Original subtitles

Aqu� tienes, conejito.

Eres muy molesta.

�C�mo te llamo entonces?

Siempre est�s corriendo por nada, como un conejito.

�No le pusiste az�car?

Le puse miel como siempre.

Gracias.

Un suceso por suerte no tan serio,

surgi� esta ma�ana en el octavo piso de la Torre Utop�a.

Comenzando en un pasillo el fuego no se extendi�

y fue contenido por la r�pida respuesta de los bomberos.

El �rea fue evacuada por la polic�a

la cual est� investigando el incidente.

Se cree que fue causado por una falla t�cnica.

Seg�n las autoridades, no hubo heridos.

La Torre Utop�a deber�a reabrirse al p�blico m�s tarde el d�a de hoy.

�Qu� est� pasando?

Al�jese, por favor.

�Pueden retroceder todos, por favor?

�Le puedo ayudar en algo?

S�, dej�ndome trabajar.

�Usted es?

Trabajo para el Seguro. Tengo que trabajar, gracias.

�Tiene una identificaci�n?

Verifique con la sala de control.

S�, lo har�. Venga conmigo, por favor.

Ahora, por favor, se�orita.

�Se�orita!

Bien, no tengo ninguna acreditaci�n.

Soy estudiante de gesti�n de riesgos.

- �Y? - No molestar� a nadie.

- Esta �rea est� restringida. - �Por favor?

Vamos, incluso los polic�as tienen coraz�n, �no?

Claro que s�.

�Marco, puedes acompa�ar a esta joven afuera, por favor?

- Eso es una basura. - Venga conmigo, por favor.

- �Su�ltame! - Vamos.

- �Tu nombre y rango? - Fuera, tenemos que trabajar.

- Sabr�s de m�. - Seguro.

�Cretino!

- Hola, doctor. - Hola.

�Para, me importa un carajo tu fuerza!

- C�lmese. - Su�ltame, imb�cil.

- C�lmese. - �No me toques!

- No lo tocar�, no me toque usted. - �Basta!

- C�lmese, todo estar� bien. - �S�lo quiero ir a fumar!

- Tiene que tomar esto. - �Su�ltenme!

- Por favor. - No ten�amos alternativa.

Siempre hay opci�n.

Su�ltalo.

Tienes que salir, no puedes fumar aqu�.

Estaba agitado, doctor.

No, estaba ansioso.

- �Realmente cree que un cigarro...? - �Es peor para la salud que esto?

Gracias.

No puedo beber m�s de esto.

Es a prop�sito.

Para que nadie pase horas esperando junto a la m�quina.

Me gustar�a que vieras a un paciente que lo ingresaron anoche.

Ataque severo de p�nico,

alto riesgo de suicidio.

No hablar� conmigo.

Pero podr�a hacerlo contigo.

Sab�a que te gustar�a ese.

�C�mo est� Lucie?

Bien.

�Qu� hay de ti? �Quieres una sesi�n? Ya ha pasado tiempo.

Gracias, H�l�ne. Estoy bien, de veras.

Como gustes.

El nombre de nuestro paciente es Jimmy.

Basta.

No he escuchado ninguna historia.

Ni una.

Piezas de pensamiento, observaciones

de la sociedad, opiniones pol�ticas, s�...

Pero una historia, no.

�Alguien?

�No tienen radios?

�El incendio en el Centro Utop�a esta ma�ana?

No, �nada que reportar?

Est�n buscando la causa de la falla t�cnica,

pero el personal ya ha vuelto a trabajar.

Dejaron de mencionarlo en las noticias.

Sigo trabajando en mi historia del desperdicio t�xico...

Gracias, Karl.

El incendio ser� una noticia vieja el d�a de ma�ana.

Los accidentes sin v�ctimas son aburridos.

�C�mo sabemos que nos hay v�ctimas? �Nadie puede salvar mi d�a?

�S�?

Disculpa, �qui�n eres?

Mi interna de My Society, est� trabajando

en un art�culo sobre las relaciones madre e hija.

Te escucho.

Creo que lo del Centro Utop�a es muy interesante.

A�n no estoy segura de por qu�,

pero algo no est� bien.

De acuerdo a las marcas del piso,

creo que alguien fue gravemente herido o quiz�s algo peor.

