Original subtitles

DESCARGACINECLASICO.COM

Caballeros...

Caballeros, les doy la bienvenida,

y solicito en este mismo comienzo que me permitan expresar mi extrema gratitud

por estar aqu� para honrar este noble sal�n

con su presencia esta tarde.

Yo... tengo aqu� a mano

un documento de gran inter�s e importancia...

gran importancia

para cada uno de ustedes.

Este documento, caballeros, establece en lo venidero las normas de un acuerdo

para emprender una empresa llamada tontina.

"... tontina."

Una tontina es, de hecho, una loter�a,

una loter�a, lisa y llanamente, caballeros.

"... llanamente."

En esta tontina cada padre, o tutor,

ha dispuesto para cada uno de ustedes y a su nombre

la suma de �1,000 esterlinas.

La suma as� constituida ser� administrada

por un comit� perpetuo

y transmitida a aquel que sobreviva.

"... sobreviva."

Estas �20,000 libras aumentar�n y aumentar�n,

bajo una astuta administraci�n, que cobrar� una cuota nominal,

y esta, para entonces, gran suma

ser� heredada por uno de entre ustedes,

el �ltimo sobreviviente de la tontina.

Es as� de claro y sencillo.

Por consiguiente, perm�tanme decir, en conclusi�n, larga vida a todos.

Pero como no habr� nadie presente cuando el ganador haya ganado...

"... haya ganado..."

...lo vitorearemos ahora.

A aquel a quien el destino favorezca.

Oh. Hip-hip.

�Hurra!

- Hip-hip. - �Hurra!

- Hip-hip. - �Hurra!

- �Ca��n recargado? - Ca��n recargado, se�or.

- Entonces fuego. - Pero se�or...

Ya me han o�do. �Fuego!

No teman, damas. Conoce su presa.

Mira, all�.

�Mata!

En el nombre de la Reina...

me produce gran placer bautizar este barco "Repulsi�n".

Que Dios bendiga a todos los que naveguen en �l.

�Canalla!

�Est�n desorganizados! La victoria pronto ser� nuestra. �Toca a la carga!

- �Que toque qu�, se�or? - Dame eso, tonto.

Entonces, muchachos, �qu� es esa tonter�a de que la mina no es segura?

Hablad. �Qu� le pasa a esto?

Todav�a no, Tumba. Debes aprender las normas del hombre blanco.

No es deportivo, no est� bien,

disparar al rinoceronte hasta que este ataque.

Cuando muera, hijo m�o...

...todo esto ser� tuyo.

Si, padre.

En reconocimiento por sus numerosos y variados servicios a la corona...

... yo os nombro...

Oh.

Lo sentimos much�simo, Sir Robert.

LA CHICA A LA QUE ADORA A DISTANCIA

- Michael... - Si...

�Si, abuelo?

El momento ha llegado...

Si.

Si, realmente creo que el momento ha llegado.

Al fin. Al fin.

�No tan r�pido! Eres muy r�pido con las s�banas, Michael.

Oh, s�, s�. Ver�, se�or, pens�...

Ya s� lo que pensaste. Pero d�jame decirte algo.

No puede suponerse la muerte solo por la ausencia de signos vitales.

�No te han ense�ado en la facultad de medicina a tomar el pulso?

Hemos tratado eso, se�or.

Pero mayormente cortamos cosas.

Hmm.

- �Sabes lo que es esto? - No, se�or. Se lo di cerrado.

- Hackett est� muerto. - �Hackett, se�or?

Ebenezer Hackett. Fui a la escuela con �l.

Un nombre desagradable para un sucio cr�o y un viejo a�n m�s sucio.

Muri� de s�filis, sin duda.

El caso es que esto nos deja solos a mi hermano Joseph y a m� en la tontina.

- Ah, s�, ya veo, se�or. - �Lo ves? �De verdad?

Lo dudo. Lo dudo. Pero no tiene que ver contigo.

Tiene que ver conmigo... mis pensamientos, mis sentimientos.

- Cierto, se�or. - Si.

Ahora, vete a buscar a Joseph y dile que lo quiero ver.

S�, se�or.

- �Eso no lo afectar�? - �Afectarme? Claro que me afectar�.

Pero nada me afectar� m�s que no ganar la tontina

y dejarte con una monta�a de deudas y un dudoso futuro

como un idiota en una profesi�n de bribones y charlatanes.

As� que encu�ntralo y dile que estoy muriendo.

Gracias, Peacock.

Es un honor, se�or.

�C�mo est� su abuelo esta ma�ana?

- Dice que se est� muriendo, Peacock. - Oh, siempre dicen eso, se�or.

Pero Peacock, quiere ver a su hermano Joseph.

- �Al amo Joseph? - Si.

Pero si no se han hablado durante 40 a�os.

Si, lo s�, Peacock.

�Debe estar muri�ndose!

Si. Adi�s, Peacock.

Buen d�a...

Michael.

Hay mucho alboroto en esta casa.

�Si? �Qui�n es?

Oh, eh... si.

Eh... �est� Joseph Finsbury en casa?

No le oigo. �Puede hablar un poco m�s bajo?

�Est� Joseph Finsbury en casa?

M�s bajo.

Est� Joseph...

Oh, er...

Joseph Finsbury. �Est� en casa?

- No, no est�. - Oh.

�Me puede decir para cu�ndo lo esperan?

�Qui�n, si se puede saber, lo pregunta?

Oh, perm�tame...

Perm�tame presentarme.

Soy Michael Finsbury, del mismo apellido.

Oh...

Disculpe que parezca tan poco hospitalaria,

pero solo en los �ltimos 12 meses, m�s de 320 chicas de la zona de Londres

fueron atacadas por desconocidos, y muchas de ellas innecesariamente mutiladas.

- Pase. - Oh, s�.

Gracias.

Dicen que tiene algo que ver con el clima.

Oh... si.

As� que, �usted es Michael Finsbury?

Si.

En realidad, Michael Hubert Gregory Finsbury.

Y yo soy su prima Julia.

S�, lo s�.

- Pase. - Gracias.

AL FIN A SOLAS CON ELLA - EN UN CUARTO LLENO DE HUEVOS

Oh, si...

Eh... usted...

- �Cr�a p�jaros? - Oh, no.

El primo Morris es un apasionado coleccionista de huevos.

Ha pasado la mayor parte de su vida adulta busc�ndolos.

- Es muy loable. - Oh, �usted cree?

Los encuentro... obscenos.

Bueno, si, si, por supuesto. Son obscenos.

Ahora de repente veo cu�n obscenos son.

Supongo que no busca p�jaros.

No. S�lo huevos.

Bueno, me alegro, porque eso hubiera sido a�n m�s obsceno.

Veo que es usted un profundo pensador, como yo.

�En qu� est� m�s interesado?

Mi especial inter�s es el cuerpo humano.

Oh...

Oh, estoy estudiando para cirujano en el St. Mary.

Ya veo. Entonces es a donde va cada ma�ana. Le veo a menudo...

... por la ventana.

Oh, �qu� extraordinaria coincidencia! Yo la miro por la ventana.

Y frecuentemente tengo un ardiente deseo... de saludar.

Pero mi abuelo no aprueba esas cosas.

Tampoco mi t�o Joseph.

S�.

Bueno...

Eso es todo, pues.

�Est� en casa, su t�o Joseph?

No. Est� en Bournemouth, tomando el sol, con el primo Morris y el primo John.

Oh.

�Puedo preguntar por qu� est� preguntando?

- Bueno, mi abuelo se est� muriendo. - Oh...

