Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,099 --> 00:00:41,533
CLERK: Court!
2
00:01:08,900 --> 00:01:11,032
JIM: The whole case
against them is a fiction.
3
00:01:11,133 --> 00:01:12,032
It's a lie.
4
00:01:12,133 --> 00:01:16,099
The entire prosecution case
rested on this
5
00:01:16,199 --> 00:01:18,099
fragment of electronic
circuit board.
6
00:01:18,199 --> 00:01:19,933
It was a clue,
but no one could identify it
7
00:01:20,032 --> 00:01:23,733
until a forensic scientist
at the FBI did nearly
a year later.
8
00:01:23,833 --> 00:01:27,633
He matched it to timers
they'd seized from
Libyan Intelligence agents.
9
00:01:27,733 --> 00:01:30,366
British forensic scientists
agreed with the FBI.
10
00:01:30,466 --> 00:01:31,933
Similar in all respects.
11
00:01:32,032 --> 00:01:34,466
JIM: The timers
that the fragment
circuit board came from
12
00:01:34,566 --> 00:01:39,133
were made by MEBO, a Swiss
company owned by Edwin Bollier.
13
00:01:39,233 --> 00:01:43,233
Yes, we supplied Libya
with 20 of these timers.
14
00:01:43,333 --> 00:01:44,933
MEBO used long delay timers,
15
00:01:45,032 --> 00:01:47,900
which are manually set to
trigger the bomb's detonator
hours in advance.
16
00:01:48,000 --> 00:01:50,767
So my question is, why put
the bomb onto two flights,
17
00:01:50,867 --> 00:01:52,566
Malta to Frankfurt,
Frankfurt to Heathrow,
18
00:01:52,666 --> 00:01:54,299
before it goes onto the plane
you want to blow up?
19
00:01:54,400 --> 00:01:56,032
It doesn't make sense.
20
00:01:56,133 --> 00:01:59,500
You run the risk of your
suitcase being found by security
at three airports.
21
00:01:59,600 --> 00:02:02,867
It's clearly a ludicrous
basis for a prosecution.
22
00:02:02,967 --> 00:02:04,533
Next...
23
00:02:05,466 --> 00:02:06,867
Tony Gauci.
24
00:02:06,967 --> 00:02:08,967
Now he claims that Megrahi
bought from his shop
25
00:02:09,066 --> 00:02:11,867
the clothes that were
wrapped around the bomb
inside the suitcase.
26
00:02:11,967 --> 00:02:15,733
But a year before
he identified Megrahi,
he mentioned someone else.
27
00:02:17,566 --> 00:02:21,233
Abu Talb,
a terrorist with links
to Palestinian militant groups
28
00:02:21,333 --> 00:02:22,800
{\an8}operating out of Syria.
29
00:02:22,900 --> 00:02:25,133
{\an8}One of the Scottish Police's
first suspects.
30
00:02:25,233 --> 00:02:28,933
The whole prosecution case
against Fhimah and Megrahi
is full of holes.
31
00:02:29,033 --> 00:02:31,566
It was presented as
a foregone conclusion
from the very first day...
32
00:02:31,666 --> 00:02:33,767
These men are guilty.
We will get a conviction.
33
00:02:33,867 --> 00:02:35,867
JIM: Murtagh represented
the US Department of Justice.
34
00:02:35,967 --> 00:02:40,933
He said that before
the trial began, but nothing
has been proven.
35
00:02:41,033 --> 00:02:44,033
But if it wasn't them, then who?
36
00:02:44,133 --> 00:02:45,266
Iran.
37
00:02:45,366 --> 00:02:46,600
Syria.
38
00:02:46,700 --> 00:02:48,867
But, Jim,
they moved on from them.
39
00:02:48,967 --> 00:02:50,566
There's more.
40
00:02:50,667 --> 00:02:53,299
One of the prosecution's last
witnesses was a German Police
explosives expert.
41
00:02:53,400 --> 00:02:55,600
They wanted him to destroy
the Palestinian theory.
42
00:02:55,700 --> 00:02:58,633
Remember the initial suspects,
the PFLP-GC?
43
00:02:59,433 --> 00:03:00,867
Well, he did the opposite.
44
00:03:00,967 --> 00:03:05,600
Flight 103 could only have been
brought down by a PFLP-GC device
45
00:03:05,700 --> 00:03:09,266
if it had been primed
or put on board at Heathrow.
46
00:03:09,366 --> 00:03:11,800
And a baggage handler at
Heathrow saw two suitcases.
47
00:03:11,900 --> 00:03:16,033
There was two new suitcases
lying in the container.
48
00:03:16,133 --> 00:03:17,933
I didn't put them there.
49
00:03:18,033 --> 00:03:21,033
Was the bomb that killed Flora
in one of those suitcases?
50
00:03:24,033 --> 00:03:26,700
Was the bomb loaded
onto the plane at Heathrow?
51
00:03:26,800 --> 00:03:28,000
Is Iran behind it?
52
00:03:28,099 --> 00:03:29,233
Is Syria?
53
00:03:29,333 --> 00:03:32,566
Did a member of the PFLP-GC
put the suitcase there?
54
00:03:32,667 --> 00:03:35,033
Nothing in this whole case
adds up. Nothing.
55
00:03:35,133 --> 00:03:38,033
Fhimah and Megrahi
are both innocent.
56
00:04:06,700 --> 00:04:08,266
Would you give me please
your verdict
57
00:04:08,366 --> 00:04:12,733
in respect of the named accused,
Al Amin Khalifa Fhimah?
58
00:04:24,266 --> 00:04:25,867
Not guilty.
59
00:04:26,366 --> 00:04:29,800
{\an8}Thank God, thank God...
60
00:04:29,900 --> 00:04:32,033
- (PEOPLE MURMURING)
- What?
61
00:04:50,133 --> 00:04:54,233
Would you give me please
your verdict in respect of
the named accused,
62
00:04:54,333 --> 00:04:56,700
Abdelbaset al-Megrahi?
63
00:05:02,300 --> 00:05:03,667
Guilty.
64
00:05:04,300 --> 00:05:06,099
(HIGH-PITCHED RINGING)
65
00:05:06,200 --> 00:05:08,733
(MUFFLED CHATTER)
66
00:05:12,366 --> 00:05:15,033
(BREATHING HEAVILY)
67
00:05:21,033 --> 00:05:22,166
He can't be...
68
00:05:22,266 --> 00:05:23,767
He can't...
69
00:05:25,300 --> 00:05:27,800
(HEARTBEAT POUNDING)
70
00:05:27,900 --> 00:05:31,500
LORD SUTHERLAND:
...for the crime of murder
is 20 years...
71
00:05:31,600 --> 00:05:33,934
(ARABIC TRANSLATION PLAYING
THROUGH EARPIECE)
72
00:05:35,533 --> 00:05:37,300
LORD SUTHERLAND:
...life imprisonment...
73
00:05:37,400 --> 00:05:39,533
{\an8}(SPEAKING ARABIC)
That's my Dad.
74
00:05:39,633 --> 00:05:43,166
{\an8}LORD SUTHERLAND:
(IN ENGLISH) ...and that is
the sentence that we impose.
75
00:05:43,867 --> 00:05:46,200
(HEARTBEAT POUNDING FASTER)
76
00:05:50,300 --> 00:05:51,200
{\an8}(SPEAKING ARABIC) Dad...
77
00:05:51,300 --> 00:05:54,000
{\an8}- Dad...
- MEGRAHI: My dear.
78
00:05:54,099 --> 00:05:56,066
(MEGRAHI'S FAMILY
SHOUTING INDISTINCTLY)
79
00:05:59,900 --> 00:06:02,133
- (HEARTBEAT THUDDING)
- (HIGH-PITCHED
RINGING CONTINUES)
80
00:06:02,233 --> 00:06:03,400
(MUFFLED) Jim?
81
00:06:04,300 --> 00:06:07,500
Jim! Quick, get someone, please!
He's collapsed.
82
00:06:07,600 --> 00:06:08,700
- Please, help me.
- (PEOPLE CLAMORING)
83
00:06:08,800 --> 00:06:10,300
- Please, help me.
- Can we get someone in here?
84
00:06:10,400 --> 00:06:11,767
Please get someone.
85
00:06:11,867 --> 00:06:13,667
Jim, Jim, it's all right.
86
00:06:13,767 --> 00:06:15,133
Jim, it's all right.
87
00:06:15,233 --> 00:06:16,433
MAN: Need a doctor.
88
00:06:16,533 --> 00:06:18,133
It's all right, Jim.
89
00:06:18,233 --> 00:06:19,567
Please...
90
00:06:42,066 --> 00:06:44,967
NEWSCASTER ON TV: Coming to us
live from New York.
91
00:06:45,066 --> 00:06:50,366
Reports are reaching us
of a collision involving
a passenger plane
92
00:06:50,467 --> 00:06:53,767
which appears to have struck
the World Trade Center.
93
00:06:53,867 --> 00:06:56,033
Let's go over
to our colleagues in New York.
94
00:06:56,133 --> 00:06:57,233
REPORTER: Southern tip
of Manhattan,
95
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
you're looking at
the World Trade Center.
96
00:06:59,266 --> 00:07:03,400
We understand that a plane
has crashed into the
World Trade Center.
97
00:07:03,500 --> 00:07:04,767
We don't know anything more
than that.
98
00:07:04,867 --> 00:07:07,133
We don't know if it was
a commercial aircraft.
99
00:07:07,233 --> 00:07:09,066
We don't know
if it was a private aircraft.
100
00:07:09,166 --> 00:07:11,733
{\an8}We have no idea
how many were on board,
101
00:07:11,834 --> 00:07:15,533
{\an8}or what the extent
of the injuries are right now.
102
00:07:15,633 --> 00:07:19,200
{\an8}Oh... Oh, my God!
Um... A second plane.
103
00:07:19,300 --> 00:07:23,266
{\an8}It looks like a second plane
has hit the south tower
104
00:07:23,366 --> 00:07:25,300
{\an8}-of the World Trade Center.
- (TELEPHONE RINGING)
105
00:07:25,400 --> 00:07:26,633
{\an8}Oh... Oh...
106
00:07:26,734 --> 00:07:31,767
My God... Um, it looks to be
a passenger jet.
107
00:07:31,867 --> 00:07:34,100
- (MULTIPLE TELEPHONES RINGING)
- The second plane...
108
00:07:34,200 --> 00:07:36,033
(SIREN WAILING)
109
00:07:42,333 --> 00:07:43,633
(NEWSCAST PLAYING IN DUTCH)
110
00:07:43,734 --> 00:07:45,166
Fucking terrorists.
111
00:07:46,200 --> 00:07:48,734
Good luck with
your appeal now, huh?
112
00:07:53,367 --> 00:07:55,100
GEORGE W. BUSH ON TV:
These acts of mass murder
113
00:07:55,200 --> 00:07:58,600
were intended to frighten
our nation into chaos
and retreat.
114
00:07:59,367 --> 00:08:00,533
But they have failed.
115
00:08:00,633 --> 00:08:01,934
{\an8}(SPEAKING ITALIAN)
Against terrorist barbarism.
116
00:08:02,033 --> 00:08:03,066
{\an8}(SPEAKING GERMAN) The sympathy
of all Germans applies.
117
00:08:03,166 --> 00:08:04,333
{\an8}(SPEAKING RUSSIAN)
We support you.
118
00:08:04,433 --> 00:08:05,834
{\an8}(SPEAKING FRENCH)
The evil of our time.
119
00:08:05,934 --> 00:08:09,700
(IN ENGLISH) These terrorists
will regard us all as targets.
120
00:08:09,800 --> 00:08:11,033
REPORTER:
The war on Muslim terror.
121
00:08:11,133 --> 00:08:12,567
REPORTER 2:
Forget political correctness.
122
00:08:12,667 --> 00:08:14,533
{\an8}- Racially profile...
- Racial factor.
123
00:08:14,633 --> 00:08:15,734
REPORTER 3:
The number of hate crimes...
124
00:08:15,834 --> 00:08:17,400
{\an8}REPORTER 4:
...another mosque vandalized.
125
00:08:17,500 --> 00:08:19,333
REPORTER 5:
For attempted arson attacks
on Arab businesses.
126
00:08:19,433 --> 00:08:21,100
- Muslims shot dead...
- REPORTER 6: Muslims
threatened with gunfire.
127
00:08:21,200 --> 00:08:22,934
{\an8}- The target of hate...
- REPORTER 7:
...war on terror...
128
00:08:23,033 --> 00:08:25,066
{\an8}- War on terror.
- Terrorist...
129
00:08:25,166 --> 00:08:27,333
Terrorism must be
fought resolutely.
130
00:08:27,433 --> 00:08:29,233
GEORGE W. BUSH:
We will find
those who did it.
131
00:08:29,333 --> 00:08:33,333
{\an8}We will smoke them out of their
holes and we'll bring them
to justice.
132
00:08:33,433 --> 00:08:35,533
{\an8}After a year of
witnesses testifying,
133
00:08:35,633 --> 00:08:38,367
al-Megrahi's appeal
against his life sentence
134
00:08:38,467 --> 00:08:40,100
was refused earlier today
135
00:08:40,200 --> 00:08:43,100
by a panel of five judges
at Camp Zeist,
136
00:08:43,200 --> 00:08:48,066
who concluded that none of
the grounds of his appeal
were well-founded.
137
00:08:48,166 --> 00:08:49,500
No surprises there.
138
00:08:49,600 --> 00:08:51,900
REPORTER 8:
Mr. Al Megrahi has been
flown to Scotland,
139
00:08:52,000 --> 00:08:57,567
where he will serve
his 20-year life term
here at Barlinnie Prison,
140
00:08:57,667 --> 00:08:59,166
outside Glasgow.
141
00:09:00,266 --> 00:09:02,734
(INMATES CLAMORING)
142
00:09:07,600 --> 00:09:09,667
INMATE: You better fucking
watch yourself.
143
00:09:09,767 --> 00:09:12,400
INMATE 2: Youse gonna die,
you dirty rag-head!
144
00:09:12,500 --> 00:09:13,767
(METAL BANGING ON CELL BARS)
145
00:09:13,867 --> 00:09:16,867
INMATE 3:
Welcome to Scotland.
You're screwed, pal.
146
00:09:20,333 --> 00:09:22,000
(CLAMORING CONTINUES)
147
00:09:36,433 --> 00:09:39,033
If you want room service,
just ring.
148
00:09:48,100 --> 00:09:49,600
How are you, darling?
149
00:09:49,700 --> 00:09:54,033
- Exhausted, sleep-deprived...
- (WHISPERS) Doesn't show.
150
00:09:54,967 --> 00:09:56,267
Much.
151
00:09:56,367 --> 00:09:57,967
- (LAUGHS)
- (BABY COOING)
152
00:10:02,233 --> 00:10:03,767
Do you mind her being in here?
153
00:10:03,867 --> 00:10:05,767
Her name's Isabel, Jim.
154
00:10:07,200 --> 00:10:11,033
It's a bit odd,
but I know why you've done it.
155
00:10:12,367 --> 00:10:14,600
I want this room used again.
156
00:10:18,233 --> 00:10:19,433
How are you, Dad?
157
00:10:19,533 --> 00:10:22,066
JIM: Oh, you know...
158
00:10:23,033 --> 00:10:24,967
No, I don't.
159
00:10:26,901 --> 00:10:29,400
It's very difficult, obviously.
160
00:10:29,500 --> 00:10:30,867
Megrahi lost his appeal.
161
00:10:30,967 --> 00:10:32,567
He's in prison now
over two months.
162
00:10:32,667 --> 00:10:34,300
Shall we go downstairs,
let her sleep?
163
00:10:34,400 --> 00:10:37,934
But trying to get any
information about how he is,
is proving impossible.
164
00:10:38,033 --> 00:10:40,667
You're still convinced
of his innocence?
165
00:10:42,400 --> 00:10:46,267
Of course. You only have to
look at his failed appeal.
166
00:10:46,367 --> 00:10:47,634
All kinds of new evidence heard,
167
00:10:47,734 --> 00:10:50,267
new information about
the shopkeeper, Heathrow...
168
00:10:50,367 --> 00:10:52,400
You know there was a break-in.
169
00:10:52,500 --> 00:10:53,667
He has to appeal again.
170
00:10:53,767 --> 00:10:55,734
Jim! Jim! Jim, please.
171
00:11:06,166 --> 00:11:07,767
(CELL PHONE RINGING)
172
00:11:11,567 --> 00:11:13,600
- (WILL SCOFFS)
- (WHISPERS INDISTINCTLY)
173
00:11:13,700 --> 00:11:15,600
- JIM: Hello?