Se les extravi� el cuerpo en la escalera mec�nica, �no?

Llamar� a la estaci�n.

Contin�a... �qu� te hace pensar eso?

Lo vi. Estuve ah� esta ma�ana.

Lo escuch� en la radio, sonaba interesante.

A menudo hago eso.

�Fuiste esta ma�ana?

Alguien podr�a tener finalmente una historia para nosotros.

Te escuchamos, joven.

Hab�a muchos bomberos, polic�as,

y personas en estado de shock con mantas de supervivencia.

Y...

�Y?

La polic�a mantuvo alejados a todos.

�Y?

Estoy en contacto con un testigo de la escena.

Me va a contar todo: Sobre el fuego, las v�ctimas... todo.

Muy bien.

�El Utop�a ser� cubierto por... por?

- Louise. - S�.

Esperar� por tu historia.

�Alguien m�s ha levantado la vista de su tostada esta ma�ana?

Te dije que no vinieras a la reuni�n.

Termina tu reporte y vete.

- Pero Fran�ois me acaba de decir que... - Yo soy tu jefa.

Te ped� un art�culo social, no un art�culo de noticias.

Esto es por tu propio bien. Tienes que aprender...

...a c�mo diferenciarte de las otras 20 Louises que esperan.

�Comprendes?

Olvida tu historia en Utop�a y me entregas tu art�culo en dos d�as.

�Entendido, Louise?

S�.

Eres una chica inteligente.

Muy lindo.

Es dif�cil tener un respiro, �verdad?

He estado haciendo editoriales por siete meses.

No hay modo de entrar.

Ella va a matarte.

Le encanta.

Lo s�.

Tambi�n s� que no tengo opci�n.

�Sueles visitar sitios de accidentes por capricho?

S�, buscando ideas.

Eso es bueno, no pares.

Karl al habla. Gracias por regresarme la llamada.

�Por qu� piensa que est� aqu�?

�La doctora no se lo dijo?

Ni ella ni yo somos los pacientes, usted s�.

D�game qu� lo trae aqu�.

�A qu� se dedica?

Transporto personas.

Los llevo a sus casas, a sus distritos. Los llevo a su hogar.

Conduzco por la 122.

A veces por la 59, la que no sale de los suburbios.

Esa me gusta menos.

Es como andar en c�rculos, porque ah� es donde vivo.

No es un castillo, pero...

Es mi casa.

Pertenezco adonde vivo,

as� que lo amo.

�Qu� m�s puedo hacer doctor?

�Se�or Dwarf!

Est� muy elegante.

Vamos, p�same la bola.

Mi abuela puede hacerlo mejor.

�Qu� fue eso?

Tienes que lidiar con eso.

No puedes ceder al miedo o a la ira.

Tienes que acostumbrarte, vivir.

Esta es mi casa.

Porque...

Hasta Dios es testigo de que...

A veces es dif�cil aqu�.

�Hay algo que le duele?

A veces es como si la nada se abriera bajo tus pies

y te partiera en dos.

Medio muerto, medio vivo...

El suelo se escapa en cada paso.

Quiero saltar...

...con casa paso.

�Qu� te tortura, Jimmy?

La vida, doctor. �Qu� m�s?

�Te pidieron que tocaras?

Eso es...

Eso es genial, Lucie.

�Cu�ndo?

En un mes.

Con mis clases no estoy segura de que pueda.

Tus compositores favoritos.

Hazlo esta vez, Lucie.

Puedes hacerlo.

No s�.

Lucie...

MAM� LLAMANDO

Hola, mam�.

No, estoy bien.

No, de veras no hay problema. Tengo todo lo que necesito.

S�, me quedar�.

No te preocupes.

No, est� bien. Todo est� bien esta vez. Te lo prometo.

S�.

S�, lo s�.

Yo tambi�n.

Pap� tambi�n.

Cu�date.

Ven.

Vamos.

- �Todo bien? - �Te lastim�?

- No. �Est�s bien? - S�.

Parece que te rompiste una costilla.

Bueno, no soy una enfermera, pero soy una veterinaria, as� que puedo...

- Vaya, una veterinaria. Genial. - �C�mo te llamas?

- Emma, Louise. - Hola.

- Hola. - Me llamo Marc.

- Y el grandul�n es... - C�lmate.

Jean-Phi, Tom y S�lim.