No es nada serio. Lleva a�os muri�ndose.

Pero ahora parece que ha empeorado,

y quiere ver desesperadamente a su hermano, antes de que sea tarde.

Bueno, usted... podr�a mandarle un telegrama al t�o Joseph.

Dicen que el servicio telegr�fico es muy recomendable.

Si. Lo he o�do.

�Qu� excelente idea!

Nunca he enviado uno.

Uno siempre debe ampliar sus horizontes.

Oh, si...

S�.

Bueno...

Eso har�, pues.

Oh, gracias por se�alarme

cu�n obscenos son los huevos.

Fue de lo m�s... Perd�neme.

Fue una observaci�n muy esclarecedora.

Oh...

Fue estupendo que llamara.

Oh, para nada. Espero poder tener mucho m�s trato con usted.

Bueno... me voy a St. Mary.

Oh, s�, yo... yo...

Estoy segura de que lo necesitan all�.

Adem�s del resto, el t�o Joseph dice que hay 124 enfermedades tropicales

que pueden ser contra�das en Inglaterra.

Sobre todo por la fruta fresca, viajeros que vuelven y...

...toallas en lugares p�blicos.

- �124? - Si.

�De verdad?

Debo tomar nota de eso. Adi�s.

Adi�s.

Oh! Oh!

�Escuchadme huevos. Lo conoc�!

�Por fin lo conoc�!

Oh...

- �Si? - Soy Michael Finsbury otra vez.

No debemos hacer un h�bito de esto. La gente empezar� a hablar.

Estoy totalmente de acuerdo.

Es s�lo que... No s� a d�nde tengo que enviar el telegrama.

A la casa de hu�spedes de la Sra. Goodge...

A la casa de hu�spedes de la Sra. Goodge...

...Flodden Road... ... Flodden Road...

...Bournemouth... ... Bournemouth...

- ... Hants. ... Hants.

Qu� raro.

�John! �Qu� haces? Se supon�a que cuidar�as al t�o Joseph.

�Ah! T�o Joseph. Sab�a que hab�a alguien a quien se supon�a que deb�a cuidar.

Eh... solamente ech� mi cuerpo encima de esta jovencita,

para protegerla de la cosa que se ca�a...

�Te das cuenta de que me hiciste tirar mi huevo?

Cu�nto lo lamento, Morris.

Ven afuera.

Sr. John, �cree que har� que me echen?

No te preocupes. Yo me ocupar� de la Sra. Goodge. Esta noche, a las ocho, detr�s del estrado.

�Criatura insaciable!

�John, estoy esperando!

Debes controlar esta obsesi�n por las sirvientas y muchachas de esa clase.

Lo intento. D�a y noche. Lo intento.

Aqu� est�n, muchachos.

Justo iba a llevar este telegrama a su t�o.

�Telegrama? �De qui�n?

No s�, Sr. Morris. Los asuntos privados son privados para m�

Yo lo tomar�.

Debemos revivir nuestra locura esta noche.

A las diez, bajo el muelle.

UN GRITO AHOGADO DESDE LO ALTO DE LAS ESCALERAS

Ya voy, primo.

- �Qu� pasa, primo? - Mira.

�Vamos a ganar!

�Vamos a ganar! �Vamos a ganar! �Vamos a ganar!

�Vamos a ganar! �Vamos a ganar!

Despu�s. Despu�s. No hay tiempo para celebraciones ahora.

�T�o!

�Has estado fumando de nuevo, t�o?

Y est�s en una corriente de aire. La ventana est� abierta.

Bueno, ci�rrala, y toma su abrigo y sus cosas.

T�o, querido, vas a salir.

�Salir? Bueno, estar�a bien.

Si, vas a ir a Londres.

�Londres? Si.

�D�nde lo puse? D�nde est�?

Ah, aqu� est�. Londres.

Si asignas un n�mero a cada letra del alfabeto,

empezando con la A como uno y B como dos, acabando con la letra Z como 26,

las letras que componen la palabra Londres suman 74,

que, coincidentemente, es mi edad.

- Estupendo, t�o. Ahora lee esto. - Si. Ponte el abrigo.

�A qu� viene esta prisa inapropiada?

- Tu hermano se est� muriendo. - �Qu� has dicho?

�Qu�? �Masterman? �Masterman se est� muriendo? Debe ser efecto de las tartas de nuez moscada.

�Tartas de nuez moscada!

En Harrow viv�a de poco m�s.

- �D�nde est�n tus guantes? - No s�.

Llevo un tiempo reuniendo exhaustivas notas

sobre las peculiaridades de las especias y hierbas de uso com�n,

y he descubierto que puede ser tajantemente probado

que el uso excesivo de nuez moscada

conduce a alucinaciones y un debilitamiento general.

La pimienta, en cambio, en cualquier forma, atraviesa el cuerpo

sin ning�n efecto en los �rganos.

No tiene ning�n valor nutritivo ni de otro tipo.

Pero, en el caso de la canela o los clavos...

- T�o... - �Si? �Tienes alguna una pregunta?

Lee el peri�dico.

- �Tontina! - �Qu� bella palabra!

- �Tontina! - Derivada del nombre de Lorenzo Tonti,

un banquero de origen napolitano.

Lee el peri�dico, t�o.

Morris, �tienes idea de cu�nto dinero es?

Bastante m�s de �100,000.

Y hemos ganado hasta el �ltimo penique.

Es verdad, primo. Es verdad. Le hemos dedicado nuestras vidas.

�ramos dos huerfanitos. Lo hemos servido como un rey.

No fue f�cil mantenerlo vivo.

S�, fue dif�cil.

Lo protegimos de las corrientes.

Le calent�bamos los zapatos antes de que se los pusiera.

- Lo met�amos a la cama a la noche. - Le dimos todo tipo de t�nicos.

- Nunca pensamos en nosotros mismos. - Siempre �l lo primero.

Y ahora, despu�s de todos estos a�os...

se ha ido.

��Se ha ido?!

Ve por ese lado.

- Disculpe, se�or. - �Que le disculpe?

�Joven maleducado! Deber�a estar en el ej�rcito.

Le ruego me disculpe. Supongo que estos asientos no est�n reservados.

Veo que es experto en el antiguo y noble arte del tejido.

Estoy seguro de que conoce ejemplos de tejido, como ese afgano,

que se remonta al tipo dominante

en la civilizaci�n egipcia.

Las aficiones del hombre son muchas y variadas.

Algunas requieren destreza, la suya, por ejemplo.

La carpinter�a, o el juego con bolas de varios tama�os.

- �Lo encontraste? - No.

Ven pues. Por aqu�.

Algunas requieren inspiraci�n,

la pintura al �leo o la escritura de epitafios.

El resto de nosotros, los no inspirados, coleccionamos cosas.

Mi sobrino, por ejemplo...

...con el que estoy viajando... colecciona huevos de p�jaros.

Y yo, desde hace 63 a�os, he estado coleccionando hechos.

- Parece estar bastante a salvo. - Si.

Qu� alegr�a entregarse a una amigable conversaci�n con un colega, un alma gemela.

Este va a ser un cordial viaje,

usted con su hobby y yo con el m�o.

"El estrangulador de Bournemouth escapa. Una caza a gran escala en tres pa�ses."

Ah, asesinato y asesinos.

Una vez di una conferencia informal sobre el asunto.

Me pregunto si est� usted al tanto del hecho

de que hay un creciente n�mero de asesinatos sin resolver cada a�o.

Este hecho lo saqu� de un panfleto

por el conocido crimin�logo Sir Henry Stanhope,

cuyo propio asesinato, debo agregar, nunca fue resuelto.

Caramba, parece que viajamos a una buena velocidad.

Se da cuenta, solo expongo hechos, no opiniones.

y esto fascina a todos los que conozco.

Oh, no se alarme.

Continuar�, pero por el momento, debo despedirme.

�Pr�xima parada: Basingstoke!

�Basingstoke, pr�xima parada!

Eh... Morris, puede que vuelva en un momento o puede que no.

T�o, �a d�nde vas? �T�o!

- �C�mo se atreve? - Mis disculpas. Estoy buscando a mi t�o.

- �Acaso parezco el t�o de alguien? - No, no. Lo siento mucho.

- �Qu� te parece que puede ser eso? - �Qu� cosa?

- �Acaso es un tren? - S� que lo es.

�Es el de las 4:40 de Londres!

�Es el de las 4:50 de Bournemouth!

�OCURRE EL DESASTRE!

�Socorro! �Que alguien me ayude! Creo que ha habido un accidente.

Fred...

- �Si? - Esto a�n no se ha acabado.

�S�quenlos de la cabina!

�Qu� est� pasando aqu�, se�or? Contr�lese.

�Atenci�n! Paren todo este maldito tumulto.

Ustedes. Apaguen ese fuego en el vag�n de equipajes.

Los ni�os se organizar�n por estatura, y las mujeres en orden alfab�tico.

Quiero un par de voluntarios. Usted y usted, s�ganme.

Bajen esos bolsos. Formen una cadena humana.

No perd� mi ojo derecho en la rebeli�n india para dejar que mi ojo izquierdo sea insultado

por la juventud inglesa con sus verg�enzas al aire.

V�stase, se�or. V�stase.

Una de las visiones m�s desagradables que haya tenido. V�stase, se�or.

Supongo que estar� usted al tanto de que los accidentes ocurren con m�s frecuencia

en los trenes de v�a estrecha.

�Abigail? �Abigail? �Abigail?

�Alguien ha visto a Abigail?

�John! Sal de ah� de una vez. �D�nde est� el t�o Joseph? �D�nde est�?

Eh... yo... estaba busc�ndolo ah� adentro.

- Ven conmigo. - Morris...

�Te das cuenta de que es un delito usar ese abrigo?

No llevo pantalones.

Pero... eso tambi�n es un delito.

�T�o Joseph?

- Espero que no les moleste que me despida. - Oh, �se va?

�T�o Joseph?

�T�o Joseph?

�T�o Joseph?

�Primo!

Oh... oh, no.

Oh, no me digas. No podr�a soportarlo. �Es �l?

- �Por supuesto que es �l! - Pero, �c�mo lo sabes?

Mira su abrigo. Es su abrigo.

�Est� muerto?

Lo que ha quedado de �l est� bien muerto.

�Vas a rezar una oraci�n o algo?

No en un momento como este.

Ahora esc�chame, t�o Joseph. Puede que estes muerto, pero esc�chame.

Eres un viejo desagradable, malo, rencoroso y vengativo.

Hacerle esto a dos huerfanitos.

Tu hermano est� en su lecho de muerte. �No podr�as haber esperado un d�a?

�Est�pido zoquete!

- Buscar� ayuda. - �Para qu�?

Espera. D�jame pensar.

- Vamos al bosque. - Est� bien. Si.

- �Con �l! - �Qui�n?

- El t�o Joseph. - �Al bosque con el t�o Joseph?

No te quedes ah�. La tontina... todav�a la podemos ganar.

- Pero est� muerto. - No hasta que yo diga que lo est�.

�Oiga!

�Oiga, se�or!

Me preguntaba si usted y su hermoso caballo van hacia Londres.

- S�, se�or. - �Y puedo ser su pasajero?

- Su compa��a ser� suficiente pago. - Oh...

Gracias.

�Eh!

No s� si sabr� usted cu�ntas veces la palabra "l�tigo" aparece en el Antiguo Testamento.

174 veces.

Veo que est� impresionado. Pero ese n�mero es min�sculo,

si considera que la Biblia contiene

774,176 palabras en total.

Y es un hecho notable...

Hazlo r�pido, o estaremos aqu� toda la noche.

Una navaja no es la herramienta ideal, �no?

De cualquier manera, creo que no deber�amos hacer esto. No quiero ir a la c�rcel.

No empieces a lloriquear de esa forma repugnante.

Si no puedes cavar un hoyo, t�palo con las hojas o algo. T�palo.

�Pero por qu� siempre tengo que hacer yo el trabajo sucio?

Porque eres extremadamente est�pido.

Si, lo olvid�. Perd�n.

De cualquier modo, tengo que cuidar las manos.

Las manos suaves como p�talos son la marca de un gran ornit�logo. Vamos, �adelante!

Morris, te lo ruego, dejemos esto.

Busquemos un enterrador. No ser� muy caro y har� un trabajo profesional.

- No lo estamos enterrando. - �No?

Solo estamos escondi�ndolo.

- Solo escondi�ndolo. - Necesitamos un m�dico sobornable.

�Pero el t�o Joseph est� muerto! Es demasiado tarde.

No para �l, para nosotros. Recuerdas aquella criada que hizo la...

- Cosa. - Cosa. �Qui�n fue el doctor que hizo la...?

Cosa. Pratt. Dr. Pratt.

�Era sobornable?

No quise preguntarlo.

- Bueno, �hizo la...? - Cosa. S�.

- Bien. - �Qu� tiene �l que ver con todo esto?

Es parte del plan.

Bien, t� y yo somos las �nicas personas en el mundo que sabemos que el t�o Joseph est�...

- Cosa. - Muerto. Y no se le diremos a nadie.

Pero la gente lo descubrir� tarde o temprano.

A�n no.

El t�o Masterman, como mucho, tiene s�lo dos o tres d�as de vida.

Cuando muera, anunciar� que el t�o Joseph ha muerto de un ataque al coraz�n

al o�r las tr�gicas noticias de la muerte de su hermano.

Entonces ir� por tu servicial Dr....

- Pratt. - Cosa.

�l me da un certificado de defunci�n en blanco para el t�o Joseph.

Escribo la fecha y la tontina es m�a.

- Nuestra. - Eso lo veremos m�s tarde.

Llegan momentos en la vida, primo, cuando uno debe tener valor.

Tu momento est� al llegar.

- �S�? - S�.

Ir� a Londres, les dir� a todos que t� y el t�o Joseph os habeis retrasado.

T� vuelves a Bournemouth y permaneces all� hasta que te haga venir.

Ya veo, pero ... �qu� pasa con �l?

Estoy llegando a eso.

Debes encontrar una caja adecuada, emb�lalo y m�ndalo a Londres.

Despu�s de todo, lo necesitaremos para el funeral.

�Embalarlo en una caja? �Qu� clase de caja?

Algo de tama�o y consistencia adecuada para un hombre en esa condici�n.

Si me permite, se�or.

Me har� cargo del resto del embalaje.

Est� bien, Peacock.

Pero no te inclines tanto sobre el barril.

�Vaya! Hemos recibido un telegrama. Debe ser del t�o.

Oh, maldici�n.

No. Es de la Sra. Pitman.

Nos devuelve la estatua que le enviamos, dice que es una falsificaci�n.

"La hago embalar y se la env�o enseguida."

�Era una falsificaci�n, Peacock?

La vida es una falsificaci�n, amo Michael.

Si, Peacock.

