?
471
00:39:38,840 --> 00:39:39,859
Por supuesto.
472
00:39:40,320 --> 00:39:41,359
�Por qu� por supuesto?
473
00:39:42,880 --> 00:39:44,399
�Significa que est� seguro?
474
00:39:47,400 --> 00:39:49,719
No haga insinuaciones
pat�ticas como los polic�as.
475
00:39:50,040 --> 00:39:51,239
�Cu�les insinuaciones?
476
00:39:58,520 --> 00:40:00,159
�Pudo Nicol�s haberse suicidado?
477
00:40:01,800 --> 00:40:03,319
El suicidio es conveniente.
478
00:40:03,480 --> 00:40:06,319
"Se suicid�, no hay m�s que ver."
479
00:40:07,600 --> 00:40:09,159
No se hacen muchas preguntas.
480
00:40:10,200 --> 00:40:11,319
Sea honesto.
481
00:40:12,720 --> 00:40:14,279
Si no, no tiene sentido.
482
00:40:22,280 --> 00:40:23,439
�Quiere un trago?
483
00:40:30,360 --> 00:40:31,839
De noche no duerme.
484
00:40:34,920 --> 00:40:37,799
�Qu� hace en las noches, Jimmy?
485
00:40:42,480 --> 00:40:43,599
�Quiere saber?
486
00:40:56,520 --> 00:40:57,679
Su brazo est� lastimado.
487
00:41:04,240 --> 00:41:05,799
�Quiere subirse la manga?
488
00:42:20,800 --> 00:42:22,079
Se tortura usted mismo.
489
00:42:24,080 --> 00:42:25,359
�Por qu�, Jimmy?
490
00:42:30,280 --> 00:42:31,939
La ira de Dios
491
00:42:32,000 --> 00:42:35,599
es la misma expresi�n de
su amor por la humanidad.
492
00:42:36,640 --> 00:42:38,639
Leamos Isa�as 66,
493
00:42:39,680 --> 00:42:40,919
versos 15 y 16:
494
00:42:43,760 --> 00:42:48,079
"Porque, he aqu�, el
Se�or vendr� con fuego
495
00:42:49,880 --> 00:42:52,199
y con sus carros
como un torbellino,
496
00:42:52,360 --> 00:42:56,439
para descargar
su ira con furor
497
00:42:56,600 --> 00:42:59,919
y su reprensi�n
con llama de fuego.
498
00:43:01,320 --> 00:43:04,419
Porque Jehov� juzgar� con
fuego y con su espada
499
00:43:04,720 --> 00:43:08,559
a todo hombre..."
500
00:43:09,720 --> 00:43:10,959
�Usted cree en Dios?
501
00:43:16,320 --> 00:43:18,799
Entiendo que las personas
pueden necesitar hacerlo,
502
00:43:19,720 --> 00:43:20,999
pero yo...
503
00:43:21,360 --> 00:43:23,599
No, no creo.
504
00:43:25,440 --> 00:43:26,599
Realmente, doctor...
505
00:43:29,440 --> 00:43:32,559
Debe sentirse muy solo cuando
el ardor es demasiado fuerte.
506
00:43:34,120 --> 00:43:36,359
Cuando el suelo se
desliza debajo de ti.
507
00:43:49,640 --> 00:43:51,639
�Crees que est�
tratando de entender?
508
00:43:51,800 --> 00:43:53,519
Dice que va a hacerlo todo,
509
00:43:53,680 --> 00:43:56,759
que no levantar�s un dedo,
entonces llegas aqu�, lo haces todo.
510
00:43:56,920 --> 00:43:59,399
�Paul, b�jate! Te vas a caer.
511
00:43:59,840 --> 00:44:03,679
�l tambi�n puede cerrar su boca,
pero yo ya no cerrar� la m�a.
512
00:44:03,840 --> 00:44:06,199
Ya no lo soporto. Lo
quiero fuera de mi vida.
513
00:44:06,360 --> 00:44:07,459
�Paul, b�jate!
514
00:44:12,320 --> 00:44:13,419
Espera...
515
00:44:13,480 --> 00:44:15,039
Espera, te llamar� luego.
516
00:44:46,320 --> 00:44:48,679
Hab�a tenido altibajos
durante a�os.
517
00:44:50,240 --> 00:44:52,319
Incluso hizo un "intento"
antes de conocernos,
518
00:44:52,480 --> 00:44:53,859
pero estuvo mejor
desde entonces.
519
00:44:53,920 --> 00:44:55,119
�Seguro?
520
00:44:55,280 --> 00:44:56,439
S�, claro.
521
00:44:57,960 --> 00:45:01,439
Me odiar�a por decirlo, pero
Nicol�s era muy sensible.
522
00:45:02,960 --> 00:45:06,639
Todo le dol�a siempre, incluso que
alguien le diera la mano con firmeza.
523
00:45:06,800 --> 00:45:08,039
As� que el fuego...
524
00:45:08,200 --> 00:45:09,719
Jam�s se har�a algo as�.
525
00:45:09,880 --> 00:45:12,599
- �Se ve�a con alguien?
- �Se refiere a un psiquiatra?
526
00:45:13,880 --> 00:45:15,199
Por a�os, s�.
527
00:45:16,320 --> 00:45:19,239
Le contaba todo, dec�a
que era su salvador.
528
00:45:20,760 --> 00:45:22,799
Si alguien conoc�a
a Nicol�s ese era �l.
529
00:45:24,880 --> 00:45:25,919
�C�mo se llamaba?
530
00:45:36,320 --> 00:45:38,039
�Por qu� se castiga, doctor?
531
00:45:42,920 --> 00:45:44,879
�Por qu� se castiga, doctor?
532
00:45:55,640 --> 00:45:57,039
Usted es el paciente.
533
00:45:58,840 --> 00:46:00,559
Yo le hago las preguntas.
534
00:46:03,280 --> 00:46:06,199
�C�mo le puede dar la espalda
a nuestro Todopoderoso Dios?
535
00:46:08,680 --> 00:46:10,719
Es un poco arriesgado, �no cree?
536
00:46:11,160 --> 00:46:12,679
Privarse de Dios.
537
00:46:18,360 --> 00:46:20,359
�Por qu� se castiga, doctor?
538
00:46:26,200 --> 00:46:27,799
Dios es una ficci�n, Jimmy.
539
00:46:29,600 --> 00:46:32,199
Si estamos condenados
es aqu� y ahora.
540
00:46:49,200 --> 00:47:49,200
.:.[Traducido por Axel7902].:.
39370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof