Original subtitles

Josh Espero que te haya ido bien. Nos vemos pronto.

- �Que tal eso? - Oh, es bueno.

Ah.

Ja, ja, ja.

Esta bien, cambiemos.

- Est� bien. - �Si?

Est� adentro.

Como un metal.

Si, me gusta eso, si, eso se siente bien.

Oh oh

- Entonces Josh. - Oh.

Oh, si.

Demos la vuelta, demos la vuelta.

Si, si.

Oh, si. Oh beb�.

Sophie.

Te amo Sophie.

- Si. - Demu�stramelo.

Te demostrar� cuanto te amo.

No quiero que te vengas. No.

- Si. - Oh oh oh oh oh oh oh.

Oh.

Josh.

- Un segundo. - Bien, Josh...

De acuerdo.

Te acuestas aqui, yo me voy a levantar.

Bebe, vamos.

Relajate por un segundo.

Ah.

Ah ah. Ah ah.

Eres hermosa, �sabes lo hermosa que eres, Sophie?

Gracias.

Necesito una ducha.

Lo botar�s en el contenedor de basura cuando te vayas?

No quiero que lo vean

en nuestro bote de basura.

iPuedo tirar esto en el ba�o?

Si, estoy segura de que a la planta de tratamiento de agua le encantar�.

- �Hola Josh! - Oh hola.

Lo siento.

�Puedes creerlo? Nos mudaremos a Nueva York en una semana.

No puedo esperar para unirme a un gimnasio

y comenzar un entrenamiento serio.

Estoy tan lista para Nueva York.

�Como result� tu ultimo examen?

Fue bastante facil, lo respond� con seguridad.

Habia estudiado nuevas estrategias sobre mercados emergentes de bonos soberanos,

- pero... - Amiga,

solo estaba buscando un simple bien o mal,

�sabes? No hablo nerd.

Entonces, �ya aceptaste una oferta?

Me gusta mucho la organizaci�n sin fines de lucro

pero tuve que ir con la empresa de capital de riesgo.

- No podia dejar pasar la experiencia. - O todo ese dinero.

Sabes lo que digo, ve a lo grande o vete a casa.

iEstamos hablando de tu vibrador otra vez?

- Funciona para m�. - Entonces, �qu� vas a hacer con tu trabajo?

Hmm.

Bueno, voy a esperar la gu�a del universo.

Ella me revelar�

�qu� cafeteria ofrece el mejor descuento para empleados?

De acuerdo.

- �A donde vas? - Tengo que ir a una reuni�n de finanzas.

Y esas es la ropa interior perfecta para la ocasion.

Oye.

Brisa De Algodon.

Personalmente prefiero un gato peque�o por estrategia de espera sin cargas.

- Pero oye, solo soy yo. - Sophie.

Disculpen chicos, �puedo tener un momento de tiempo libre de hombres?

Gran discurso para ma�ana, buena suerte.

Gracias.

- Lo har�s desnuda. - �Eh?

Con tu bata, s�.

No escuchaste que todos decidieron hacerlo.

Justo lo que necesito cuando est� dando mi discurso.

El viento soplando mi bata y dando a todos un espect�culo.

Seguro que no me importaria.

�Qu� haces aqu�?

Vine a buscar algunos consejos sobre donde poner ese dinero del p�quer

Bueno eso es el cambio.

Lo puedes guardar tu cuenta.

Escuche que te mudas a Nueva York.

Llamame alguna vez y podemos jugar al poquer.

- Estar� bastante ocupada. - Y necesitar�s relajarte.

As� es como esto sucede.

Creo que nunca podr�

volar en un vuelo comercial de nuevo.

iComo consigues que Sue te preste su jet privado?

D�jame adivinar.

Oh no. Eso se acab�, solo somos amigas.

- Solo amigas. - Bueno...

Todavia podria estar esperando que volvamos a estar juntas.

Espero que siga esperando.

Se�oritas, este es el capit�n.

Es posible que tengamos un ligero retraso aqu� en la pista antes de despegar

Pero el vuelo a Boston sera corto.

Deberia ser suave todo el camino.

- Divi�rtanse en el vuelo. - Divi�rtanse.

- Podemos hacer eso. - Si.

Brindis por la diversi�n.

�Estas pensando lo que estoy pensando?

Eres tan mala.

�Lo soy?

S�, pero me gusta.

Traviesa.

Traviesa, traviesa.

De acuerdo, podemos decir que nos quedamos atascadas en una tormenta.

Vamos, esto afuera.

Mira, oh.

Nunca he estado desnuda aqu�.

�De verdad?

Guau.

Estoy feliz de poder ser tu primera experiencia.