Esto es bueno, �no?. Deber�a alcanzar un buen precio en Sotheby's.

Si llega de una pieza, se�or.

No hay nada m�s para vender.

Excepto el piano.

Est� bien, Peacock, yo voy.

�Michael Finsbury, supongo?

- �Si? - Soy su primo, Morris Finsbury.

- Pase. - Gracias.

- �No est� el t�o Joseph con usted? - Lamentablemente, no.

Mi querido t�o, como su amado abuelo, est� mayor y m�s d�bil.

El abuelo lo sentir�. �Puedo tomar su abrigo?

No, gracias. No, gracias.

El t�o Joseph est� l�gicamente preocupado por la muerte de su hermano... o sea, su enfermedad.

- �O es que ya...? - Oh, no, no, no todav�a.

Qu� alivio para todos.

S� que eres estudiante de medicina, primo,

as� que no necesito recordarte que la sangre es m�s espesa que el agua.

S�, cinco veces, creo.

El t�o Joseph est� reuniendo valerosamente las fuerzas que le quedan

para volver a Londres en un d�a o dos

para estar con su querido hermano... en el final.

Espero que llegue a tiempo.

�Tan d�bil est� el t�o Masterman?

Si.

Cu�nto lamento...

que ese orgulloso y agradable hombre pueda...

Oh, Dios m�o.

Se�or...

Se�or, soy yo... Maurice.

Mire ese noble rostro estropeado por el tiempo, esos ojos llenos de dolor.

Nunca me perdonar�a no haberlo visto antes.

- Primo... - Pero no deber�a salir de la cama.

- Primo..., este es nuestro mayordomo. - No hace falta llamarlo.

Puedo socorrer a mi propia carne y sangre.

�Qui�n es el mayordomo?

Yo tengo ese honor, se�or.

�C�mo se atreve a abrazarme!

El abuelo est� arriba, durmiendo.

Muy bien, Peacock, puedes irte.

Gracias, amo Michael.

Gracias a usted tambi�n, Coronel.

Yo tambi�n debo irme, primo. Tengo algunos asuntos urgentes y apremiantes.

Nos har� saber cuando el t�o Joseph llegue.

En cuanto sepa la fecha. O sea, inmediatamente.

Es una gran pena, primo, que este dolor sea el responsable de reunirnos

despu�s de todos estos a�os.

El primo Morris no llevaba pantalones, Peacock.

Si usted lo dice, se�or.

Por el amor de Dios, Julia.

Oh, eres t�, Morris. Pens� que eras el estrangulador de Bournemouth.

En el peri�dico dicen que tal vez est� en Londres.

�Acaso parezco el estrangulador de Bournemouth?

Bueno... s�, podr�as serlo, Morris.

�Porqu� llevas ese extra�o abrigo?

Porque me apetece usarlo.

Creo que deber�as acortarlo.

�Est� el t�o Joseph contigo?

Eh... no...

Las noticias del telegrama lo impactaron.

Se qued� en Bournemouth con el primo John.

Y ahora debo darte las buenas noches.

Buenas noches, primo.

No usar�s siempre ese abrigo, �no? Da mucho miedo.

Podr�a haber sido el estrangulador de Bournemouth en lugar de ti.

Podr�a haber sido acechada por �l, y al huir, ser aplastada por un caballo desbocado.

Tal vez un gran agujero en mi cabeza, mis sesos desparramados por la avenida Shaftesbury.

No hubiera sido una bienvenida para ti,

ir a la morgue para identificar mi pobre, destrozado cuerpo.

�Cuerpo? �Qu� cuerpo?

Ning�n cuerpo, Morris. Estaba pensando en voz alta.

No debes usar esa palabra. No es decoroso.

Me refiero a un cad�ver, Morris.

No a lo que una persona lleva bajo la ropa.

Julia.

Caray... �he dicho eso?

Enc�rguense de que vaya en el primer tren disponible.

Puedo ayudarla con su equipaje. Es algo pesado.

Hay, por supuesto, muchas ediciones de la Biblia, algunas famosas, otras infames.

Por ejemplo, la Biblia Perversa,

llamada as� porque la palabra "no" se omite en el s�ptimo mandamiento,

con lo que se lee: "Cometer�s adulterio"

Un peque�o error que podr�a alentar a ciertos sectores de la poblaci�n

a un frenes� de inmoralidad desconocida desde la primera centuria en Roma.

Hablando de eso, �ha o�do hablar del Emperador Heliogabalo?

Me temo, se�or, que hasta aqu� llego.

�Qu�? Oh, espl�ndido. Excelente, excelente. Muchas, muchas gracias.

13 horas no parecieron sino muchos minutos.

Bien, tal vez deber�a saber qui�n fue su compa�ero de viaje.

No otro sino Joseph Finsbury, erudito extraordinario, conferencista,

y uno de los dos ingleses vivos que puede hablar puro swahili.

Bien dicho, se�or.

Bien, bien, qui�n sabe, quiz�s nuestros caminos se crucen de nuevo.

- Qu� Dios nos ampare. - �Ah!

Bien.

Bien, si. Gracias, Peacock.

Es usted Peacock, �no?

Lo soy, se�or.

�Ah! �Cu�nto tiempo ha pasado?

Vine lo m�s r�pido que pude.

Soy el amo Joseph, Peacock.

�Amo Joseph!

Perd�neme, se�or.

Deben ser ni m�s ni menos que 40 a�os.

- Si. - Si, si.

Recuerdo claramente la �ltima vez que te vi.

Ese mismo d�a, el americano Coronel Colt, inventor del revolver Colt,

us� electricidad para detonar un torpedo,

destruyendo as� un bergant�n a toda vela en el Potomac, en Washington DC.

La actual, no la primera capital de EEUU, la primera era Nueva York...

�Supongo que mi hermano est� arriba?

S�, se�or.

- �Lo anuncio, se�or? - No, no. Me anunciar� yo mismo.

Me traer�a tal vez una taza de t�. Soy algo quisquilloso.

Es un placer, se�or.

Chino, por supuesto. Como recordar�s, le cog� el gusto en Turqu�a

durante la 23� revoluci�n.

S�, s�.

�Masterman?

�Masterman?

�Eres t�, mam�?

Soy yo, Joseph.

�Joseph?

El hermano Joseph.

Qu� inesperada alegr�a.

No te abrumes, hermano.

Ya estoy animado.

A m� no me anima encontrarte as�,

postrado en la cama en la que nuestro querido padre se nos muri�.

Pronto seguir� su ejemplo, me temo.

Nunca digas eso.

S� que lo digo.

La semana pasada, el viejo Hackett.

La semana que viene, o a�n antes...

...el viejo Masterman.

Ah, s�. Pobre Hackett.

Debo asistir a su funeral.

Nuestra generaci�n, hermano, est� en camino al Valhalla.

O, como dicen los Pieles Rojas, a las felices tierras de caza.

D�jame... darte una copa para levantar el �nimo.

Sellar� la ocasi�n...

y te animar�.

No, gracias. Ya ped� un t�.

Oh.

Ah... Ah...

Qu�... �Qu� pasa, hermano?

�Llamo a un m�dico?

No, no. No, no llames a nadie.

S�lo te quiero a ti.

- Jo-jo. - Oh... oh, Jo-jo.

Jo-jo. Aquellos nombres de la infancia.

Qu� tiernas memorias evocan.

Argh!

�Por Dios santo! �Por todos los cielos!

�Qu�... qu� pasa?

�Te has hecho da�o?

No, no, no. Necesito aire.

Debo... debo tomar algo de aire.