- Hey, Jim. Good news.
174
00:11:15,700 --> 00:11:19,167
I've just heard Megrahi
is being granted application
for a second appeal.
175
00:11:19,267 --> 00:11:20,700
Oh, that is fantastic.
176
00:11:20,800 --> 00:11:23,700
He's also got rid of his
legal team, hired a new lawyer,
Roddy McGill.
177
00:11:23,800 --> 00:11:25,233
He was with
Fhima's defense team.
178
00:11:25,333 --> 00:11:28,100
Yeah, well, Megrahi is obviously
hoping for the Midas touch.
179
00:11:28,200 --> 00:11:31,634
Also, Jim, I found a detective
who was on the original
investigation.
180
00:11:31,734 --> 00:11:32,934
He wants to talk.
181
00:11:33,033 --> 00:11:34,233
Oh, I've gotta go.
182
00:11:34,333 --> 00:11:35,700
(CLEARS THROAT)
183
00:11:39,100 --> 00:11:40,200
(CAR DOOR CLOSES)
184
00:11:49,634 --> 00:11:51,267
Bryan?
185
00:11:51,367 --> 00:11:52,934
What the hell
are you doing here?
186
00:11:53,033 --> 00:11:55,300
- I said no.
- Oh, you phoned me...
187
00:11:55,400 --> 00:11:57,100
Aye, then I thought
better of it.
188
00:11:57,200 --> 00:11:58,433
Now, fuck off.
189
00:11:58,534 --> 00:12:01,433
Look, I remember talking to you
a few weeks after Lockerbie
190
00:12:01,534 --> 00:12:02,801
about the FBI, CIA.
191
00:12:02,901 --> 00:12:05,100
Possible interference
in the investigation.
192
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Evidence tampering.
193
00:12:06,300 --> 00:12:08,700
I can't speak to you.
I'm still with the force.
194
00:12:08,801 --> 00:12:11,200
Why call me out of the blue
14 years later?
195
00:12:11,300 --> 00:12:14,033
You know there's been
a cover-up, don't you?
196
00:12:14,700 --> 00:12:17,400
You're looking
in the wrong place.
197
00:12:17,834 --> 00:12:19,100
What do you mean?
198
00:12:23,200 --> 00:12:24,333
Bryan...
199
00:12:24,434 --> 00:12:25,901
What do you mean?
200
00:12:28,033 --> 00:12:29,167
What do you mean?
201
00:12:35,467 --> 00:12:37,600
Your source pan out?
202
00:12:38,367 --> 00:12:40,066
Uh, no. He got spooked.
203
00:12:40,167 --> 00:12:42,967
But, um, I'll give it
a couple more days
204
00:12:43,967 --> 00:12:45,133
and try again.
205
00:12:45,233 --> 00:12:48,133
I'd drop it, Guthrie. There are
bigger things going on.
206
00:13:49,600 --> 00:13:50,734
- (KNOCK AT DOOR)
- (DOOR OPENS)
207
00:13:50,834 --> 00:13:53,701
Mr. McGill.
I've got a Jim Swire here.
208
00:13:53,801 --> 00:13:55,634
It's very good to meet you,
Mr. McGill.
209
00:13:55,734 --> 00:13:58,400
Congratulations on getting
Fhimah off.
210
00:13:58,500 --> 00:14:01,734
(CHUCKLES) Well, we're hoping
for a repeat performance.
211
00:14:02,600 --> 00:14:03,567
Um...
212
00:14:03,667 --> 00:14:06,300
Shona Randall,
my senior associate.
213
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
John Ashton, our researcher.
214
00:14:10,067 --> 00:14:14,100
As you can see, we're targeting
the prosecution's weak spots.
215
00:14:14,200 --> 00:14:16,100
Tony Gauci being a big one.
216
00:14:16,200 --> 00:14:17,967
{\an8}JIM: I see you have
Robert Baer's name there.
217
00:14:18,067 --> 00:14:20,734
{\an8}Ex-CIA case officer who was
based in the Middle East.
218
00:14:20,834 --> 00:14:22,300
You certainly need to
talk to him.
219
00:14:22,400 --> 00:14:25,167
What he says in that book about
Iran being behind the bomb
220
00:14:25,267 --> 00:14:26,600
is potentially game-changing.
221
00:14:26,701 --> 00:14:30,133
Yeah, I know. But I've had
no response from him
or his publisher.
222
00:14:30,233 --> 00:14:32,634
I do know he happens to have
a book tour coming up.
223
00:14:36,233 --> 00:14:37,400
What are Megrahi's chances?
224
00:14:37,500 --> 00:14:39,133
I'd say it's pretty good.
225
00:14:39,233 --> 00:14:42,834
But it's up to the Scottish
Criminal Cases Review
Commission, not us.
226
00:14:42,934 --> 00:14:44,667
I will never understand it.
227
00:14:44,767 --> 00:14:46,467
The prosecution
built its entire case
228
00:14:46,567 --> 00:14:47,801
around the claim
that they acted together.
229
00:14:47,901 --> 00:14:49,801
I mean, even the UN observer
and the trial
230
00:14:49,901 --> 00:14:52,500
questioned how the judges
came up with guilty in one case
231
00:14:52,600 --> 00:14:54,300
and not guilty in the other.
232
00:14:54,400 --> 00:14:57,567
Well, we need to make sure
the Review Commission sees
the absurdity of that.
233
00:14:57,667 --> 00:14:59,467
It's a total
miscarriage of justice.
234
00:14:59,567 --> 00:15:03,734
As you can see, Dr. Swire,
we're in the midst of doing
exactly that.
235
00:15:08,601 --> 00:15:10,634
I want to visit Mr. Megrahi.
236
00:15:13,701 --> 00:15:16,000
I fought long and hard
for that trial.
237
00:15:18,400 --> 00:15:19,934
I want to meet him.
238
00:15:28,601 --> 00:15:30,834
All that blood on his hands.
239
00:15:34,000 --> 00:15:38,867
How can you, of all people,
be able to be in the same room
as him?
240
00:15:40,200 --> 00:15:42,234
(DOOR UNLOCKING)
241
00:15:44,634 --> 00:15:45,968
(DOOR OPENS)
242
00:15:48,100 --> 00:15:49,734
(DOOR CLOSES)
243
00:16:12,734 --> 00:16:14,234
(DOOR CLOSES)
244
00:16:15,467 --> 00:16:16,968
(DOOR LOCKS)
245
00:16:34,868 --> 00:16:36,801
Did you kill my daughter?
246
00:16:42,868 --> 00:16:43,834
No.
247
00:16:45,234 --> 00:16:46,734
I did not.
248
00:16:52,434 --> 00:16:55,067
Forgive me.
I had to hear you say it.
249
00:16:55,501 --> 00:16:57,067
Sometimes...
250
00:16:58,434 --> 00:17:00,234
it is best to be direct.
251
00:17:01,501 --> 00:17:03,133
You must have other questions.
252
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
Ask.
253
00:17:09,067 --> 00:17:10,434
How are you?
254
00:17:10,534 --> 00:17:15,868
I will spend 20 years in a
foreign jail for a crime
I did not commit.
255
00:17:17,734 --> 00:17:20,400
My family have had to
move to this foreign country
256
00:17:20,501 --> 00:17:24,033
where they are abused
and attacked daily.
257
00:17:24,134 --> 00:17:28,033
I can't imagine what it must be
like for you, being in here.
258
00:17:28,134 --> 00:17:30,634
With your family having to
suffer there.
259
00:17:30,734 --> 00:17:32,300
Especially knowing
what I know now.
260
00:17:32,400 --> 00:17:33,834
What do you know now?
261
00:17:33,934 --> 00:17:37,134
That the case
against you is a sham.
A travesty of justice.
262
00:17:37,234 --> 00:17:41,634
And I will do
everything in my power
to help you, Mr. Megrahi.
263
00:17:42,567 --> 00:17:44,834
Get your conviction overturned.
264
00:17:45,868 --> 00:17:47,634
I... (CLEARS THROAT)
265
00:17:47,734 --> 00:17:49,768
I am intrigued.
266
00:17:51,634 --> 00:17:53,200
It is to absolve your guilt?
267
00:17:54,934 --> 00:17:57,834
Like I said, Dr. Swire,
sometimes it's best
to be direct.