- Llegamos en el momento justo. - Est�bamos esperando.

- �Cu�nto? - �Qu� sucede?

- Es una sorpresa. - Salud.

Un trago.

Mierda.

- No eres una veterinaria. - S� lo soy.

- No te creo. - �Por qu�?

- �Eres una trabajadora social? - �Eres polic�a?

Nos conocemos, �no?

Me sacaste de Utop�a.

El Centro Utop�a, �no?

Espera, �se conocen?

No, nos acabamos de conocer.

- S�, brevemente. - �Son polic�as?

- Ellos dos s�, yo no. - S�, eres polic�a.

- Ellos dos s�, yo no. - S�, eres polic�a.

Salud.

Bailemos.

- �Est�s bien, Jean-Phi? - Estoy bien.

- Pareces un poco ido. - S�.

Me suele gustar la m�sica pop. Sabes, la m�sica popular.

�Est�s aburrida?

- No, estoy bien. - Parece que s�.

- Me pediste bailar. - �Qu�?

Pero no s�. Oye, no hay problema.

- Son muy molestos, me voy. - �Qu�?

Vamos.

�Qu� haces? Esto no fue lo que planeamos.

Me voy a casa, dame mi dinero.

Debes estar realmente sola, �no?

No, para nada. Mis amigos estaban ocupados, eso es todo.

"Mis amigos estaban ocupados."

S�lo di que no tienes amigos.

Y t� no tienes dinero, ahora l�rgate.

Le pagas a una chica para que sea tu amiga para conseguir un chico...

Pobre muchacha.

- �Julia? - S�.

�Te invito un caf�?

- �Te conozco? - No.

Estaba en el Utop�a el otro d�a.

Tengo unas preguntas que hacerte.

No s� qui�n eres,

pero ya le dije todo a la polic�a.

Adi�s.

No me tomar� mucho tiempo.

�No ves que intento olvidar esa historia?

Adem�s, no me permiten hablar contigo.

�C�mo que no te permiten?

Vete.

Vete o grito.

S� qui�n eres, d�nde vives,

que est�s soltera y odias tu trabajo,

s� el nombre de tu gato y el cereal que comes.

Si no hablas conmigo, estar� ah� las 24/7.

Ser� tu peor pesadilla.

A menos que hables conmigo. Aqu� y ahora, s�lo cinco minutos.

�Alg�n problema, se�orita?

S�. Tuvimos un gran desacuerdo.

Sea honesto, esto es de abuela, �verdad?

Ver�s que es de abuela. Vamos.

Qu�tate la ropa.

Est�s en el octavo piso del Utop�a.

Yo...

Esperaba una reuni�n. Le estaba contestando a mi jefe.

�Y luego?

Entonces sent� como una gran destello,

como un resplandor de luz, y una oleada de calor.

No s�, pas� muy r�pido.

Mir� para arriba y...

Fue cuando lo vi.

�A qui�n viste?

Al hombre.

Vino hacia m� y...

�C�mo se ve�a?

No s�, normal.

No tuve tiempo de verlo antes...

...antes de...

Estaba ardiendo como si...

Como si las llamas salieran de �l.

Grit�, creo que todos lo hicieron.

�l luchaba y luego se cay� al suelo.

Gritaba como...

Como un beb�.

Mierda.

El fuego...

�De d�nde vino?

�Alguien arroj� algo? �Algo explot�?

No s�.

Conc�ntrate.

�Pudiste oler gas, alcohol?

�Algo inusual?

No, no creo.

S�lo se prendi� en fuego.

De la nada.

Nadie se prende as�.

La polic�a te dijo que no hablaras de �l, �cierto?

�Puedo irme, por favor?

Contin�e.

�Que pas� despu�s?

Conduje.

Y conduje.

Estaba conduciendo mi autob�s.

Era el horario de la ma�ana,

donde las criadas van a la escuela con los ni�os.

Sab�a lo que hac�a, pero...

Realmente no estaba...

No estaba ah�.

Abandon� mi ruta.

Al principio nadie se dio cuenta.

Siempre est�n durmiendo.

Y entonces...

Se dieron cuenta.

Algunos empezaron a gritarme.

Pero yo segu�.

Como...

Como un robot.

Conduje directo al mar.

Creo que eso salv� mi vida.