Abre la ventana, Joseph.

S�. S�. S�.

�Cielo santo!

Otra vez en el suelo.

D�jame...

Vamos.

T� recu�state aqu�... y d�jame abrir la ventana.

�Qu� fue eso? �Qu� fue eso?

�No habr� una manifestaci�n del populacho?

Ayer me escap� por los pelos.

- Dios m�o, pude haber muerto. - �Muerto?

Estaba en el servicio del Bournemouth Express,

cuando inesperadamente explot�,

y result� da�ado el resto del tren.

No imagino qui�n ser�a responsable, aunque en ese momento yo estaba fumando,

�Pero no te... lastimaste?

No, no, no.

Gracias por interesarte.

Confieso que estoy un poco nervioso.

Si... Creo que me esconder� en el club unos d�as.

Mis sobrinos han estado molestos �ltimamente.

Hermano, no, no. No te pongas a prueba.

Si�ntate. Eres t� quien deber�a sentarse aqu�.

Puede que tengas una intoxicaci�n de nuez moscada.

Toma un sorbo de tu copa, querido y viejo amigo.

Puede resultar efectivo.

Sabes, es de lo m�s sorprendente,

hay una tribu de abor�genes en el sudoeste de Tasmania

que destilan la goma de la corteza del �rbol baniano.

�Ya basta, viejo pedante, aburrido y cargante!

Pedante, aburrido, viejo...

- �Cargante! - Te dejo... hermano.

Has perdido la raz�n.

�La raz�n? La raz�n, si.

�Pero no... no la tontina!

�Ah� va!

Demasiado tarde para disculparse.

- �Su nombre es Finsbury, se�or? - �Si?

Firme aqu�, por favor.

�D�nde lo quiere?

En cualquier lado, buen hombre, en cualquier lado.

Eh... gracias por el t� y los pasteles.

Los tomar� durante mi clase de disecci�n.

�Usted dir�a que su trabajo es vocacional?

No, no, no exactamente. Mi abuelo lo deseaba.

�l cree que si uno no puede unirse a las clases dominantes,

debe hacer lo posible por acabar con ellas.

Bien...

�Qui�n es?

�Finsbury? �Su nombre es Finsbury, se�ora?

- �Si? - Hay una env�o para usted, se�ora.

ES ENTREGADA LA CAJA EQUIVOCADA

El primo Morris debe haberse superado a s� mismo.

Siempre recibimos env�os de huevos, pero nunca antes algo como esto.

Un poco de ayuda vendr�a bien, se�ora. Si el personal estuviera disponible.

- S�. - Perm�tame ayudarlos.

�No perder� su clase?

No tiene importancia. Dudo que mi clase me extra�e.

- �Me sostiene la chaqueta? - Oh...

�Dr. Pratt?

�Dr. Pratt?

�Dr. Pratt?

�Es usted el Dr. Pratt?

�Qu�? �Qu�?

�Es usted el Dr. Pratt?

�Es usted?

�Es usted de la polic�a?

- No. - Entonces, s� soy el Dr. Pratt.

Me lo recomend� un conocido... para un consejo profesional.

Ah, s�, s�.

Si, mm

�Es...? �Es de noche o de d�a?

De d�a.

�Tiene cita para verme?

Me temo que no.

Entonces le dar� una cita inmediatamente.

Muchas gracias.

Si�ntese en esa silla.

No se siente sobre ese gato.

Es el mejor ratero del East End.

- Cu�nto lo lamento. - No pasa nada.

Tranquilo, Tigre.

Bien, qu�tese la ropa... y tosa.

Doctor, no soy yo.

Claro que no soy yo. Debe ser uno de mis gatos.

- �Doctor! - �Pase!

- �Pase! - �Doctor!

No estoy aqu� por un asunto de mi salud personal.

�Podr�a ser tan amable, se�or, de... de decirlo de nuevo?

No vine aqu� por un asunto de mi salud personal.

�C�mo se llama la joven?

- No se trata de eso, Doctor. - No, no, no lo es, no.

- Quer�a hacerle una petici�n un poco inusual. - Si, si.

Me preguntaba... si por casualidad... no tendr�a...

�...certificados de defunci�n?

�Que si por casualidad tengo certificados de defunci�n?

Qu� cosa tan monstruosa, se�or.

�Qu� cosa tan monstruosa para decirle a un miembro de la profesi�n m�dica!

�Se da cuenta de la magnitud de lo que acaba de decir?

S�.

�Tiene certificados de defunci�n?

- �Cu�ntos quiere? - Bastar� con uno.

Ah.

Y si fuera tan amable de firmarlo y dejar el resto en blanco...

Eso le costar� cinco chelines.

El precio no es problema.

Bien, diez chelines, entonces, a pagar por adelantado.

Qu�dese aqu�, ir� a por mi pluma m�dica.

Perdona, Button.

Los tengo aqu�. S�.

�Le gustar�a comprar un gatito?

No, gracias, Doctor.

Son unas mascotas adorables.

Le gustar�a tener un gatito en casa.

Colecciono huevos, Doctor.

�Huevos? S�, a m� tambi�n me gustan.

S�, aunque no son buenas mascotas.

Nunca te acompa�an de noche. Son muy silenciosos. Si.

Todo lo que quiero es un certificado de defunci�n, Doctor.

�No lo queremos todos? Si, si.

Si, por supuesto.

Puede volver por �l esta noche.

Har� que alguien de mi personal lo recoja de su lugar de origen.

Mientras tanto, siga tomando las p�ldoras.

Esta noche, Doctor.

T�melas esta noche, es tan buen momento como otro cualquiera.

Esto est� mejor.

Por supuesto, no siempre fui como me ve ahora.

Estoy seguro de que no, Doctor.

No. Tuve una magnifica consulta en los confines de Camden Town.

Una zona encantadora.

Los enfermos y d�biles ven�an de todo el mundo a hacer cola a mi puerta.

Qu� maravilloso trabajo.

Me especialic� en las raras y malignas enfermedades del bazo.

Qu� interesante.

La gloria estaba a mi alcance.

- A mano, estoy seguro. - S�.

Hasta aquel desafortunado episodio con la esposa del Lord Mayor.

Adi�s, Doctor.

Pase. Pase.

Somos lo suficientemente adultos para saber a d�nde llevan los besos.

- Oh, s�. - Y si puedo serle sincero,

nuestros hijos ser�an idiotas.

�Porqu�? �Hay locura en su familia?

�Qu�? Oh, no, no.

Lo que quiero decir es que est� probado que el matrimonio entre primos...

Pero si no somos primos.

El t�o Joseph es s�lo mi tutor.

Soy hu�rfana.

- �Hu�rfana? - Si.

Yo tambi�n. Nunca conoc� a mis padres. Murieron en una ascensi�n en globo.

Yo s�lo conoc� a los m�os vagamente. Mi padre fue misionero.

Fue comido por sus alumnos de Biblia.

- �Y su madre? - Ella tambi�n.

Nunca comen a uno sin el otro.

�Esto es... esto es el destino!

Oh.

�Pare!

�Acaba de hacer una entrega en el n�mero 11?

As� es, se�or. S�.

Gracias.

Ah, primo. �C�mo est� su querido abuelo esta ma�ana?

- Oh, ella est� bien. - �Qu�?

Quiero decir que est� igual, mi abuelo, claro.

Bueno, debo irme a mi clase de Biblia.

Prima... quiero decir, Julia.

�Amo Michael, venga r�pido!

�Su abuelo! �Venga r�pido!