268
00:17:57,934 --> 00:18:01,234
You are here partly
because of my actions.
269
00:18:01,334 --> 00:18:04,434
Not a day goes by without my
bitterly regretting that.
270
00:18:05,734 --> 00:18:09,300
I was led to believe
that the evidence against you
was watertight.
271
00:18:09,400 --> 00:18:10,434
Incontestable.
272
00:18:10,534 --> 00:18:13,100
Yes, they did their best.
273
00:18:14,167 --> 00:18:18,134
They lied, deceived...
They succeeded.
274
00:18:23,100 --> 00:18:24,033
Dr. Swire...
275
00:18:24,134 --> 00:18:27,067
my country Libya
is paying for my legal fees.
276
00:18:28,234 --> 00:18:31,734
I have new legal team
after the failure
277
00:18:32,801 --> 00:18:34,701
of my first appeal.
278
00:18:34,801 --> 00:18:37,300
So, please tell me,
279
00:18:37,401 --> 00:18:39,901
why do I need you to help me?
280
00:18:42,367 --> 00:18:44,434
What do you expect, Dr. Swire?
281
00:18:44,534 --> 00:18:46,667
I would embrace you
as my savior?
282
00:18:46,768 --> 00:18:49,067
No, that's not
what I expect at all.
283
00:18:53,667 --> 00:18:55,000
I have to do something.
284
00:18:55,100 --> 00:18:57,134
Because if you do not...
285
00:18:57,234 --> 00:18:59,868
we may never find out
who killed your daughter.
286
00:19:02,401 --> 00:19:03,768
Yes.
287
00:19:03,868 --> 00:19:07,567
So in truth, it's not about me
at all, is it, Dr. Swire?
288
00:19:11,367 --> 00:19:12,834
Perhaps not.
289
00:19:14,401 --> 00:19:15,934
Not entirely.
290
00:19:19,768 --> 00:19:22,601
I wear this badge
for my daughter.
291
00:19:24,134 --> 00:19:26,901
And now wear it also
for you, Mr. Megrahi.
292
00:19:29,401 --> 00:19:31,768
And simply for what it says.
293
00:19:33,167 --> 00:19:34,968
The truth must be known.
294
00:19:42,100 --> 00:19:43,134
Please...
295
00:19:45,167 --> 00:19:46,768
call me Baset.
296
00:19:57,601 --> 00:19:59,768
JIM: I thought I might
find you here.
297
00:20:00,668 --> 00:20:02,968
You're hard to
get hold of these days.
298
00:20:03,601 --> 00:20:05,367
Good to see you, Jim.
299
00:20:05,467 --> 00:20:07,067
How long has it been?
Nearly a year.
300
00:20:07,167 --> 00:20:08,768
Something like that.
301
00:20:08,868 --> 00:20:11,934
- You on your way to Skye?
- I visited Barlinnie
this morning.
302
00:20:14,367 --> 00:20:16,034
You never cease to amaze.
303
00:20:17,534 --> 00:20:19,701
What if I got you
an interview with Baset?
304
00:20:20,768 --> 00:20:21,934
- Baset?
- I can arrange it.
305
00:20:22,034 --> 00:20:24,100
I can speak to him,
speak to his appeal team.
306
00:20:24,200 --> 00:20:26,234
Megrahi's not news, Jim.
307
00:20:28,668 --> 00:20:30,501
The last time I wrote
anything about Lockerbie,
308
00:20:30,601 --> 00:20:32,434
buried on page eight,
two columns.
309
00:20:32,534 --> 00:20:36,234
The world and my editor wants
9/11 and the war on terror.
310
00:20:36,334 --> 00:20:38,434
- I'm being left behind...
- You can interview both of us.
311
00:20:38,534 --> 00:20:39,601
The father of Flora Swire
312
00:20:39,701 --> 00:20:41,334
and the innocent man
convicted of her murder.
313
00:20:41,434 --> 00:20:43,668
Then the press
would murder you, Jim.
314
00:20:43,768 --> 00:20:46,935
Believe me, that's not the
exposure you're wanting.
315
00:20:48,067 --> 00:20:51,734
The... Look, Jim...
316
00:20:52,634 --> 00:20:54,801
(CLEARS THROAT AND INHALES)
317
00:20:54,901 --> 00:20:59,601
The thing is,
most people think he did it.
318
00:21:02,601 --> 00:21:06,000
And now most people
just want to forget.
319
00:21:14,501 --> 00:21:16,167
JANE: Bye, darling.
Take care. Love you.
320
00:21:16,267 --> 00:21:17,734
Drive safely now.
321
00:21:17,834 --> 00:21:18,668
I do.
322
00:21:18,768 --> 00:21:20,234
- (CAR DOOR CLOSES)
- (ENGINE STARTS)
323
00:21:45,167 --> 00:21:47,701
(DOOR OPENS AND CLOSES)
324
00:22:15,201 --> 00:22:16,935
How was Cathy? Isabel?
325
00:22:21,134 --> 00:22:22,201
What?
326
00:22:23,935 --> 00:22:26,267
It saddens me
you have to ask that.
327
00:22:28,134 --> 00:22:29,634
They're fine, Jim.
328
00:22:35,434 --> 00:22:36,734
How is he?
329
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
Struggling.
330
00:22:41,568 --> 00:22:43,968
I think he appreciated my visit.
331
00:22:50,634 --> 00:22:52,000
Did you not want me to go?
332
00:22:53,301 --> 00:22:56,034
I'm not sure it matters
what I say anymore.
333
00:22:59,568 --> 00:23:01,501
He's all you talk about.
You know that, don't you?
334
00:23:01,601 --> 00:23:03,167
I'm trying to get him freed.
335
00:23:03,568 --> 00:23:05,000
(DERISIVELY) Hmm.
336
00:23:07,267 --> 00:23:10,835
You've not asked one of us
directly what we think.
337
00:23:10,935 --> 00:23:13,768
You've never wanted to sit down
and discuss it as a family.
338
00:23:13,868 --> 00:23:16,367
You just assume
we're behind you,
supporting you.
339
00:23:16,468 --> 00:23:18,901
Is that what the children think?
340
00:23:22,267 --> 00:23:24,234
Why can't they just
come and speak to me?
341
00:23:24,334 --> 00:23:27,935
Because they don't think
you listen, Jim, and you don't.
342
00:23:28,034 --> 00:23:31,034
You haven't noticed
they hardly come here anymore.
343
00:23:33,468 --> 00:23:35,601
There are too many bad memories.
344
00:23:35,701 --> 00:23:37,334
But this this is where
they grew up.
345
00:23:37,434 --> 00:23:39,167
This is where they all grew up.
346
00:23:46,367 --> 00:23:48,167
I think we should move.
347
00:23:49,935 --> 00:23:51,234
I'm not leaving this house!
348
00:23:51,334 --> 00:23:54,601
I want to be closer to my
children, to my grandchildren.
349
00:23:55,668 --> 00:23:57,167
I want to be around life,
not death.
350
00:23:57,267 --> 00:24:00,768
Not death every
single minute of the day.
351
00:24:09,568 --> 00:24:13,134
Would I rejoin the CIA
if I was asked?
352
00:24:13,234 --> 00:24:17,167
(CHUCKLES) With all due respect,
have you read any of my books?
353
00:24:17,267 --> 00:24:18,367
(ALL LAUGHING)
354
00:24:18,468 --> 00:24:20,968
(INDISTINCT CHATTER)
355
00:24:24,935 --> 00:24:25,935
Thank you.
356
00:24:28,768 --> 00:24:30,668
Jim Swire,
as I live and breathe.
357
00:24:30,768 --> 00:24:33,568
Professional thorn in the side,
just like me. How are you?
358
00:24:33,668 --> 00:24:34,835
It's good to meet you, Bob.
359
00:24:34,935 --> 00:24:37,167
This is John Ashton
from Megrahi's appeal team.
360
00:24:37,267 --> 00:24:38,234
Of course.
361
00:24:38,334 --> 00:24:39,601
Let me finish up here.
362
00:24:39,701 --> 00:24:42,668
I'll meet you guys in
the next room to this in ten.
363
00:24:42,768 --> 00:24:43,935
No prying ears.
364
00:24:44,634 --> 00:24:46,634
Damn good to meet you, Jim.
365
00:24:48,000 --> 00:24:49,401
Look, Lockerbie is very simple.