�C�mo reaccionaron tus jefes?

Despido. Es una obligaci�n de cuidado.

Me hospitalizaron aqu�.

Si quiero volver a mi autob�s...

�Quieres mejorar?

A Gloria y a m� nos gusta ver pel�culas.

Mi esposa...

Ya han pasado casi 20 a�os.

Los dos ser�amos felices juntos incluso en el infierno.

�Qu� te gusta de esos momentos?

Puedo consolarla.

Siempre est� llorando.

Yo jam�s lloro.

No siendo nada por las historias.

Pero lo que me molesta es su emoci�n.

La siento como si pudiera tocarla.

Normalmente se queda dormida despu�s.

�Y t�?

No duermo.

�Qu� haces cuando no puedes dormir?

�Qu� haces en la noche, Jimmy?

Me hago un aperitivo si tengo hambre.

�Me contar�s la verdad la pr�xima vez?

Seg�n la Viceministra para el Medio Ambiente, Kolia Delesalle,

cito:

"No hay raz�n para preocuparse por la contaminaci�n del mar,

la planta de At�o cuenta con todas las garant�as t�cnicas necesarias

para excluir el riesgo de residuos t�xicos."

Estas declaraciones son impugnadas por

las asociaciones de conservaci�n marina

las cuales mantienen sus reclamos.

Los activistas se�alan los an�lisis de laboratorio

de las muestras de agua de mar,

los cuales revelan niveles muy altos de metales pesados.

�Puedo preguntarte algo?

Durante una investigaci�n,

de un accidente, digamos,

�puede la polic�a impedirle a los testigos que hablen?

�Desobedeciste a mam�?

�Se trata de Utop�a?

�Y mentir sobre el n�mero de muertos? Ocultar una muerte, �eso es normal?

�Qu� me dices?

�Se�or? Quer�a hablarle de mi art�culo sobre Utop�a.

Bien, lo discutiremos luego.

Es muy urgente.

Habl� con un testigo, la polic�a minti�.

Un hombre muri�. Se prendi� en fuego, pero...

�Quieres decirme algo o quieres que pierda mi vuelo?

Muri� en el hospital esta noche a consecuencia de las quemaduras.

Recibimos la noticia hace 10 minutos. �Y...?

- �Algo m�s? - Bien, pero hay algo m�s.

"Una amistad que rompe las normas y la moralidad familiar.

Mientras puedan prestarse unos a otros zapatos o ropa,

esos inseparables amigos continuar�n picoteando, chirriando,

y revoloteando en el calor de la misma jaula".

Pomposo, pretencioso, vac�o.

Somos periodistas, no poetas.

Quiero testimonios de psiquiatras, testigos.

Empieza de nuevo.

Para ma�ana.

Deber�as o�r a tu jefa.

�Las deficiencias son causadas por la falta de talento?

Te pregunto.

�Louise?

Cuando est�s perdida, enf�cate en la v�ctima.

La v�ctima es el todo y el fin de las historias de mierda.

Lo s�, lo s�. No puedo dejar de pensar en eso.

En la universidad. Estoy trabajando en protocolos de seguridad,

as� que, inevitablemente, cuando algo malo pasa me preocupo un poco.

En tu experta opini�n, �qu� lo caus�?

No lo s�. Me echaron de Utop�a, �recuerdas?

�Qu� crees t�?

El hombre... la v�ctima, �qui�n era?

No puedo hablar de eso, es complicado. Le informar� a sus familiares ma�ana.

Me tengo que ir, Louise.

Entiendo.

Buena suerte.

�Te veo luego?

Claro.

Cu�date.

Igualmente.

El cuerpo est� quemado en un 80%.

El tipo de quemaduras que normalmente vemos en explosiones,

algunos accidentes de auto y las auto-inmolaciones.

Llamas muy calientes y brillantes.

Busqu� rastros de combustible, gas, l�quidos inflamables,

qu�micos, cortocircuitos y nada.

Revis� la tela de la ropa

para ver si la llama de un encendedor

podr�a haber causado un incendio tan violento.

Lo analic� todo.

�Y?

A�n no hay nada. No entiendo lo que pas�.

Jam�s he visto algo as�.

�Entonces qu�? �Se prendi� solo?

No, eso no fue lo que dije.

Dije que no sab�a.