Oh... Dr. Slattery.

- �Llego demasiado tarde? - No, no, no. Acabo de darle un sedante.

�Es algo grave?

C�mo sabe, soy estudiante de medicina, y entender�a un diagn�stico m�s detallado.

Bien, en ese caso, creo que tuvo... lo m�s probable,

t�cnicamente hablando, un colapso nervioso.

Ah... si.

S�, bueno, no se preocupe.

�Por qu� est�s sollozando, muchacho?

Era tan bueno.

Qu� alma tan noble hemos perdido.

- �De qu� est�s hablando? - De mi querido difunto t�o Masterman.

No est� m�s difunto que t�,

probablemente menos, a juzgar por la �ltima vez que me consultaste.

�C�mo van esos for�nculos, por cierto? �Han desaparecido?

Srta. Julia.

Con permiso.

Ven, Julia. Buen d�a, primo.

�Julia?

�Peacock?

�Qu� pasa? Pens� que se los hab�an llevado todos.

Pens� que eran las cosas que Lady Pitman devolvi�.

Caramba.

Un d�a perfecto arruinado.

Muerto.

�Peacock!

Peacock...

- El T�o Joseph... - Oh, s�, olvid� decirselo.

Vino y se fue.

- �Vino y se fue? - Si.

Fue terrible, se�or.

- Qu� terrible fue. - �Qu� cosa?

La discusi�n entre ellos.

- �Discusi�n? - S�, terrible.

Cosas volando por doquier.

Palabras, palabras de enojo.

Y objetos.

�Objetos?

Peacock...

...el abuelo mat� al t�o Joseph...

y luego sufri� un colapso nervioso.

No, no diga eso...

Y lo hizo porque quer�a dejarme la tontina.

Que Dios se apiade de nosotros.

Vealo usted mismo, Peacock.

Vealo usted mismo.

No.

�Qu� vamos a hacer, amo Michael?

�Qu� vamos a hacer?

S�lo hay una sola cosa que podemos hacer, Peacock.

Debemos informar a la polic�a.

Pero, �y el buen nombre del abuelo, se�or?

Dir� que lo hice yo.

No. Yo soy un viejo.

D�jeme decir que lo hice yo.

- �Cu�l ser�a su motivo? - Dinero.

- Nunca van a creerle. - �Porqu� no, se�or?

Despu�s de todo, hace siete a�os que no me pagan.

Disc�lpeme, se�or.

No, Peacock.

Es un gesto noble...

pero yo me declarar� culpable por el crimen.

Pero piense en su carrera se�or.

Tiene toda la vida por delante.

Si, est� eso, claro.

Bien, entonces debemos pensar en algo m�s.

�Qui�n es?

No lo s�, se�or. �Qu� le parece si pregunto?

No lo s�.

�Ser� ya la polic�a?

- No lo s�. �Trabajan tan r�pido? - No lo s�.

�Hola?

Es la Srta. Julia..

Escucha.

T�mate tu tiempo para llegar a la puerta.

�Ya va!

Ir� un poco m�s despacio.

Gracias.

Le traje un poco de sopa al t�o Masterman.

Mi t�o Joseph dice que tiene muchas cualidades recuperadoras.

Oh.

Hola.

Oh...

Traje un poco de alimento para su querido abuelo.

Pens� que...

Oh.

�Qu� pasa?

Oh.

No tiene ning�n mueble.

- �Qu�? - Qu� triste.

Siempre supe que era pobre, pero nunca imagin� algo as�.

- �De verdad? - �Le molesta si miro un poco?

- �Quiere mirar la entrada? - Siempre quise tener una habitaci�n vac�a.

Las nuestras est�n tan abarrotadas.

Tenemos muchas habitaciones vac�as. �Le gustar�a ver otra?

�Oh!

Qu� triste.

Solo les queda el piano.

- Aprend� piano cuando era ni�a, pero... - Ah, �si?

...nunca puedo practicar. - No.

El primo Morris no me permitir�a tener un instrumento en la casa.

Dice que las vibraciones podr�an romper sus huevos.

S�, claro.

Creo que encontrar� que el piano est� un poco desafinado.

Seguro que no.

Me temo que mi repertorio es un poco limitado.

Creo que mi abuelo me est� llamando.

No, no creo.

Cu�nto lo lamento. Debe ser su primo Morris el que la est� llamando.

S�, debe ser eso.

De cualquier modo, es uno o el otro.

Y creo que deber�amos ver cu�l de ellos quiere ver a quien de nosotros.

- Adi�s. - �Oh!

Oh.

�Perd�neme!

�Qu� hacer, Peacock? �Qu� hacer? Esa es la cuesti�n.

Si me permite decir algo, se�or.

Lo que sea, Peacock, lo que sea.

He o�do decir que hay en ciertos sectores de esta gran ciudad, hombres...

...hombres poco escrupulosos, se�or,

quienes, por un precio, hacen las tareas m�s desagradables.

�Dr. Pratt?

Despi�rtese, Dr. Pratt.

Le aseguro que la dama ya estaba muerta cuando llegu�, oficial.

- Dr. Pratt. - Entre.

Vine hace un rato. Me pidi� que volviera.

�Qu�?

S�, s�, s�. Ya recuerdo.

- Tengo lo que quer�a. - Gracias, Doctor.

Jalea de grosella negra. Contiene 12 granos de ars�nico.

Esp�rzalo en el pan y en la manteca de su madre.

Doctor, �quer�a un certificado de defunci�n!

Ya lo hizo, �no?

- �Qu� es esto? �Es esto? - �Qu�?

- �Qu� es esto? - S�, esto es...

- Este es un certificado de defunci�n. - Si.

- He firmado muchos as� en mis tiempos. - �Podr�a firmar este?

Si, si, firmar� este.

- Deme una mano. - Arriba, Doctor.

Si, si.

Ah, s�. Antes de firmar esto,

debo hacer mis abluciones, seg�n los principios de esterilidad establecidos por Lord Lister:

"Limpieza en todas las cosas, a�n en las tareas m�s simples."

As� est� mejor.

Bien...

Mire eso. �Mire eso! Nada humano.

- Debo ver alg�n veterinario por esto. - Doctor...

- Pase. - �Venga!

Siga tomando las pastillas. Se pondr� bien.

- �Est� bien, Doctor? - Si, estoy bien. S�lo es una bola de pelos.

No es nada.

Qu� raro. Llevaba 15 d�as sin tomar pelos.

Bien, veamos...

Bien... Si. Eso es.

Listo.

- Doctor... - �Mm?

�Lo quiere firmado en dos sitios? Si.

Si.

P.

- P, Doctor. P. - S�.

- P. - R.

- R... ... A-T-T.

Oh.

MD.

"Pratt MD". �Usted tambi�n se llama as�?

He echado un borr�n. El mundo es un pa�uelo.

Nunca imaginar�a que hubiera dos Pratts en una misma habitaci�n, �Y usted?

Listo.

- Gracias, Doctor. Buenas noches. - Si. Pase.

Claro, ya sabe...

...no siempre fui as� como me ve ahora.

�No es as�, Mervin?

No, t� eres muy peque�o para recordarlo.

Al�jate, muchacho. Esto no es bueno para ti.

�Julia!

�Est�s loca?

Un grito como este podr�a haber roto mis huevos.

Estaba so�ando que era un huevo, Morris, y que un �guila estaba tratando de romperme.

C�brete, por favor.

�Qu�...

�qu� noticias hay de al lado?

Bueno, muy curiosas, Morris.