366
00:24:49,501 --> 00:24:51,134
It was Iran's revenge.
367
00:24:51,234 --> 00:24:53,067
For the Americans
shooting down their Airbus.
368
00:24:53,167 --> 00:24:56,334
Like I say in the book, the CIA
had known about it all along.
369
00:24:56,434 --> 00:25:00,835
The bombing of Flight 103
was conceived, authorized
and financed by Iran.
370
00:25:00,935 --> 00:25:04,034
They paid the Syrian-based
PFLP-GC to do it.
371
00:25:04,134 --> 00:25:07,001
The bomb was made
by a PFLP-GC bomb maker,
372
00:25:07,101 --> 00:25:08,868
a Jordanian named
Marwan Khreesat.
373
00:25:08,968 --> 00:25:11,701
We know that they were
raided by German police
374
00:25:11,801 --> 00:25:12,901
in October 1988.
375
00:25:13,001 --> 00:25:14,468
- The Autumn Leaves operation.
- BAER: Yeah.
376
00:25:14,568 --> 00:25:15,835
They arrested
some of their main players,
377
00:25:15,935 --> 00:25:17,568
but others slipped
through the net.
378
00:25:17,668 --> 00:25:20,167
They only found four
explosive devices.
379
00:25:20,267 --> 00:25:21,968
Lost track of the fifth.
380
00:25:22,067 --> 00:25:25,201
I believe that was the bomb
that killed your daughter, Jim.
381
00:25:25,301 --> 00:25:27,167
Your guy, Megrahi,
382
00:25:27,267 --> 00:25:28,468
had nothing to do with it.
383
00:25:28,568 --> 00:25:29,835
You talk about a meeting.
384
00:25:29,935 --> 00:25:33,001
The Iranians met with
the PFLP-GC people in Beirut.
385
00:25:33,101 --> 00:25:35,935
We had telephone intercepts
of them discussing it.
386
00:25:37,601 --> 00:25:38,935
Two days after Lockerbie,
387
00:25:39,034 --> 00:25:43,201
Iran transferred $11 million
into a PFLP-GC bank account.
388
00:25:47,468 --> 00:25:49,134
We have records of the transfer.
389
00:25:50,568 --> 00:25:53,468
Hell, we had ironclad proof.
390
00:25:53,568 --> 00:25:55,968
Handed over our intel
to the US Administration.
391
00:25:56,067 --> 00:25:56,935
What did they do?
392
00:25:57,034 --> 00:25:59,334
One look, quietly shelved it.
393
00:25:59,434 --> 00:26:01,301
- Why?
- There were bigger problems.
394
00:26:01,401 --> 00:26:02,935
Like Saddam Hussein.
395
00:26:03,034 --> 00:26:07,034
Once he invaded Kuwait in 1990,
suddenly everything changed.
396
00:26:07,134 --> 00:26:10,134
We were at war, and we needed
Iran and Syria on our side,
397
00:26:10,234 --> 00:26:12,368
so the heat was off them,
sands shifted.
398
00:26:12,468 --> 00:26:14,201
They pointed the finger
at Libya.
399
00:26:14,301 --> 00:26:17,501
A rogue state, proven terrorist
links, developing weapons of
mass destruction.
400
00:26:17,601 --> 00:26:19,534
Gaddafi was the top
of our hit list.
401
00:26:19,635 --> 00:26:21,768
Plus, we needed to throw
some kind of bone
402
00:26:21,868 --> 00:26:24,134
to the victims'
grieving families.
403
00:26:25,601 --> 00:26:27,635
Libya was that bone.
404
00:26:30,301 --> 00:26:32,134
JIM: This has to go
into the submission, John.
405
00:26:32,234 --> 00:26:34,201
The Review Commission
have to know about this.
406
00:26:34,301 --> 00:26:35,368
Would you speak to them?
407
00:26:35,468 --> 00:26:37,034
Go on the record?
408
00:26:37,134 --> 00:26:39,501
Sure, I'll talk to whoever
you want, but it won't
make a difference.
409
00:26:39,601 --> 00:26:41,768
Right now, Libya is
right where we want them.
410
00:26:41,868 --> 00:26:44,468
Tomorrow, that could
all be flipped.
411
00:26:44,568 --> 00:26:46,534
Libya has oil, remember.
412
00:26:46,635 --> 00:26:50,668
Suddenly Gaddafi will be
back in favor, or he'll buy
his way back into favor.
413
00:26:50,768 --> 00:26:54,635
And Megrahi will stay guilty
for as long as they need him to.
414
00:26:56,334 --> 00:26:59,501
It's all transactional, Jim,
so tread carefully.
415
00:26:59,601 --> 00:27:02,935
You don't want to be on loose
footing when the sands shift.
416
00:27:10,301 --> 00:27:12,568
RODERICK: There it is,
our full report
ready to be submitted
417
00:27:12,668 --> 00:27:14,902
to the Scottish Criminal
Cases Review Commission.
418
00:27:15,001 --> 00:27:17,501
- Where's the champagne, then?
- (ALL CHUCKLING)
419
00:27:17,601 --> 00:27:19,401
On ice. For now, it's the pub.
420
00:27:19,501 --> 00:27:21,868
We have to get it
accepted first.
421
00:27:23,134 --> 00:27:25,868
(INDISTINCT CHATTER)
422
00:27:25,968 --> 00:27:28,034
We appreciate what you've
gone through to help out.
423
00:27:28,134 --> 00:27:30,468
How long will it take
the Review Commission to decide?
424
00:27:30,568 --> 00:27:33,768
Well, they're professionals,
they know what they're doing.
425
00:27:37,201 --> 00:27:38,468
Thank you.
426
00:27:38,568 --> 00:27:41,134
RODERICK:
It's a man's incarceration
we're talking about.
427
00:27:43,134 --> 00:27:44,301
I'd say a year...
428
00:27:46,301 --> 00:27:47,635
maybe less.
429
00:28:11,668 --> 00:28:13,434
RODERICK:
They took their time...
430
00:28:13,535 --> 00:28:18,735
but the Review Commission have
finally delivered their
statement of reasons.
431
00:28:20,001 --> 00:28:21,334
(SIGHS)
432
00:28:21,434 --> 00:28:23,201
They rejected
all of our submissions.
433
00:28:23,301 --> 00:28:25,401
- Oh, no.
- Shit.
434
00:28:25,501 --> 00:28:27,001
(ALL GROANING)
435
00:28:30,101 --> 00:28:31,301
Apart from six.
436
00:28:32,635 --> 00:28:35,134
- (ALL MURMURING)
- (CHUCKLING)
437
00:28:37,668 --> 00:28:41,134
Six grounds for referral
back to an Appeal Court.
438
00:28:42,535 --> 00:28:44,268
The first ground of referral.
439
00:28:44,368 --> 00:28:45,802
Unreasonable verdict.
440
00:28:45,902 --> 00:28:47,201
The judges were satisfied
441
00:28:47,301 --> 00:28:49,568
the purchase of clothing
was made from Gauci's shop
442
00:28:49,668 --> 00:28:53,735
on December 7th, 1988,
when Megrahi was in Malta.
443
00:28:53,835 --> 00:28:56,902
But Tony Gauci was never clear
on the exact purchase date.
444
00:28:57,001 --> 00:29:00,468
He tell the court a Libyan
customer buy umbrella
from his shop
445
00:29:00,568 --> 00:29:02,034
because it's raining outside.
446
00:29:02,134 --> 00:29:05,601
My defense team called
Malta's chief meteorologist...
447
00:29:05,701 --> 00:29:08,034
Who said there was no rain
on the 7th of December.
448
00:29:08,134 --> 00:29:09,768
Yes, but...
449
00:29:09,868 --> 00:29:12,635
there was rain
on the 23rd of November.
450
00:29:12,735 --> 00:29:16,635
The only other potential
purchase date matching Gauci's
statement...
451
00:29:17,701 --> 00:29:21,635
and I was not on Malta
on the 23rd of November.
452
00:29:22,535 --> 00:29:24,234
- Baset?
- Please...
453
00:29:24,334 --> 00:29:25,468
I must use bathroom.
454
00:29:25,568 --> 00:29:28,201
RODERICK: Referral grounds
two and three,
455
00:29:28,301 --> 00:29:30,034
undisclosed evidence relating
456
00:29:30,134 --> 00:29:32,735
to Gauci's identification
of Megrahi,
457
00:29:32,835 --> 00:29:36,768
and the date when the clothes
were purchased from his shop.