- Yo soy la mala. - Ah.

Ja, ja.

Gracias Steve.

Si.

Esta es definitivamente la forma de volar.

�Todavia quieres mas champa�a?

Hmm

Oye, hiciste un gran trabajo aqu�.

- Estoy tan orgullosa de ti. - Mam�, Pap�, l�b�renme, lib�renme.

- Gracias. - Ella es bastante asombrosa.

�No es asi?

Y mi hermana mayor era la mas inteligente.

- Lo lograste. - Lo s�.

Lo siento, llegamos tarde, pasamos dos horas en la pista.

Gracias a Dios nos tuvimos la una a la otra para ayudarnos el tiempo.

M�rate, mi hermanita

Valedictorian sobre la clase de MBA.

No podr�amos ser modelos las dos,

una de nosotras tuvo que trabajar con el cerebro.

Vamos a celebrar.

Vamos.

Asi que nuestra ni�a se va a la gran ciudad.

Gracias a Dios estar�s viviendo con Bella.

Sabemos que te cuidar�n.

No necesito que me cuiden.

No te preocupes mam�.

Conozco a un gran cirujano

que podr� quitarle ese palo del culo.

Esa es buena, �eh?

S�, es bastante buena.

Fue una cena encantadora.

- No s� como podria mejorar. - Yo si.

Mam�, �que esta pasando?

- Es tan dulce que vino a pedirnos permiso. - Mam�.

Sophie...

- Significas mucho para mi. - No, por favor, no lo hagas.

- Me voy a Nueva York. - No esta tan lejos de Boston.

Josh, no puedo.

Simplemente no puedo.

Amiga por el amor de Dios.

Camarero...

Un whisky doble con un whisky doble.

�Por que nadie me lo dijo?

No tenia ni idea,

no es como si tuviera que pedirme permiso.

- �Qu� estaban pensando? - �Tus padres? No estaban.

No puedo volver all� despues de eso.

- No puedo. - Segura de que puedas

En unas horas.

Una vez todos esos clientes que te odian ahora

dejen el restaurante.

Amo a Josh, lo hago.

Simplemente no quiero.

�Qu� hago?

Me tome un a�o libre despues de la escuela culinaria,

y viaje por Europa con mi novio.

Estabamos en mi restaurante favorito eh el Chaunziliste

Fue a la cocina a hablar con el pastelero.

Sab�a que iba a poner el anillo en alguna cosa.

�Qu� hiciste?

Fui al ba�o, sal� por la ventana,

Consegui un taxi y tome el primer vuelo de regreso a Nueva York.

Ese fue el peor consejo que he escuchado.

Bueno, si cambias de opini�n...

- D�melo. - Ja ja ja.

Oh, gracias a Dios que estoy usando zapatos planos.

Amiga, te ves tan bien con tus bragas de abuela.

Dios, no puedo hacer esto.

Estas a medio camino de la ventana.

�Qu� le dijiste que hiciera a continuaci�n?

Robar un coche pero no tiene por qu�, le di $20 para un taxi.

Adi�s chicas, en serio,

tengo que enfrentar la musica.

- Soy due�a de eso, �no? - No siento que no lo seas.

Esa fue una pregunta retorica.

As� es.

Dejenme mostrarles chicas

Wow, Bella debe estar muy bien viviendo sola.

En serio.

Guau.

Oh, si.

"Sophie"

"Bienvenida a la Gran Manzana hermanita. Bella."

Amiga, este champan cuesta mas que mi alquiler.

Necesito irme.

Bueno, nunca te apresures al tomar una foto.

Mi hermana esta en mi apartamento.

Y s� que ella esta fisgoneando.

Como Sherlock Holmes.

Entonces, �por que no se lo dijiste?

Lo hare, una vez que este super borracha.

Hola se�orita Thang.

Entonces, �Judy est� lista para un nuevo primer plano?

Lo estoy.

Estaba hablando con Bernardo.

Nunca te burles de un hombre gay cuando sostiene un delineador de ojos.

Est�s lista.

Gracias.

Eso mismo. Genial.

Eso est� excelente, mantenlo asi.

- Mant�ngalo asi. Asi. Perfecto. - Perfecto, perfecto.

Perfecto perfecto

Eso es muy sexy. Muy, muy sexy.

prepara la reunion para el martes... 2 PM

Tu mano izquierda un poco mas abajo

Justo ah�, justo ah�.

Envuelve su cintura con la mano derecha.

Quiero unos peque�os dientes, as�.

Por eso eres Bella Murray.

Realmente deberias usar una toalla para que el Corcho no...

iPodrias simplemente...