Llev� al t�o Masterman algo de sopa

y Michael... Bueno, parec�a...

�C�mo decirlo? Creo... Creo que me ech� de la casa.

- �Te ech�? - �Si! �Qu� piensas que significa, Morris?

Bueno, significa que...

Lo que significa es que...

Yo... no s� qu� significa.

Morris, �soy bonita?

D�jame pensarlo.

No importa.

Est� tramando algo.

Ha ocurrido. S� que ha ocurrido.

Y Michael est� intentando enga�arnos.

Tratando de enga�ar a dos hu�rfanos y sacarnos de la tontina.

�Eso debe ser!

�Peacock? �Peacock!

�D�nde est� ese viejo tonto?

�La casa est� llena de tontos!

�Ya voy, maldito seas!

�Ya voy! �Ya voy! �Espere un momento! �Espere un momento!

Ya... �Aagh!

Le dar� la vuelta al carro y me quedar� de guardia.

Eh...

- Qu� raro. - Qu� raro, papi.

�Entonces qu� era todo ese cuento del piano?

A�n as� debe ser este. No puede haber dos en la misma casa, �no?

Venga, vamos a envolverlo.

Bien, t� t�malo de las piernas, y yo de los hombros.

Muy bien, gracias por el asunto, se�or. Buenas noches.

�Oigan ustedes!

- �A d�nde van con esto? - Enterradores de Chelsea, se�or.

Tenemos un muerto que acaba de morir.

Ya veo. Bueno, contin�en con su sagrado trabajo.

Gracias, se�or. Buenas noches a usted, se�or.

As� pues, caballeros, la gran tontina ha sido ganada tras 63 a�os

por su t�o... Joseph Finsbury.

S�, le hemos telegrafiado a Bournemouth.

Llegar�... pronto.

- �Una suma magn�fica! - �Podr�amos saber c�mo de magn�fica?

Si, bueno,

es un magn�fico total de �111,000, tres chelines y tres peniques.

Nosotros podr�amos seguir administrando el fondo.

No, no, no, no, no... mi t�o me dio instrucciones expl�citas.

Quiere que la suma entera le sea entregada a �l.

- �Oh? - En efectivo.

- Inmediatamente. - Esto es de lo m�s inusual.

Bueno, sin embargo...

Bueno, en ese caso...

�les parece conveniente volver a las tres en punto?

Pens�bamos en algo m�s inmediato que eso.

A menos, claro, que nuestro nuevo amigo legal lo pueda llevar a la casa.

S�, eso valdr�a. Ver�, este es un d�a penoso para nuestro querido t�o.

La p�rdida de un hermano.

Sumado al shock de ganar la tontina,

- podr�a ser demasiado para su... d�bil.... - Terriblemente d�bil...

...coraz�n. - �Mm!

�No es as�! �D�jame a m�!

Deja. Deja. D�jame. �Ahora. Ahora tira!

- �Tira! - �Sabe lo que pasa?

Est� atascado. Eso es lo que pasa.

�Es esta la residencia Finsbury?

- �Qui�n pregunta? - Le ruego me trate como "Mayor"

- �Es usted de la casa? - El mayordomo, Mayor.

�Su empleador responde al nombre de Masterman Finsbury?

Ese era el caso, Mayor.

Entonces entregado est� y devuelto a salvo.

Este pobre y extraviado hombre intent� quitarse su vida inmortal anoche.

- Lo pescamos en el r�o. - �Misericordia!

�Si? �Alguien me llam�?

Luego, Misericordia, luego. Primero lo primero. M�tanlo.

�Vamos! �Vamos!

Ustedes dos, echen una mano. �Vamos!

�Quiten el piano del camino! �Vamos, mu�vanlo! �Mu�vanlo!

- �D�nde suele estar? - Primera puerta.

�Adelante, Ej�rcito!

Ll�venlo arriba.

Deber�a sentirse afortunado porque est�bamos alerta anoche.

Los caminos del Se�or son inescrutables

cuando busca dinero para nuestra causa.

Muy inescrutables han de ser...

...para sacar pasta de aqu�.

�Pasta? �Qu� quiere decir?

No estoy a cargo de las finanzas.

Debe esperar a que vuelva el amo Michael.

Podemos esperar.

�Ah, amo Michael! �Pobre!

�Eh, chico!

- �Quieres ganarte un penique? - Si.

Toma. Ve al hospital St. Mary.

- Pregunta por el Sr Michael Finsbury. - �Michael Finsbury?

Buenos d�as.

�En qu� puedo servirla?

Si, vine a dar el p�same.

�De qui�n, si se puede saber, sufre la tristeza de la p�rdida?

De mi t�o, Masterman Finsbury.

�Finsbury?

�"Finsbury" como en "Parque"?

No, la �nica alma que reposa aqu�

pertenece y responde al nombre de Wilfred Ebenezer Hackett.

Bueno, al t�o lo llamaban de muchas formas,

pero nunca de esa manera.

- �Cu�ndo muri� su t�o? - Anoche, ya tarde.

En ese caso, perm�tame presentarme con mi tarjeta.

Parece que se han terminado. �El negocio est� tan activo estos d�as!

Es evidente, mi querida jovencita, que necesita toda mi organizaci�n.

Cu�ndo me dejes en la funeraria, vuelve a la casa, desempaca al t�o,

y ponlo en la entrada, as� parecer� que se cay� de las escaleras.

�Porqu� siempre soy yo el que tiene que hacer el trabajo de empaque y desempaque?

Tienes raz�n. No puedo confiarte ni la tarea m�s simple. Mejor lo hago yo.

No tenemos mucho tiempo.

Llegamos, �sal del coche!

�Dile a los funerarios que sea un ata�d simple. Nada caro!

Si me disculpa, Srta. Finsbury.

Hermanos y hermanas, nuestras oraciones fueron por nada.

Himno 231.

Muy raro.

Muy raro.

Creo que deber�amos hacer una visita a...

...a...

... �Si!

Creo que deber�amos hacer una visita a...

- �A Michael Finsbury, se�or? - �Lo s�, lo s�!

A Michael Finsbury, naturalmente.

- �Quiere bajar eso? - S�, se�or.

Sr. Patience.

- �Qu� significa esto? - Nuestro querido t�o.

Mi primo no deber�a haberle dado las buenas noticias en lo alto de las escaleras.

- �Porqu�? �Qu� pas�? - Bueno, el pobre viejo...

...se rompi� la crisma. - Quiere decir... �result� fatal?

Totalmente. Disp�nseme.

Perm�tame.

�Morris?

�Morris!

�Morris?

Disc�lpeme.

�Morris!

�Morris!

Patience est� aqu� con la pasta. �D�nde est� el t�o Joseph?

- �No est� nada mal! - �"D�nde est� el t�o Joseph," cretino!

- �Te lo envi� en un barril! - �Y qu� es esto?

- �Te das cuenta de que estamos arruinados? - Creo que s� lo que pas�.

- Ha habido una confusi�n. - �Imb�cil!

�Suelta!

- �Ay�denlo! - �Te encuentras bien?

- �Te encuentras bien? Ponlo de pie. - Si.

Y esta es la cosa.

El doctor dej� su certificado de defunci�n.

�Un momento!

�Qu� est� pasando?

�Ah! Gracias.

�Qu�... qu� es esto?

- �Qu� cosa? - Hoy es 12. Est� fechado el 13.

Hoy estamos, ma�ana no.

Seguramente una formalidad, se�or.

Tiene nuestra palabra de caballeros ingleses que nuestro t�o... ya no est� no con nosotros.