458
00:29:38,334 --> 00:29:40,334
Thank you.
459
00:29:40,435 --> 00:29:42,268
MEGRAHI: When the Commission
looked into this...
460
00:29:42,368 --> 00:29:43,935
(INAUDIBLE)
461
00:29:44,034 --> 00:29:47,535
...they found that Gauci
actually gave 23 statements,
462
00:29:47,635 --> 00:29:49,535
and he was visited
by the Scottish Police, Jim,
463
00:29:49,635 --> 00:29:52,368
- more than 50 times. Fifty.
- Fifty?
464
00:29:52,468 --> 00:29:55,935
You remember, only 19 of his
statements were given
to my defense team.
465
00:29:56,034 --> 00:30:00,201
The details of these meetings,
they have never been revealed.
466
00:30:00,301 --> 00:30:02,234
What else did Gauci
claim in them, I wonder?
467
00:30:02,334 --> 00:30:04,401
By withholding this information,
468
00:30:04,501 --> 00:30:09,635
the Crown denied the defense
items of real importance...
469
00:30:09,735 --> 00:30:12,201
...in undermining
the Crown case.
470
00:30:12,301 --> 00:30:13,601
SHONA: Fourth referral.
471
00:30:13,702 --> 00:30:16,768
{\an8}Undisclosed evidence about
Gauci's interest in rewards.
472
00:30:16,868 --> 00:30:20,668
{\an8}The commission discovered
three Scottish police documents
473
00:30:20,768 --> 00:30:23,068
{\an8}that suggested that Gauci...
474
00:30:23,168 --> 00:30:26,401
{\an8}Gauchi was aware
that a substantial reward
475
00:30:26,501 --> 00:30:28,802
was an offer from
the US Government.
476
00:30:29,435 --> 00:30:31,702
A reward for giving evidence?
477
00:30:32,168 --> 00:30:33,635
Jesus! Did he get paid?
478
00:30:33,735 --> 00:30:38,201
SHONA: Referral five.
Undisclosed secret
intelligence documents.
479
00:30:38,301 --> 00:30:40,034
Last year, the Crown
informed the commission
480
00:30:40,134 --> 00:30:44,535
of two classified documents
held at Dumfries police station.
481
00:30:44,635 --> 00:30:46,535
The commission believes
non-disclosure
482
00:30:46,635 --> 00:30:48,735
of one of the
documents indicates...
483
00:30:49,635 --> 00:30:51,768
that a miscarriage of justice
may have occurred.
484
00:30:51,868 --> 00:30:54,268
That is what
we were waiting for.
485
00:30:54,368 --> 00:30:55,568
Music to my ears.
486
00:30:55,668 --> 00:30:58,768
It's all centered, everything,
on Gauci's evidence.
487
00:30:58,868 --> 00:31:00,902
They seem to have dismissed
pretty much everything else.
488
00:31:01,001 --> 00:31:03,535
There's nothing here
about Robert Baer, PFLP-GC.
489
00:31:03,635 --> 00:31:06,935
There's nothing whatsoever
about the timer fragment.
490
00:31:10,201 --> 00:31:11,201
(SIGHS)
491
00:31:12,301 --> 00:31:14,034
You're frustrated.
492
00:31:14,134 --> 00:31:16,201
{\an8}I'm happy for you,
of course, I am.
493
00:31:17,401 --> 00:31:18,501
{\an8}But there's nothing in here
494
00:31:18,601 --> 00:31:20,134
that helps us discover
what did happen.
495
00:31:20,234 --> 00:31:23,234
Nothing that gets us
closer to the truth.
496
00:31:23,335 --> 00:31:24,601
It's, uh...
497
00:31:24,702 --> 00:31:27,268
You would say
one step at a time.
498
00:31:27,368 --> 00:31:29,134
So, Jim, one step at a time.
499
00:31:34,368 --> 00:31:37,535
(Suspenseful music playing)
500
00:31:55,535 --> 00:31:58,001
I didn't think
I'd see you again.
501
00:31:59,368 --> 00:32:01,301
So you left the Dumfries force?
502
00:32:03,768 --> 00:32:05,435
Megrahi got his second appeal.
503
00:32:05,535 --> 00:32:06,568
Second appeal?
504
00:32:06,668 --> 00:32:09,001
Possible miscarriage of justice.
505
00:32:09,101 --> 00:32:12,134
And the Crown with a hell of a
lot of questions to answer.
506
00:32:12,235 --> 00:32:16,969
Including one about undisclosed
secret documents held at your
police station.
507
00:32:19,268 --> 00:32:21,001
I'll drive. You talk.
508
00:32:21,568 --> 00:32:22,935
(ENGINE STARTS)
509
00:32:23,034 --> 00:32:24,602
One of these documents is a
letter from the King of Jordan
510
00:32:24,702 --> 00:32:26,401
to the then Prime Minister
John Major,
511
00:32:26,501 --> 00:32:29,235
intimating that the Libyans
were innocent of the crime.
512
00:32:29,335 --> 00:32:33,568
It points the finger at the
PFLP-GC and the bomb maker
Marwan Khreesat,
513
00:32:33,668 --> 00:32:35,001
who as believed by many,
514
00:32:35,101 --> 00:32:37,969
including and according to
Robert Baer and most of the CIA,
515
00:32:38,068 --> 00:32:41,001
to have built the bomb
that brought down Flight 103.
516
00:32:41,101 --> 00:32:44,501
Now, these documents were known
to the Crown during the trial,
517
00:32:44,602 --> 00:32:46,435
and they withheld them
from the defense.
518
00:32:46,535 --> 00:32:48,268
We're still not
allowed to see them.
519
00:32:48,368 --> 00:32:49,969
So what are we
talking about here?
520
00:32:50,068 --> 00:32:51,134
A cover-up?
521
00:32:51,235 --> 00:32:52,168
Was Megrahi framed?
522
00:32:52,268 --> 00:32:54,535
Whatever it is,
they want to keep it buried.
523
00:32:54,635 --> 00:32:55,802
It's mucky as hell.
524
00:32:55,902 --> 00:32:57,802
So why are you
still standing here?
525
00:32:57,902 --> 00:33:01,768
Go and talk to people
and find out what they're
not telling us.
526
00:33:02,568 --> 00:33:04,301
Then write the bloody thing.
527
00:33:07,368 --> 00:33:09,201
(TYPING)
528
00:33:10,435 --> 00:33:11,702
MURRAY: Jim, it's Murray.
529
00:33:11,802 --> 00:33:13,735
JIM: Good to hear
from you, Murray.
530
00:33:13,835 --> 00:33:16,201
MURRAY: Wait till you hear
what I've got for you.
531
00:33:16,301 --> 00:33:17,602
JIM: Front page?
532
00:33:17,702 --> 00:33:19,301
MURRAY: Without a doubt.
533
00:33:26,635 --> 00:33:28,835
MURRAY: What do you mean
we can't publish it?
534
00:33:29,768 --> 00:33:32,034
- We want to...
- But you can't.
535
00:33:32,635 --> 00:33:34,235
Phil Marsden, our lawyer.
536
00:33:34,335 --> 00:33:35,335
Why the hell not?
537
00:33:35,435 --> 00:33:37,935
We ran the story
past the FCO for comment.
538
00:33:38,034 --> 00:33:40,635
I got a call back
threatening legal action.
539
00:33:40,735 --> 00:33:42,268
You don't think
that's just scare tactics?
540
00:33:42,368 --> 00:33:46,301
The Foreign Secretary,
David Miliband, has issued
a public interest
541
00:33:46,401 --> 00:33:48,635
immunity certificate, a PII.
542
00:33:48,735 --> 00:33:50,702
- What?
- For reasons of
national security.
543
00:33:50,802 --> 00:33:53,735
MARSDEN: To protect
the contents of certain
documents.
544
00:33:53,835 --> 00:33:56,235
These documents
your source is talking about
545
00:33:56,335 --> 00:34:01,068
may well be the same ones
Megrahi's defense team
were denied access to
546
00:34:01,168 --> 00:34:02,768
under that PII.
547
00:34:06,835 --> 00:34:08,635
We're still going to
print it, right?
548
00:34:08,735 --> 00:34:09,802
Publish and be damned
and all that...
549
00:34:09,902 --> 00:34:12,068
MARSDEN: You'll be damned,
and I'll be sued.