�La combusti�n espont�nea es posible?

Puede que s�.

Soy una cient�fica, seguir� pensando.

�Qu� le decimos a la familia?

Ese es su trabajo.

Yo trato de que los muertos hablen, y ustedes de que los vivos lo hagan.

Me alegra que as� sea.

Hola.

Louise Joly, periodista.

�C�mo se imagin� que yo querr�a hablar?

Porque puedo decirle lo que pas�.

�Sabe si �l puede hablar?

�Decir una �ltima palabra? Incluso insignificante...

No.

�Qu� busca?

Todav�a no lo s�.

�Qu� dijo la polic�a?

Se est�n realizando an�lisis para determinar la causa del incendio.

Pienso que esconden algo.

�Por qu�?

Me di cuenta.

H�bleme de �l.

Lo que sea, aunque parezca extra�o.

Ten�a 33 a�os.

Trabajaba en un banco.

Compraba y vend�a, no estoy seguro qu�,

no habl�bamos mucho de trabajo.

Bueno, no habl�bamos...

Le encantaban los deportes. Le asustaba envejecer.

Amaba el cine, sal�a con amigos,

compraba ropa...

Vacacionaba en Guadeloupe, y yo...

Me amaba.

Era un tipo normal.

Por favor, no llame a Nicol�s un "tipo normal."

Lo siento.

Contin�e.

�Alguien quer�a hacerle da�o?

No, para nada.

Siento que perdemos nuestro tiempo.

�Era feliz?

Por supuesto.

�Por qu� por supuesto?

�Significa que est� seguro?

No haga insinuaciones pat�ticas como los polic�as.

�Cu�les insinuaciones?

�Pudo Nicol�s haberse suicidado?

El suicidio es conveniente.

"Se suicid�, no hay m�s que ver."

No se hacen muchas preguntas.

Sea honesto.

Si no, no tiene sentido.

�Quiere un trago?

De noche no duerme.

�Qu� hace en las noches, Jimmy?

�Quiere saber?

Su brazo est� lastimado.

�Quiere subirse la manga?

Se tortura usted mismo.

�Por qu�, Jimmy?

La ira de Dios

es la misma expresi�n de su amor por la humanidad.

Leamos Isa�as 66,

versos 15 y 16:

"Porque, he aqu�, el Se�or vendr� con fuego

y con sus carros como un torbellino,

para descargar su ira con furor

y su reprensi�n con llama de fuego.

Porque Jehov� juzgar� con fuego y con su espada

a todo hombre..."

�Usted cree en Dios?

Entiendo que las personas pueden necesitar hacerlo,

pero yo...

No, no creo.

Realmente, doctor...

Debe sentirse muy solo cuando el ardor es demasiado fuerte.

Cuando el suelo se desliza debajo de ti.

�Crees que est� tratando de entender?

Dice que va a hacerlo todo,

que no levantar�s un dedo, entonces llegas aqu�, lo haces todo.

�Paul, b�jate! Te vas a caer.

�l tambi�n puede cerrar su boca, pero yo ya no cerrar� la m�a.

Ya no lo soporto. Lo quiero fuera de mi vida.

�Paul, b�jate!

Espera...

Espera, te llamar� luego.

Hab�a tenido altibajos durante a�os.

Incluso hizo un "intento" antes de conocernos,

pero estuvo mejor desde entonces.

�Seguro?

S�, claro.

Me odiar�a por decirlo, pero Nicol�s era muy sensible.

Todo le dol�a siempre, incluso que alguien le diera la mano con firmeza.

As� que el fuego...

Jam�s se har�a algo as�.

- �Se ve�a con alguien? - �Se refiere a un psiquiatra?

Por a�os, s�.

Le contaba todo, dec�a que era su salvador.

Si alguien conoc�a a Nicol�s ese era �l.

�C�mo se llamaba?

�Por qu� se castiga, doctor?

�Por qu� se castiga, doctor?

Usted es el paciente.

Yo le hago las preguntas.

�C�mo le puede dar la espalda a nuestro Todopoderoso Dios?

Es un poco arriesgado, �no cree?

Privarse de Dios.

�Por qu� se castiga, doctor?

Dios es una ficci�n, Jimmy.

Si estamos condenados es aqu� y ahora.

.:.[Traducido por Axel7902].:.