�Qu� demonios?

Hum... voy a hacer algunos tr�mites.

Realmente disfrut� vi�ndote trabajar.

iSabias que no?

En serio, creo que tienes mucho talento.

Y creeme, conozco el talento cuando lo veo.

iTienes prisa?

Realmente mucha.

�Condujiste hasta aqu�?

No, vine con esos dos.

Ah.

Creo que podr�as llegar un poco mas rapido.

No demasiado rapido, espero

Gracias

Oh hola

Esta es mi hermana peque�a, Sophie.

Hombre, ella no es tan sexy como yo.

Pero Dios, pero ella es totalmente increible con los n�meros.



Mis calificaciones son bastante buenas.

Tengo una Maestr�a en filosofia,

para que puedas meditar facilmente

Lo relativo de los servicios que estoy dando

para mejorar constantemente a nivel existencial

iPara que te prepara la filosoffa?

Para todo y nada al mismo tiempo.

Podria relacionarme totalmente,

me especialice en relaciones internacionales

Asi que son cosas bastante inutiles.

Siempre estoy buscando nuevas cosas

Suena como que buscas experimentar

Limitada por la inutilidad

iPor que no te detienes para que podamos hablar un rato?

Hablemos.

Encantado de conocerte Bella.

Encantado de conocerte tambien.

Entonces, �cuanto tiempo tenemos

Hasta que tengas que estar de vuelta en la ciudad?

�Sabes? extra�amente

- mi horario acaba de abrirse, - Eso es tan extra�o,

el mio tambien lo hizo.

Vamos.

Quiero ver que es lo que tienes.

Sab�as que te estaba mirando.

�Esto es lo que estabas mirando?

�Que hermoso!

jQue hermoso!

Absolutamente hermoso.

Asi.

Eh

Eh

Ahi.

Eh

Ah

Ah

Oh, si.

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Hmm, �de donde vienes?

Hmm

Ah

iMe estas tomando el pelo?

iMe estas tomando el pelo?

Esto es muy agradable

- Pero sabes que tienes que volver. - Lo se.

Pero realmente creo que deber�amos hacer esto de nuevo.

Alguna vez.

- Si. - Si.

Ah

Muy bien chicos.

Mantengan la intensidad, quiero tus codos y tus manos en alto.

Quiero una patada izquierda y derecha

Y tirar eso que queda por ahi

Buena patada izquierda derecha

Sal muy rapido, dejame ver lo que tienes.

Hacemos una combinaci�n, �est�s lista?

Quiero verlo, uno.

Uno, dos, gancho, tres.

Lo tengo, m�ralo.

Uno, uno

dos, gancho.

Una vez mas.

Uno, dos, gancho.

No esta mal, tienes algunas habilidades.

Muy bien, senoras.

Mantengan la intensidad. Quiero verlas trabajar

Manos arriba, golpes fuertes

Ah� lo tienes, ahi lo tienes.

Luego,jab, patada, derecha.

Santa mierda

Mierda.

S�, lo hice. Lo hiciste muy bien.

Fuiste muy intensa en la clase de hoy.

Tu tambien

�Maya! asi que de todos modos

las ver� en clase manana, �de acuerdo?

Esta bien, ven aqu�.

Tengo algo que mostrarte

Ahora, �de donde sacaste esos guantes?

En la tienda de articulos deportivos

No es de extranar que seas tan lenta.

Aqu� tienes.

Puedes tomar prestados estos

Deberfas probar mi clase privada.

Y dejame realmente ayudarte.

Me encantar�a que me dieras un entrenamiento privado.

Registrate.

Obviamente mantener el aire limpio de la preparacion es clave.

Me decepcionaria si no fuera asi.

Y el servicio al cliente es nuestra prioridad numero 1.

Soy genial en el servicio, me encanta complacer a la gente.

Bueno, aqui esta tu papeleo de inicio.

S lo llenalo

Y necesito una copia de tu licencia de conducir.

Y �cuando puedes empezar?

iQue tal ahora mismo?

No me gusta trabajar aqu�.

No tienes que ense�arme a hacer un espresso.

De acuerdo.

Espero que hayas disfrutado del viaje.

Esa es una tarjeta bastante simple

Bueno, me gusta mantenerlo simple.

Bueno, entonces tenemos otra cosa en comun.

tCual es la primera cosa en com�n?

Ambos tuvimos sexo con conmigo

Sophie, sera mejor que estes a la mitad de esa botella de champan ahora.

�Qu� estas haciendo aqui?

con eso.

Creo que la mejor pregunta es

iQue estas haciendo aquf?

iQue tan borracha estas ahora mismo?