550
00:34:12,168 --> 00:34:15,835
And your legal fees alone will
mean this newspaper goes down.
551
00:34:20,768 --> 00:34:22,735
I just don't get it.
The documents in that safe,
552
00:34:22,835 --> 00:34:25,068
- they're over 20 years old.
- Makes no matter.
553
00:34:25,168 --> 00:34:27,201
This is the long arm
of the state.
554
00:34:29,935 --> 00:34:32,902
MURRAY: For national security,
read intelligence services, MI6,
555
00:34:33,001 --> 00:34:35,568
CIA, who knows who else?
Protected like they
always are...
556
00:34:35,668 --> 00:34:36,835
You said you'd publish it.
557
00:34:36,935 --> 00:34:38,435
You phoned me up and you told me
you'd publish it.
558
00:34:38,535 --> 00:34:39,535
- Yeah, I know, but...
- No.
559
00:34:39,635 --> 00:34:40,869
You have to take it
somewhere else.
560
00:34:40,969 --> 00:34:43,168
Someone will print it.
Someone not afraid of them.
561
00:34:44,201 --> 00:34:45,835
Not gonna do that.
562
00:34:50,401 --> 00:34:51,735
Give it to me.
563
00:34:52,401 --> 00:34:53,702
I will.
564
00:34:54,568 --> 00:34:56,735
I'm not going to let them
get away with it.
565
00:34:57,135 --> 00:34:58,568
This is serious.
566
00:34:58,668 --> 00:35:00,902
You need to see sense.
You could be sued.
567
00:35:01,001 --> 00:35:02,001
I could be sued.
568
00:35:06,135 --> 00:35:07,235
(SIGHS)
569
00:35:13,835 --> 00:35:17,969
You ever think
this might be a lost cause, Jim?
570
00:35:18,068 --> 00:35:21,935
That they will never
allow us to know the truth?
571
00:35:23,001 --> 00:35:25,735
I never thought I'd hear you
say that.
572
00:35:28,235 --> 00:35:29,235
(SIGHS)
573
00:35:36,301 --> 00:35:38,235
I'm so sorry, but it's cancer.
574
00:35:39,268 --> 00:35:40,668
Prostate cancer.
575
00:35:47,668 --> 00:35:50,802
{\an8}(SPEAKING ARABIC)
But he'll live, right?
576
00:35:50,902 --> 00:35:52,668
GHADA: (IN ENGLISH)
Will he survive?
577
00:35:53,835 --> 00:35:57,001
I'm afraid I don't know
the answer to that.
578
00:35:58,101 --> 00:35:59,101
I'm sorry.
579
00:36:15,335 --> 00:36:16,669
How is he?
580
00:36:22,435 --> 00:36:26,769
{\an8}(SPEAKING ARABIC) Don't worry.
May God give us patience.
581
00:36:32,502 --> 00:36:33,869
(IN ENGLISH) Thank you.
582
00:36:35,602 --> 00:36:37,035
(DOOR CLOSES)
583
00:36:38,669 --> 00:36:40,035
How're you doing?
584
00:36:42,568 --> 00:36:43,769
Please, go sit down.
585
00:36:43,869 --> 00:36:46,201
Okay. I can do it. I can do it.
586
00:36:55,235 --> 00:36:56,235
You have been told?
587
00:36:57,035 --> 00:36:58,035
Yes.
588
00:37:00,835 --> 00:37:01,969
Is it?
589
00:37:02,935 --> 00:37:04,001
Severe?
590
00:37:04,101 --> 00:37:06,769
Yes. Yes, it is.
591
00:37:06,869 --> 00:37:10,235
But I've had patients who fought
their cancer, who beat it.
592
00:37:10,335 --> 00:37:13,235
And you, Baset, you're a
fighter.
593
00:37:13,335 --> 00:37:14,769
Mmm.
594
00:37:25,535 --> 00:37:27,635
I don't want to die here, Jim.
595
00:37:27,735 --> 00:37:29,135
I don't want that either.
596
00:37:29,235 --> 00:37:32,802
I don't want my family
to see me die here.
597
00:37:34,268 --> 00:37:37,001
I want to go home to die.
598
00:37:45,101 --> 00:37:46,168
Jim...
599
00:37:50,101 --> 00:37:56,735
the UK and Libya are negotiating
a prisoner transfer agreement.
600
00:37:57,268 --> 00:37:58,669
I heard.
601
00:37:58,769 --> 00:38:03,769
I will be instructing
my Libyan lawyers to make
an application to...
602
00:38:03,869 --> 00:38:08,268
return home and serve
whatever time I have left there.
603
00:38:09,368 --> 00:38:11,001
And what about your appeal?
604
00:38:14,268 --> 00:38:15,835
You think I would give it up?
605
00:38:17,435 --> 00:38:20,669
If Prisoner Transfer is granted,
you'll be in Libya.
606
00:38:22,235 --> 00:38:23,235
Jim...
607
00:38:25,168 --> 00:38:31,569
look, I have said to you before,
I will say it again.
608
00:38:31,669 --> 00:38:35,235
I will not go down in history
as a Lockerbie bomber.
609
00:38:36,702 --> 00:38:39,202
I will not let them
do that to me.
610
00:38:39,302 --> 00:38:41,769
I will never give up my appeal.
611
00:38:43,835 --> 00:38:48,168
Whether I am here,
in Libya, dead or alive...
612
00:38:48,268 --> 00:38:50,168
my appeal will go to court.
613
00:38:52,502 --> 00:38:55,268
Trust me and you will get
what you want.
614
00:39:06,669 --> 00:39:08,368
My name will be cleared,
615
00:39:08,468 --> 00:39:11,836
and you will go on and find out
who really did this.
616
00:39:19,635 --> 00:39:22,302
RODERICK: Baset, I'm afraid
there's a problem.
617
00:39:26,135 --> 00:39:27,936
Under Scottish law,
618
00:39:30,402 --> 00:39:32,368
to be considered for a PT,
619
00:39:32,469 --> 00:39:36,235
a prisoner can't have
an appeal ongoing.
620
00:39:38,469 --> 00:39:40,235
You'd have to give it up.
621
00:39:43,235 --> 00:39:45,202
Baset, there is another way.
622
00:39:46,001 --> 00:39:48,202
You're released
on compassionate grounds.
623
00:39:48,302 --> 00:39:51,168
You'll be examined
by three separate doctors
624
00:39:51,268 --> 00:39:55,168
who will decide
how long you have to live.
625
00:39:56,735 --> 00:40:01,635
And if it's less than
three months, then there's
a good possibility
626
00:40:01,735 --> 00:40:06,235
that you will return home
and you can keep your appeal.
627
00:40:07,502 --> 00:40:09,168
These are the options.
628
00:40:10,402 --> 00:40:11,836
You must decide.
629
00:40:13,669 --> 00:40:15,702
KENNY MACASKILL:
Well, we have beliefs
and values in Scotland
630
00:40:15,802 --> 00:40:17,535
that those who
perpetrate crimes,
631
00:40:17,635 --> 00:40:19,469
certainly heinous atrocities
such as this,
632
00:40:19,569 --> 00:40:21,302
should be brought to justice.
633
00:40:21,402 --> 00:40:23,001
That has been done.
634
00:40:23,102 --> 00:40:25,836
{\an8}Equally, we recognize that
justice has to be
tempered by mercy.
635
00:40:25,936 --> 00:40:28,402
That there has to be
the ability to recognize
636
00:40:28,502 --> 00:40:31,168
that although he did not show
compassion to the victims,
637
00:40:31,268 --> 00:40:34,569
that doesn't mean that we
should lower our beliefs,
or our values.
638
00:40:34,669 --> 00:40:36,168
REPORTER: A campaign for
the release of the man
639
00:40:36,268 --> 00:40:38,902
convicted of
the Lockerbie bombing
was launched today.
640
00:40:39,001 --> 00:40:41,802
Justice for Megrahi
is appealing for
the early release
641
00:40:41,902 --> 00:40:44,602
of Abdelbaset al-Megrahi
on compassionate grounds.
642
00:40:44,702 --> 00:40:47,869
I just think it is absolutely
wrong to release someone
643
00:40:47,969 --> 00:40:51,802
who has been imprisoned
based on evidence,
644
00:40:51,902 --> 00:40:55,035
about his involvement
in such a horrendous crime.