Me pregunto si podr�an dejarnos unos momentos m�s a solas con �l

- antes de llevar sus restos mortales. - Por supuesto, se�or.

- Como desee. - Gracias.

En ese caso, tal vez ser�a mejor que volviera otro d�a para transferir el...

Oh, no, no.

- Lo que debe hacerse... debe hacerse. - Eh... si.

- Debemos... - Contener nuestro natural dolor.

- Exacto. - Si.

No...

�Hermanos y hermanas, nuestras plegarias han sido escuchadas!

�Himno 224!

�Ten�ais mucha prisa para enterrarme! El caso es... El caso es...

�Yo no mat� a mi hermano Joseph! �Trat� de hacerlo, pero fall�!

- Abuelo... - �Deja de balbucear y d�jame hablar!

�El caso es que la tontina es nuestra!

�Con seguridad no es suya y debe ser devuelta!

- �Debe ser devuelta ahora mismo! - �No puede hacerlo!

�No puede pedirle eso a dos huerfanitos!

�No puede ped�r que la devolvamos! �Usted nos la dio, es nuestra!

Les recuerdo, caballeros, que Masterman Finsbury est� vivo y su t�o est� muerto.

- �Tengo su certificado de defunci�n! - �Es un error! �Ah� dice que muri� ma�ana!

- Suelten ese caj�n. - �Nunca!

�Y por favor no me toque!

�Me toc�!

- �Puedo retirar ya el cadaver? - Claro, se�or.

�Det�nganlos! �Det�nganlos! Tienen el dinero.

Aparten esto...

�Paren!

�Vamos!

�Det�nganlos!

- �Det�nganlos, tienen la tontina! - �Julia!

�Paren!

�Det�nganlos, tienen la tontina! �Det�nganlos!

�Podr�a decirme d�nde encuentrar a Michael Finsbury?

�Es a Morris Finsbury a quien busca! �Acaba de apoderarse de �100,000!

- �Qu�? �D�nde? - �Por all�!

�En un coche f�nebre!

Este hombre fue testigo.

Ag�rrenlo.

Es obvio que ya no nos necesitan aqu�.

Trajimos la Palabra de Dios, pero no nos escuchan.

�Condenados sean!

Vamos. Vamos.

�Alto! En nombre de la ley...

�...siga a esos coches f�nebres! - �Paren! �Esp�renme!

�Arre! �Arre!

UNA VERDADERA COMITIVA FUNERARIA

LA CALMA ANTES DE LA TORMENTA

Es, como sabe, un hecho estad�stico

que, en Londres, una persona muere cada 25 segundos,

lo que significa que es extremadamente probable que uno de nosotros

pueda no vivir para llegar al cementerio.

Morris, creo que ha habido otra confusi�n.

- Tenemos un cadaver en vez de la pasta. - �Qu�?

�Debemos ir al cementerio!

R�pido. Trae la bandera. Nunca lo notar�n.

Le recuerdo, Sra. Hackett,

que su difunto esposo me hizo otro favor el 3 de febrero.

- No, el 4 de febrero. Otro favor... - El favor de morirse, �no?

�No es as�? �Le dio m�s posibilidades para la tontina! �Hip�crita! �Hip�crita!

�No me toque!

Venga, Sra. Hackett. No debe arruinar este hermoso momento.

�P�rfido! �C�mo se atreve a...

�Qu� han hecho con el Sr. Hackett?

�Miren el tama�o de ese ata�d!

�Hay s�lo una parte de �l! �Pesaba 95 Kg!

�Y miren esa bandera rid�cula!

��l odiaba a Inglaterra!

Perdonen, tienen nuestro cuerpo. Eh... nuestro Yorkshire terrier.

Hubiera cumplido 14 ma�ana.

Pobre diablillo.

�Atr�s!

�Disculpe... disc�lpenme!

�Alto! �Ladr�n! �Alto! �Ladr�n!

�Perm�tanme recordarles d�nde estamos!

- �Oh! - �Oh, Dios m�o!

T�o...

Es �l.

Por favor. �Podemos empezar?

Queridos, estamos aqu� reunidos bajo la mirada de Dios

y frente a estos fieles para unir a este hombre y a esta mujer...

No, no, no es esto. Eh... Eh...

�Necesito tranquilidad! �Pido silencio en esta solemne ocasi�n!

�T�o Joseph!

- Ese es tu sitio, Jo-jo. - �Oh!

�Por favor! �Se lo ruego, se�or!

- �Su�ltenlo, todos! - �Damas! �Caballeros!

Le ruego que resuelvan sus asuntos en otro lado.

- �A qu� se refiere con otro lado? - Usted no, por supuesto, Sra. Hackett.

T�o Joseph.

Empecemos...

El hombre que naci� del vientre de la mujer tiene poco tiempo de vida

llena de miseria.

Aparece y es cortado como una flor.

Se desvanece como una sombra

y nunca contin�a su estancia.

En plena vida, estamos en la muerte.

- De quien debemos buscar socorro... - �Paren! Paren este funeral.

Pido que el dinero sea devuelto. Nadie ha ganado a�n la tontina.

Si el destino me nombra a m� como ganador,

el monto total ir�a para mi protegida, Julia.

Julia, querida, siempre te he amado. S� m�a esta noche.

Mejor a�n, s� m�a.

Comencemos. El hombre que naci� del vientre de la mujer tiene poco tiempo de vida.

llena de miseria.

�Qu� est� pasando? �Qu� es esto? Vamos.

Por favor, se�or, se lo ruego. Hay un hombre muerto aqu�.

Bien, �que nadie se mueva!

- �Finsbury? - �Si?

- �Morris Finsbury? - Si.

Morris Finsbury, lo detengo por el robo de �100,000.

- Pero el dinero fue devuelto, se�or. - �Y usted qui�n es, se�or?

- �Alguna clase de c�mplice? - �Por supuesto que no! Soy su abogado.

�Trajo a su abogado, no?

- Ya conozco a los de su clase. - No, soy el administrador de la tontina.

- �"Tontina"? - Llamada as� por Lorenzo Tonti,

- un banquero napolitano. - �Y usted qui�n, se�or?

- Yo... - �l no es nadie. Es mi hermano menor.

- �Y usted qui�n, se�or? - No es asunto suyo.

�Le har� arrestar por exhibicionismo!

Mi abuelo fue enterrado recientemente, se�or.

�Y usted qui�n, se�or?

�l es Michael Finsbury.

�Y usted qui�n, se�ora?

Ella es Julia Finsbury, que ser� pronto...

...Julia Finsbury.

Jovencito, �sab�a que hab�a un cuerpo en el piano?

Fui yo.

- �Qui�n es �l? - Es el mayordomo, se�or.

- �El mayordomo lo hizo? - No, se�or.

- Yo puse el cuerpo all�. - �Es eso cierto?

- Si, se�or. - Entonces merece una recompensa de �1,000.

Es el responsable de acabar con el estrangulador de Bournemouth.

��1,000?

Oh, pero yo... yo no lo merezco.

- El cuerpo lleg� en un barril. - Yo lo envi�.

- �Y usted qui�n, se�or? - �l tiene una m�nima responsabilidad, oficial.

Todo fue cosa m�a. Si hay justicia en este indecente mundo, la recompensa es m�a

�Y usted qui�n es?

Usted me recuerda. Morris Finsbury.

Fui falsamente acusado de robar �100,000,

cuando de hecho fui yo y solo yo

el responsable de darle su merecido al estrangulador de Bournemouth.

CINECLASICODCC.COM