645
00:40:55,135 --> 00:40:56,969
DAVID CAMERON: I think this is
a very bad decision.
646
00:40:57,068 --> 00:41:01,268
{\an8}This man was convicted
of murdering 270 people.
647
00:41:01,368 --> 00:41:04,569
{\an8}REPORTER 2: Some claim
economic influences were key
to the deal struck
648
00:41:04,669 --> 00:41:07,635
by Tony Blair and
Colonel Gaddafi on
the potential release
649
00:41:07,736 --> 00:41:11,068
of the Lockerbie bomber,
the so-called
"deal in the desert."
650
00:41:11,168 --> 00:41:13,435
STEPHEN RAEBURN: The fact
that Libyan oil reserves
are now understood
651
00:41:13,535 --> 00:41:17,335
{\an8}to be far greater than they
may have been thought to
have been in the past...
652
00:41:17,435 --> 00:41:18,936
...shouldn't be overlooked.
653
00:41:19,035 --> 00:41:20,902
JIM: Megrahi will continue
with his appeal,
654
00:41:21,001 --> 00:41:22,736
and regardless of opinion
on his conviction,
655
00:41:22,836 --> 00:41:24,402
the Justice For Megrahi
campaign
656
00:41:24,502 --> 00:41:28,202
urges the Scottish government to
send Mr. Megrahi back to Libya
657
00:41:28,302 --> 00:41:29,769
on compassionate grounds.
658
00:41:46,068 --> 00:41:47,669
Jim, take it off.
659
00:41:47,769 --> 00:41:50,102
Please. Not here. Not today.
660
00:41:50,202 --> 00:41:51,335
I'm not ashamed.
661
00:41:52,202 --> 00:41:53,469
I'll look them in the eye.
662
00:41:53,569 --> 00:41:55,268
For us...
663
00:41:55,369 --> 00:41:56,836
Do it for us.
664
00:42:04,569 --> 00:42:07,569
WOMAN: John Michael
Gerard Ahern.
665
00:42:08,369 --> 00:42:11,102
Sarah Margaret Aicher.
666
00:42:11,636 --> 00:42:14,602
John David Ackerstrom.
667
00:42:14,702 --> 00:42:16,002
Ronald Ely Alexander.
668
00:42:18,369 --> 00:42:20,802
Thomas Joseph Ammerman.
669
00:42:20,902 --> 00:42:23,469
- Bridget Concannon.
- (BELL TOLLS)
670
00:42:23,569 --> 00:42:26,135
Thomas Concannon.
671
00:42:26,235 --> 00:42:28,902
MAN: Roger Elwood Hurst.
672
00:42:29,402 --> 00:42:31,769
Elizabeth Sophie Ivell.
673
00:42:31,869 --> 00:42:34,902
WOMAN 2:
Andrew Alexander Teran.
674
00:42:35,435 --> 00:42:38,535
Arva Anthony Thomas.
675
00:42:38,636 --> 00:42:41,602
Jonathan Ryan Thomas.
676
00:42:41,702 --> 00:42:45,869
WOMAN 3:
Flora McDonald Margaret Swire.
677
00:42:48,669 --> 00:42:51,068
(INDISTINCT CHATTER)
678
00:42:55,068 --> 00:42:57,969
WOMAN: I don't know what
he thinks he's doing.
679
00:42:58,068 --> 00:43:00,669
MAN: This should be about
remembrance, not politics.
680
00:43:00,769 --> 00:43:03,168
MAN 2: I can't believe
he's here.
681
00:43:04,102 --> 00:43:06,836
WOMAN 2: It's a disgrace.
He's befriended a killer.
682
00:43:32,502 --> 00:43:35,068
JANE: Lovely to see you again.
Thank you...
683
00:43:37,736 --> 00:43:39,903
I've got four of them now.
684
00:43:42,335 --> 00:43:45,535
ELLEN: Four grandkids
myself actually. Yeah...
685
00:43:46,369 --> 00:43:47,736
Is it Ellen?
686
00:43:48,702 --> 00:43:49,802
Jane's spoken a lot about you.
687
00:43:49,903 --> 00:43:51,969
Sorry. This is Jim, my husband.
688
00:43:52,068 --> 00:43:53,135
Yes, I know.
689
00:43:53,235 --> 00:43:54,135
Hello, Jim.
690
00:43:57,135 --> 00:44:00,235
Look, I'm sorry, I think we're
running low on hot water.
691
00:44:00,335 --> 00:44:02,002
I'll see you shortly.
692
00:44:08,469 --> 00:44:10,002
Um, I'd like to go.
693
00:44:15,035 --> 00:44:18,168
BERT: Everyone here
agrees with me,
the world agrees.
694
00:44:18,269 --> 00:44:22,769
Releasing Megrahi would be
insane, immoral, reprehensible.
695
00:44:22,869 --> 00:44:25,802
He has to serve his time
here in Scotland.
696
00:44:25,903 --> 00:44:29,068
Then they can send his ashes
back to Libya in a casket.
697
00:44:32,302 --> 00:44:33,903
Jim... Jim...
698
00:44:42,569 --> 00:44:44,802
Can't you see it from their
point of view for one second?
699
00:44:44,903 --> 00:44:46,936
It is so completely irrational.
700
00:44:47,035 --> 00:44:50,002
Who are you to decide
what's rational or irrational?
701
00:44:50,102 --> 00:44:52,502
Maybe this appeal
isn't rational to them.
702
00:44:52,602 --> 00:44:53,802
Maybe none of this is rational
703
00:44:53,903 --> 00:44:55,969
to people who process their
grief by moving forwards
704
00:44:56,068 --> 00:44:58,836
rather than scrambling around
in the past.
705
00:44:58,936 --> 00:45:00,803
They're hurt and they're angry.
706
00:45:00,903 --> 00:45:02,402
And completely fixated
on one man.
707
00:45:02,502 --> 00:45:04,102
Oh, not like you, then?
708
00:45:11,602 --> 00:45:13,469
That's how they cope.
709
00:45:13,569 --> 00:45:14,569
This is how you cope.
710
00:45:14,669 --> 00:45:15,869
I am not coping.
711
00:45:15,969 --> 00:45:17,569
Oh, yes, of course.
You're doing this for Flora.
712
00:45:17,669 --> 00:45:19,202
What you always say.
713
00:45:19,903 --> 00:45:22,235
But it's not about Flora
anymore, Jim.
714
00:45:23,169 --> 00:45:24,402
It's not even about him.
715
00:45:24,502 --> 00:45:26,235
(DOOR OPENING)
716
00:45:29,502 --> 00:45:30,936
GUARD: You have visitors.
717
00:45:33,068 --> 00:45:35,536
You're just doing anything
you can to avoid grieving.
718
00:45:35,636 --> 00:45:36,669
That is simply not true.
719
00:45:36,769 --> 00:45:40,135
Jim, you can't sit still.
720
00:45:40,235 --> 00:45:44,803
You can't be silent
for one moment to take in
what happened to us.
721
00:45:44,903 --> 00:45:47,202
If you did,
then you'd see the damage.
722
00:45:47,302 --> 00:45:50,536
- You're saying this is my fault?
- No. I'm to blame, too.
723
00:45:51,736 --> 00:45:54,436
But you're missing
everything, Jim.
724
00:45:54,536 --> 00:45:57,202
We need you now
before it's too late.
725
00:46:06,202 --> 00:46:10,135
JIM: Baset has promised me
he's committed to
fighting this.
726
00:46:15,002 --> 00:46:18,402
{\an8}(SPEAKING ARABIC)
Do not believe your
British lawyers, Baset.
727
00:46:18,502 --> 00:46:20,669
{\an8}It's been made very clear to us
728
00:46:20,769 --> 00:46:24,135
{\an8}you won't leave this prison
unless you drop your appeal.
729
00:46:24,836 --> 00:46:26,869
(IN ENGLISH)
Once his appeal is over,
730
00:46:27,602 --> 00:46:30,335
we will find out
who really did this.
731
00:46:31,636 --> 00:46:34,302
{\an8}(SPEAKING ARABIC)
You must make a decision.
732
00:46:34,402 --> 00:46:36,569
{\an8}And you must make it fast.
733
00:46:44,002 --> 00:46:45,569
{\an8}Your appeal,
734
00:46:46,269 --> 00:46:48,869
{\an8}or your freedom.
735
00:46:54,169 --> 00:46:56,169
(THEME MUSIC PLAYING)
54677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof